UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lá está a bandeira branca.
Falta uma volta e Austin Dillon mantém a liderança.
- Bela barra Panhard! - Foi a melhor volta.
Boa corrida, pá. Acaba em segurança.
Diz ao Jim que lamento ter-lhe batido no último pit-stop.
Ele era o único com quem não tinhas chocado. Sentia-se excluído.
Não esperávamos melhor que a 23.ª posição?
O Harvick obrigou-o a fazer um pião
e ele recuperou. Nada mal.
O pai não te compra um pónei porque te portas "nada mal".
Um grande sarilho na curva três.
- Não o vejo. Onde está? - O que há?
- O que se passa? - O 22 também. Amontoaram-se.
- Muito fumo. - Vai por fora, Jake.
- Ele passou? - Jake, estás bem? Fala.
Viram aquilo? Foi brutal! Os meus reflexos são estúpidos de bons.
Condizem com o resto.
Muito bem. Vamos acabar em último.
- Quantos acabaram? - Nove.
Nos dez melhores! Boa!
Bela corrida, Jake.
Foi o teu melhor resultado desde o Texas. Como te sentes?
Pronto para comer um entrecosto na churrascaria Big Hoof.
O tempero de lima cajun voltou por tempo limitado.
Está bem, mas como te sentiste durante o acidente?
Respirei fundo e continuei a conduzir.
Para quem não respira bem, a Symbicort produz
o melhor broncodilatador de ação prolongada dos EUA.
Como te vais preparar e planear para Pocomo, para a semana?
Acho que vou dormir bem numa autocaravana Gander,
manter-me hidratado com uma deliciosa Coca-Cola,
poupar 15 % no seguro automóvel com a GEICO
e coçar o mamilo esquerdo.
Quase…
São 9 horas. Porque está tanta gente na minha garagem?
A Catherine quer começar a segunda-feira com uma reunião da equipa.
Estou a sorrir porque ela pode estar em qualquer lado.
É a maior perda de tempo
desde que a minha ex-mulher me armou aquela intervenção.
- Foi uma bela festa. - Ótima, quando ela se foi embora.
A Catherine é nova. Vamos deixá-la ter a reunião dela.
Sabem que mais? Ela vai cansar-se e vai correr tudo bem.
- O Jake não se queixa. - Porque está a dormir.
Tenho fita adesiva, podem arrancar as sobrancelhas
e desenhá-las outra vez.
Não. Da última vez, ficou parecido com o Becas da Rua Sésamo.
Não estou a dormir. Quero que reparem nos meus óculos.
Não têm tanto estilo?
- A sério? - Vá lá.
Tira-os dentro de casa se não tens um cão-guia.
Bom dia a todos. Bem-vindos à reunião de segunda-feira de manhã.
Parabéns por acabarmos nos dez primeiros,
o que nos fez subir do 29.º ao 27.º lugar.
- Boa! - Muito bem!
Assim mesmo. Foste tu!
Para agradecer a ótima semana,
encomendei arranjos de frutas da Edible Arrangements.
Adoro-os. Muito obrigada.
Que lambe-botas.
Podemos melhorar mais.
Nada nos impede de ser das dez melhores equipas no final da temporada.
Quinze melhores.
Vinte melhores.
O Jake chega às 20 melhores. Certo?
Agora está a dormir.
Foi uma boa corrida, mas quero construir uma equipa vencedora.
Por isso, vou marcar entrevistas para todos vocês.
Mas não fomos já contratados?
Sem dúvida.
Na teoria, o meu pai contratou-vos.
Pensem nisto como uma conversa amigável que deverá correr bem.
Bela reunião.
O que se passa? Para que são as entrevistas?
Nuca comi meloa tão boa.
É a primeira vez que ouço isto. Está tudo bem.
Faz-me um favor.
Não comas assim. Pareces um bebé feio a mamar.
Beth, importas-te de marcar as entrevistas?
Podemos despachar já a minha.
Sou o Kevin. As minhas competências são tudo.
A minha fraqueza? Kryptonite.
Entrevisto já o Super-Homem.
Entendo que queiras conhecer toda a gente,
mas, se falas em entrevistas, acham que não conseguem o emprego.
Foi por isso que escolhi essa palavra.
Se quisesse convívio, convidava-os para brincar no meu gabinete.
Queres começar hoje?
Não. Vem cá o Rob Walton, o nosso patrocinador da Big Hoof.
- Não me disseste que o Rob vem? - Estás a 11. Reduz isso para dois.
Onze foi quando substituíste a minha cadeira por uma bola de ioga.
Foi isso.
Foi a tua melhor postura.
Está bem.
Ouve, com todo o respeito, talvez seja melhor eu dirigir isto.
Serei eu, vou pedir mais dinheiro.
Vou mostrar a garagem e marquei mesa no novo restaurante asiático de fusão.
Por isso, depois de vinho e tacos de poke,
ele vai passar-me um cheque generoso.
Conheço-o e é alérgico a tudo o que disseste.
Para a equipa ganhar, é preciso mais dinheiro.
Os patrocinadores têm de se chegar à frente.
O Rob já é o nosso maior patrocinador.
- Quanto recebemos dele? - Oitenta por cento.
- Inventaste isso agora? - Foi.
Desistes logo.
Kevin, preciso que me apoies.
E apoio, está bem?
Se sacares dos diagramas e dos gráficos, perdemo-lo.
- Não consertes o que funciona. - Estamos em 29.º lugar. Não funciona.
Depois de ontem, é o 27.º lugar.
As frutas foram por isso.
Obrigada! Eram lindas e deliciosas.
Quem és tu?
Vês o comprimento dos tirantes?
Amir.
Chamusco-o com o maçarico?
Desculpa. Estou a escrever o currículo.
Superar a minha ansiedade é uma competência especial?
Só quando o fizeres.
Sei que estás nervoso. Eu ajudo-te com a preparação.
Concentra-te no motor.
Olha quem encontrei na entrada.
Gibsie!
Prazer em ver-te. Não sabia onde estavas, fizeste…
- Atrás dela. - Pois.
Olha o que encontrei.
Uns cubanos. Não sei o que fazer com eles.
São ilegais e não os quero aqui.
Devíamos queimar as provas.
É por isso que te adoro, meu irmão.
Não te preocupes, carroceiro Chuck. Não me esqueci de ti.
Nunca me tinham feito isso…
Olá. Sou o Rob. Muito prazer.
Sou o Amir. Já nos vimos sete vezes.
Somos amigos no Facebook. Dei dinheiro ao seu refúgio de cavalos.
Muito bem.
Que prazer conhecê-lo finalmente. Sou a Catherine Spencer.
Sensual.
Se fores tão inteligente como bonita, estamos em boa forma.
Foi pela aparência que entrei em Stanford.
Com isto, entrei na Comunitária de Piedmont Valley.
Muito bem.
Podes voltar ao trabalho
e eu mostro ao Rob a oficina dos chassis.
Deixa-me adivinhar: uns tipos de macacões
a bater em canos e a ouvir Lynrd Skynyrd.
Já lá esteve. Está bem.
Atualizámos o software do…
O seguinte.
- O camião? - Não importa.
- E o almoço? - Assim está melhor!
- Há um ótimo asiático de fusão. - Não há.
Kevin.
Estou a ter uma branca. O sítio aonde o Bobby nos levava.
- Ele quer ir ao Pit Stop. - Sim.
- Vamos ao Pit Stop, Rob. - Muito percetiva, Cat.
- Prefiro Catherine. - Eu não. Gosto de alcunhas.
Tu. Também vens.
Não. Tu e a Cat… therine deviam
falar de negócios e divertir-se.
É o que quero evitar. Anda lá, Gibsie.
Vamos comer uma carrada de entrecosto e matar um veado.
Olá. Querias falar comigo?
Sim. Quero garantir que não estás nervoso para a entrevista amanhã.
Nervoso é um elevador com um estranho.
Isto é o mesmo elevador, mas cheio de lulas com facas.
Vais ficar bem.
É uma sorte termos-te. És o tipo mais inteligente que conheço.
Eu sei quem conheces.
Odeio interações cara a cara.
Como costumas lidar com elas?
Entro em pânico, digo: "A minha coroa partiu-se" e fujo.
- Nunca resultou. - Consegui o emprego com o Kevin assim
e pedi a minha mulher em casamento.
Não partiste uma coroa no ano passado,
quando te tentei vender os biscoitos da minha sobrinha?
Resultou contigo.
Vamos praticar.
Bem-vindo, Amir. Sou a Catherine.
Andei em Stanford.
Deves saber porque o digo a cada meia hora.
Ela diz isso muito.
Não diz? Está bem.
Como engenheiro-chefe, quais as tuas responsabilidades?
Trabalho com os computadores.
Às vezes, parece que trabalho para os computadores.
É uma piada. O responsável sou eu.
Até à revolução dos robôs. Acho que serei útil para eles.
Para aí.
Pareces maluquinho e que estás a tentar aterrar um avião.
- A que te referes? - As tuas mãos.
Era a última coisa que me preocupava…
Olha para elas. Estão…
Tenta meter as mãos nos bolsos enquanto falas.
Gosto disto.
Isto é ótimo. Estou mais calmo.
- Pronto. - Encontrei um rebuçado.
Ou um Xanax. Seja como for, deve ajudar.
Não, é uma pedra.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
São as grandes.
Podemos ficar sem fazer nada,
ou podemos ativar a nossa equipa com os recursos certos.
Uma coisa que aprendi em Stanford
é que não podemos ser reativos, temos de ser proativos.
A nossa empregada é que devia ser proativa.
Mostra-lhe a tua Power Point.
Sabem que mais? Faço uma pausa e peço outra rodada.
- Eu vou lá. - Não. Já estou de pé.
- Podes ver das batatas e das asas? - Sim.
- Gibsie, ela está a dar cabo de mim. - Eu sei.
Estou quase a ir-me embora.
Se ela voltar a dizer "ativar",
vou ativar a minha testa através da parede.
Não faças isso.
Perdes os sentidos, acordas e ela continuará a falar.
Ouve, ela tem boas intenções.
Quer melhorar a equipa, o que é bom.
Está bem.
Mas vamos torná-lo interessante.
Sempre que ela disser "ativar", bebes.
- Não posso. É a minha chefe. - Vá lá.
As coisas estão tensas.
- Gosto destas viagens. - Eu sei.
- Gibsie. - Sim.
Tu, eu e o Bobby a curtir.
Vocês a lamberem-me as botas.
- A rir das minhas piadas. - Essa foi boa.
Não patrocino uma equipa
para ir na conversa da menina CEO.
Se isto não for divertido, não o farei.
- Não o farei. - Vamos fazê-lo.
Vamos fazê-lo. Jogamos o teu jogo.
- Jogas o meu jogo? - Sim.
Só para ser justo, vou beber
quando ela disser "recursos", "sinergia" e, porque sou generoso, "Stanford".
Vamos com calma. Não a quero ofender.
"Chamo-me Kevin e preocupo-me com sentimentos."
Pronto, aqui está. A nossa empregada pede desculpa.
O Ryan Blaney levou as asas antes de ela as apanhar.
O quê? Filho da mãe. Ryan Blaney.
Ele fez-me um pirete?
Talvez. É uma forma estranha de lamber os dedos.
- Então? - Achámos que comeste asas suficientes.
Acabámos de chegar.
Não. Na vida inteira.
Austin, não te vi.
O Blaney trouxe-te às cavalitas e entraram como um só?
Tenho 1,72 m. Sou médio.
Se te puseres em cima do capacete.
Aquele capacete ganhou a Daytona 500.
Quero uma refeição sem que fales nisso.
Tudo bem.
Onde estávamos? Falámos sobre a posição da equipa.
Acho que podemos falar sobre o que podemos aumentar.
- Bebes? - Não.
Para melhorar as oportunidades futuras, precisamos de mais de recursos.
- Aos recursos. - Sim.
Tenho algumas formas de ativar o nosso potencial.
Está bem.
Desculpa, Cat. Não ouvi a última frase.
Só disse que procurei formas de ativar o nosso potencial.
É tão bom aprender assim contigo.
Porque sou um novato.
- Está bem. - És muito inteligente.
Sabes onde ela andou? Berkeley.
Não. Stanford.
Andei em Stanford.
É em Connecticut?
Não, isso é Stamford. Fui para Stanford.
Pronto.
Bem, vá lá.
Mal consigo respirar.
O que se passa?
Estamos só a brincar contigo.
Não, passa-se alguma coisa.
Sempre que dizias uma palavra cara
como "ativar", tínhamos de beber.
Foi…
- Para. - É um jogo. Jogámos.
- Estamos a ser idiotas. - Não.
- Desculpa. - Parece divertido.
Fizemos coisas assim em Stanford.
O jogo acabou. Para, está bem? Vá lá.
- Desculpa. Estávamos a brincar. - Não.
Também me aborreci.
Vamos comer umas asas e sair a matar coisas.
É malagueta-fantasma.
Pois.
Olá, Chuck.
O Amir estava preocupado com a entrevista.
- Estás bem? - Catita.
- Queres falar de alguma coisa? - Não.
Sentes frio na barriguinha?
Não tens de fazer isso outra vez.
Ela vai perguntar o que fazes e terás de lhe dizer algo.
Ponho o carro a funcionar.
- Quais os teus pontos fortes? - Ponho o carro a funcionar.
Vá lá, Chuck!
Ela é a nova chefe, tens de alinhar.
Não tenho.
- Porque não? - Olha à volta da garagem.
Vês mais alguém que ponha o carro a funcionar?
- Estás por tua conta. - Se alguém vai ser despedido, é o Jake.
Se o deixares sozinho com uma foto de uma mulher, ele faz-se a ela.
É verdade. Vi-o a fazer-se a um manequim na Old Navy.
Alguns manequins são jeitosos.
Vou buscar a mala térmica.
Não me dês um tiro.
Estás seguro. Os veados não usam jeans de mãe.
Gosto de bolsos rasos.
Kevin, mas que raio?
Eu estava a brincar. Não sabia que eram jeans de mãe.
Passaste o dia a desacreditar-me.
Lamento o jogo da bebida, está bem?
Mas estavas a perdê-lo.
Estava a correr bem.
Estás a brincar? Estavas a morrer.
Havia abutres à volta da conversa.
Horrível.
Só não se foi embora por minha causa.
Os negócios normais não se fazem assim.
E se achas que vou matar um animal indefeso, estás louco.
Se não queres matar nada, tudo bem.
Aponta a arma para o lado e dispara.
Viemos fazer o que o Rob quer.
Só quero que este pesadelo acabe.
Vão ter de chamar o reboque. Fechei as chaves dentro do carro.
- Pulverizem isso. - Sim.
- Toma. - Obrigada.
Este inseticida é horrível.
Porque é urina de veado.
Põe-se no chão para atrair os veados.
"Não comer nem deixar entrar nos olhos." Confere.
- Não toques na cara. - Não faz mal.
- Tens malagueta-fantasma nos dedos. - E mijo de veado.
Tens um minuto?
Olha os pormenores da nova versão.
Têm a menina dos cachorros-quentes na segunda curva. Stephanie!
Quero falar sobre a entrevista.
Tenta falar com uma voz calmante.
Às vezes, pareces o fax da minha avó.
Ela não me vai entrevistar a mim. Estou a marcá-las.
Vai entrevistar-te a ti.
Eu não teria sido a Annie no espetáculo de outono
se não tivesse uma voz de anjo.
Fiquei entre os dez melhores. Estou bem.
Sim, mas a forma como falas com as mulheres pode ser problemática.
Não sei do que estás a falar.
- Fizeste olhinhos a um videojogo. - Estou a simular uma corrida real.
Então!
Tens de te concentrar.
Se namoriscares com a Catherine na entrevista, ela despede-te.
Vou fazer-te perguntas.
Responde sem tentar obter o meu número de telefone.
Há anos que não peço um número.
Sou famoso e bonito. Saio de casa e aponto.
A Catherine tentou substituir-te.
Tem a Jessie à espera que faças uma asneira.
Agradeço a tua ajuda,
mas cara a cara com uma mulher, elas fitam-me nos olhos e acabou-se.
É como ter mamas enormes, mas na cara.
Tens uma Michelob no olho direito.
Trocas por uma Busch Light?
É mau?
Não é que tenha mau aspeto.
Isso está marado.
É mais isso.
Veado.
Bolas! Esta mira deve estar mal.
Pois, o equipamento faz toda a diferença.
Tal como na nossa equipa.
- Agora não. - Agora sim.
Ouve o Kevin.
Falemos abertamente.
Precisamos de mais 20 % para nos mantermos competitivos.
- Não importa. - Oiça-me, eu só…
Um veado.
É a tua vez.
Força. É o convidado.
É a tua vez.
Dá o tiro.
Falhei. Como eu estava a dizer…
Não falhaste. Acertaste numa cria.
- Ela está bem? Deixa ver. - Sabes que mais?
Deixa a mãe ter um momento a sós.
Meu Deus, que fiz eu?
Infringiste a lei ao matar uma cria, o que não é bom.
Mas gostava de descobrir que sabor tem.
Obrigada por me ficares a ajudar.
Foi um prazer. Para ser franca, ainda estou de serviço.
Ninguém quer ficar a sós depois de um longo dia de caça furtiva.
Disseram que o iam enterrar, mas deve estar num churrasco minúsculo.
"Posicione os olhos sobre a torneira e abra-a."
"Abra-a devagar."
Devagar. A culpa foi minha. Desculpa.
Os meus olhos ainda doem, mas tenho as narinas desentupidas.
Pronto.
Hoje não podia ter corrido pior.
Por mais triste que pareça,
esta foi a melhor parte do meu dia.
Não dirias isso se te visses ao espelho.
A loucura é que,
como já deves ter reparado, tenho jeito para as pessoas.
Sim.
É o que todos temos dito.
Sim. Obrigada.
Se os patrocinadores forem todos assim…
És uma lutadora. Foi o primeiro assalto.
Ainda bem que estás cá. É bom ter outra mulher com quem falar.
Obrigada.
Já podes picar o ponto.
Bom dia. Estás com melhor aspeto.
Ainda cheiras a despedida de solteiro de veado.
- Pronta para as entrevistas? - Claro.
Muito bem. Amir, és o primeiro!
Mal posso esperar!
Estás na empresa há quase dez anos.
Se desses uma nota a ti mesmo, qual seria?
Queres que eu diga A, certo?
Mas não seria arrogante? Vou escolher B.
Mas porque não contratarias só um A? Digo A.
A- ou B? B+, mas sem dar faltas.
Está bem. Como planeias passar de um B+ para um A?
Como planeio? Boa pergunta.
Eu sabia que devia ter dito A.
O meu casaco…
- Amir? - Um segundo.
Desculpa. Qual era a pergunta?
Olá.
Olá. Olha, eu e tu começámos mal.
Provaste que és rápido. Como podes vir a ser mais coerente?
Sou sempre coerente.
Mas nem sempre sou rápido.
- O quê? - Olá.
Jake, tens de prestar atenção.
Isto é uma entrevista. Eu faço perguntas e tu respondes.
Está bem.
Se queres fazer parte da equipa, preciso de ver o teu esforço.
Posso fazer isso.
Tens reflexos rápidos, mas precisas de treinar mais.
Os tempos das voltas são bons, mas tens de praticar no simulador.
E a visão… Os teus olhos são perfeitos.
Sim.
Pois são.
Eu sabia que chegaríamos lá.
Tem um bom dia.
Eis o Chuck.
Não preciso de falar com ele. Põe o carro a funcionar.
Tentei dizer-lhe.
Se estiveres disponível, podemos fazer a tua.
Não achei que precisasse.
Pensei que tivemos um momento terno: "Estou feliz por estares aqui."
- Pões o carro a funcionar? - Ponho o escritório a funcionar.
- Senta-te. - Claro.
Beth, fazes a contabilidade, certo?
- Sim. - Está bem.
Nos últimos três anos, houve 11 mil dólares em despesas várias?
Sim, isso. Várias.
Percebo porque perguntas isso.
Como o álcool não é dedutível, quando vamos beber um copo…
Não acontece muito. Não somos bêbados.
Alguns bebem mais do que outros, mas eu não.
Não que eu não beba, mas não sou alcoólica.
Não bebo de manhã. Mas quem não adora uma boa mimosa?
Acho que parti a coroa.
- Como correu? - Nada bem.
- As mãos? Acontece. - Pois.
Está tudo bem?
A coroa dela caiu, vai ao dentista.
Ladra!
Lamento o atraso. Fiquei retido a salvar o dia.
Se te faz sentir melhor, não mataste uma cria.
- Não? - Não. Mataste duas.
Irmão e irmã. Que belo tiro.
- Porque me sentiria melhor? - Dois veados com um tiro? Épico.
O Ted Nugent vai ligar-te.
Depois disso, saí com o Rob,
embebedámo-nos acabámos no Waffle House
e usei todo o meu charme. Adivinha o que aconteceu?
- Curtiram? - Quase.
Ele concordou com o aumento de 20 %.
Bum!
Espera. Isto é uma fatura do Waffle House.
Não vou pagar isso. Mete como despesas várias.
800 dólares?
Fizemos uns estragos.
- Quantos waffles comeram? - Não, danos materiais.
Precisam de uma jukebox nova.
Um aparte: adoro-os,
mas o Rob não gosta dos Bell Biv DeVoe.
Bem, parabéns.
Obrigado.
A propósito, no futuro, podemos evitar situações destas
se confiares no chefão.
Eis o que te vou confiar agora.
Diz ao Rob que foi despedido.
- Vais despedir o patrocinador do capot? - Arranjei outro.
Consegui o dinheiro. O que dizes?
Vais livrar-te do Rob só porque não gostas dele?
Odeio tudo sobre o Rob. Que estafermo.
Mas não o vou largar por isso, é por ele não querer saber da equipa.
Se lhe dizia do que precisamos, ele dizia: "O seguinte!"
Planos para o futuro? "Não importa!"
- Eu falo com ele. - Já decidi. Está feito.
Vais deitar fora esta relação por uns dólares a mais?
Na verdade, é um pouco menos.
Mas são parceiros sérios, têm potencial.
Se melhorarmos, eles gastam mais.
Não investem pela quantidade de batatas que te cabem na boca.
Foi um debate filosófico.
- A lealdade tem de valer alguma coisa. - O seguinte!
- São nossos patrocinadores há 18 anos. - Não importa!
Legendas: Rodrigo Vaz