EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Der er det hvite flagget. Austin Dillon leder før siste runde.
-Bra panhardstagjustering. -Dagens beste runde.
Bra løp, kompis. Kom deg trygt i mål.
Si til Jim at jeg beklager at jeg kjørte ham ned.
Han var den eneste i crewet du ikke hadde truffet.
Håpet vi ikke på bedre enn 23.?
Harvick spant ham ut i starten.
Han kjempet seg tilbake. Det er ikke dårlig.
Du får ikke en ponni fordi du "ikke var dårlig".
Store problemer i tredje sving.
-Jeg ser ham ikke. -Hva skjer?
-Hva foregår? -Tjueto også. Alle er samlet.
-Røyk overalt. -Kjør høyt, Jake.
-Klarte han seg? -Jake, går det bra? Snakk til meg.
Så dere det? Det var sjukt!
Refleksene mine er ville.
Alt stemmer visst.
Greit. Vi fullfører sist.
-Hvor mange har fullført? -Ni.
Topp ti, baby! Ja!
Flott løp, Jake.
Beste plassering siden Texas. Hvordan føler du deg?
Jeg er klar for ribbe fra Big Hoof Barbeque.
Cajunlimekrydderet er tilbake.
Greit, men hvordan følte du deg under kollisjonen?
Jeg pustet dypt inn og kjørte videre.
For de som ikke kan puste dypt inn,
har Symbicort laget USAs beste langtidsvirkende bronkodilatator.
Over til Pocono i neste uke.
Hvordan forbereder du deg til det?
Jeg får en god natts søvn i en Gander-bobil,
holder meg hydrert med deilig Coca-Cola,
sparer 15 % på bilforsikringen med GEICO
og klør meg på venstre brystvorte.
Nesten.
Klokka er ni. Hva gjør disse folka på verkstedet?
Catherine vil begynne hver mandag med et lagmøte.
Jeg smiler fordi hun kan være hvor som helst.
Det er den største sløsingen med tid siden ekskonas intervensjon for meg.
Det var en god fest.
Ja, flott fest, så snart hun dro.
Catherine er ny her. Hun skal få ha et møte.
Hun vil bare slite seg ut, og så vil alt bli bra.
-Jake klager ikke. -Fordi han sover.
Vi kan rive av øyenbrynene hans med industritape. Og så tegne dem på.
Sist gang ble de for rette. Han så ut som Bernt fra Sesam stasjon.
Jeg ventet på at noen skulle se de nye solbrillene mine. Er de ikke rå?
-Seriøst? -Kom igjen.
Hvis du ikke har førerhund, tar du dem av.
God morgen. Velkommen til vårt nye mandagsmorgenmøte.
Gratulerer med en topp-ti-plassering.
Det sendte oss fra 29. til 27. plass.
-Ja! -Sånn, ja!
Sånn, ja. Det er deg!
Og som takk for en flott uke har jeg bestilt noen fruktbuketter.
Jeg elsker dem. Tusen takk.
For en spyttslikker.
Vi kan bygge videre.
Ingenting forhindrer oss fra å bli et topp-ti-lag før sesongen er over.
Topp 15.
Topp 20.
Jake kan klare topp 20. Ikke sant?
Nå sover han.
Vi hadde et bra løp, men vi må bygge et vinnerlag.
Så jeg skal avtale intervjuer med hver og en av dere.
Vi har allerede jobber. Er vi ikke blitt ansatt?
Jo, absolutt.
Teknisk sett ansatte faren min dere.
Se på dette som en vennskapelig samtale
hvor du sikkert er trygg.
Flott møte.
Hvorfor blir vi intervjuet? Denne kantaluppen er deilig.
Jeg har ikke hørt noe om det. Alt er i orden.
Ikke spis den sånn. Du ser ut som en stygg baby som blir ammet.
Hei, Beth. Kan du avtale intervjuene?
Vi kan ta mitt med det samme.
Jeg heter Kevin. Styrken min er stort sett alt.
Svakheten min? Kryptonitt.
Vi begynner med Supermann.
Det er fint at du vil bli kjent med alle,
men når du sier "intervju", tror folk at jobben er i fare.
Ja. Derfor valgte jeg det ordet.
Hvis jeg ville henge, hadde jeg invitert dem til leketreff.
Vil du begynne i dag?
Nei, Rob Walton, sponsoren vår fra Big Hoof, kommer.
Hvorfor sa du ikke det?
Du er på elleve. Du må jekke deg ned til to.
Det er ikke 11.
Elleve var da du byttet ut stolen min med en yogaball.
-Holdningen din har aldri vært bedre. -OK.
Ikke ta det ille opp, men jeg bør kanskje ta styringen her.
Jeg gjør det. Jeg skal be om mer penger.
Jeg viser ham rundt, og så spiser vi på den nye asiatiske restauranten.
Etter litt vin og noen poke-tacoer vil han skrive ut en stor sjekk.
Jeg kjenner ham, og han er allergisk mot alt du sa.
Hvis laget skal vinne, trenger vi penger, og da må partnerne trå til.
Rob er vår største sponsor.
-Hvor mye er han ansvarlig for? -80 %.
-Er det bare noe du fant på? -Ja.
Du gir opp fort.
Kevin, du må støtte meg.
Jeg gjør det.
Men hvis du finner frem grafer, vil du miste ham.
Ikke fiks noe som funker.
-Vi er på 29. plass. Det funker ikke. -Etter i går er det 27.
-Det er det frukten er for. -Takk for den.
De var veldig pene og deilige.
Hvem er du?
Kan du sjekke lengden på styrestaghylsene?
Amir.
Skal jeg ta ham med blåselampen?
Unnskyld. Jeg jobber med CV-en.
Er det en spesiell ferdighet å overvinne angst?
Ikke før du gjør det.
Jeg vet du er nervøs. Jeg hjelper deg senere.
Fokuser på motoren nå.
Se hva jeg fant i lobbyen.
Godt å se deg. Jeg visste ikke hvor du var.
-Bak henne. -Ja.
Se hva jeg fant.
Noen cubanere. Hva skal jeg gjøre med dem?
De er ulovlige, og jeg vil ikke ha dem her,
så vi bør nok brenne bevisene.
Det er derfor jeg elsker deg, broder.
Ikke vær redd, Chuck Wagon. Jeg har ikke glemt deg.
Det har ingen gjort.
Hei. Jeg heter Rob. Hyggelig å møte deg.
Jeg er Amir. Vi har møttes sju ganger.
Vi er Facebook-venner. Jeg donerte til hestemottaket.
Greit, da.
Rob. Hyggelig å endelig møte deg. Jeg er Catherine Spencer.
Heit.
Hvis du er like smart som du er pen, ligger vi godt an.
Ja, utseendet fikk meg inn på Stanford.
Dette fjeset fikk meg inn på folkehøyskolen.
Bra jobbet.
Dere skal få jobbe videre. Jeg skal vise Rob chassisverkstedet.
La meg gjette. En gjeng med menn i kjeledress
som hamrer på rør og hører på Skynyrd.
Du har vært der? OK.
Vi har oppgradert programvaren…
Neste.
-Frakteren? -Bryr meg ikke.
-Hva med lunsj? -Tampen brenner.
-Det er en flott asiatisk… -Nei.
Kevin.
Jeg har jernteppe. Det stedet Bobby tok oss med til…
-Han vil til Pit Stop. -Ja.
-Hva med å dra til Pit Stop? -Du leser rommet, Cat.
-Jeg foretrekker Catherine. -Jeg liker kallenavn.
Du. Du blir med.
Nei, du og Cat..therine bør
prate forretninger og more dere.
Det er det jeg vil unngå. Kom igjen, Gibsie.
La oss spise masse ribbe og drepe en hjort.
Du ville snakke med meg?
Ja. Jeg vil forsikre at du ikke er nervøs for intervjuet.
Nervøs er en heis med en fremmed.
Dette er en heis full av blekkspruter, og blekksprutene har kniver.
Du klarer deg fint.
Vi er heldige som har deg. Du er den smarteste jeg kjenner.
Jeg vet hvem du kjenner.
Jeg er dårlig på tomannshånd.
Hva gjør du vanligvis?
Jeg får panikk, sier at kronen min brakk, og løper ut.
-Det funker aldri. -Det funket da Kevin ga meg jobben.
Og da jeg fridde til kona.
Brakk du ikke en krone i fjor
da jeg prøvde å selge deg min nieses speiderkjeks?
Det funket på deg.
Greit. La oss øve.
Velkommen, Amir. Jeg heter Catherine. Jeg gikk på Stanford.
Det vet du kanskje, for jeg nevner det ofte.
Hun sier det mye.
Ikke sant? OK.
Hva er ditt ansvar som sjefingeniør?
Jeg jobber med datamaskinene.
Jeg føler ofte at jeg jobber for datamaskinene.
Det er en spøk. Jeg er sjefen.
Før robotrevolusjonen, men da kan de bruke meg.
Jeg må stoppe deg.
Du virker sprø og ser ut som du lander et fly.
-Hva snakker du om? -Hendene dine.
Det var det siste jeg var bekymret for.
Nei, se på dem.
Bare prøv å ha hendene i lommene mens du snakker.
Jeg liker dette.
Jeg føler meg mye roligere.
-Se der, ja. -Og jeg fant en pastill.
Eller en Xanax. Det hjelper uansett.
Nei, en småstein.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Det er de store gutta.
Vi kan la være å gjøre noe,
eller vi kan aktivere teamet med de riktige ressursene.
På Stanford lærte jeg at man ikke skal være reaktiv, men proaktiv.
Skulle ønske servitrisen var mer proaktiv.
Du kan vise henne PowerPointen din.
Jeg setter dette på pause og henter en ny runde.
-Jeg kan ta den. -Nei, jeg er oppe.
-Kan du spørre om maten også? -Ja.
-Gibsie, hun tar knekken på meg. -Ja, jeg vet det.
Jeg er døden nær.
Hvis hun sier "aktivere" igjen, aktiverer jeg hodet gjennom veggen.
Ikke gjør det.
Du vil besvime, og hun vil fortsatt snakke når du våkner.
Hun mener det godt. Hun vil forbedre teamet, og det er bra for alle.
Greit, da. Men la oss gjøre det interessant.
Hver gang hun sier "aktivere", drikker du.
Jeg kan ikke. Hun er sjefen min.
Situasjonen er anspent.
-Jeg liker disse turene. -Jeg vet det.
Du og jeg og Bobby lever livet.
Dere smisker med meg.
-Ler av vitsene mine. -Den var god.
Jeg sponser ikke et team for å få en salgstale fra frøken Direktør.
Hvis det ikke er gøy, gidder jeg ikke.
-Jeg vil ikke. -Vi gjør det.
Vi gjør det. Vi leker leken din.
-Vi leker leken? -Ja.
For å gjøre det rettferdig skal jeg drikke på "ressurs", "synergi",
og fordi jeg er sjenerøs, "Stanford".
Ta det rolig. Jeg vil ikke såre henne.
"Jeg heter Kevin, og jeg bryr meg om følelser."
Vær så god. Servitrisen ber om unnskyldning.
Ryan Blaney tok kyllingvingene før hun fikk hentet dem.
Hva? Den drittsekken. Ryan Blaney.
-Viste han meg fingeren? -Det er en rar måte å slikke fingrene på.
-Hva gjør dere? -Du har fått nok kylling.
-Vi satte oss nettopp. -Vi mener i livet.
Hei, Austin. Satt du på Blaneys skuldre og gikk inn som én person?
-Jeg er 1,72. Det er normalt. -Hvis du står på hjelmen.
Den hjelmen vant Daytona 500.
Må du nevne det hver gang vi spiser?
Greit.
Hvor var vi? Vi har dekket lagets posisjon.
Nå tror jeg vi kan snakke om hva vi kan forsterke.
-Drikke? -Nei.
Det vi trenger for å forbedre vinnersjansene, er ekstra ressurser.
-Skål for ressurser. -Ja.
Jeg har et par metoder for å aktivere potensialet vårt.
OK.
Beklager, Cat. Hva sa du?
Jeg ser etter metoder for å aktivere potensialet vårt.
Det er fint å lære av deg på denne måten.
Jeg er en nybegynner.
-OK. -Du er veldig smart.
Hun har gått på Berkeley.
Nei, Stanford. Jeg gikk på Stanford.
Er det i Connecticut?
Nei, det er Stamford. Jeg gikk på Stanford.
Sånn, ja.
Kom igjen.
Jeg klarer ikke å puste nå.
-Hva går jeg glipp av? -Vi bare tuller med deg.
Nei, noe er på gang.
Hver gang du sa et avansert ord, som "aktivere", måtte vi drikke.
Det var…
-Stopp. -Det er en lek.
-Vi er idioter. -Nei.
-Unnskyld. -Høres morsomt ut.
Vi pleide å gjøre sånt på Stanford.
Leken er over. Stopp. Kom igjen.
-Unnskyld. Vi bare tullet. -Nei.
Jeg kjedet meg selv.
La oss spise noen kyllingvinger og dra ut og drepe ting.
Det er chili.
Jepp.
Hei, Chuck.
Amir var litt bekymret for intervjuet.
-Har du det bra? -Topp.
-Noe du vil snakke om? -Niks.
Noen sommerfugler i magen?
Det der trenger du ikke å gjøre igjen.
Hun vil vite hva du gjør, og du må fortelle henne noe.
Jeg får bilen til å gå.
-Hva er styrkene dine? -Jeg får bilen til å gå.
Kom igjen, Chuck!
Hun er den nye sjefen. Du må spille spillet.
Nei da.
-Hvorfor ikke? -Se deg om.
Ser du noen andre som får bilen til å gå?
Klar deg selv.
Hvis noen får sparken, er det Jake.
Hvis han er alene med et bilde av en dame, vil han sjekke det opp.
Det er sant. Han sjekket opp en mannekeng på Old Navy.
Noen av de mannekengene er flotte.
Jeg henter kjøleren.
Ikke skyt meg.
Du er trygg. Hjorter går ikke med mammajeans.
Jeg liker grunne lommer.
Hva i helvete?
Jeg spøkte. Jeg trodde ikke de var mammajeans.
Du har undergravd meg i hele dag.
Jeg beklager drikkeleken.
Men du mistet ham.
Jeg klarte meg fint.
Kødder du? Du var døende.
Gribber sirklet over samtalen.
Grusomt.
Jeg er grunnen til at han er her.
Dette er ikke sånn forretninger funker.
Og hvis du tror jeg dreper et forsvarsløst dyr,
er du gal.
Hvis du ikke vil drepe noe, er det greit. Rett våpenet en annen vei og skyt.
Men vi skal gjøre det Rob vil.
Jeg vil at marerittet skal ta slutt.
Håper dere har AAA. Jeg låste nøklene inne i bilen.
-Spray den. -OK.
-Her. -Takk.
-Denne insektsprayen er fæl. -Det er hjorteurin.
Du skal spraye den på bakken for å tiltrekke hjorten.
"Ikke spis eller få i øynene."
Gjort og gjort.
-Ikke rør ansiktet! -Slapp av.
-Du har chili på fingrene. -Og hjortepiss.
-Har du et øyeblikk? -Sjekk detaljene i oppdateringen.
De har til og med pølsejenta i sving to. Hei, Stephanie!
Det gjelder intervjuet.
Bare snakk med en beroligende stemme.
Du kan høres ut som bestemors faksmaskin.
Hun intervjuer ikke meg. Jeg organiserer dem.
Hun intervjuer deg.
Og man kan ikke spille Annie hvis man ikke har englestemme.
Jeg fullførte i topp ti. Det går bra.
Sant, men måten du snakker til kvinner på, er problematisk.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Du sjekket opp et videospill. -Jeg simulerer et ekte løp.
Nei.
Du må fokusere.
Hvis du flørter med Catherine, vil hun sparke deg.
Jeg stiller spørsmål.
Du skal svare uten å prøve å få telefonnummeret mitt.
Jeg trenger ikke prøve.
Jeg er berømt og kjekk. Jeg går ut av huset og peker.
Catherine prøvde å erstatte deg.
Jessie er klar så snart du driter deg ut.
Takk for hjelpen,
men når en kvinne ser inn i disse øynene,
er spillet over.
Det er som å ha enorme pupper i ansiktet.
Du har en Michelob på høyre øye.
Bytter du den mot en Busch Light?
Er det ille?
Det vil jeg ikke si.
Det der er sjukt.
Ja, det ville jeg sagt.
Hjort.
Pokker! Siktet må være skjevt.
Ja, du er avhengig av bra utstyr.
Akkurat som teamet vårt.
-Ikke rett tid. -Jo.
Hør på Kevin.
Åpne kort.
Dere har vært flotte, men vi trenger 20 % mer.
-Jeg bryr meg ikke. -La meg få snakke.
Hjort.
Din tur.
Nei, vær så god. Du er gjest.
Din tur.
Skyt.
Jeg bommet. Som jeg sa…
Nei, du bommet ikke. Du traff en dåkalv.
-Går det bra med ham? -Vet du hva?
La oss gi moren et øyeblikk alene.
Hva har jeg gjort?
Du brøt loven ved å drepe en dåkalv. Det er ikke bra.
Men jeg vil gjerne se hvordan den smaker.
-Takk for at du hjalp med dette. -Bare hyggelig.
Jeg har ikke stemplet ut.
Og ingen vil være alene etter en lang dag med krypskytteri.
De lovet å begrave den, men den ligger sikkert på en grill.
"Hold øynene over springen og åpne kranen."
"Åpne kranen langsomt."
Langsomt. Det var min skyld.
Jeg har vondt i øynene, men bihulene er åpne.
OK.
Dette kunne ikke gått verre.
Det høres patetisk ut,
men dette er den beste delen av dagen.
Du ville ikke sagt det om du så deg selv i speilet.
Det sprøeste er…
Du har kanskje merket dette. Jeg er flink med mennesker.
Ja.
Det er det alle har sagt.
Ja. Takk.
-Hvis alle sponsorene er sånn… -Du er en fighter. Dette er første runde.
Jeg er glad du er her. Det er fint å ha en kvinne å snakke med.
Takk.
Du kan stemple ut nå.
God morgen. Du ser mye bedre ut.
Men du lukter som et hjorteutdrikningslag.
-Klar for intervjuene? -Absolutt.
OK. Amir, du er først!
Gleder meg!
Du har jobbet her i nesten ti år. Hvilken karakter ville du gitt deg selv?
Du vil åpenbart at jeg skal si A, ikke sant?
Men ville ikke det vært arrogant? Så jeg velger B.
Men da vil du heller ansette en A. Så A.
A-. B? B+, men uten fravær.
OK. Hvordan har du tenkt å komme deg fra B+ til A?
Hvordan…? Godt spørsmål.
Jeg burde ha sagt A. Jeg visste jeg burde…
Ingen jakke.
-Amir? -Et øyeblikk.
Beklager. Hva var spørsmålet?
Hallo.
Hei. Du og jeg fikk en dårlig start.
Du beviste at du er rask. Hvordan kan du bli mer konsekvent?
Jeg er alltid konsekvent. Men jeg er ikke alltid rask.
-Hva? -Hallo.
Jake, du må fokusere her.
Dette er et intervju. Jeg spør, og du svarer.
OK.
Hvis du vil være med på teamet, må du gjøre en innsats.
Det fikser jeg.
Refleksene dine er gode, men bruk mer tid på trening.
Rundetidene din er raske, men du bør øve mer i simulatoren.
Synet… Øynene dine er perfekte.
Ja.
Det er de.
Jeg visste vi ville komme dit.
Ha en fin dag.
Her er Chuck.
Det trengs ikke. Han får bilen til å gå.
Som sagt.
Hvis du er ledig, kan vi ta deg.
Jeg trodde ikke jeg trengte et intervju.
Jeg trodde vi hadde et øyeblikk da du sa: "Jeg er glad du er her."
-Får du bilen til å gå? -Jeg får kontoret til å gå.
-Sett deg. -Så klart.
Så, Beth, du har ansvar for regnskapet, ikke sant?
-Ja. -OK.
I løpet av de siste tre årene har det vært $ 11 000 i "diverse utgifter"?
Ja, nettopp. Diverse.
Jeg forstår hvorfor du spør.
Alkohol er ikke fradragsberettiget, så når vi går ut…
Det skjer ikke så ofte. Vi er ikke fylliker.
Noen drikker mer enn andre, men ikke jeg. Jeg drikker, men jeg har ikke et problem.
Jeg drikker ikke om morgenen. Men hvem liker vel ikke en god mimosa?
Jeg tror jeg brakk kronen.
-Hvordan gikk det? -Ikke bra.
Hendene? Ja, det er tøft.
Alt i orden?
Kronen hennes falt ut. Hun skal til tannlegen.
Tyv!
Beklager at jeg er sen. Jeg var opptatt med å redde dagen.
Hvis det hjelper, så drepte du ikke en dåkalv.
-Ikke? -Nei, du drepte to.
Bror og søster. Pokker til skudd.
-Hvorfor skulle det hjelpe? -To med ett skudd. Episk.
Ted Nugent ringer nok snart.
Uansett. Etter det gikk jeg ut med Rob.
Vi endte opp på Waffle House. Jeg skrudde opp sjarmen.
-Hva skjedde? -Dere klinte.
Nesten. Han gikk med på 20 % økning.
Ta den!
Vent. Dette er en kvittering fra Waffle House.
Jeg betaler ikke for det. Bare sett det under diverse.
-Åtte hundre? -Vi påførte litt skade.
-Hvor mange vafler spiste dere? -På inventaret.
De trenger ny jukeboks.
Jeg digger dem, men Rob liker ikke Bell Biv DeVoe.
Vel, gratulerer.
Takk.
I fremtiden kan vi unngå sånne situasjoner
hvis du stoler på sjefen.
Her er det jeg skal tiltro deg med nå. Fortell Rob at han har sparken.
-Du kan ikke sparke pansersponsoren. -Jeg fant en ny.
Jeg skaffet pengene. Skal du kvitte deg med dem bare fordi du misliker Rob?
Jeg hater Rob. For en klyse. Men det er ikke derfor jeg dropper ham.
Han bryr seg ikke om laget.
Jeg sa hva vi trenger, og han sa: "Neste!" Planer for fremtiden? "Bryr meg ikke."
-La meg snakke med ham. -Jeg har bestemt meg.
Skal du kaste bort forholdet for litt ekstra penger?
Det er faktisk litt mindre.
Men de er seriøse partnere med potensial.
Jo bedre vi er, jo mer vil de bruke.
De investerer ikke basert på hvor mye pommes frites du kan spise.
Det var en filosofisk samtale.
Lojalitet må telle litt.
Neste!
-De har vært sponsoren vår i 18 år. -Bryr meg ikke!
Tekst: Aleksander Kerr