SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bendera putih berkibar.
Austin Dillon memimpin dan kurang satu lap lagi.
- Setelan track bar bagus. - Ini lap tercepatnya.
Bagus. Finislah dengan selamat.
Sampaikan kepada Jim, maaf menabraknya di pit stop.
Hanya dia yang belum kau tabrak. Dia kesal tak dilibatkan.
Kita berharap lebih baik dari 23, 'kan?
Harvick menabraknya di tahap awal,
dia berusaha kembali. Hasilnya lumayan.
Kita tak bakal dapat bonus jika cuma lumayan.
Masalah besar di belokan ketiga.
- Dia tak terlihat. Di mana? - Ada apa?
- 22 juga. Mereka berbenturan.
- Asap beterbangan. - Ke sisi luar, Jake.
- Apa Jake lolos? - Jake, kau tak apa? Bicaralah.
Kalian lihat barusan? Keren!
Refleksku gila.
Seperti kondisi mentalnya.
Baik. Kita akan finis terakhir.
- Berapa yang sudah finis? - Sembilan.
Kita masuk sepuluh besar! Hore!
Kerja bagus, Jake.
Itu performa terbaikmu sejak Texas. Bagaimana rasanya?
Rasanya aku siap makan iga dari Big Hoof Barbecue.
Bumbu Cajun jeruk nipis hadir di waktu terbatas.
Baik, tapi bagaimana perasaanmu saat tabrakan terjadi?
Aku menarik napas dalam dan terus menyetir.
Bagi yang sulit tarik napas dalam,
Symbicort memproduksi bronkodilator kerja panjang terbaik.
Baik, balapan di Pocono pekan depan.
Bagaimana strategi dan persiapanmu?
Aku akan tidur nyenyak di Gander RV
dan tetap terhidrasi dengan Coca-Cola yang enak,
berhemat 15 persen asuransi mobil dengan GEICO,
dan menggaruk puting kiriku.
Nyaris benar.
Ini pukul 9,00. Kenapa semua orang di garasiku?
Menurut Catherine, ide bagus memulai hari Senin dengan rapat tim.
Aku tersenyum karena dia bisa datang kapan saja.
Rapat tim?
Buang waktu seperti saat mantan istriku menyuruhku rehab.
Tapi pestanya seru.
Ya, seru. Setelah dia pergi.
Catherine masih baru. Biarkan dia mengadakan rapat.
Nanti dia akan lelah sendiri dan semua akan baik saja.
- Jake tak mengeluh. - Karena dia tidur.
Aku punya lakban kuat jika kalian mau mencabut alisnya.
Lalu kita gambar ulang.
Jangan. Terakhir, gambar alis kita terlalu lurus,
jadi mirip Bert dari Sesame Street.
Aku tak tidur. Aku menunggu ada yang menyadari kacamata baruku.
Keren sekali, 'kan?
- Sungguh? - Ayolah.
Kalau bukan tunanetra, lepas jika di dalam.
Selamat pagi, Tim.
Selamat datang di rapat Senin pagi.
Selamat untuk semua karena masuk sepuluh besar,
kita jadi naik dari peringkat 29 ke 27.
- Ya! - Bagus!
Bagus. Itu berkat kau!
Sebagai ungkapan terima kasih,
aku pesan buket buah dari Edible Arrangements.
Aku suka itu. Terima kasih.
Dasar penjilat.
Kita bisa gunakan momentum ini.
Kita sangat mungkin masuk tim sepuluh besar
pada akhir musim.
Lima belas besar.
Dua puluh besar.
Jake bisa masuk 20 besar. Ya, 'kan?
Kali ini, dia tidur.
Balapan kemarin sukses, tapi aku ingin tim kita juara.
Jadi, akan kusempatkan untuk mewawancarai kalian semua.
Tapi kami sudah bekerja. Kami direkrut.
Ya. Tentu saja.
Tapi ayahku yang merekrut kalian.
Anggap ini ramah tamah yang mungkin tanpa konsekuensi.
Sekian, terima kasih.
Ada apa? Kenapa ada wawancara? Ini melon terenak yang kurasakan.
Aku juga baru dengar. Semua akan baik saja.
Tolonglah.
Hentikan makan seperti bayi jelek yang menyusu.
Beth. Bisa bantu mengatur wawancaranya?
Aku siap diwawancarai.
Aku Kevin. Kelebihanku di semua bidang.
Kelemahanku? Kryptonite.
Buktikan wawancaramu bagai Superman.
Aku senang kau ingin mengenal timmu,
tapi kalau disebut wawancara, orang kira akan diberhentikan.
Ya. Makanya kupilih kata itu.
Kalau aku mau kongko, kuundang mereka untuk bermain.
Mau mulai hari ini?
Jangan. Rob Walton, sponsor kita dari Big Hoof datang.
Kenapa tak mengabariku?
Baik, emosimu meledak-ledak. Tolong tenang dulu.
Aku tak emosi.
Aku emosi saat kau ganti kursiku dengan bola yoga.
Itu baru aku emosi.
Dan posturmu jadi bagus.
Baiklah.
Dengan segala hormat, sebaiknya aku yang menghadapinya.
Aku saja, untuk minta kucuran dana lagi.
Nanti kita keliling gedung.
Aku sudah reservasi tempat di restoran fusi Asia baru,
jadi setelah minum anggur dan makan poke taco,
dia akan memberiku cek besar.
Aku mengenalnya dan dia tak suka semua itu.
Jika ingin menang, kita butuh uang.
Perlu modal tambahan dari sponsor.
Rob adalah sponsor terbesar kita.
- Berapa pemasukan darinya? - 80 persen.
Kau mengarang?
Ya.
Cepat sekali menyerah.
Kevin, aku butuh dukunganmu.
Aku mendukungmu.
Tapi jika ditunjukkan bagan dan grafik, dia akan bosan.
Biarkanlah jika semua baik saja.
Kita di posisi 29. Kita tak baik saja.
Setelah kemarin, posisi 27.
Makanya kubelikan buah.
Terima kasih untuk buahnya. Indah dan enak sekali.
Aku tak mengenalmu.
Bisa periksakan panjang pengatur pipa tie rod?
Amir.
Perlu kupanasi bokongnya?
Maaf. Aku sedang membuat resume.
Apa mengatasi kecemasan bisa dianggap keahlian?
Ya, kalau berhasil.
Aku paham kau gugup. Nanti kubantu persiapan.
Kini fokuslah ke mesinnya.
Lihat yang kutemukan di lobi.
Gibsie!
Senang melihatmu. Kau lewat mana tadi?
- Dari belakang dia. - Ya.
Lihat yang kutemukan.
Cerutu Kuba. Entah harus kuapakan.
Ini ilegal dan dilarang di bengkel ini,
jadi mari kita bakar saja barang buktinya.
Ini alasanku menyukaimu, Bung.
Jangan cemas, Chuck Wagon, aku masih ingat kau.
Baru kali ini dibegitukan.
Hai. Aku Rob. Salam kenal.
Aku Amir. Kita sudah tujuh kali bertemu.
Kita teman Facebook. Aku ikut donasi untuk kudamu.
Baiklah.
Rob, akhirnya kita berjumpa. Aku Catherine Spencer.
Menawan.
Jika kau cerdas dan cantik, kita bakal akrab.
Ya, berkat rupaku, aku masuk Stanford.
Berkat rupaku, aku masuk Sekolah Vokasi Piedmont Valley.
Bagus.
Silakan bekerja,
biar kuantar Rob melihat bengkel sasis.
Biar kutebak, banyak pria pakai baju bengkel
memukuli kerangka sambil mendengarkan Skynyrd.
Pernah ke sana? Baik.
Kami meningkatkan perangkat lunak…
Lainnya.
- Truk angkut? - Tak peduli.
- Kalau makan siang? - Itu baru bagus.
- Ada restoran fusi Asia bagus… - Tak ada.
Kevin.
Aku lupa, ke mana biasanya Bobby mengajak kita…
- Dia ingin ke The Pit Stop. - Ya.
- Mari ke The Pit Stop, Rob. - Kau pandai membaca suasana, Cat.
- Aku lebih suka Catherine. - Aku suka nama panggilan.
Kau. Kau juga ikut.
Tidak. Kau dan Cat… Catherine sebaiknya…
membahas bisnis, bengkel, dan bergembira.
Itu yang ingin kuhindari. Ayo, Gibsie.
Mari santap iga yang banyak dan berburu rusa.
Hei. Kau mencariku?
Ya. Aku ingin memastikan kau tak gugup saat wawancara besok.
Gugup itu kalau satu lift dengan orang asing.
Ini mirip itu, tapi liftnya penuh cumi yang memegang pisau.
Kau akan baik saja.
Kami senang kau di sini. Kau kenalanku yang terpandai.
Aku tahu siapa saja kenalanmu.
Aku payah dalam interaksi empat mata.
Biasanya bagaimana?
Aku panik dan bilang, "Gigi palsuku patah," lalu kabur.
- Tak mungkin sukses. - Sukses saat wawancara dengan Kevin.
Sukses saat melamar istriku.
Bukankah tahun lalu gigi palsumu patah
saat aku menawarkan kukis buatan keponakanku?
Sukses denganmu juga.
Ayo latihan.
Selamat datang, Amir. Aku Catherine.
Aku alumnus Stanford.
Kau mungkin sudah tahu karena sering kuungkit.
Memang sering diungkit.
Ya, 'kan? Baiklah.
Sebagai kepala teknisi, apa tanggung jawabmu?
Aku bekerja dengan komputer.
Kadang rasanya aku bekerja untuk komputernya.
Itu gurauan. Aku yang mengatur.
Sampai robot memberontak. Aku bisa berguna untuk mereka.
Tolong berhenti.
Kau terkesan tak waras dan seperti memiloti pesawat.
- Apa maksudmu? - Tanganmu.
Aku tak sempat memikirkan tanganku…
Astaga. Lihat gerakannya…
Coba masukkan tanganmu ke saku saat kau berbicara.
Aku suka ini.
Ini bagus. Aku merasa lebih tenang.
- Baguslah. - Dan ada min di sakuku.
Atau Xanax. Pokoknya, ini membantuku.
Ternyata kerikil.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Mereka tim papan atas.
Kita bisa berpangku tangan di sini
atau mengaktifkan tim kita dengan sumber daya yang tepat.
Yang kupelajari di Stanford,
jangan reaktif, harus proaktif.
Andai pramusajinya lebih proaktif.
Perlihatkan presentasimu kepadanya.
Bagaimana kalau kita jeda sejenak dan beli minum lagi?
- Kuambilkan. - Aku sudah berdiri.
- Bisa pesankan kentang dan sayap ayam? - Ya.
- Gibsie, dia sangat menyebalkan. - Ya. Aku tahu.
Aku nyaris mati bosan.
Jika dia bilang "aktif" lagi,
akan kuaktifkan jidatku ke tembok.
Jangan.
Nanti kau pingsan. Saat kau siuman, dia masih mengoceh.
Dengar, niatnya baik.
Dia ingin membenahi tim, itu bagus.
Baiklah, tapi mari kita buat ini menarik.
Setiap dia bilang "aktif", kau harus minum.
- Tak bisa. Dia bosku. - Ayolah.
Kami sedang terdesak.
- Aku suka kemari. - Aku tahu.
- Gibsie. - Ya.
Kau, aku, dan Bobby selalu asyik. Kalian menjilatku.
- Mentertawakan semua leluconku. - Kau bisa saja.
Aku tak mensponsori tim
untuk mendengar proposal dari Nona CEO.
Jika ini tak asyik, tak kusponsori.
- Aku tak mau. - Ayo lakukan.
Ayo lakukan, kita mainkan permainanmu.
- Kau ikut main? - Ya.
Agar adil, aku akan minum
pada kata "sumber daya", "sinergi",
dan karena aku baik, "Stanford".
Jangan berlebihan. Nanti dia sakit hati.
Namaku Kevin, aku peduli dengan perasaan.
Baiklah, silakan. Pramusajinya meminta maaf.
Ryan Blaney merebut sayap ayam kita sebelum sempat diantar.
Apa? Dasar Ryan Blaney sialan.
Dia acungkan jari tengah?
Tampaknya. Itu cara menjilat jari yang aneh.
- Sedang apa kau? - Sayap ayammu sudah banyak.
Kami baru duduk.
Maksud kami seumur hidupmu.
Austin, kau di situ juga?
Coba naiki pundak Blaney agar tinggimu normal.
Aku 172 cm. Itu rata-rata.
Itu kalau kau berdiri di atas helmmu.
Helm itu membawaku menang Daytona 500.
Bisakah tak ungkit itu sekali-kali saat makan?
Baiklah.
Sampai mana tadi? Kita sudah bahas posisi tim kita.
Baik, kurasa kini kita bisa bahas yang bisa tambahkan.
- Minum? - Tidak.
Yang bisa meningkatkan peluang kita menang adalah sumber daya tambahan.
- Sumber daya. - Ya.
Jadi, aku punya beberapa cara untuk mengaktifkan potensi kita.
Baik.
Maaf, Cat. Barusan kurang jelas.
Aku tadi bilang aku mencari cara untuk mengaktifkan potensi kita.
Senang bisa belajar darimu seperti ini.
Aku masih hijau.
Baiklah. Kau pandai sekali.
Tahu dia alumnus mana? Berkeley.
Bukan. Stanford.
Aku alumnus Stanford.
Itu di Connecticut?
Itu Stamford. Aku alumnus Stanford.
Sudah.
Ayolah.
Aku sesak napas.
Ada sesuatu?
Kami cuma bercanda.
Tidak, ada yang aneh.
Tiap kau menyebut diksi ribet,
seperti "mengaktifkan", kami harus minum.
Itu…
- Hentikan. - Itu permainan. Main-main.
- Kami konyol. - Tak apa.
- Maaf. - Seru, ya?
Di Stanford, kami juga sering begitu.
Permainannya usai. Hentikanlah.
- Maaf. Kami bercanda. - Tak apa.
Bicaraku membosankan.
Kini mari santap sayap ayam, lalu berburu di luar.
Ada cabai setannya.
Ya.
Hei, Chuck.
Amir agak cemas soal wawancaranya.
- Kau tak apa? - Tak masalah.
- Kau ingin cerita sesuatu? - Tidak.
Apa perutmu serasa diaduk-aduk?
Tolong jangan melakukan hal itu lagi.
Dia ingin tahu tugasmu dan kau harus bercerita.
Aku memastikan mobil bisa melaju.
Apa kelebihanmu?
Memastikan mobil bisa melaju.
Ayolah, Chuck.
Dia bos baru, kau harus mengikuti iramanya.
Tak perlu.
- Kenapa? - Lihat sekelilingmu.
Ada orang lain yang memastikan mobil bisa melaju?
Terserah kau.
Jika ada yang akan dipecat, pastilah Jake.
Jika Jake berduaan dengan foto wanita,
pasti dia bakal merayu foto itu.
Benar. Aku melihatnya merayu manekin di Old Navy.
Beberapa manekin di sana cantik.
Akan kuambil boks esnya.
Jangan tembak aku.
Kau aman. Rusa tak pakai celana jin wanita.
Aku suka saku yang dangkal.
Kevin, apa-apaan ini?
Aku bercanda, ternyata celana jin wanita sungguhan.
Seharian kau merongrongku.
Maaf soal permainan minum tadi, ya?
Tapi tadi dia mati kebosanan.
Aku hampir sukses.
Bercanda, ya? Usahamu kandas.
Burung bangkai seakan-akan sudah mengintai kita.
Buruk.
Dia tak pergi karena memercayaiku.
Ini bukan berbisnis yang wajar.
Jika kau harap aku mau membunuh hewan tak bersalah,
kau gila.
Jika tak mau berburu, tak apa.
Bidik dan tembak ke arah lain.
Kita kemari untuk menyenangkan Rob.
Aku ingin mimpi buruk ini berakhir.
Bisa hubungi ahli kunci? Kunciku ketinggalan di dalam mobil.
- Semprotkan itu. - Baik.
- Ini. - Terima kasih.
Bau insektisidanya busuk.
Karena itu air kencing rusa.
Disemprotkan ke tanah untuk menarik rusa.
"Hindari kontak dengan mata atau mulut."
Dua-duanya kena.
- Jangan sentuh wajahmu! - Tak apa.
- Kau baru memegang cabai setan. - Dan kencing rusa.
Bisa bicara sebentar?
Lihat detail pembaruannya.
Di belokan kedua, ada gadis penjaja roti sosis.
Hei, Stephanie!
Aku ingin bahas wawancara.
Bicaralah kepadanya dengan nada lembut
karena suaramu seperti mesin faksimile butut.
Bukan aku yang diwawancarai, aku yang menjadwalkan.
Kau yang diwawancarai.
Aku tak bakal memerankan Annie di musikal musim gugur
kalau tidak bersuara merdu.
Aku baru masuk 10 besar. Aku aman.
Benar, tapi caramu bicara kepada wanita agak bermasalah.
Aku tak paham maksudmu.
Kau baru menggoda cewek di gim video.
Aku menyimulasi balapan asli.
Jangan.
Kau harus fokus.
Jika menggoda Catherine saat wawancara, kau bisa dipecat.
Aku akan bertanya
dan jawablah tanpa berusaha meminta nomor ponselku.
Aku sudah lama tak minta nomor ponsel.
Aku populer dan tampan, tinggal tunjuk yang kusuka.
Sepekan lalu, Catherine ingin menggantimu.
Jessie siap menggantikanmu jika performamu buruk.
Aku senang kau membantu,
tapi saat berdua dengan wanita dan mereka menatap mataku,
tamat sudah. Wajahku seperti punya buah dada besar.
Di mata kananmu ada Michelob.
Bisa tukar dengan Busch Light?
Parahkah?
Menurutku tak parah,
tapi kacau.
Menurutku begitu.
Rusa.
Sial! Pisirnya pasti tidak pas.
Ya. Sukses tidaknya berburu tergantung peralatan.
Sama seperti tim kita.
- Jangan sekarang. - Sekarang.
Kevin benar.
Jujur saja,
kalian membantu, tapi kami butuh tambahan 20% untuk bersaing.
- Tak peduli. - Dengarkan. Aku…
Rusa.
Giliranmu.
Silakan. Kau tamunya.
Giliranmu.
Coba saja.
Tembakanku luput. Jadi, seperti kataku…
Gawat. Tidak luput, tembakanmu kena anak rusa.
- Dia tak apa? Lihat. - Begini.
Beri waktu induknya meratap.
Astaga, apa yang kulakukan?
Kau melanggar hukum karena membunuh anak rusa, itu gawat.
Tapi sebenarnya aku ingin tahu rasanya.
- Terima kasih sudah membantuku. - Sama-sama.
Terus terang, ini dihitung lembur.
Lagi pula, tak ada yang mau sendirian setelah berburu seharian.
Katanya rusanya akan dikubur, tapi pasti sedang dipanggang.
"Arahkan mata di atas keran dan putar gagang."
"Putar gagang perlahan."
Perlahan. Aku yang salah, maaf.
Mataku masih sakit, tapi hidungku plong.
Baiklah.
Hari ini berantakan sekali.
Meski menyedihkan,
ini bagian terbaik dari hari ini.
Kau tak bakal bilang begitu kalau sudah becermin.
Yang gila adalah,
dan kau mungkin menyadari ini,
aku ahli berinteraksi.
Ya.
Kami semua juga berpendapat begitu.
Ya. Terima kasih.
Jika semua sponsor kita begini…
Kau tangguh, ini ronde pertama.
Syukurlah ada kau.
Senang punya teman mengobrol wanita.
Terima kasih.
Silakan pulang.
Selamat pagi. Kau terlihat segar.
Tapi masih bau pesta bujang para rusa.
- Wawancaranya sudah siap? - Ya.
Baik. Amir, kau pertama!
Aku tak sabar!
Kau hampir sepuluh tahun di sini.
Jika mengevaluasi diri, berapa skormu?
Kau jelas ingin aku bilang "A", 'kan?
Itu arogan, 'kan? Jadi, kunilai diriku B.
Tidak. Kau bisa saja merekrut orang bernilai A. Menurutku A.
A-. B? B+, tapi aku rajin masuk.
Baik. Apa rencanamu agar bisa meningkat dari B+ ke A?
Rencana… Pertanyaan bagus…
Seharusnya aku bilang A. Sudah kuduga…
Jaketku…
- Amir? - Ya, sebentar.
Maaf. Apa pertanyaannya?
Halo.
Hai. Dengar, awal perkenalan kita kurang baik.
Kau pembalap yang cepat.
Bagaimana agar bisa konsisten?
Aku selalu konsisten,
tapi tak selalu "cepat".
- Maksudmu? - Halo.
Jake, tolong fokuslah.
Ini wawancara. Aku bertanya dan kau menjawab.
Baik.
Jika kau ingin tetap di tim ini, buktikan usahamu.
Ya, bisa saja.
Refleksmu bagus, tapi waktu latihan perlu ditambah.
Catatan waktu lapmu bagus, tapi kau butuh latihan di simulator.
Penglihatanmu… Matamu sempurna.
Ya.
Memang.
Kita pasti akan akrab.
Selamat siang.
Chuck hadir.
Chuck tak usah. Dia memastikan mobil bisa melaju.
Sudah kubilang.
Jika kau sempat, mari kita wawancara.
Kukira aku tidak perlu diwawancarai.
Kukira sudah terbukti dengan,
"Syukurlah ada kau."
Bisa buat mobil melaju?
- Aku menjalankan kantor. - Duduklah.
Baiklah.
Beth, kau bertanggung jawab atas keuangan kita, 'kan?
- Benar. - Baik.
Selama tiga tahun ini, ada 11,000 dolar di pengeluaran lain-lain?
Ya, pengeluaran itu. Lain-lain.
Aku paham kau menanyakannya.
Karena alkohol bukan biaya pengurang pajak saat kami minum…
Itu jarang. Kami bukan pemabuk.
Ada yang minum banyak, aku tidak.
Aku memang peminum, tapi aku tak kecanduan.
Aku tak minum saat pagi, tapi siapa yang bisa menolak mimosa enak?
Aduh, gigi palsuku patah.
- Hei. Bagaimana? - Tak baik.
- Tanganmu? Memang menyusahimu. - Ya.
Kau tak apa?
Gigi palsunya patah, dia mau ke dokter gigi.
Dasar pencuri!
Maaf, aku telat. Aku sibuk membereskan urusan kita.
Kuharap kau senang, kau tak membunuh seekor anak rusa.
- Benarkah? - Kau membunuh dua ekor.
Kakak dan adik. Luar biasa.
- Untuk apa aku senang? - Satu peluru dua rusa? Keren.
Mungkin kau bakal dihubungi Ted Nugent.
Omong-omong, setelah itu, aku pergi dengan Rob,
kami mabuk, ke Waffle House,
dan aku coba memikatnya. Tebak apa yang terjadi?
- Kalian berciuman? - Hampir.
Dia setuju menambah 20 persen.
Bum!
Tunggu. Ini nota dari Waffle House.
Aku tak mau pakai uang pribadiku. Masukkan ke biaya lain-lain.
800 dolar?
Memang keluar uang.
- Kalian makan berapa banyak? - Uang untuk ganti rugi kerusakan.
Mengganti kotak juke.
Omong-omong, aku suka,
tapi Rob tak suka Bell Biv DeVoe.
Yah, selamat.
Terima kasih.
Hei, lain kali situasi begini bisa dihindari
seandainya kau memercayaiku.
Ini yang akan kupercayakan kepadamu.
Putuskan kontrak dengan Rob.
- Tak bisa putus dengan sponsor utama. - Bisa, jika ada yang lain.
Aku dapat modal tambahan.
Kau menyingkirkan Rob karena tak menyukainya?
Aku benci Rob. Benci sekali. Berengsek.
Tapi bukan itu alasannya.
Alasannya, dia tak peduli dengan tim.
Tiap kusebutkan kebutuhan kita, tanggapannya, "Lainnya."
Rencana ke depan? "Tak peduli!"
- Biar kubicarakan dengannya. - Keputusanku bulat.
Kau memutuskan hubungan itu demi menambah sejumlah modal?
Sebenarnya, hanya sedikit,
tapi mereka mitra yang berpotensi.
Makin baik performa kita, mereka berani keluar uang.
Mereka tak berinvestasi karena kita lomba makan kentang.
Itu diskusi filosofis.
Pasti loyalitasnya ada nilainya.
Lainnya!
- Mereka 18 tahun jadi sponsor. - Tak peduli!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya