A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
És ott a fehér zászló!
Austin Dillon vezet, már csak egy kör van.
- A tengelybeállítás jó. - Leggyorsabb kör.
Szép futam. Csak így tovább!
Jimnek üzenem, bocs, hogy a bokszutcánál elütöttem.
Ő volt az egyetlen, aki eddig kimaradt, bánta is kicsit.
Nem akartunk 23-diknál jobbak lenni?
Harvick az első szakaszban megpörgette, de visszaküzdötte magát. Az egész jó.
Apu nem vesz neked pónit, mert „egész jó” voltál.
Nagy baj a harmadik kanyarnál.
- Nem látom. Hol van? - Mi történik?
- Mi folyik itt? - A 22-es is. Mind összeakadtak.
- Minden csupa füst. - Felül menj!
- Sikerült? - Jake, jól vagy? Mondj valamit!
Láttátok? Ez haláli volt!
Eszméletlenek a reflexeim.
Minden stimmel.
Jól van. Utolsók leszünk.
- Hány autó ért célba? - Kilenc.
Az első tízben vagyunk! Hurrá!
Szép futam, Jake!
A legjobb eredményed Texas óta. Hogy érzed magad?
Hát, betolnék egy adag bordát a Big Hoof Barbecue-nál.
A lime-os fűszerkeverék korlátozott ideig elérhető.
Hogy érezted magad az ütközés alatt?
Vettem egy mély levegőt, és mentem tovább.
Annak, aki nem tud levegőt venni,
ajánlom Amerika első számú hörgőtágítóját a Symbicorttól.
Jövő héten jön a poconói futam. Milyen stratégiával készülsz?
Kialszom magam egy Gander lakókocsiban,
finom Coca-Colával hidratálok,
a GEICO-val 15%-ot spórolok az autóm biztosításán,
és megvakarom a bal mellbimbómat.
Majdnem.
Reggel kilenc van. Mit keres mindenki a garázsban?
Catherine szerint jó lenne hétfőnként csapatmegbeszéléssel indítani.
És azért mosolygok, mert bárhol lehet.
Megbeszélés?
Felesleges. Mint mikor az exnejem pszichiáterhez akart küldeni.
Pedig jó buli volt.
Igen, miután elment.
Catherine még új itt. Hadd tartson megbeszélést!
Bele fog unni, és minden rendben lesz.
- Jake nem panaszkodik. - Mert alszik.
Van szigszalagom, leszedhetjük a szemöldökét.
Aztán visszarajzoljuk.
Nem. Legutóbb is túl egyenes lett. Mint Bertnek a Szezám utcából.
Nem alszom. Várom, hogy észrevegyétek a napszemcsimet.
Milyen menő már, nem?
- Komolyan? - Ugyan!
Ha nincs vakvezető kutyád, vedd le idebent!
Jó reggelt mindenkinek!
Üdv a hétfő reggeli megbeszélésen.
Gratulálok, hogy az első tíz közt értünk célba,
amivel a 29. helyről a 27-dikre kerültünk.
- Igen! - Ez az!
Ez az! Nagy volt!
És hogy megköszönjem a munkátokat,
rendeltem gyümölcskosarakat.
Imádom! Nagyon kösz!
Micsoda seggnyaló!
Erre tudunk építeni.
Semmi akadálya, hogy benne legyünk a top tízben
a szezon végére.
Top 15.
Top 20.
A top 20 menni fog. Ugye, Jake?
Na, most alszik.
Jó versenyünk volt, de nyerő csapatot akarok építeni.
Ezért mindenkivel interjúzni fogok.
De már miénk a munka. Vagy nem?
De. Persze.
Szigorúan véve, apám felvett titeket.
Ez csak baráti beszélgetés lesz, nem lehet gond.
Örültem!
Mi folyik itt? Milyen interjú? Miért ilyen jó ez a dinnye?
Én is csak most hallottam. De nem lesz baj!
Tégy meg egy szívességet!
Ne szopizz úgy, mint egy csecsemő!
Szia, Beth! Megszerveznéd az interjúkat?
Az enyémen túl is eshetünk.
Kevinnek hívnak. Mindenben jó vagyok.
A gyenge pontom? A kriptonit.
Supermannel kezdjük.
Jó, hogy meg szeretnél ismerni mindenkit,
de az interjútól úgy hangzik, veszélyben az állásuk.
Igen. Azért fogalmaztam így.
Ha barátkozni akarnék, játszani hívnám őket.
Ma szeretnéd kezdeni?
Nem. Ma Rob Walton jön be, a szponzorunk a Big Hooftól.
Miért nem mondtad?
Ez 11 a dühskálán. Legyen inkább kettő!
Ez nem 11!
Az volt 11, amikor labdára cserélted a székem.
Na, az volt 11!
Sose volt olyan jó a tartásod!
Oké.
Minden tisztelettel, legjobb lenne, ha ezt rám bíznád.
Nem. Több pénzt szeretnék kérni.
Körbevezetem,
elviszem az új, ázsiai fúziós étterembe,
és egy kis bor meg pár poke taco után ír nekem egy zsíros csekket.
Ismerem. Allergiás mindenre, amit felsoroltál.
Több pénz kell, hogy nyerjünk, a szponzoroknak a zsebükbe kell nyúlniuk.
Rob a legnagyobb támogatónk.
- Mennyit kapunk tőle? - 80%-ot.
Ezt most találtad ki?
Igen.
Gyorsan feladod.
Kevin, számítok rád ebben.
Számíthatsz is.
De semmi értelme táblázatokat mutogatni neki.
Ne piszkáld azt, ami működik!
A 29. helyen vagyunk. Nem működik.
Tegnap óta a 27-diken.
Ezért volt a gyümölcs.
Nagyon köszönjük! Szép és finom is.
Ki vagy te?
Ellenőriznéd a nyomtávrúd hosszát?
Amir!
Odapörköljek a forrasztólámpával?
Bocs. Az önéletrajzomon dolgozom.
A szorongás leküzdése különleges készségnek számít?
Csak, ha sikerül.
Tudom, hogy izgulsz. Majd segítek készülni.
Most foglalkozz a motorral!
Nézd, mit találtam az előtérben!
Jó látni, haver! Nem is tudtam, hol lehetsz!
- Mögötte voltam. - Igen.
Nézd, mit találtam!
Kubai szivar. Nem tudom, mit csináljak vele.
Illegálisak, nem maradhatnak itt,
el kellene égetnünk a bizonyítékot!
Ezért szeretlek, testvérem!
Ne aggódj, Chuck Wagon, rólad sem feledkeztem meg!
Senki nem szokott.
Helló! Rob vagyok. Örülök, hogy megismerhetlek.
Amir. Már hétszer találkoztunk.
Facebook-ismerősöm vagy. Utaltam a lómenhelyednek.
Jól van.
Rob, örülök, hogy végre találkozunk! Catherine Spencer vagyok.
Dögös!
Ha olyan okos vagy, mint amilyen szép, nem lehet gond.
A külsőm miatt jutottam be a Standfordra.
Ez csak a Piedmont Valley Közösségi Főiskolára volt elég.
Szép munka!
Dolgozzatok nyugodtan,
megmutatom Robnak a műhelyt.
Hadd tippeljek! Csomó overallos fickó
csöveket kalapál és Skynyrdet hallgat.
Jártál már ott. Oké.
Fejlesztettük a szoftvert a...
Ugorjunk!
- Vontató? - Nem érdekel.
- Ebéd? - Melegszik.
- Van egy remek ázsiai fúziós... - Mégsem.
Kevin.
Lyukas az agyam. Hova is mentünk mindig Bobbyval...
- A Bokszutcába akar menni. - Igen.
- Menjünk a Bokszutcába, Rob! - Végre fogtad, Cat!
- Inkább Catherine. - Becenévpárti vagyok.
Te! Velünk jössz!
Nem, beszéljetek csak Cat... therine-nel
az üzletről, érezzétek jól magatokat!
Pont ezt nem akarom! Gyerünk, Gibsie!
Tömjünk be egy rakás bordát és lőjünk szarvast!
Szia! Kerestél?
Szeretném, ha nem izgulnál a holnapi interjún.
Akkor izgulok, ha egy idegennel vagyok a liftben.
Ez a lift tele van mókusokkal,
akiknél kés van.
Minden rendben lesz.
Szükségünk van rád. Te vagy a legokosabb fickó, akit ismerek.
Tudom, kiket ismersz.
Rossz vagyok az ilyenekben.
Mit szoktál csinálni?
Pánikolok, és azt mondom: „Kiesett a tömés!”, aztán elszaladok.
- Kizárt, hogy működik. - Így kaptam meg ezt az állást.
Így kértem meg a feleségem kezét.
Nem volt valami a fogaddal tavaly,
amikor az unokahúgom cserkészsütijét árultam?
Látod, bejött.
Jó, gyakoroljunk!
Szia, Amir! Catherine vagyok.
A Standfordra jártam.
Talán tudod, mert félóránként megemlítem.
Tényleg sokszor mondja!
Ugye? Oké.
Főmérnökként mik a feladataid?
A számítógépekkel dolgozom.
Néha olyan, mintha a számítógépeknek dolgoznék.
Vicc volt. Nyilván én irányítok.
A robotforradalomig. Hasznomat veszik majd.
Állj!
Őrültnek tűnsz. Mintha egy repülőnek segítenél leszállni.
- Miről beszélsz? - A kezed.
Emiatt eddig nem is aggódtam...
Nem. Nézd, hogy remeg!
Tedd a zsebedbe, miközben beszélsz!
Ez tetszik!
Ez szuper! Sokkal nyugodtabb vagyok.
- Na látod! - És találtam egy cukorkát.
Vagy Xanaxot. Mindegy, csak jót tehet.
Nem, egy kavics.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
Ők a nagykutyák.
Ülhetünk itt tétlenül,
vagy a megfelelő forrásokkal aktivizálhatjuk a csapatot.
Azt tanultam a Standfordon,
hogy ne reaktív legyek, hanem proaktív.
Bár a pincérnő lenne proaktívabb!
Meg kéne mutatnod neki a PowerPointodat.
Tartsunk egy kis szünetet, hozok még egy kört!
- Majd én! - Ne! Már megyek.
- Rákérdeznél a krumplira és a csirkére? - Igen.
- Gibsie, kicsinál a csaj. - Igen, tudom.
Mindjárt végem. Ha még egyszer azt mondja, proaktív,
proaktívan beleverem a fejem a falba.
Ne csináld!
Kiütöd magad, de mire felébredsz, még mindig beszélni fog.
Jót akar, oké?
Segíteni akar a csapatnak, ami jó.
Jól van, rendben.
De szórakozzunk kicsit!
Valahányszor azt mondja, aktivizál, iszol.
- Nem lehet! A főnököm! - Ne már!
Kicsit feszült a helyzet.
- Szeretek idejönni! - Tudom.
- Gibsie! - Igen.
Bobbyval mindig jól mulattunk. A seggemet is kinyaltátok.
- Minden viccemen nevettetek. - Ez jó volt!
Nem azért szponzorálom a csapatot, hogy CEO kisasszony előadását hallgassam.
Ha nem élvezem, nem csinálom tovább.
- Nem csinálom. - Megoldjuk!
Megoldjuk, oké? Jöhet a játékod.
- Jöhet? - Igen.
Hogy igazságos legyen, én is iszom,
ha azt mondja, forrás, szinergia,
és mert nagylelkű vagyok, Stanford.
Ne vigyük túlzásba! Nem akarom megbántani.
Kevin vagyok, és senkit nem akarok megbántani.
Tessék! A pincérnő bocsánatot kér.
Ryan Blaney lenyúlta előle a csirkeszárnyat.
Micsoda? Az a rohadék Ryan Blaney!
Szórakozik velem?
Azt hiszem. Ritkán nyalod meg így az ujjad.
- Mi a fene ez? - Már elég szárnyat ettetek.
Most ültünk le.
Mármint az életetekben.
Austin, észre se vettelek!
Ha Blaney nyakába ülsz, kitesztek egy embert.
173 centi vagyok. Átlagos.
Ha a sisakodra állsz!
Az a sisak nyerte meg a Daytona 500-at.
Egyszer ennénk úgy, hogy nem hozod fel!
Jól van.
Hol tartottunk? Megbeszéltük, hol áll a csapat.
Most jöhet az, mit lehetne fejleszteni.
- Italt? - Nem.
Az esélyeink növeléséhez extra források kellenek.
- A forrásokra! - Igen.
Van pár ötletem, hogyan aktivizálhatnánk a csapatban rejlő lehetőségeket.
Oké.
Bocs, Cat, erről lemaradtam.
Azt mondtam, aktivizálni kell a lehetőségeinket.
Úgy örülök, hogy ennyit tanulhatok tőled.
Zöldfülű vagyok.
- Igen. - Te pedig olyan okos vagy.
Tudod, hova járt? A Berkeley-re.
Nem. A Standfordra.
- A Stanfordra jártam. - Connecticutban?
Nem, az a Stamford. Én a Stanfordra jártam.
Tessék!
Jó, gyerünk!
Nem kapok levegőt.
Mi folyik itt?
Csak szórakozunk veled.
Nem, valami történik.
Valahányszor olyan puccos szót mondtál,
mint az aktivizál, innunk kellett.
Ez...
- Elég! - Játék volt.
- Csak hülyültünk. - Nem.
- Sajnáljuk. - Nem, vicces!
A Stanfordon is játszottunk ilyet.
Vége a játéknak. Hagyd abba! Ne már!
- Sajnálom. Csak szórakozunk. - Ugyan!
Magamat is untattam.
Toljuk be a szárnyakat, aztán gyerünk, lőjünk le valamit!
Az erős paprikás.
Igen.
Szia, Chuck!
Amir aggódik kicsit az interjúja miatt.
- Te jól vagy? - Igen.
- Szeretnél beszélni bármiről? - Nem.
Vannak pillangók a pociban?
Ezt nem tenném többször a helyedben.
Ha megkérdezi, mit csinálsz, mondanod kell rá valamit.
Miattam megy az autó.
Mik az erősségeid?
Miattam megy az autó.
Gyerünk, Chuck!
Ő az új főnök, úgy táncolunk, ahogy ő fütyül.
Én nem.
- Miért? - Nézz körül a műhelyben!
Látsz bárki mást, aki ért az autókhoz?
Nem segítek.
Ha bárkit kirúgnak, az Jake lesz.
Ha egy nő képével hagyod egyedül,
idővel arra is rámozdul.
Ez igaz. Egyszer láttam, hogy kikezdett egy próbababával.
Némelyik próbababa nem is rossz.
Hozom a hűtőládát!
Ne lőjetek le!
Ne aggódj! Kevés szarvas hord női farmert.
Szeretem a kis zsebeket.
Kevin, mi a fene ez?
Vicceltem. Nem tudtam, hogy női farmert hord.
Egész nap keresztbe tettél.
Bocs az ivós játék miatt.
De majdnem elvesztetted Robot.
Minden remekül ment.
Viccelsz? Közel volt a vég.
Már a keselyűk keringtek a beszélgetés felett.
Szörnyű volt!
Csak miattam van még itt, hidd el!
Az üzlet normális esetben nem így működik.
És ha azt hiszed, megölök egy védtelen állatot,
bolond vagy.
Ha nem akarsz ölni, nem baj.
Csak célozz másfele, és lőj!
Azért vagyunk itt, hogy Rob örüljön.
Bár vége lenne ennek a rémálomnak!
Remélem, lesz, aki elvontat. Bezártam a kulcsot a kocsiba.
- Fújd be! - Oké.
- Tessék. - Kösz.
Ez a rovarriasztó szörnyű.
Mert szarvasvizelet.
A földre fújod, hogy idecsalja a szarvasokat.
„Szembe és szájba nem kerülhet.”
Mindkettő megvolt.
- Ne nyúlj az arcodhoz! - Megvagyok.
- Paprikás az ujjad. - És szarvaspisis.
Van egy perced?
Nézd, milyen szuper ez a frissítés!
A kanyarnál ott a hot dogos lány.
Szia, Stephanie!
Az interjú miatt jöttem.
Beszélj majd kicsit lágyabban!
Néha olyan a hangod, mint a nagyanyám faxgépe.
Nem engem interjúztat, én szervezem az interjúkat.
Téged interjúztat.
És csak az játszhatja jól Annie-t,
akinek angyali hangja van.
A top tízben végeztem. Jó vagyok.
Ez igaz, de ahogy a nőkkel beszélsz, az gond lehet.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
- A videójátékkal is kikezdtél. - Valós körülményeket szimulálok.
Ne!
Koncentrálj!
Ha az interjú alatt flörtölsz Catherine-nel, kirúg.
Felteszek pár kérdést,
válaszolj anélkül, hogy elkérnéd a számom.
Évek óta nem kértem el senki számát.
Híres vagyok és jóképű. Bárkit megkaphatok.
Catherine megpróbált lecserélni.
Jessie készenlétben áll, amint elszúrsz valamit.
Értékelem a segítséged,
de ha kettesben vagyok egy nővel, és a szemembe néz,
akkor kész, vége.
Mintha nagy dudáim lennének az arcomon.
Van egy Michelob a jobb szemeden.
Elcserélnéd egy Busch Lightra?
Nagyon rossz?
Azt nem mondanám.
Borzalmasan néz ki.
Igen, inkább ezt mondanám.
Szarvas.
Francba! Rossz ez a látcső.
Hát igen. A jó felszerelés élet-halál kérdés.
A csapatunknál is ez van.
- Ne most! - De igen!
Hallgass Kevinre!
Játsszunk tiszta lapokkal!
Kell plusz 20%, hogy versenyképesek maradhassunk.
- Nem érdekel. - Hallgass meg! Csak...
Szarvas.
Te jössz!
Nem, lőj csak! Te vagy a vendég.
Te jössz!
Gyerünk, lőj!
Nem talált, szóval, ahogy mondtam...
Fenéket! Talált. Lelőttél egy szarvasborjút.
- Jól van? Megnézem. - Tudod, mit?
Hadd búcsúzzon el tőle az anyja!
Istenem, mit tettem?
Törvényt szegtél. Megöltél egy borjút, ami nem túl jó.
De hazudnék, ha azt mondanám, nem kóstolnám meg.
- Kösz, hogy itt maradtál segíteni. - Szívesen.
Titok, de még tart a munkaidőm.
És senki nem szeret egyedül lenni egy kimerítő orvvadászat után.
Azt mondták, eltemetik, de biztos épp egy kis grillen sül.
„Tegye a szemét a csaphoz, és fordítsa el a kart.”
„Lassan fordítsa el a kart.”
Lassan. Az én hibám. Bocs.
Hát, a szemem még fáj, de az orrom tiszta.
Oké.
Ez a mai nem is mehetett volna rosszabbul.
Szánalmasan hangzik,
de ez a napom legjobb része.
Nem mondanád ezt, ha látnád magad a tükörben.
Tiszta őrület.
Többnyire jól kijövök az emberekkel. Biztos észrevetted.
Igen.
Mind ezt mondjuk.
Igen. Köszönöm!
Ha minden szponzorunk ilyen...
Kemény csaj vagy. Ez az első menet.
Örülök, hogy itt vagy, Beth. Jó egy másik nővel beszélgetni.
Köszönöm.
Lejárt a munkaidőd!
Jó reggelt! Sokkal jobban nézel ki!
A szag még a szarvasok legénybúcsúját idézi.
- Készen állunk az interjúkra? - Persze.
Oké. Amir, te vagy az első!
Alig várom!
Majdnem tíz éve vagy a cégnél.
Milyen osztályzatot adnál magadnak?
Azt szeretnéd hallani, hogy ötöst, ugye?
De az nem arrogáns? Legyen inkább négyes.
De nem jó, mert akkor meg felveszel helyettem egy ötöst.
Ötös alá. Négyötöd, és kitűnő szorgalom.
És mi a terved, hogy leszel négyötödből ötös?
Mi a tervem? Jó kér...
Ötöst kellett volna mondanom. Tudtam, hogy…
Ne! A dzsekim!
- Amir? - Egy pillanat.
Bocs. Mi volt a kérdés?
Helló!
Szia! Nem indult túl jól a kapcsolatunk.
Láttam, hogy gyors vagy. Lehetne egyenletes a teljesítményed?
Egyenletes a teljesítményem.
De nem mindig vagyok gyors.
- Tessék? - Helló!
Jake, koncentrálj!
Ez egy interjú. Én kérdezek, te válaszolsz.
Oké.
Ha a csapat tagja akarsz lenni, látnom kell, hogy igyekszel.
Menni fog.
Jók a reflexeid, de edzhetnél többet.
A köridők elég jók, de gyakorolhatnál a szimulátoron.
És a látásod… A szemed tökéletes.
Igen.
Az.
Tudtam, hogy eljutunk ide.
Legyen szép napod!
Itt van Chuck.
Vele nem kell beszélnem. Miatta megy az autó.
Mondtam neki.
Ha ráérsz, te is beülhetnél.
Nem gondoltam, hogy nekem is kell.
Azt hittem, tegnap megbeszéltük:
„örülök, hogy itt vagy.”
Miattad megy az autó?
- Miattam megy az iroda. - Foglalj helyet!
Persze.
Szóval, Beth, te felelsz a könyvelésért, ugye?
- Igen. - Oké.
Az elmúlt három évben 11 000 dollár „egyéb” költségünk volt?
Igen, az. „Egyéb.”
Értem, miért kérdezed ezt.
Mivel az alkoholt nem lehet levonni az adóból, ha inni megyünk…
Nem mintha gyakran mennénk. Nem vagyunk részegesek.
Van, aki többet iszik, de én nem.
Azért persze iszom, de nincs vele problémám.
Reggel nem iszom, meg semmi. Bár ki ne örülne egy jó mimóza koktélnak?
Azt hiszem, kiesett a tömés!
- Szia! Hogy ment? - Nem jól.
- A kezed? Hát igen. - Igen.
Minden oké?
Kiesett a tömése, fogorvoshoz megy.
Tolvaj!
Bocs a késésért! Helyre kellett hoznom a dolgokat.
Nyugi, nem egy borjút öltél meg.
- Nem? - Nem. Hanem kettőt.
Testvérek voltak. Micsoda lövés volt!
- Miért vigasztalna? - Kettő egy lövéssel? Fantasztikus.
Talán Ted Nugent is felhív.
Még beültünk Robbal egy italra, berúgtunk, beültünk kajálni,
és bedobtam magam. Tudod, mi történt?
- Smároltatok? - Majdnem.
Rábólintott a plusz 20%-ra.
Bumm!
Várj! Ez a kaja számlátok.
Én nem fizetem ki. Írd az egyébhez!
- Nyolcszáz dollár? - Okoztunk némi kárt.
- Hány gofrit ettetek meg? - Nem. A berendezésben.
Vesznek egy új zenegépet.
Én imádom őket,
de Rob nincs oda a Bell Biv DeVoe-ért.
Hát, gratulálok.
Köszönöm.
A jövőben elkerülheted az ilyen helyzeteket,
ha bízol a nagykutyában.
Hát, most ezzel foglak megbízni.
Mondd meg Robnak, hogy ki van rúgva!
- Nem rúghatod ki a szponzort! - De, ha találok mást.
De megvan a pénz. Miről beszélsz?
Kirúgod Robot, csak mert nem kedveled?
Utálom Robot. Mindenestül. Igazi seggfej.
De nem ezért ejtem.
Hanem mert nem törődik a csapattal.
Bármit mondtam, azt válaszolta: „Ugorjunk!”
A jövőbeli tervek nem érdeklik.
- Hadd beszéljek vele! - Nem. Már döntöttem. Vége.
Eldobod ezt a kapcsolatot pár extra dolcsi miatt?
Igazából kicsit kevesebbért.
De vannak komoly partnerek, nagy lehetőségekkel.
Minél jobban teljesítünk, annál többet költenek.
Nem az alapján fektetnek be, hány krumpli fér a szádba.
Az filozófiai vita volt.
És mi a helyzet a hűséggel?
Ugorjunk!
- Már 18 éve a szponzorunk! - Nem érdekel!
A feliratot fordította: Kondi Viktória