1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,137 --> 00:00:16,557
En daar is de witte vlag.
Austin Dillon gaat aan kop. Nog één ronde.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,891
Goede afstelling.
-Snelste ronde.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,227
Goede race. Kom veilig terug.

5
00:00:21,312 --> 00:00:24,362
Zeg tegen Jim dat het me spijt
dat ik 'm omver reed.

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,241
Hij was de enige
die je nog niet had geraakt.

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,242
Wilden we niet hoger finishen dan 23e?

8
00:00:30,321 --> 00:00:34,991
Harvick liet hem spinnen,
maar hij vocht terug. Het is niet slecht.

9
00:00:35,076 --> 00:00:38,076
Daarmee krijg je geen pony van je vader.

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,253
Problemen in bocht drie.

11
00:00:40,331 --> 00:00:42,331
Ik zie 'm niet.
-Wat is er?

12
00:00:42,417 --> 00:00:45,457
Wat gebeurt er?
-22 ook. Allemaal bij elkaar.

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,545
Overal rook.
-Ga bovenlangs, Jake.

14
00:00:47,630 --> 00:00:50,260
Heeft hij het gehaald?
-Gaat het? Zeg iets.

15
00:00:51,426 --> 00:00:55,596
Zagen jullie dat? Dat was te gek.
Mijn reflexen zijn krankzinnig.

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,926
Niet alleen z'n reflexen.

17
00:00:58,767 --> 00:01:00,887
Goed. We eindigen als laatste.

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,767
Hoeveel auto's zijn gefinisht?
-Negen.

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,518
We staan in de top tien.

20
00:01:06,232 --> 00:01:10,282
Goede race. Je beste finish sinds Texas.
Hoe voel je je?

21
00:01:13,698 --> 00:01:16,988
Ik heb trek in spareribs
van Big Hoof Barbeque.

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
En de cajun-limoenrub is tijdelijk terug.

23
00:01:20,038 --> 00:01:24,038
Maar hoe voelde je je tijdens dat ongeluk?

24
00:01:24,751 --> 00:01:27,551
Ik haalde diep adem en bleef rijden.

25
00:01:28,129 --> 00:01:30,169
Krijg jij geen lucht?

26
00:01:30,256 --> 00:01:33,756
Symbicort maakt de beste
langwerkende luchtwegverwijder.

27
00:01:35,261 --> 00:01:39,271
Volgende week Pocono.
Hoe bereid je je daarop voor?

28
00:01:40,100 --> 00:01:43,230
Ik zorg voor 'n goede nachtrust
in 'n camper van Gander…

29
00:01:43,311 --> 00:01:46,271
…blijf gehydrateerd met Coca-Cola…

30
00:01:46,356 --> 00:01:49,226
…bespaar met GEICO op m'n autoverzekering…

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
…en krab m'n linkertepel.

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,069
Bijna.

33
00:02:09,671 --> 00:02:12,591
{\an8}Het is negen uur.
Wat doen al die mensen hier?

34
00:02:12,674 --> 00:02:16,644
{\an8}Catherine wil elke maandag beginnen
met een teamvergadering.

35
00:02:16,719 --> 00:02:19,929
{\an8}Ik zeg het met een glimlach,
want ze kan overal zijn.

36
00:02:20,431 --> 00:02:21,351
{\an8}Teamvergadering?

37
00:02:21,432 --> 00:02:24,812
{\an8}De grootste tijdverspilling
sinds de interventie van m'n ex.

38
00:02:24,894 --> 00:02:26,064
{\an8}Goed feest wel.

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,566
{\an8}Klopt. Toen ze weg was.

40
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
{\an8}Catherine is nieuw hier.
Ze krijgt haar vergadering.

41
00:02:32,318 --> 00:02:35,658
{\an8}Ze krijgt er vanzelf genoeg van
en alles komt goed.

42
00:02:35,738 --> 00:02:38,278
{\an8}Jake klaagt niet.
-Omdat hij slaapt.

43
00:02:38,366 --> 00:02:42,366
{\an8}We kunnen z'n wenkbrauwen epileren.
En daarna weer erop tekenen.

44
00:02:42,453 --> 00:02:45,833
{\an8}Nee. De vorige keer leek hij
op Bert uit Sesamstraat.

45
00:02:48,293 --> 00:02:52,673
{\an8}Ik slaap niet. Ik wacht tot iemand
iets over m'n stoere zonnebril zegt.

46
00:02:53,339 --> 00:02:54,669
{\an8}Serieus?
-Kom op, man.

47
00:02:54,757 --> 00:02:57,387
{\an8}Tenzij je een geleidehond hebt,
zet je 'm af.

48
00:02:59,929 --> 00:03:03,679
{\an8}Goedemorgen, allemaal.
Welkom op onze maandagochtendvergadering.

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,324
Gefeliciteerd met het resultaat.

50
00:03:10,398 --> 00:03:13,028
We zijn gestegen
van de 29e naar de 27e plaats.

51
00:03:13,109 --> 00:03:15,569
Geweldig.
-Dat komt door jou.

52
00:03:16,070 --> 00:03:20,950
En als bedankje voor een geweldige week
heb ik fruitboeketten besteld.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,334
Fantastisch. Heel erg bedankt.

54
00:03:25,747 --> 00:03:26,997
Slijmbal.

55
00:03:28,374 --> 00:03:33,424
We kunnen hierop voortborduren.
Dit team kan in de top tien eindigen.

56
00:03:35,924 --> 00:03:36,934
Top 15.

57
00:03:38,801 --> 00:03:39,641
Top 20.

58
00:03:39,719 --> 00:03:41,969
Jake kan de top 20 halen. Toch?

59
00:03:42,055 --> 00:03:43,385
Nee. Nu slaapt hij.

60
00:03:44,557 --> 00:03:48,187
Het was een goede race,
maar ik wil 'n winnend team opbouwen.

61
00:03:48,269 --> 00:03:51,649
Dus ik ga sollicitatiegesprekken
met jullie inplannen.

62
00:03:51,731 --> 00:03:55,861
Maar we hebben toch al een baan?
-Zeker. Absoluut.

63
00:03:56,361 --> 00:03:58,611
In feite nam m'n vader jullie aan.

64
00:03:58,696 --> 00:04:02,656
Zie het als 'n vriendschappelijk gesprek
dat vast goed afloopt.

65
00:04:03,868 --> 00:04:04,948
Fijne vergadering.

66
00:04:07,956 --> 00:04:11,286
Vanwaar die gesprekken?
Dit is overheerlijke kanteloep.

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,590
Ik hoor dit voor 't eerst.
Niks aan de hand.

68
00:04:15,088 --> 00:04:19,088
Doe me een lol.
Stop met eten alsof je de borst krijgt.

69
00:04:24,180 --> 00:04:26,810
Beth, wil jij die gesprekken inplannen?

70
00:04:26,891 --> 00:04:28,771
We kunnen het mijne nu doen.

71
00:04:28,851 --> 00:04:31,691
Ik ben Kevin.
M'n sterke punten: bijna alles.

72
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
M'n zwakke punt? Kryptoniet.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,935
Superman mag eerst.

74
00:04:37,026 --> 00:04:39,526
Fijn dat je iedereen wilt leren kennen…

75
00:04:39,612 --> 00:04:43,122
…maar als je het solliciteren noemt,
vrezen ze voor hun baan.

76
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
Daarom noem ik het ook zo.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,907
Anders had ik ze wel uitgenodigd
voor 'n theekransje.

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
Wil je vandaag beginnen?

79
00:04:51,791 --> 00:04:55,001
Nee. Rob Walton,
onze sponsor van Big Hoof, komt vandaag.

80
00:04:56,462 --> 00:04:57,922
Waarom weet ik dat niet?

81
00:04:58,006 --> 00:05:01,006
Je boosheidsmeter staat op elf.
Maak er 'n twee van.

82
00:05:01,092 --> 00:05:02,182
Dit is niet elf.

83
00:05:02,260 --> 00:05:06,140
Dat was toen je m'n bureaustoel
had vervangen door een yogabal.

84
00:05:07,348 --> 00:05:09,808
Je houding is nog nooit zo goed geweest.

85
00:05:11,352 --> 00:05:16,192
Met alle respect, laat mij het woord doen.

86
00:05:16,274 --> 00:05:18,654
Ik regel 't wel. Ik ga meer geld vragen.

87
00:05:18,735 --> 00:05:22,905
Ik leid hem rond, we gaan eten
in dat nieuwe fusionrestaurant…

88
00:05:22,989 --> 00:05:27,949
…en na wat wijn en poké taco's
schrijft hij een flinke cheque uit.

89
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
Hij heeft een hekel
aan alles wat je net zei.

90
00:05:31,039 --> 00:05:34,999
Om te winnen is er meer geld nodig,
dus moeten onze partners meer betalen.

91
00:05:35,668 --> 00:05:37,748
Rob is al onze grootste sponsor.

92
00:05:37,837 --> 00:05:40,297
Wat is zijn aandeel in de inkomsten?
-80%.

93
00:05:40,840 --> 00:05:41,670
Dat verzin je.

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
Klopt.

95
00:05:44,594 --> 00:05:45,474
Opgever.

96
00:05:46,679 --> 00:05:48,679
Kevin, je moet me steunen.

97
00:05:48,765 --> 00:05:49,965
Dat doe ik.

98
00:05:50,058 --> 00:05:53,058
Als je met grafieken komt,
raak je hem kwijt.

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,734
Het gaat nu toch goed?

100
00:05:54,812 --> 00:05:56,652
We staan 29e. Niet goed.

101
00:05:56,731 --> 00:05:58,781
Na gisteren staan we 27e.

102
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Vandaar het fruit.

103
00:06:00,401 --> 00:06:04,571
Bedankt daarvoor.
Ze waren prachtig en lekker.

104
00:06:05,239 --> 00:06:06,159
Wie ben jij?

105
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Kun je de lengte
van de spoorstangmof controleren?

106
00:06:14,999 --> 00:06:16,829
Moet ik z'n haren wegschroeien?

107
00:06:19,128 --> 00:06:21,048
Sorry, ik ben bezig met m'n cv.

108
00:06:21,130 --> 00:06:24,130
Telt mijn angst overwinnen
als speciale vaardigheid?

109
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
Pas als je het doet.

110
00:06:28,304 --> 00:06:32,564
Ik weet dat je nerveus bent.
Ik help je wel. Focus je nu op de motor.

111
00:06:32,642 --> 00:06:34,562
Kijk wat ik in de lobby vond.

112
00:06:38,606 --> 00:06:41,186
Goed je te zien. Ik wist niet waar je was.

113
00:06:41,275 --> 00:06:43,025
Achter haar.

114
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
Kijk wat ik heb gevonden.

115
00:06:45,905 --> 00:06:48,695
Cubanen.
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

116
00:06:48,783 --> 00:06:54,083
Ze zijn illegaal en ik wil ze hier niet,
dus we moeten het bewijs verbranden.

117
00:06:54,705 --> 00:06:58,125
Daarom hou ik van je, broeder.

118
00:06:59,293 --> 00:07:02,633
Rustig maar, ik ben je niet vergeten.

119
00:07:05,007 --> 00:07:06,427
Dat is voor het eerst.

120
00:07:07,552 --> 00:07:11,102
Hoi, ik ben Rob. Aangenaam.

121
00:07:12,265 --> 00:07:14,635
Amir. We hebben elkaar al vaak ontmoet.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,726
We zijn Facebook-vrienden.
Ik heb gedoneerd.

123
00:07:18,813 --> 00:07:19,773
Ook goed.

124
00:07:20,273 --> 00:07:24,153
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik ben Catherine Spencer.

125
00:07:24,235 --> 00:07:25,105
Heet.

126
00:07:26,028 --> 00:07:29,448
Als je even slim als mooi bent,
zitten we goed.

127
00:07:30,533 --> 00:07:32,953
Door m'n uiterlijk mocht ik naar Stanford.

128
00:07:34,287 --> 00:07:37,327
Dit bracht me naar
Piedmont Valley Community College.

129
00:07:37,415 --> 00:07:38,285
Goed gedaan.

130
00:07:38,374 --> 00:07:41,634
Ga maar aan het werk.
Ik laat Rob de chassisfabriek zien.

131
00:07:42,211 --> 00:07:45,301
Laat me raden,
een stel jongens in overalls…

132
00:07:45,381 --> 00:07:47,681
…die naar Lynrd Skynyrd luisteren.

133
00:07:47,758 --> 00:07:51,258
Je bent er al geweest.
We hebben de software geüpgraded op…

134
00:07:51,345 --> 00:07:52,175
Volgende.

135
00:07:53,681 --> 00:07:55,061
De truck?
-Boeit niet.

136
00:07:56,559 --> 00:07:59,149
Lunch?
-Dat is al beter.

137
00:07:59,228 --> 00:08:01,648
Er is een geweldig fusion…
-Nee, hoor.

138
00:08:04,150 --> 00:08:07,740
Ik kan niet meer nadenken.
Die plek waar Bobby ons…

139
00:08:07,820 --> 00:08:09,360
Hij wil naar de Pitstop.

140
00:08:10,031 --> 00:08:13,531
Kom, we gaan naar de Pitstop.
-Jou ontgaat ook niets, Cat.

141
00:08:13,618 --> 00:08:16,368
Liever Catherine.
-Ik geef iedereen bijnamen.

142
00:08:17,622 --> 00:08:19,292
Jij gaat mee.

143
00:08:19,373 --> 00:08:22,293
Nee. Jij en Cat…therine moeten…

144
00:08:23,461 --> 00:08:25,841
…zakendoen, vergaderen, plezier maken.

145
00:08:25,922 --> 00:08:31,262
Dat probeer ik te vermijden. Kom, Gibsie.
We gaan spareribs eten en een hert doden.

146
00:08:34,639 --> 00:08:36,179
Je wilde me spreken?

147
00:08:36,682 --> 00:08:39,482
Je moet niet nerveus zijn voor morgen.

148
00:08:40,144 --> 00:08:42,774
Nerveus is in een lift staan
met een vreemde.

149
00:08:42,855 --> 00:08:46,975
Dit is dezelfde lift,
maar vol inktvissen met messen.

150
00:08:47,068 --> 00:08:48,738
Het komt goed.

151
00:08:48,819 --> 00:08:51,779
We zijn blij met je.
Ik ken niemand slimmer dan jij.

152
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
Ik weet wie je kent.

153
00:08:57,161 --> 00:08:59,001
Ik ben slecht een-op-een.

154
00:08:59,080 --> 00:09:00,870
Hoe pak je dat meestal aan?

155
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Ik raak in paniek
en zeg: 'M'n kroon.' Dan ren ik weg.

156
00:09:05,253 --> 00:09:06,343
Dat werkt nooit.

157
00:09:06,420 --> 00:09:09,970
Wel toen ik hier solliciteerde.
En toen ik m'n aanzoek deed.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,560
Brak je kroon niet vorig jaar,
toen ik koekjes aan je wilde verkopen?

159
00:09:16,264 --> 00:09:17,314
Zie, het werkt.

160
00:09:18,808 --> 00:09:20,058
Kom, we gaan oefenen.

161
00:09:21,269 --> 00:09:24,859
Welkom, Amir. Ik ben Catherine.
Ik zat op Stanford.

162
00:09:26,857 --> 00:09:29,567
Dat weet je al,
want ik zeg het voortdurend.

163
00:09:31,070 --> 00:09:32,610
Ze zegt het echt vaak.

164
00:09:33,114 --> 00:09:34,954
Ja toch? Goed.

165
00:09:35,866 --> 00:09:38,786
Wat zijn je taken als hoofdmonteur?

166
00:09:38,869 --> 00:09:41,039
Ik werk met de computers.

167
00:09:41,122 --> 00:09:44,172
Soms voelt het
alsof ik voor de computers werk.

168
00:09:44,667 --> 00:09:47,167
Grapje. Ik ben de baas.

169
00:09:47,253 --> 00:09:50,093
Tot de robotrevolutie.
Ik zou ze van nut zijn.

170
00:09:50,172 --> 00:09:51,472
Hou maar op.

171
00:09:51,966 --> 00:09:54,966
Het lijkt alsof je
een vliegtuig probeert te landen.

172
00:09:55,052 --> 00:09:57,012
Hoe bedoel je?
-Je handen.

173
00:09:57,096 --> 00:09:59,596
Dat was het enige waar ik niet over inzat…

174
00:09:59,682 --> 00:10:01,062
Kijk nou. Ze…

175
00:10:01,809 --> 00:10:05,559
Steek je handen in je zakken
terwijl je praat.

176
00:10:09,066 --> 00:10:10,146
Dit bevalt me wel.

177
00:10:11,777 --> 00:10:14,197
Geweldig. Ik voel me veel rustiger.

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,450
Kijk aan.
-Ik vond een pepermuntje.

179
00:10:17,241 --> 00:10:19,741
Of een kalmeringstablet.
Het helpt sowieso.

180
00:10:21,996 --> 00:10:23,366
Het is een kiezelsteen.

181
00:10:27,835 --> 00:10:31,795
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas.
De grote jongens.

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
We kunnen hier niets zitten doen…

183
00:10:33,924 --> 00:10:37,644
…of ons team activeren
met de juiste middelen.

184
00:10:37,720 --> 00:10:42,350
Wat ik op Stanford heb geleerd,
is dat je proactief moet zijn.

185
00:10:42,433 --> 00:10:48,023
Was onze serveerster maar wat proactiever.
Laat haar anders je presentatie zien.

186
00:10:48,981 --> 00:10:52,231
Weet je wat? Ik pauzeer dit
en haal nog een rondje.

187
00:10:52,318 --> 00:10:54,398
Ik ga wel.
-Nee, ik sta al.

188
00:10:54,487 --> 00:10:57,317
Vraag meteen waar het eten blijft.

189
00:10:58,491 --> 00:11:01,541
Gibsie, ik word gek van d'r.
-Ja. Ik weet het.

190
00:11:01,619 --> 00:11:03,249
Ik ben bijna dood en begraven.

191
00:11:03,329 --> 00:11:07,459
Als ze weer activeren zegt,
activeer ik m'n voorhoofd door de muur.

192
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
Doe maar niet.

193
00:11:08,709 --> 00:11:12,129
Je raakt bewusteloos, wordt wakker
en zij praat nog steeds.

194
00:11:13,005 --> 00:11:14,965
Ze bedoelt het goed.

195
00:11:15,049 --> 00:11:18,589
Ze wil het team verbeteren, wat goed is.
-Goed dan.

196
00:11:18,678 --> 00:11:20,508
Maar het kan interessanter.

197
00:11:20,596 --> 00:11:23,346
Dus elke keer dat ze activeren zegt,
drink je.

198
00:11:23,432 --> 00:11:25,982
Nee, ze is mijn baas.
-Kom op.

199
00:11:26,060 --> 00:11:27,690
We staan op gespannen voet.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,690
Ik geniet van deze bezoekjes.
-Weet ik.

201
00:11:30,773 --> 00:11:34,113
Jij, Bobby en ik nemen het ervan.
Jullie slijmen bij me.

202
00:11:34,193 --> 00:11:36,453
Lachen om m'n grappen.
-Goeie.

203
00:11:37,613 --> 00:11:42,123
Ik sponsor geen team
om haar verkooptechniek aan te horen.

204
00:11:42,201 --> 00:11:46,291
Als 't niet meer leuk is, dan stop ik.
-Ik doe het.

205
00:11:46,372 --> 00:11:50,212
We gaan je spelletje doen.
-Gaan we spelen?

206
00:11:50,292 --> 00:11:52,252
Ik zal drinken…

207
00:11:52,920 --> 00:11:56,630
…bij middelen, synergie
en omdat ik gul ben, Stanford.

208
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
Rustig aan. Ik wil haar niet kwetsen.

209
00:12:00,219 --> 00:12:03,059
Mijn naam is Kevin
en ik geef om gevoelens.

210
00:12:04,265 --> 00:12:08,135
Alsjeblieft.
En onze serveerster verontschuldigt zich.

211
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
Ryan Blaney heeft
je kippenvleugels gepakt.

212
00:12:12,481 --> 00:12:14,941
Wat? Wat een klootzak, die Ryan Blaney.

213
00:12:16,944 --> 00:12:20,784
Stak hij z'n middelvinger op?
-Ja. Niemand likt zo z'n vingers af.

214
00:12:23,909 --> 00:12:26,659
Wat doe je?
-Je hebt genoeg gehad.

215
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
We zitten net.

216
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
We bedoelen in het leven.

217
00:12:31,542 --> 00:12:33,292
Austin, ik zag je niet.

218
00:12:33,377 --> 00:12:35,917
Klim op Blaney's schouders,
dan ben je groot.

219
00:12:36,464 --> 00:12:38,014
Ik ben 1,72 meter.

220
00:12:38,090 --> 00:12:40,090
Als je op je helm staat.

221
00:12:40,176 --> 00:12:42,886
Die helm won de Daytona 500.

222
00:12:43,345 --> 00:12:45,385
Moet dat nou elke maaltijd?

223
00:12:46,515 --> 00:12:47,425
Goed.

224
00:12:48,058 --> 00:12:51,808
Waar waren we?
We hebben besproken waar het team staat.

225
00:12:51,896 --> 00:12:55,936
Nu kunnen we praten
over wat we kunnen verbeteren.

226
00:12:56,025 --> 00:12:56,935
Drinken?
-Nee.

227
00:12:57,026 --> 00:13:01,656
Om onze kansen te verbeteren
zijn extra middelen nodig.

228
00:13:01,739 --> 00:13:03,279
Op middelen.

229
00:13:03,365 --> 00:13:07,495
Ik heb bedacht
hoe we ons potentieel kunnen activeren.

230
00:13:08,496 --> 00:13:10,616
Sorry, Cat. Wat zei je?

231
00:13:10,706 --> 00:13:13,956
Ik heb manieren bedacht
om ons potentieel te activeren.

232
00:13:14,460 --> 00:13:18,670
Het is zo fijn om van je te leren.
Ik ben een groentje.

233
00:13:18,756 --> 00:13:23,256
Zo kan ie wel weer. Je bent heel slim.
Weet je waar ze studeerde? Berkeley.

234
00:13:23,344 --> 00:13:25,104
Nee. Stanford.

235
00:13:25,638 --> 00:13:26,808
Ik zat op Stanford.

236
00:13:26,889 --> 00:13:28,269
Is dat in Connecticut?

237
00:13:28,349 --> 00:13:31,229
Nee, dat is Stamford. Ik zat op Stanford.

238
00:13:32,937 --> 00:13:33,767
Zo dan.

239
00:13:33,854 --> 00:13:34,774
Oké, kom op.

240
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
Ik ben buiten adem.

241
00:13:39,026 --> 00:13:39,896
Wat mis ik?

242
00:13:40,486 --> 00:13:44,986
We plagen je maar.
-Nee, er is iets aan de hand.

243
00:13:45,074 --> 00:13:50,084
Elke keer als je zo'n chic woord zei
zoals activeren, moesten we drinken.

244
00:13:51,539 --> 00:13:52,369
Het was…

245
00:13:54,416 --> 00:13:56,746
Stop.
-Het is maar een spelletje.

246
00:13:56,836 --> 00:14:00,336
We zijn idioten. Het spijt ons.
-Klinkt leuk.

247
00:14:00,422 --> 00:14:02,632
Dat deden we ook op Stanford.

248
00:14:02,716 --> 00:14:05,296
Het spel is voorbij. Stop maar. Kom op.

249
00:14:05,803 --> 00:14:09,853
Het spijt me. We dolden maar wat.
-Welnee. Ik vond het ook saai.

250
00:14:09,932 --> 00:14:14,312
Kom, we verorberen wat kippenvleugels
en gaan op jacht.

251
00:14:16,063 --> 00:14:17,153
Die zijn heet.

252
00:14:17,940 --> 00:14:18,820
Klopt.

253
00:14:20,985 --> 00:14:22,105
Hoi, Chuck.

254
00:14:22,194 --> 00:14:24,994
Amir maakte zich zorgen over z'n gesprek.

255
00:14:25,072 --> 00:14:26,412
Gaat het?
-Prima.

256
00:14:26,490 --> 00:14:28,740
Wil je ergens over praten?
-Nee.

257
00:14:29,743 --> 00:14:31,703
Vlinders in het buikje?

258
00:14:33,163 --> 00:14:35,463
Dat hoef je niet meer te doen.

259
00:14:41,714 --> 00:14:45,014
Ze wil weten wat je doet
en je moet haar iets vertellen.

260
00:14:45,092 --> 00:14:46,682
Ik zorg dat de auto rijdt.

261
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
Je sterke punten?

262
00:14:48,053 --> 00:14:49,893
Ik zorg dat de auto rijdt.

263
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
Kom op.

264
00:14:51,557 --> 00:14:54,227
Zij is de nieuwe baas. Je moet meespelen.

265
00:14:54,310 --> 00:14:55,440
Nee, hoor.

266
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
Waarom niet?
-Kijk om je heen.

267
00:14:57,563 --> 00:15:00,073
Zie je nog iemand die de auto laat rijden?

268
00:15:01,025 --> 00:15:01,895
Dan niet.

269
00:15:01,984 --> 00:15:04,744
Als iemand ontslagen wordt,
dan is het Jake.

270
00:15:04,820 --> 00:15:08,700
Als je 'm alleen laat met een foto,
gaat hij ermee flirten.

271
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
Ja, ik zag 'm flirten
met een etalagepop in een winkel.

272
00:15:13,245 --> 00:15:15,535
Sommige etalagepoppen zijn niet slecht.

273
00:15:21,003 --> 00:15:22,673
Ik haal de koelbox.

274
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
Niet op mij schieten.

275
00:15:25,299 --> 00:15:27,929
Komt goed.
Niet veel herten dragen mom jeans.

276
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
Ik hou van ondiepe zakken.

277
00:15:31,764 --> 00:15:33,104
Wat krijgen we nou?

278
00:15:33,182 --> 00:15:35,982
Grapje.
Ik wist niet dat het een mom jeans was.

279
00:15:36,477 --> 00:15:38,017
Je ondermijnt me.

280
00:15:39,521 --> 00:15:43,941
Het spijt me van het drinkspel,
maar je raakte hem kwijt.

281
00:15:44,026 --> 00:15:45,396
Het ging prima.

282
00:15:45,486 --> 00:15:50,406
Serieus? Je was op sterven na dood.
Er cirkelden gieren boven het gesprek.

283
00:15:50,491 --> 00:15:51,371
Vreselijk.

284
00:15:51,867 --> 00:15:53,907
Dankzij mij is hij er nog.

285
00:15:53,994 --> 00:15:56,414
Dit is niet de normale gang van zaken.

286
00:15:56,497 --> 00:16:00,627
En als je denkt
dat ik een weerloos dier dood, ben je gek.

287
00:16:00,709 --> 00:16:05,259
Als je niets wilt doden,
richt dan de andere kant op en schiet.

288
00:16:05,339 --> 00:16:09,719
We zijn hier om te doen wat Rob wil.
-Ik wil dat deze nachtmerrie stopt.

289
00:16:09,802 --> 00:16:12,932
Ben je lid van de wegenwacht?
De sleutel ligt in de auto.

290
00:16:13,013 --> 00:16:15,313
Spuit hiermee.
-Bedankt.

291
00:16:18,018 --> 00:16:19,558
Deze insectenspray stinkt.

292
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
Het is hertenurine.

293
00:16:22,898 --> 00:16:26,148
Je spuit het op de grond
om herten aan te trekken.

294
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
Contact met ogen vermijden.

295
00:16:33,534 --> 00:16:35,414
Niet doen.
-Niks aan de hand.

296
00:16:35,494 --> 00:16:38,414
Je hebt hete peper op je vingers.
-En hertenpis.

297
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Heb je even?

298
00:16:44,044 --> 00:16:48,554
De details in deze update zijn top.
Het hotdogmeisje in bocht twee zit erin.

299
00:16:51,552 --> 00:16:53,102
Even over het gesprek.

300
00:16:53,178 --> 00:16:55,598
Praat zoetgevooisd tegen haar.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,561
Soms klink je
als het faxapparaat van mijn oma.

302
00:16:59,143 --> 00:17:02,233
Ik hoef niet op gesprek.
Ik plan ze alleen in.

303
00:17:02,312 --> 00:17:03,612
Jij gaat op gesprek.

304
00:17:04,106 --> 00:17:08,646
En je speelt niet Annie in de musical,
tenzij je de stem van een engel hebt.

305
00:17:09,945 --> 00:17:12,155
Ik ben in de top tien gefinisht.

306
00:17:12,239 --> 00:17:15,869
Klopt, maar jouw manier van praten
met vrouwen kan problemen geven.

307
00:17:15,951 --> 00:17:18,121
Ik weet niet waar je het over hebt.

308
00:17:18,203 --> 00:17:22,173
Je flirt met een videogame.
-Ik simuleer echte race-omstandigheden.

309
00:17:23,584 --> 00:17:25,214
Concentreer je nou.

310
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
Als je met Catherine flirt,
ontslaat ze je.

311
00:17:28,714 --> 00:17:30,094
Ik ga vragen stellen.

312
00:17:30,174 --> 00:17:33,264
Geef antwoord
zonder m'n telefoonnummer te vragen.

313
00:17:33,343 --> 00:17:35,183
Dat doe ik al jaren niet meer.

314
00:17:35,262 --> 00:17:37,812
Ik ben knap. Ik hoef maar te wijzen.

315
00:17:39,224 --> 00:17:41,274
Catherine wilde je vervangen.

316
00:17:41,351 --> 00:17:44,311
Jessie staat klaar
zodra jij het verprutst.

317
00:17:44,396 --> 00:17:45,936
Ik waardeer je hulp…

318
00:17:46,023 --> 00:17:50,363
…maar als ik een vrouw in de ogen kijk,
gaat ze voor de bijl.

319
00:17:50,444 --> 00:17:52,364
M'n gezicht zijn net borsten.

320
00:17:57,117 --> 00:17:59,407
Je hebt Michelob op je rechteroog.

321
00:17:59,495 --> 00:18:01,365
Ruilen voor een Busch Light?

322
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
Is het erg?

323
00:18:11,423 --> 00:18:12,723
Nou, ik bedoel…

324
00:18:12,800 --> 00:18:14,130
Het is vreselijk.

325
00:18:14,843 --> 00:18:15,973
Dat bedoel ik.

326
00:18:19,681 --> 00:18:20,521
Hert.

327
00:18:31,819 --> 00:18:34,239
Shit. Het vizier klopt niet.

328
00:18:34,321 --> 00:18:37,121
Je leeft en sterft door je uitrusting.

329
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
Dat geldt ook voor ons team.

330
00:18:39,409 --> 00:18:40,829
Niet nu.
-Wel nu.

331
00:18:40,911 --> 00:18:42,581
Luister naar Kevin.

332
00:18:44,498 --> 00:18:45,708
Ik zal eerlijk zijn.

333
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
Jullie zijn geweldig,
maar we hebben 20% meer nodig.

334
00:18:48,877 --> 00:18:51,127
Boeit me niet.
-Luister naar me. Ik…

335
00:18:54,758 --> 00:18:55,588
Hert.

336
00:18:57,136 --> 00:18:57,966
Jouw schot.

337
00:18:58,554 --> 00:19:00,394
Ga je gang. Je bent te gast.

338
00:19:00,472 --> 00:19:02,022
Jouw schot.

339
00:19:02,099 --> 00:19:03,269
Schiet.

340
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
Dat was mis. Goed, ik zei dus…

341
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
Je hebt niet gemist.
Je hebt een reekalf geraakt.

342
00:19:19,658 --> 00:19:22,118
Is hij in orde? Laat zien.
-Weet je wat?

343
00:19:22,953 --> 00:19:25,163
Laat de moeder maar even.

344
00:19:26,123 --> 00:19:27,543
Wat heb ik gedaan?

345
00:19:27,624 --> 00:19:30,754
Je hebt de wet overtreden
door een reekalf te doden.

346
00:19:30,836 --> 00:19:33,456
Maar ik zou best willen weten
hoe het smaakt.

347
00:19:36,049 --> 00:19:39,599
Bedankt voor je hulp.
-Graag gedaan.

348
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Maar ik ben nog ingeklokt.

349
00:19:42,973 --> 00:19:47,103
Bovendien wil niemand alleen zijn
na een lange dag stropen.

350
00:19:48,270 --> 00:19:51,730
Ze zouden het begraven,
maar het ligt vast op een grill.

351
00:19:54,067 --> 00:19:56,857
'Plaats ogen boven de spuit
en draai open.'

352
00:19:58,822 --> 00:20:00,572
'Draai langzaam open.'

353
00:20:00,657 --> 00:20:02,657
Langzaam. Mijn schuld.

354
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
M'n ogen doen nog pijn,
maar m'n sinussen zijn leeg.

355
00:20:10,626 --> 00:20:13,336
Vandaag kon niet erger.

356
00:20:14,463 --> 00:20:16,053
Het klinkt zielig…

357
00:20:16,840 --> 00:20:19,470
…maar dit is het hoogtepunt van m'n dag.

358
00:20:20,260 --> 00:20:23,140
Wacht maar
tot je jezelf in de spiegel ziet.

359
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Het gekke is…

360
00:20:26,725 --> 00:20:30,015
Zoals je weet,
kan ik goed met mensen omgaan.

361
00:20:32,940 --> 00:20:35,070
Dat zeggen we allemaal.

362
00:20:35,150 --> 00:20:36,820
Bedankt.

363
00:20:38,654 --> 00:20:42,494
Als al onze sponsors zo zijn…
-De strijd is nog niet gestreden.

364
00:20:45,619 --> 00:20:49,289
Ik ben blij dat je er bent.
Fijn om met een vrouw te praten.

365
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
Bedankt.

366
00:20:51,541 --> 00:20:52,881
Je kunt nu uitklokken.

367
00:20:56,505 --> 00:20:58,875
Goedemorgen. Je ziet er veel beter uit.

368
00:21:00,050 --> 00:21:02,680
Maar je ruikt nog
naar een wild hertenfeest.

369
00:21:03,762 --> 00:21:05,812
Klaar voor de gesprekken?
-Zeker.

370
00:21:06,515 --> 00:21:09,515
Amir, jij eerst.
-Ik kan niet wachten.

371
00:21:11,395 --> 00:21:16,105
Je werkt hier al bijna tien jaar.
Welk cijfer zou je jezelf geven?

372
00:21:16,191 --> 00:21:18,991
Je wilt natuurlijk dat ik een 8,5 zeg.

373
00:21:19,069 --> 00:21:22,159
Maar is dat niet arrogant?
Dus ik ga voor een 7.

374
00:21:22,239 --> 00:21:26,619
Maar waarom zou je dan niet
een 8,5 inhuren? Dus een 8,5.

375
00:21:26,702 --> 00:21:29,412
Een 8. 7? 7,5 en nooit ziek.

376
00:21:30,455 --> 00:21:34,375
Hoe ga je van een 7,5 naar een 8,5?

377
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Hoe ga ik… Goede…

378
00:21:37,963 --> 00:21:40,593
Ik had een 8,5 moeten zeggen. Ik wist het.

379
00:21:42,968 --> 00:21:43,968
M'n jasje.

380
00:21:44,052 --> 00:21:45,682
Amir?
-Momentje.

381
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
Sorry. Wat was de vraag?

382
00:22:02,321 --> 00:22:05,571
We hebben een valse start gehad.

383
00:22:06,074 --> 00:22:09,704
Je hebt bewezen dat je snel bent.
Hoe ga je consequenter zijn?

384
00:22:09,786 --> 00:22:11,616
Ik ben altijd consequent.

385
00:22:11,705 --> 00:22:13,285
Maar niet altijd snel.

386
00:22:19,129 --> 00:22:20,919
Je moet je concentreren.

387
00:22:21,006 --> 00:22:23,796
Dit is 'n sollicitatiegesprek.
Ik vraag, jij antwoordt.

388
00:22:26,595 --> 00:22:30,215
Als je bij dit team wilt horen,
moet je echt je best doen.

389
00:22:30,307 --> 00:22:31,267
Dat kan ik wel.

390
00:22:31,350 --> 00:22:34,810
Goede reflexen, maar je moet meer trainen.

391
00:22:34,895 --> 00:22:38,475
Je rondetijden zijn goed,
maar je moet vaker in de simulator.

392
00:22:38,565 --> 00:22:40,605
En je zicht… Je ogen zijn perfect.

393
00:22:42,152 --> 00:22:43,202
Dat klopt.

394
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
Ik wist dat het zover zou komen.

395
00:22:46,740 --> 00:22:47,870
Fijne dag nog.

396
00:22:50,452 --> 00:22:51,372
Hier is Chuck.

397
00:22:51,453 --> 00:22:54,293
Hij hoeft niet.
Hij zorgt dat de auto rijdt.

398
00:22:54,373 --> 00:22:55,423
Dat zei ik.

399
00:23:00,253 --> 00:23:02,673
Heb je nu tijd voor jouw gesprek?

400
00:23:03,924 --> 00:23:10,014
Ik dacht dat ik niet hoefde.
Ik bedoel, je zei dat je blij met me was.

401
00:23:11,765 --> 00:23:14,515
Regel je de auto?
-Ik regel het kantoor.

402
00:23:14,601 --> 00:23:16,601
Ga zitten.
-Natuurlijk.

403
00:23:18,855 --> 00:23:22,725
Dus jij doet de boekhouding, toch?

404
00:23:22,818 --> 00:23:23,988
Klopt.
-Oké.

405
00:23:24,486 --> 00:23:28,816
In de afgelopen drie jaar is er
11,000 dollar geboekt op diverse uitgaven.

406
00:23:30,617 --> 00:23:33,497
Juist ja. Diversen.

407
00:23:34,538 --> 00:23:36,418
Ik snap waarom je dat vraagt.

408
00:23:37,290 --> 00:23:40,960
Alcohol is niet aftrekbaar,
dus als we iets gaan drinken…

409
00:23:41,044 --> 00:23:43,634
Niet vaak, hoor.
We zijn geen dronkenlappen.

410
00:23:43,713 --> 00:23:46,263
Sommigen drinken meer dan anderen.
Ik niet.

411
00:23:46,341 --> 00:23:49,091
Ik drink wel, maar ik heb geen probleem.

412
00:23:49,177 --> 00:23:53,887
Ik drink niet 's ochtends.
Maar wie houdt er niet van mimosa?

413
00:23:56,059 --> 00:23:57,689
O, m'n kroon.

414
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
Hoe ging het?
-Niet goed.

415
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
De handen? Het breekt je op.

416
00:24:05,735 --> 00:24:06,855
Alles in orde?

417
00:24:08,113 --> 00:24:10,873
Haar kroon viel uit,
ze gaat naar de tandarts.

418
00:24:10,949 --> 00:24:11,949
Dief.

419
00:24:16,371 --> 00:24:19,751
Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest de boel redden.

420
00:24:20,333 --> 00:24:23,093
Mocht het helpen,
je hebt geen reekalf gedood.

421
00:24:23,170 --> 00:24:24,960
Niet?
-Nee. Het waren er twee.

422
00:24:26,465 --> 00:24:28,755
Broer en zus. Goed schot.

423
00:24:29,801 --> 00:24:33,101
Dat helpt toch niet?
-Twee herten, één schot? Episch.

424
00:24:33,180 --> 00:24:34,510
Ted Nugent gaat je bellen.

425
00:24:38,101 --> 00:24:42,731
Maar goed, daarna ging ik uit met Rob.
We werden dronken, aten wafels…

426
00:24:42,814 --> 00:24:44,944
…en ik was heel charmant. Raad 's?

427
00:24:45,025 --> 00:24:46,895
Jullie hebben gezoend?
-Bijna.

428
00:24:46,985 --> 00:24:49,275
Hij stemde in met 20% verhoging.

429
00:24:51,406 --> 00:24:54,276
Wacht. Dit is het bonnetje van de wafels.

430
00:24:54,367 --> 00:24:58,117
Daar betaal ik niet voor.
Zet maar onder diversen.

431
00:24:59,539 --> 00:25:00,669
800 dollar?

432
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
Flinke schade.

433
00:25:02,083 --> 00:25:05,093
Hoeveel wafels?
-Nee. Materiële schade.

434
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Er komt 'n nieuwe jukebox.

435
00:25:07,130 --> 00:25:11,470
Ik ben dol op ze,
maar Rob is geen fan van Bell Biv DeVoe.

436
00:25:12,802 --> 00:25:15,642
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

437
00:25:15,722 --> 00:25:20,442
We kunnen zulke situaties vermijden
als je dit voortaan aan mij overlaat.

438
00:25:21,019 --> 00:25:23,189
Weet je wat ik aan jou overlaat?

439
00:25:23,688 --> 00:25:25,268
Jij mag Rob ontslaan.

440
00:25:26,358 --> 00:25:29,738
Dat kan niet.
-Ik heb een andere sponsor.

441
00:25:30,320 --> 00:25:35,160
Ik heb het geld. Waar heb je het over?
Ga je Rob ontslaan, omdat je hem niet mag?

442
00:25:35,242 --> 00:25:37,952
Ik haat Rob enorm. Wat een eikel.

443
00:25:38,036 --> 00:25:41,956
Maar dat is niet de reden.
Hij geeft geen zier om het team.

444
00:25:42,040 --> 00:25:44,830
Ik gaf aan wat we wilden
en hij zei: 'Volgende'.

445
00:25:44,918 --> 00:25:46,998
Toekomstplannen? 'Boeit me niet.'

446
00:25:47,087 --> 00:25:49,917
Laat mij met 'm praten.
-M'n besluit staat vast.

447
00:25:50,549 --> 00:25:54,719
Ga je deze relatie weggooien
voor wat extra geld?

448
00:25:54,803 --> 00:25:56,513
Het is iets minder.

449
00:25:56,596 --> 00:25:59,426
Maar het zijn serieuze partners
met potentieel.

450
00:25:59,516 --> 00:26:01,936
Hoe beter wij presteren,
hoe meer zij uitgeven.

451
00:26:02,018 --> 00:26:05,478
Ze kijken niet naar
hoe vol je je mond kunt proppen.

452
00:26:06,565 --> 00:26:08,395
Een filosofische discussie.

453
00:26:09,442 --> 00:26:11,402
Er is ook zoiets als loyaliteit.

454
00:26:11,486 --> 00:26:12,316
Volgende.

455
00:26:12,404 --> 00:26:15,414
Ze zijn al 18 jaar onze sponsor.
-Boeit me niet.

456
00:27:13,089 --> 00:27:16,009
Ondertiteld door: Kim Steenbergen