EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
En daar is de witte vlag. Austin Dillon gaat aan kop. Nog één ronde.
Goede afstelling. -Snelste ronde.
Goede race. Kom veilig terug.
Zeg tegen Jim dat het me spijt dat ik 'm omver reed.
Hij was de enige die je nog niet had geraakt.
Wilden we niet hoger finishen dan 23e?
Harvick liet hem spinnen, maar hij vocht terug. Het is niet slecht.
Daarmee krijg je geen pony van je vader.
Problemen in bocht drie.
Ik zie 'm niet. -Wat is er?
Wat gebeurt er? -22 ook. Allemaal bij elkaar.
Overal rook. -Ga bovenlangs, Jake.
Heeft hij het gehaald? -Gaat het? Zeg iets.
Zagen jullie dat? Dat was te gek. Mijn reflexen zijn krankzinnig.
Niet alleen z'n reflexen.
Goed. We eindigen als laatste.
Hoeveel auto's zijn gefinisht? -Negen.
We staan in de top tien.
Goede race. Je beste finish sinds Texas. Hoe voel je je?
Ik heb trek in spareribs van Big Hoof Barbeque.
En de cajun-limoenrub is tijdelijk terug.
Maar hoe voelde je je tijdens dat ongeluk?
Ik haalde diep adem en bleef rijden.
Krijg jij geen lucht?
Symbicort maakt de beste langwerkende luchtwegverwijder.
Volgende week Pocono. Hoe bereid je je daarop voor?
Ik zorg voor 'n goede nachtrust in 'n camper van Gander…
…blijf gehydrateerd met Coca-Cola…
…bespaar met GEICO op m'n autoverzekering…
…en krab m'n linkertepel.
Bijna.
Het is negen uur. Wat doen al die mensen hier?
Catherine wil elke maandag beginnen met een teamvergadering.
Ik zeg het met een glimlach, want ze kan overal zijn.
Teamvergadering?
De grootste tijdverspilling sinds de interventie van m'n ex.
Goed feest wel.
Klopt. Toen ze weg was.
Catherine is nieuw hier. Ze krijgt haar vergadering.
Ze krijgt er vanzelf genoeg van en alles komt goed.
Jake klaagt niet. -Omdat hij slaapt.
We kunnen z'n wenkbrauwen epileren. En daarna weer erop tekenen.
Nee. De vorige keer leek hij op Bert uit Sesamstraat.
Ik slaap niet. Ik wacht tot iemand iets over m'n stoere zonnebril zegt.
Serieus? -Kom op, man.
Tenzij je een geleidehond hebt, zet je 'm af.
Goedemorgen, allemaal. Welkom op onze maandagochtendvergadering.
Gefeliciteerd met het resultaat.
We zijn gestegen van de 29e naar de 27e plaats.
Geweldig. -Dat komt door jou.
En als bedankje voor een geweldige week heb ik fruitboeketten besteld.
Fantastisch. Heel erg bedankt.
Slijmbal.
We kunnen hierop voortborduren. Dit team kan in de top tien eindigen.
Top 15.
Top 20.
Jake kan de top 20 halen. Toch?
Nee. Nu slaapt hij.
Het was een goede race, maar ik wil 'n winnend team opbouwen.
Dus ik ga sollicitatiegesprekken met jullie inplannen.
Maar we hebben toch al een baan? -Zeker. Absoluut.
In feite nam m'n vader jullie aan.
Zie het als 'n vriendschappelijk gesprek dat vast goed afloopt.
Fijne vergadering.
Vanwaar die gesprekken? Dit is overheerlijke kanteloep.
Ik hoor dit voor 't eerst. Niks aan de hand.
Doe me een lol. Stop met eten alsof je de borst krijgt.
Beth, wil jij die gesprekken inplannen?
We kunnen het mijne nu doen.
Ik ben Kevin. M'n sterke punten: bijna alles.
M'n zwakke punt? Kryptoniet.
Superman mag eerst.
Fijn dat je iedereen wilt leren kennen…
…maar als je het solliciteren noemt, vrezen ze voor hun baan.
Daarom noem ik het ook zo.
Anders had ik ze wel uitgenodigd voor 'n theekransje.
Wil je vandaag beginnen?
Nee. Rob Walton, onze sponsor van Big Hoof, komt vandaag.
Waarom weet ik dat niet?
Je boosheidsmeter staat op elf. Maak er 'n twee van.
Dit is niet elf.
Dat was toen je m'n bureaustoel had vervangen door een yogabal.
Je houding is nog nooit zo goed geweest.
Met alle respect, laat mij het woord doen.
Ik regel 't wel. Ik ga meer geld vragen.
Ik leid hem rond, we gaan eten in dat nieuwe fusionrestaurant…
…en na wat wijn en poké taco's schrijft hij een flinke cheque uit.
Hij heeft een hekel aan alles wat je net zei.
Om te winnen is er meer geld nodig, dus moeten onze partners meer betalen.
Rob is al onze grootste sponsor.
Wat is zijn aandeel in de inkomsten? -80%.
Dat verzin je.
Klopt.
Opgever.
Kevin, je moet me steunen.
Dat doe ik.
Als je met grafieken komt, raak je hem kwijt.
Het gaat nu toch goed?
We staan 29e. Niet goed.
Na gisteren staan we 27e.
Vandaar het fruit.
Bedankt daarvoor. Ze waren prachtig en lekker.
Wie ben jij?
Kun je de lengte van de spoorstangmof controleren?
Moet ik z'n haren wegschroeien?
Sorry, ik ben bezig met m'n cv.
Telt mijn angst overwinnen als speciale vaardigheid?
Pas als je het doet.
Ik weet dat je nerveus bent. Ik help je wel. Focus je nu op de motor.
Kijk wat ik in de lobby vond.
Goed je te zien. Ik wist niet waar je was.
Achter haar.
Kijk wat ik heb gevonden.
Cubanen. Ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Ze zijn illegaal en ik wil ze hier niet, dus we moeten het bewijs verbranden.
Daarom hou ik van je, broeder.
Rustig maar, ik ben je niet vergeten.
Dat is voor het eerst.
Hoi, ik ben Rob. Aangenaam.
Amir. We hebben elkaar al vaak ontmoet.
We zijn Facebook-vrienden. Ik heb gedoneerd.
Ook goed.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. Ik ben Catherine Spencer.
Heet.
Als je even slim als mooi bent, zitten we goed.
Door m'n uiterlijk mocht ik naar Stanford.
Dit bracht me naar Piedmont Valley Community College.
Goed gedaan.
Ga maar aan het werk. Ik laat Rob de chassisfabriek zien.
Laat me raden, een stel jongens in overalls…
…die naar Lynrd Skynyrd luisteren.
Je bent er al geweest. We hebben de software geüpgraded op…
Volgende.
De truck? -Boeit niet.
Lunch? -Dat is al beter.
Er is een geweldig fusion… -Nee, hoor.
Ik kan niet meer nadenken. Die plek waar Bobby ons…
Hij wil naar de Pitstop.
Kom, we gaan naar de Pitstop. -Jou ontgaat ook niets, Cat.
Liever Catherine. -Ik geef iedereen bijnamen.
Jij gaat mee.
Nee. Jij en Cat…therine moeten…
…zakendoen, vergaderen, plezier maken.
Dat probeer ik te vermijden. Kom, Gibsie. We gaan spareribs eten en een hert doden.
Je wilde me spreken?
Je moet niet nerveus zijn voor morgen.
Nerveus is in een lift staan met een vreemde.
Dit is dezelfde lift, maar vol inktvissen met messen.
Het komt goed.
We zijn blij met je. Ik ken niemand slimmer dan jij.
Ik weet wie je kent.
Ik ben slecht een-op-een.
Hoe pak je dat meestal aan?
Ik raak in paniek en zeg: 'M'n kroon.' Dan ren ik weg.
Dat werkt nooit.
Wel toen ik hier solliciteerde. En toen ik m'n aanzoek deed.
Brak je kroon niet vorig jaar, toen ik koekjes aan je wilde verkopen?
Zie, het werkt.
Kom, we gaan oefenen.
Welkom, Amir. Ik ben Catherine. Ik zat op Stanford.
Dat weet je al, want ik zeg het voortdurend.
Ze zegt het echt vaak.
Ja toch? Goed.
Wat zijn je taken als hoofdmonteur?
Ik werk met de computers.
Soms voelt het alsof ik voor de computers werk.
Grapje. Ik ben de baas.
Tot de robotrevolutie. Ik zou ze van nut zijn.
Hou maar op.
Het lijkt alsof je een vliegtuig probeert te landen.
Hoe bedoel je? -Je handen.
Dat was het enige waar ik niet over inzat…
Kijk nou. Ze…
Steek je handen in je zakken terwijl je praat.
Dit bevalt me wel.
Geweldig. Ik voel me veel rustiger.
Kijk aan. -Ik vond een pepermuntje.
Of een kalmeringstablet. Het helpt sowieso.
Het is een kiezelsteen.
Hendrick, Gibbs, Stewart-Haas. De grote jongens.
We kunnen hier niets zitten doen…
…of ons team activeren met de juiste middelen.
Wat ik op Stanford heb geleerd, is dat je proactief moet zijn.
Was onze serveerster maar wat proactiever. Laat haar anders je presentatie zien.
Weet je wat? Ik pauzeer dit en haal nog een rondje.
Ik ga wel. -Nee, ik sta al.
Vraag meteen waar het eten blijft.
Gibsie, ik word gek van d'r. -Ja. Ik weet het.
Ik ben bijna dood en begraven.
Als ze weer activeren zegt, activeer ik m'n voorhoofd door de muur.
Doe maar niet.
Je raakt bewusteloos, wordt wakker en zij praat nog steeds.
Ze bedoelt het goed.
Ze wil het team verbeteren, wat goed is. -Goed dan.
Maar het kan interessanter.
Dus elke keer dat ze activeren zegt, drink je.
Nee, ze is mijn baas. -Kom op.
We staan op gespannen voet.
Ik geniet van deze bezoekjes. -Weet ik.
Jij, Bobby en ik nemen het ervan. Jullie slijmen bij me.
Lachen om m'n grappen. -Goeie.
Ik sponsor geen team om haar verkooptechniek aan te horen.
Als 't niet meer leuk is, dan stop ik. -Ik doe het.
We gaan je spelletje doen. -Gaan we spelen?
Ik zal drinken…
…bij middelen, synergie en omdat ik gul ben, Stanford.
Rustig aan. Ik wil haar niet kwetsen.
Mijn naam is Kevin en ik geef om gevoelens.
Alsjeblieft. En onze serveerster verontschuldigt zich.
Ryan Blaney heeft je kippenvleugels gepakt.
Wat? Wat een klootzak, die Ryan Blaney.
Stak hij z'n middelvinger op? -Ja. Niemand likt zo z'n vingers af.
Wat doe je? -Je hebt genoeg gehad.
We zitten net.
We bedoelen in het leven.
Austin, ik zag je niet.
Klim op Blaney's schouders, dan ben je groot.
Ik ben 1,72 meter.
Als je op je helm staat.
Die helm won de Daytona 500.
Moet dat nou elke maaltijd?
Goed.
Waar waren we? We hebben besproken waar het team staat.
Nu kunnen we praten over wat we kunnen verbeteren.
Drinken? -Nee.
Om onze kansen te verbeteren zijn extra middelen nodig.
Op middelen.
Ik heb bedacht hoe we ons potentieel kunnen activeren.
Sorry, Cat. Wat zei je?
Ik heb manieren bedacht om ons potentieel te activeren.
Het is zo fijn om van je te leren. Ik ben een groentje.
Zo kan ie wel weer. Je bent heel slim. Weet je waar ze studeerde? Berkeley.
Nee. Stanford.
Ik zat op Stanford.
Is dat in Connecticut?
Nee, dat is Stamford. Ik zat op Stanford.
Zo dan.
Oké, kom op.
Ik ben buiten adem.
Wat mis ik?
We plagen je maar. -Nee, er is iets aan de hand.
Elke keer als je zo'n chic woord zei zoals activeren, moesten we drinken.
Het was…
Stop. -Het is maar een spelletje.
We zijn idioten. Het spijt ons. -Klinkt leuk.
Dat deden we ook op Stanford.
Het spel is voorbij. Stop maar. Kom op.
Het spijt me. We dolden maar wat. -Welnee. Ik vond het ook saai.
Kom, we verorberen wat kippenvleugels en gaan op jacht.
Die zijn heet.
Klopt.
Hoi, Chuck.
Amir maakte zich zorgen over z'n gesprek.
Gaat het? -Prima.
Wil je ergens over praten? -Nee.
Vlinders in het buikje?
Dat hoef je niet meer te doen.
Ze wil weten wat je doet en je moet haar iets vertellen.
Ik zorg dat de auto rijdt.
Je sterke punten?
Ik zorg dat de auto rijdt.
Kom op.
Zij is de nieuwe baas. Je moet meespelen.
Nee, hoor.
Waarom niet? -Kijk om je heen.
Zie je nog iemand die de auto laat rijden?
Dan niet.
Als iemand ontslagen wordt, dan is het Jake.
Als je 'm alleen laat met een foto, gaat hij ermee flirten.
Ja, ik zag 'm flirten met een etalagepop in een winkel.
Sommige etalagepoppen zijn niet slecht.
Ik haal de koelbox.
Niet op mij schieten.
Komt goed. Niet veel herten dragen mom jeans.
Ik hou van ondiepe zakken.
Wat krijgen we nou?
Grapje. Ik wist niet dat het een mom jeans was.
Je ondermijnt me.
Het spijt me van het drinkspel, maar je raakte hem kwijt.
Het ging prima.
Serieus? Je was op sterven na dood. Er cirkelden gieren boven het gesprek.
Vreselijk.
Dankzij mij is hij er nog.
Dit is niet de normale gang van zaken.
En als je denkt dat ik een weerloos dier dood, ben je gek.
Als je niets wilt doden, richt dan de andere kant op en schiet.
We zijn hier om te doen wat Rob wil. -Ik wil dat deze nachtmerrie stopt.
Ben je lid van de wegenwacht? De sleutel ligt in de auto.
Spuit hiermee. -Bedankt.
Deze insectenspray stinkt.
Het is hertenurine.
Je spuit het op de grond om herten aan te trekken.
Contact met ogen vermijden.
Niet doen. -Niks aan de hand.
Je hebt hete peper op je vingers. -En hertenpis.
Heb je even?
De details in deze update zijn top. Het hotdogmeisje in bocht twee zit erin.
Even over het gesprek.
Praat zoetgevooisd tegen haar.
Soms klink je als het faxapparaat van mijn oma.
Ik hoef niet op gesprek. Ik plan ze alleen in.
Jij gaat op gesprek.
En je speelt niet Annie in de musical, tenzij je de stem van een engel hebt.
Ik ben in de top tien gefinisht.
Klopt, maar jouw manier van praten met vrouwen kan problemen geven.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je flirt met een videogame. -Ik simuleer echte race-omstandigheden.
Concentreer je nou.
Als je met Catherine flirt, ontslaat ze je.
Ik ga vragen stellen.
Geef antwoord zonder m'n telefoonnummer te vragen.
Dat doe ik al jaren niet meer.
Ik ben knap. Ik hoef maar te wijzen.
Catherine wilde je vervangen.
Jessie staat klaar zodra jij het verprutst.
Ik waardeer je hulp…
…maar als ik een vrouw in de ogen kijk, gaat ze voor de bijl.
M'n gezicht zijn net borsten.
Je hebt Michelob op je rechteroog.
Ruilen voor een Busch Light?
Is het erg?
Nou, ik bedoel…
Het is vreselijk.
Dat bedoel ik.
Hert.
Shit. Het vizier klopt niet.
Je leeft en sterft door je uitrusting.
Dat geldt ook voor ons team.
Niet nu. -Wel nu.
Luister naar Kevin.
Ik zal eerlijk zijn.
Jullie zijn geweldig, maar we hebben 20% meer nodig.
Boeit me niet. -Luister naar me. Ik…
Hert.
Jouw schot.
Ga je gang. Je bent te gast.
Jouw schot.
Schiet.
Dat was mis. Goed, ik zei dus…
Je hebt niet gemist. Je hebt een reekalf geraakt.
Is hij in orde? Laat zien. -Weet je wat?
Laat de moeder maar even.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt de wet overtreden door een reekalf te doden.
Maar ik zou best willen weten hoe het smaakt.
Bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.
Maar ik ben nog ingeklokt.
Bovendien wil niemand alleen zijn na een lange dag stropen.
Ze zouden het begraven, maar het ligt vast op een grill.
'Plaats ogen boven de spuit en draai open.'
'Draai langzaam open.'
Langzaam. Mijn schuld.
M'n ogen doen nog pijn, maar m'n sinussen zijn leeg.
Vandaag kon niet erger.
Het klinkt zielig…
…maar dit is het hoogtepunt van m'n dag.
Wacht maar tot je jezelf in de spiegel ziet.
Het gekke is…
Zoals je weet, kan ik goed met mensen omgaan.
Dat zeggen we allemaal.
Bedankt.
Als al onze sponsors zo zijn… -De strijd is nog niet gestreden.
Ik ben blij dat je er bent. Fijn om met een vrouw te praten.
Bedankt.
Je kunt nu uitklokken.
Goedemorgen. Je ziet er veel beter uit.
Maar je ruikt nog naar een wild hertenfeest.
Klaar voor de gesprekken? -Zeker.
Amir, jij eerst. -Ik kan niet wachten.
Je werkt hier al bijna tien jaar. Welk cijfer zou je jezelf geven?
Je wilt natuurlijk dat ik een 8,5 zeg.
Maar is dat niet arrogant? Dus ik ga voor een 7.
Maar waarom zou je dan niet een 8,5 inhuren? Dus een 8,5.
Een 8. 7? 7,5 en nooit ziek.
Hoe ga je van een 7,5 naar een 8,5?
Hoe ga ik… Goede…
Ik had een 8,5 moeten zeggen. Ik wist het.
M'n jasje.
Amir? -Momentje.
Sorry. Wat was de vraag?
We hebben een valse start gehad.
Je hebt bewezen dat je snel bent. Hoe ga je consequenter zijn?
Ik ben altijd consequent.
Maar niet altijd snel.
Je moet je concentreren.
Dit is 'n sollicitatiegesprek. Ik vraag, jij antwoordt.
Als je bij dit team wilt horen, moet je echt je best doen.
Dat kan ik wel.
Goede reflexen, maar je moet meer trainen.
Je rondetijden zijn goed, maar je moet vaker in de simulator.
En je zicht… Je ogen zijn perfect.
Dat klopt.
Ik wist dat het zover zou komen.
Fijne dag nog.
Hier is Chuck.
Hij hoeft niet. Hij zorgt dat de auto rijdt.
Dat zei ik.
Heb je nu tijd voor jouw gesprek?
Ik dacht dat ik niet hoefde. Ik bedoel, je zei dat je blij met me was.
Regel je de auto? -Ik regel het kantoor.
Ga zitten. -Natuurlijk.
Dus jij doet de boekhouding, toch?
Klopt. -Oké.
In de afgelopen drie jaar is er 11,000 dollar geboekt op diverse uitgaven.
Juist ja. Diversen.
Ik snap waarom je dat vraagt.
Alcohol is niet aftrekbaar, dus als we iets gaan drinken…
Niet vaak, hoor. We zijn geen dronkenlappen.
Sommigen drinken meer dan anderen. Ik niet.
Ik drink wel, maar ik heb geen probleem.
Ik drink niet 's ochtends. Maar wie houdt er niet van mimosa?
O, m'n kroon.
Hoe ging het? -Niet goed.
De handen? Het breekt je op.
Alles in orde?
Haar kroon viel uit, ze gaat naar de tandarts.
Dief.
Sorry dat ik te laat ben. Ik moest de boel redden.
Mocht het helpen, je hebt geen reekalf gedood.
Niet? -Nee. Het waren er twee.
Broer en zus. Goed schot.
Dat helpt toch niet? -Twee herten, één schot? Episch.
Ted Nugent gaat je bellen.
Maar goed, daarna ging ik uit met Rob. We werden dronken, aten wafels…
…en ik was heel charmant. Raad 's?
Jullie hebben gezoend? -Bijna.
Hij stemde in met 20% verhoging.
Wacht. Dit is het bonnetje van de wafels.
Daar betaal ik niet voor. Zet maar onder diversen.
800 dollar?
Flinke schade.
Hoeveel wafels? -Nee. Materiële schade.
Er komt 'n nieuwe jukebox.
Ik ben dol op ze, maar Rob is geen fan van Bell Biv DeVoe.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
We kunnen zulke situaties vermijden als je dit voortaan aan mij overlaat.
Weet je wat ik aan jou overlaat?
Jij mag Rob ontslaan.
Dat kan niet. -Ik heb een andere sponsor.
Ik heb het geld. Waar heb je het over? Ga je Rob ontslaan, omdat je hem niet mag?
Ik haat Rob enorm. Wat een eikel.
Maar dat is niet de reden. Hij geeft geen zier om het team.
Ik gaf aan wat we wilden en hij zei: 'Volgende'.
Toekomstplannen? 'Boeit me niet.'
Laat mij met 'm praten. -M'n besluit staat vast.
Ga je deze relatie weggooien voor wat extra geld?
Het is iets minder.
Maar het zijn serieuze partners met potentieel.
Hoe beter wij presteren, hoe meer zij uitgeven.
Ze kijken niet naar hoe vol je je mond kunt proppen.
Een filosofische discussie.
Er is ook zoiets als loyaliteit.
Volgende.
Ze zijn al 18 jaar onze sponsor. -Boeit me niet.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen