EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke lyve. Vi har haft en dårlig periode.
Vi skal have point.
Jeg har brug for dig.
Når starten går, tager du indersiden.
Tag føringen og kontroller…
Hej! Har du høretelefoner på?
Har du hørt den nye Cardi B? Den er ret syg.
Jake, jeg vidste ikke, du havde dem på. Du tager livet af mig. Fokuser.
Jeg fokuserer.
Godt.
Jeg vil høre om bremserne hele dagen.
Vi holder kontakten. Hvis den overstyrer, så sig det.
Tjekker du dig selv i mine solbriller?
Kom…
Vi har talt om det!
Logano lytter til musik før et løb.
Ja, han vinder! Han er halvvejs gennem middagen, før du er i mål.
Med en bedre bil ville jeg også vinde!
Den bil er perfekt! Jeg slår de lyse striber ud af dit hår!
De er naturlige!
Hej! Løbet starter om et øjeblik. Hvad laver I?
Hans høretelefoner igen.
Vi har talt om det!
Okay, mine damer og herrer.
Vi har haft nogle dårlige løb, men det ændrer sig i dag.
Der er det grønne flag, og vi er i gang.
Nummer 20 rammer 74 i første sving, og de er begge ude af løbet.
En saltkringle?
Lad os gøre det. Kom.
Har du talt med chefen? Er han sur?
Nej, han er ikke sur.
Du kørte galt på første omgang. Han havde 499 til at glemme det.
-Så han forstår. -Ja.
-Hvad synes du? -Det er fint.
Gid der var en sti, så Bobby kunne løbe i mine arme, når han får min gave.
Han vil elske min. Jeg købte ham 4,5 kilo egernpølse.
Det lyder ikke af meget, men det er mange egern.
Jeg klarer mig også. Takket være mig ser Bobby byens hotteste show.
-To billetter til Hamilton. -Wow, det er to for mange.
Hvorfor gør vi det altid til en konkurrence?
Kan gaver ikke bare gøre nogen glad?
Det gør de.
Men din gør ikke.
Se.
Han er i gang.
Du kan give den vindergave til Bobby
ved siden af Frederic Remington-statuen.
Han er Bobbys yndlingskunstner. Hvor kom den fra?
Er det din?
-Det er over 500 dollar-grænsen. -Langt over. Jeg snød.
Jeg troede, jeg ville føle skyld, men jeg har det fint.
Jeg gør måske aldrig det rette igen.
Vent. Ja.
Nyt baggrundsfoto.
Og det bedste er, at Bobby kommer om lidt,
og det er for sent for dig at gøre noget.
Formentlig.
Medmindre…
Gid jeg havde en trompet.
Få den ind, drenge!
Sej øse. Må jeg prøve den?
-Nej. -Nej.
Hvad er det?
Det er den første bil, Bobby vandt et løb i.
Jeg fandt den i en rådden, gammel lade i Memphis.
Jeg lagde arm med fyren. Så tilbød jeg ham penge.
Var den under 500 dollar?
Hør her, Beth. Hvis du vil snyde, så snyd stort.
Du ligner en vred puddel. Jeg knipser lige.
Vent. Det viser mig.
-Okay. -Det viste mig.
Hvordan vender man det? Jeg fik mig selv.
Jeg har det. Nej, jeg slukkede lyset derhjemme.
Vent lidt. Hvordan…
Hej, Kevin.
Catherine.
Se lige dig. Bobby sagde ikke, du var i byen.
Folkens, det er Catherine. Det er Bobbys datter.
-Det er Jake, vores kører. -Hejsa.
-Nej. -Nej.
-Beth. -Vi har mødt hinanden.
Du er daglig leder, og du elsker noget.
Jeg kan ikke huske det, men du elsker noget.
Noget sært.
Det er ikke sært, men jeg samler på Pez-dispensere.
Ja.
Mange gør det. Det er en ret stor Facebook-gruppe.
Hej, Chuck. Er du stadig jæger?
Ja. Jeg kan skaffe alt med fire ben.
Tæller en ekskæreste og hans Instagram-modelkone?
Jeg tænkte mere på en hjort eller en kanin, men det afgør du.
Det er Amir, vores chefingeniør.
Han købte musical-billetter til din far.
Jeg skal ikke huske dit navn.
Elleve Tony'er.
Der er min pige!
-Tillykke med fødselsdagen, Bobby! -Tak.
Ingen vidste, at jeg kom.
Jeg har måske ikke nævnt det.
-Far! -Er alt okay?
Ja, helt fint.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Først tak for festen.
Når man kører ræs uden hjelm som teenager,
forventer man ikke at nå en alder med et syvtal i starten.
Jeg er 70.
Så sig dog det.
Jeg har truffet et valg. I skal ikke gå i panik.
Jeg taler vist for gruppen, når jeg siger, vi er paniske.
Det har været en god tur.
Men før jeg krydser himlens målstreg, er der ting, jeg vil nå.
Tage til Hawaii. Gøre det der med grisen og dansen. Hvad kalder de det…
Bobby, lukker du teamet?
Nej. Luau!
Luau.
Nej, jeg ville ikke drømme om at lukke teamet.
Derfor er Catherine her. Hun flytter hjem og tager over.
Mød jeres nye chef.
Hej!
Hvad med at give Catherine en hånd?
Velkommen til teamet.
Jeg købte en bil til dig.
Ja.
Jeg tænkte nok, du ville komme.
Har du noget imod, at vores gamle ven Jack Daniels deltager?
-Klokken er 11. Jeg spiste kage. -Er det et ja?
Jeg lader, som om jeg stritter imod.
Hvorfor sagde du ikke, at du stopper?
Du ville tigge mig om at fortryde.
Jeg tigger ikke, medmindre du tror, det virker.
Og hvis du tror det, så vær sikker,
for når jeg er nede på knæ, er det svært at komme op igen.
Jeg halter bagefter.
For 20 år siden kæmpede vi om føringen. Nu er vi i midten.
Sådan er motorsport. Det er op- og nedture.
I 2014 fuldførte vi ikke et løb. I 2015 åbnede vi sæsonen med sejr på Daytona.
Det er ikke kun det.
Jeg levede for løbsdagen. Jeg var den første på banen.
Lugten af benzin og brændt gummi.
De små hotdog-ting.
Corndogs?
Glem det. Jeg ser halvdelen af løbene i tv nu.
Du var med til at opbygge sporten.
Pølser i svøb.
Se selv. Du halter ikke bagefter.
Halvdelen af motorsport er computere nu. Jeg kan ikke tilpasse mig.
Du kan tilpasse dig.
Du kaldte kvinder for "tøser".
Så fik du en e-mail fra den der advokat og tilpassede dig.
Bekymrer Catherine dig? Hun var på Stanford og har mange gode ideer.
Det sidste, vi behøver, er ideer.
De ødelægger kun tingene.
Det er som ris.
Helt fine i 5,000 år, og så siger én: "Lad os lave dem ud af blomkål."
Stol på mig. Med dine instinkter og hendes hjerne
giver I Gibbs og Hendrick kamp til stregen.
Vi klarede os godt uden hjerner.
Tro ikke, at det er på grund af dig.
Du er teamets hjerte. Ingen indstiller en bil som du.
-Det er rigtigt. -Og moralen har aldrig været bedre.
Jeg er elsket. Du gør det svært at sige dig imod.
Og du fandt Jake.
Forrygende kører, selv om han er så dum som en indavlet pungrotte.
Nok ikke en indavlet pungrotte. Mere en vaskebjørn med problemer i skolen.
Du og Catherine fungerer sammen som ananas og skinke.
Undskyld. Jeg tænker hele tiden på luauer.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Godt.
Jeg vil savne dig.
-Tilbage til festen. -Ja.
Du vil elske min statue til dig. En Remington.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Jeg sov ikke i nat. -Samme her.
Den kage skulle nok i køleskabet.
Jeg taler om, at Catherine overtager.
Bare rolig.
Jeg talte med Bobby. Han sagde, at jeg styrer biksen.
Jeg er ikke sikker. Jeg googlede Catherine i aftes.
Hun startede ikke sit sidste firma.
Hun overtog det og fjernede dem, der startede det.
Spiser du kagen fra i går igen?
Det var ikke problemet. Og hvis det var, så opbygger jeg en tolerance.
Bekymrer Catherine dig ikke?
Jeg har kendt Bobbys datter fra barnsben.
Jeg siger det her med så meget ydmyghed, jeg kan magte.
Jeg er hendes idol.
Mener du det?
Hvem er det?
Bare en sælger…
Hvad køber vi af "Karen, hjerte, hjerte"?
Defibrillatorer og ting.
Har du en hjerte-kæreste uden min viden?
-Hun skrev nummeret. Hjerterne er hendes. -Hvorfor sagde du intet?
Du bliver for engageret. Som med Lisa.
-Jeg elskede Lisa. -Ja, præcis.
Da jeg slog op med hende, græd hun. Da jeg sagde det, græd du.
Jeg skal altid slå op med to kvinder.
Lisa slog op med dig, og da du sagde det, græd du.
Jeg husker bare mange følelser og vil undgå det.
Det bliver godt. I kan lave par-ting med Frank og mig.
Jeg går ikke på en firemandscykel med dig. Du bidrager ikke.
Mine fødder kunne ikke nå.
Jeg blev kun sparket på skinnebenene. Jeg beklager.
Karen og jeg spiser middag i aften. I kan komme med.
-Jeg kan ikke være mere spændt. -Lidt mindre?
Rapporten er klar. Det er godt, jeg kom tidligt.
Som de fleste dage.
Hej, Catherine.
Hej, Beth.
Fint overskæg.
Jeg havde glemt, at du kørte. Og at du var en af Mario-brødrene.
Det er så længe siden, at jeg knap nok husker det, men det var…
Ja, den 4. september 1994.
Darlington Raceway.
Den dag, en ung kører chokerede verden med en uventet sejr.
Dig?
Ja, det var hele oplægget.
Jeg ved, at min far overraskede dig,
og jeg vil håndtere det, før det bliver akavet.
Hvorfor akavet?
Det ved jeg ikke. Jeg er din chef nu, og jeg er meget yngre.
"Meget" er lidt aggressivt, ikke?
-Hvornår blev du student? -2010.
Jeg viser dig rundt.
Det er her, alle firmatingene sker.
Regnskab, marketing, kedeligt.
Det er der, morskab dør. Det er Beths problem.
Den værste del af jobbet. Hej, Carl. Vi klarer det ikke uden dig.
Hvis du har tid…
Ikke nu, Carl.
-Undskyld. -Sådan.
Jeg præsenterer dig for de andre.
Det er ikke bevægelser i støddæmperne.
Det vidste jeg godt.
Hvorfor fik jeg rapporten?
Jeg blev træt af at høre på skænderiet med din kone om dynebetræk.
Dynebetræk var ikke problemet. Det var puderne.
Hej, drenge.
Jeg viser Catherine rundt på værkstedet, og ud over mig
er det de to vigtigste mænd her.
Tak, Kevin.
Jeg måtte sige det, for du står der med Chuck.
-Kan vi gøre noget, så bilen er hurtigere? -Snyde.
Vi øger snydebudgettet 100 procent.
-Du ved, jeg pjatter, ikke? -Helt sikkert. Samme her.
Du blinkede, da du sagde det. Vi snyder ikke.
Selvfølgelig ikke.
Det lyder, som om du blinker. Jeg gør det klart. Ingen snyd.
Det er meget klart.
Godt.
Han snyder, ikke?
I NASCAR snyder vi ikke. Vi innoverer.
-Indtil det opdages. -Hvad sker der så?
Man får en bøde. Lad være med det.
Vi har ting at ordne.
Bliver det let? Nej. Men jeg er klar til en ny udfordring.
Det bliver næppe en udfordring. Tingene kører.
Ja. Helt sikkert.
Men gør de virkelig det?
Det er fire år siden, at vi har vundet. Teamet har været i top ti to gange i år.
Sig det ikke sådan, men sådan:
"Vi har været i top ti to gange i år!"
Det kræver det samme at få succes her, som det gjorde i Silicon Valley.
Det kræver penge og de bedste folk, og vi skal skabe opmærksomhed.
Jeg er enig om at bruge penge, men vi har de bedste folk.
Ja. Helt sikkert.
Men har vi nu det?
Pitstoppene er 0,5 sekund langsommere.
De mekaniske svigt er 18 procent højere end for tre år siden.
Hvis vi smider rundt med tal: 25. Hvad siger du så?
Så mange år har jeg gjort det, før du kom i går.
Kevin, det er ikke personligt.
Jeg vil gøre det klart, at jeg ikke har lyst til at fyre nogen,
men jeg gør det nødvendige for at vinde.
Jeg er med dig. Vi skaber et godt team. Ja, sådan.
I græd nok ikke, da I forlod Silicon Valley.
924. Du har ikke været over 900, siden Jeff Gordon stjal din scooter.
Det er ikke en scooter. Det er en motocross.
Jeg tror, du har ret. Jeg tror, at Catherine fyrer os.
Går du i panik nu? Jeg var allerede panisk.
Vi må ikke begge gå i panik.
Det var det, der skete med Sinclair-teamet.
En hedgefond-fyr købte det, prøvede at modernisere
og fyrede alle, der kendte til biler.
Nu er værkstedet en donutbutik.
-Har du prøvet Coffee Coolatta? -Fantastisk.
-Ja, ikke?
Hun opgraderer teamet.
Det begynder med bilerne, og så erstattes jeg af en knægt fra MIT.
Vi ved ikke, om det bliver os.
Måske kan vi tilbyde nogen, vi er ligeglade med. Hvem kan vi ikke lide?
-Carl. -Hvem?
Revisoren.
Han hedder Bill.
Carl er hans døde bror.
Sig, at du ikke kaldte ham det.
Det fødselsdagskort ville jeg gerne have retur.
Frank kommer snart. Lad os finde et bord og bekymre os senere.
Okay.
Hvor er Karen med hjerterne?
Hun er på vej.
Har jeg sagt, at jeg er med i Storebror-programmet nu?
Seriøst?
Ja. Tænk, at jeg ikke har sagt det. Det er en stor del af mit liv.
Du fortalte Karen, at du er en storebror, og frygter, at jeg afslører dig.
Hun fortalte om en ven, der gør det, og jeg sagde: "Det vil jeg."
Hun troede vist, jeg sagde: "Det gør jeg."
For hun sagde: "Fantastisk. Hvor længe?"
Og før jeg vidste af det,
sagde jeg, at jeg hjalp en dreng, der hedder Hector.
Han har astma.
Og han samler på udstoppede ugler.
Jeg mistede grebet, Beth.
Det er Jake.
Hvad så?
Slap af.
Nej.
Hvor så du det?
Hvad er en Instagram story?
Har du haft en post, der ikke er god nok til dit feed?
Giv mig den.
Hej, Jake.
Okay.
Vi er på vej.
Er det slemt?
-Ja, vi skal derover. -Har vi tid til en Coolatta?
Vores kører stopper, og du taler om en Coolatta?
Okay.
Jeg er færdig.
Lad mig se.
Catherine spiser frokost med Jessie de la Cruz.
En kvindelig kører? Fantastisk.
Hvis vi ikke havde dig, for du er bedst.
Hun ville have, at jeg så billedet.
Det er et fint træk. Det ville jeg gøre.
Men ikke mod mig selv. Hvor er de Coolattaer fra?
Pyt. Du må ikke stoppe.
Kommer min fyring ud, tror teamene, der er noget galt.
Det skader mig. Jeg skal beskytte mig selv.
Som da du sagde, du droppede Lisa, men det var omvendt.
Det var en meget uklar situation.
Jeg vil se lige så ynkelig ud.
Vi ordner det, okay? Og jeg lover dig…
Hvad pokker har du på håndleddet?
-Det er et charm-armbånd. -Hvad?
De enkelte perler bringer forskelligt held.
Det er meget kraftfuldt.
Men det bedste er, at tibetanske aber har lavet det.
-Mener du munke? -Det var det, jeg sagde. Det er det samme.
Jeg hedder Jacob, men folk siger Jake, for det er kortere.
Folk kalder munke aber, Beth.
Det var godt, vi fik styr på det, og jeg undskylder for Beths dumhed.
Jeg ringede til Catherine. Hun fikser det.
Jeg er her.
Hvis jeg virker vred, er det, fordi jeg er her.
Spiste du frokost med Jessie de la Cruz?
-Nej. -Hun lagde det her foto op.
Ja.
Problemet er, at det ser ud, som om du prøver at erstatte Jake,
så når du har forklaret det, kan vi tage fis på hans armbånd.
Du skulle ikke høre om det sådan, men jeg giver dit sæde til Jessie.
Hun er den yngste mester i K&N Pro-serien og en kvinde.
Hun er 19. Jeg har undertøj, der er ældre end hende.
Det er godt. Jeg håndvasker det.
Jessie er en god kører.
Hun kan skabe opmærksomhed.
Du ville give dig tid før de store ændringer.
Malingen er ikke tør på din parkeringsplads endnu.
-Kørte du over den? -Lad os holde fokus.
Jeg beklager. Vi betaler dig selvsagt for resten af sæsonen.
Jeg stoppede. Sig det. Jeg vil ikke Kevines.
Det kan man ikke sige.
Og du stopper ikke.
Jessie er god, men du har en fremragende kører.
Hvis du vil vinde, er Jake din mand.
Han har haft et dårligt år. Han udgik i tre løb.
Det er ikke hans skyld. Vi er et team. Du kan ikke bebrejde ham som kører.
-Vegas. -Han blev ført mod en ulykke.
-Martinsville. -Vragrester gav to punkteringer.
Okay, Richmond.
Richmond var hans skyld,
men han så en sky, der lignede Abraham Lincoln.
Det var…
Ja.
Den var perfekt med modermærket. Hør her.
Der er ting, han kan arbejde på. Men de ting, man ikke kan lære, ved han.
-De ting, man kan lære, lærer jeg ikke. -Okay.
Du hjælper ikke.
Hvis du vil fyre en for at få gang i teamet, så fyr mig.
-Du sætter mig i en svær position. -Vi behøver ikke at gøre det nu.
Kan de ikke køre om det?
Eller vi kan afgøre det som hot-rodders i 1950'erne.
-Hurtigste omgang vinder. -NASCAR lader os ikke køre mellem løb.
NASCAR ved det ikke medmindre din pige er bange for…
Jeg skånede Jakes følelser.
Jake klarer det. Lad os gøre det i aften.
-Er du klar? -Ja.
Hvis jeg taber, så husk, at jeg stoppede.
Hvordan er bilen?
Du spørger altid om bilen. Hvorfor spørger du ikke om, hvordan Chuck har det?
Du har ret. Undskyld.
Hvordan går det?
Som altid.
-Hej. -Tak, fordi du kom.
Jessie, det er holdet.
-Hej. -Hej.
-Godt at møde dig. -Nej.
Jeg vil ikke føle sympati. Ellers gør jeg ikke det, jeg gør.
Vil du ind i det hoved? God vind.
Jeg er derinde.
Hun er god.
En omgangs opvarmning, og så vinder hurtigste omgang.
Giv mig en melding. Vinderen kører først.
Jeg kører først.
Jeg kan lide den unge.
Hun er den ubehøvlede datter, jeg aldrig fik.
Var det bare mig, eller var hun lun på mig?
Ja, som en haj er lun på en babysæl.
Så du det også?
Det er hendes omgang.
Hvad var opvarmningstiden?
Den var meget hurtig.
-Jeg kan magte det. -1,57.
Ja!
Skal jeg undlade at heppe på hende?
Jake kan slå den.
Her kommer hun.
29,3 sekunder.
259 km/t.
29,3.
-Jeg efterlod lidt derude. -Jeg finder det.
Hun bliver en god kører for én. Ikke dig, for jeg klarer det her.
Hun fik det til at se let ud.
Han er oppe i fart.
Hvordan går det?
Hej, Jessie. Amir, chefingeniør. Stor fan. Jeg ser frem til samarbejdet.
-Kom nu, Jakey. -Hvad er hans tid?
Det bliver tæt.
Kom nu.
Der er den.
Og… tid.
28 rent. Du slog hende med over et sekund.
Ja!
Jeg sagde jo, han var bedst.
Ja! Åh, nej! Mit armbånd.
Dumme aber. Nej.
Jeg er okay.
Okay…
Du skal fikse en bil. Jeg tager hjem og vasker undertøj.
Godt kørt.
-Jeg byder på en øl. -Kevin.
Karen.
Karen, som jeg efterlod i restauranten. Undskyld. Jeg ville ringe.
Har du prøvet jalapeno-popperne? Med flødeost.
Hvor syge er de… med ost i.
Jeg lader jer snakke.
Jeg har set en ulykke i aften.
Undskyld. Jeg har en ny chef.
Hvis du tilgiver mig, siger jeg det.
-Jeg tilgiver dig. -Tak. Mange tak.
Jeg slår stadig op med dig.
Du er fin nok, men jeg har datet fyre som dig.
Flotte fyre, som du vil være vred på, men ikke kan, fordi de er flotte?
-Flotte fyre med arbejdet som deres liv. -Det her var en vild dag.
-Fiksede du det hele? -Ja.
Godt. Pas på dig selv.
Vent.
Det er en ugle.
Hector vil elske den.
-Hej. -Hej.
Hvad ser du?
Gamle løbsfilm.
Ser du dit løb på Darlington igen?
Nej.
Det er her, jeg overhaler Gordon. Se.
Så…
Det er nok forbi med Karen.
Jeg sagde, jeg lod dig tale. Ikke, at jeg ikke lyttede.
Græder du denne gang?
Nej.
Men jeg vil savne Hector.
Du kan måske blive en storebror.
Vil den næste kvinde tænde på det?
Karen havde ret.
Det her vil altid komme først.
Jeg har 40 personer, der regner med mig. Kan én person konkurrere med det?
Du finder en, der holder lige så meget af teamet.
Okay.
Det reducerer dating-puljen fra en milliard til ingen.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg smutter.
-Er du okay? -Ja, jeg vil se afslutningen på løbet.
Vil du se det med mig?
Hvordan ender det?
De gode vinder.
Ja.
Hvor meget mangler der?
-To en halv time. -Godnat.
Tekster af: Claus Christophersen