PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nebudu ti lhát, kámo.
Nedaří se nám.
Dneska musíme bodovat.
Potřebuju, aby ses blejsknul.
Až odmávnou start, jeď vnitřkem.
Dostaň se do čela a ukaž, co v tobě…
Hej!
Ty máš sluchátka?
Slyšels novou Cardi B? Je to nářez.
Jakeu, nevěděl jsem, že jseš mimo.
- Neštvi mě. Musíš se soustředit! - Já se soustředím.
Dobře.
Budeš nám hlásit, jak držej brzdy.
Zůstanem ve spojení.
Jestli povolej, dáš mi vědět. Ty máš z mejch brejlí zrcátko?
Ty…
Co jsme si říkali?
Legano si taky pouští hudbu.
Jenže on vyhrává!
Než dojedeš do cíle, už se doma sprchuje.
Tak mi sežeňte lepší auto!
Cože? To auto je poklad!
Já ti ty blonďatý melíry vytrhám!
Nebarvím se!
Klid!
Do startu zbývá minuta. Co blbnete?
Zase měl sluchátka!
Co jsme si říkali?
Tak jo, dámy a pánové.
Posledních pár závodů stálo za prd, ale dneska to zlomíme.
Zelená vlajka, začínáme.
Dvacítka a čtyřiasedmdesátka jsou v sobě. Obě auta v závodu končí.
Dáme preclík?
Jo? Tak jdem.
Mluvils už se šéfem? Zlobí se?
Ne, vůbec ne.
Narazils v prvním kole. Za těch zbylejch 499 ho to přešlo.
- Tak v pohodě. - Jo.
- Co ty na to? - Hezký.
Už to chce jen uličku, kterou ke mně Bobby poběží,
až uvidí můj dárek.
A co teprv ten můj.
Mám pro něj pět kilo veverčích klobásek.
Možná vám to přijde málo, ale těch veverek na ně zařvalo dost.
A díky mně Bobby uvidí nejoblíbenější vystoupení ve městě.
Dva lístky na Hamiltona.
Páni, o dva víc, než by chtěl.
Proč si zase poměřujeme dárky?
Hlavní je, aby z nich měl radost.
Přesně. Z vašich ji mít nebude.
Dívej.
Ten válí.
Tak ten svůj skvělej dárek polož
vedle tamté sochy od Fredrica Remingtona.
Shodou okolností Bobbyho oblíbený sochař. Počkat, kde se tam vzala?
Ta je od tebe?
- Měli jsme limit 500 dolarů. - Já vím. Podváděla jsem.
Ani se necítím provinile. Je mi skvěle.
Asi začnu podvádět častějc.
Vydrž. Jo.
Nová tapeta.
A nejlepší je, že Bobby každou chvíli přijde,
takže s tím nemůžeš nic dělat.
Nejspíš.
Ledaže…
Kéž bych měl trumpetu.
Sem s tím!
- Hustá kára. Můžu se projet? - Ne.
Co to je?
Auto, ve kterým Bobby poprvý vyhrál.
Jeden chlap ho měl v polorozpadlý stodole v Memphisu.
V páce mě porazil, tak jsem musel platit.
- A to ses jako vešel do limitu? - Dám ti radu, Beth.
Když už podvádíš, podváděj pořádně.
Vypadáš jako naštvanej pudl. Blejsknu si tě.
Vydrž. Fotí to mě.
- Tak nic. - Nechci sebe.
Jak to přepnu? Vyfotil jsem sám sebe.
Už to mám. Ne, právě jsem doma zhasnul.
Tak moment. Jak se to…
Ahoj, Kevine.
Catherine.
Tys ale vyrostla. Bobby neříkal, že dorazíš.
Lidi, tohle je Catherine, Bobbyho dcera.
To je Jake, náš jezdec.
- Zdarec. - Ne.
- Beth. - My už se známe.
Jsi vedoucí kanceláře a zbožňuješ něco.
Promiň, ale nepamatuju si, co to bylo. Něco divného.
Ani ne, ráda sbírám PEZ figurky.
To je ono.
Dělá to dost lidí. Máme početnou facebookovou skupinu.
- Ahoj, Chucku. Pořád lovíš? - Ahoj.
Jo. Nějaký přání? Zabiju cokoliv čtyřnohýho.
Expřítele a jeho ženu, co se prsí na Instagramu.
Čekal jsem spíš jelena nebo zajíce, ale proti gustu…
Tohle je Amir, náš hlavní inženýr.
Koupil tvýmu taťkovi lístky na muzikál.
Tak to ho můžeme přeskočit.
Získal 11 cen Tony.
Pojď sem, dceruško!
Všechno nej, Bobby!
- Všechno nejlepší! - Díky.
Ty ses o mně nezmínil?
Asi jsem zapomněl.
- Tati! - Všechno v pořádku?
Jo, dobrý.
Můžete mě všichni chvíli poslouchat?
Moc děkuju za oslavu.
Jako puboš jsem jezdíval bez helmy.
Je zázrak, že jsem se dožil sedmičky na začátku.
Je mi sedmdesát.
Tak to řeknu.
Mám pro vás velkou novinu, ale není důvod panikařit.
Asi mluvím za všechny, když řeknu, že panikaříme.
Byla to s váma skvělá jízda.
Ale než protnu cílovou pásku v nebi,
chci ještě pár věcí zažít.
Vyrazit na Havaj. Zkusit si takovej ten mejdan,
kde se peče prase a tančí. Jak se tomu nadává?
Bobby, ty rušíš tým?
Ne. Luau!
Luau.
Ne, nic se rušit nebude.
Proto je tu Catherine. Stěhuje se zpátky a přebírá vás.
Prosím, vaše nová šéfka.
Ahoj.
Catherine si určitě zaslouží potlesk.
Vítej u nás v týmu.
Koupil jsem ti auto.
Jo.
Asi to budeš chtít probrat.
Snad se neurazíš, když se k nám přidá Jack Daniels.
- Je ráno. Mám v sobě dort. - Takže si dáš?
Musím aspoň dělat, že se zdráhám.
Proč jsi mi neřekl, že končíš?
Žadonil bys, ať si to rozmyslím.
Nežadonil. Leda kdyby to mělo šanci na úspěch.
Pak bych žadonil dost dlouho,
protože jakmile si jednou kleknu, jen tak se nezvednu.
Už na to nemám, Kevine.
Před 20 lety jsme byli na špici. Teď trčíme ve středu pole.
Ale tak to v závodění chodí.
Jako na houpačce.
V roce 2014 jsme měli problém dojet závod.
O rok pozdějc výhra otvíráku v Daytoně.
Nejde jen o to.
Dřív jsem tím žil. Byl jsem první u trati.
Ten pach benzínu a spálený gumy.
Ty maličký hot dogy.
Corn dogy?
To je fuk. Teď čumím na půlku závodů v televizi.
Ale stál jsi u zrodu tohohle sportu.
Zavinutý čunče!
No vidíš. Pořád jseš ve formě.
Dneska už je to spíš o počítačích. Ten sport se mění, ale mně to nejde.
Taky se měníš.
Všem ženským jsi říkával „flundry“.
Pak ti přišel ten mail od právničky a změnil ses.
Doufám, že ti nevadí Catherine. Chodila na Stanford. Má spoustu nápadů.
To je to poslední, co potřebujem. Nápady všechno podělaj.
Vem si třeba rejži.
Pět tisíc let všem vyhovovala, až někoho napadlo
udělat ji z květáku.
Věř mi. Když se spojí tvůj instinkt s jejím mozkem,
pěkně Gibbse s Hendrickem proženete.
Nám se dařilo slušně i bez mozku.
Doufám, že si to nebereš osobně.
Ty jsi srdcem týmu. Nikdo se v autě nevyzná jako ty.
To máš recht.
A morálka týmu je výborná.
Milujou mě. V tom ti musím dát za pravdu.
A přivedl jsi Jakea.
Parádní jezdec, i když má IQ nedomrlý vačice.
To mu podle mě křivdíš.
Spíš trošičku opožděnýho mývala.
S Catherine k sobě budete sedět jak ananas se šunkou.
Promiň, pořád mám v hlavě to luau.
- Všechno dobrý? - Jo, dobrý.
Tak jo.
Budeš mi chybět.
- Jdem to dooslavit. - Jo.
Sehnal jsem ti parádní sochu. Od Remingtona.
- Ahoj. - Ahoj.
Vůbec jsem nespala.
To jsme dva.
Ten dort měl asi fakt zůstat v ledničce.
Já nespala kvůli Catherine.
Neboj se. Bobby mě utvrdil v tom, že tomu tady teď šéfuju já.
Já ti nevím. Včera jsem si ji googlila.
Poslední firmu, kterou vedla, taky převzala.
A pak vyházela ty, co ji založili.
To je furt ten dort z oslavy?
Jo, podle mě mu nic není.
A jestli je, už jsem imunní.
- Takže ty z ní nemáš strach? - Je to Bobbyho dcera. Znám ji odmala.
Teď se pokusím říct to s co největší skromností.
Vzhlíží ke mně.
Ty tomu věříš.
Kdo to je?
Jeden dodavatel…
Co nám Karen s třema srdíčkama dodává?
Defibrilátory a tak.
Ty máš přítelkyni, a neřekneš mi o ní?
Ty srdíčka si tam dala sama.
Proč o ní nevím?
Protože to moc prožíváš. Jako s Lisou.
- Tu jsem zbožňovala. - No právě.
Když jsem to s ní utnul, brečelas minimálně stejně jako ona.
Musím se pokaždý rozcházet dvakrát.
Ale Lisa se rozešla s tebou. Tehdy jsi brečel ty.
Bylo v tom plno emocí, kterejm se chci vyhnout.
Mám radost. Vezmu Franka a podniknem něco párovýho.
Na čtyřkolo s tebou už nesednu. Lajdáš to.
Nedosáhla jsem nohama na šlapky.
Zato holeně jsem měla sedřený. Promiň, že jsem nepřispěla.
Pozval jsem ji na večeři. Můžete se přidat.
- Už teď se těším! - Můžeš to krotit?
Máš to v mailu. Ještě že jsem dorazila brzo.
Jako obvykle.
Ahoj, Catherine.
Ahoj, Beth.
Parádní knírek.
Zapomněla jsem, žes jezdil. A vypadal jako Mario.
No vidíš, už si skoro nepamatuju, ze kdy to je. Bylo to nějak…
Jo, 4. září 1994.
Okruh v Darlingtonu.
Den, kdy mladý jezdec zaskočil celý svět nečekaným vítězstvím.
Jako ty?
Jo, proto ta předmluva.
Táta to na tebe vybalil dost narychlo, tak jsem tu, abych předešla trapnosti.
Jaký trapnosti?
Co já vím, budu ti šéfovat, i když jsem mnohem mladší.
To „mnohem“ sis mohla odpustit.
- Kdys maturovala? - V roce 2010.
Tak jo, provedu tě.
Tady se řešej korporátní blbosti.
Účetnictví, marketing, nuding.
Zábavu tady nehledej. Bethin rajón.
Všechno, co na týhle práci nesnáším.
Carle, jseš náš hrdina.
Jestli máš chvilku…
Vidíš, že nemám.
- Promiň. - V pohodě.
Pojď. Představím tě chlapům.
Není to tlakem ani tlumiči.
Jo, já vím.
Tak proč sepisuju zprávu?
Protože už jsem nechtěl poslouchat, jak jste se doma hádali o povlečení.
Byly to levné napodobeniny!
Čau, chlapi.
Provádím Catherine po garáži. Tohle jsou hned po mně
dva nejdůležitější zaměstnanci.
Díky, Kevine.
Tebe zmiňuju jen proto, že stojíš vedle Chucka.
- Jak můžeme být rychlejší? - Podváděním.
Zdvojnásobím rozpočet na podvody.
- Víš, že žertuju? - Jasně. Já taky.
- Mrknul jsi při tom. Podvádět nesmíme. - Pochopitelně.
Pořád v tom slyším mrknutí.
Tak ještě jednou. Nepodvádíme.
Je mi to nadmíru jasný.
Skvěle.
Bude podvádět, viď?
V NASCARu nepodvádíme, ale inovujeme.
- Dokud to nezjistěj. - Co pak?
Platíme jak mourovatý.
Práce je tu dost.
Nebude to hračka, ale mám ráda výzvy.
Žádná velká výzva tě nečeká. Všechno tu běží jak na drátkách.
Jo. Naprosto.
Určitě?
Už čtyři roky jsme nevyhráli.
Letos jen dvakrát v první desítce.
Musíš to říkat takhle:
„Letos dvakrát v první desítce!“
K úspěchu potřebujeme to samé, co mi k němu pomohlo v Sillicon Valley.
Vysoký rozpočet, nejlepší lidi,
dát o sobě světu pořádně vědět.
S tím rozpočtem souhlasím, ale nejlepší lidi už máme.
Jo. Naprosto.
Určitě?
Pit stopy máte půl sekundy nad průměrem.
Poruchovost o 18 % vyšší než před třemi lety.
Když už se oháníme číslama, taky jedno mám. Dvacet pět.
O tolik let dělám tuhle práci dýl než ty.
Kevine, neber si to osobně.
Ujišťuji tě, že nechci nikoho propouštět.
Ale pro vítězství udělám cokoliv.
Souhlas. Pozvednem tým. Jo.
A už je fuč.
V Sillicon Valley se asi nikomu nestýská.
Páni!
Devět set dvacet čtyři.
Přes 900 ses naposled dostal, když ti Jeff ukradl moped.
Naposledy, nebyl to moped, ale kroska.
Asi jsi měla pravdu. Catherine nás všechny vyhází.
Tak ty už taky panikaříš?
Nemůžem panikařit oba naráz.
Dopadnem jako Sinclair.
Nějakej boháč je koupil, aby „modernizoval“,
vyhodil všechny, co něco uměli, a teď je z jejich garáže Dunkin' Donuts.
- Dal sis kávovej šejk? - A jakej!
- Parádní. - Viď?
Jo.
Chce vylepšovat.
Začne autem a pak místo mě povolá nějakýho ajťáka.
Co když si zrovna nás nechá?
Mohli bysme obětovat někoho, koho tolik nemusíme.
- Carla. - Jakýho?
Toho účetního.
Jmenuje se Bill.
Carl byl jeho mrtvej brácha.
Žes mu tak neříkal…
Kéž bych mu tu pohlednici neposlal.
Za chvíli dorazí Frank. Vezmem stůl a dořešíme to potom.
Pravda.
Kde máš srdíčkovou Karen?
Na cestě.
Zmínil jsem se ti, že dobrovolničím v programu Prima brácha?
Fakticky?
No jo, asi jsem zapomněl.
Dost tím teď žiju.
Tys to nakecal Karen a bojíš se, že tě napráším.
Dělá to jeden její kámoš a já jí říkal: „To bych chtěl dělat taky.“
Asi mi rozuměla: „To dělám taky.“
Hned se ptala, jak dlouho už se tomu věnuju.
A najednou jsem jí líčil, jak jsem se ujal chudáka malého Hectora,
co trpí astmatem.
A sbírá vycpaný sovy.
Vymklo se mi to z rukou.
To je Jake.
Co je?
Zpomal.
Ne.
Kdes to viděl?
Co je storíčko na Instagramu?
Máš někdy post, co se ti nehodí do hlavního feedu?
Dej mi ho.
Čau, Jakeu.
Dobře.
Už jedem.
Až tak zlý?
- Jo, musíme tam. - Stihnem šejk?
Náš jezdec chce skončit a ty chceš drinčíček?
Tak promiň.
Končím.
Ukaž mi to.
Catherine na obědě s Jessie de la Cruz.
Ženská jezdkyně? Paráda!
Kdybysme neměli tebe. Jseš nejlepší!
Jessie mě tam označila. Chtěla, abych to viděl.
Skvělej nápad. Taky bych to tak udělal.
Ale ne sám sobě! Kde jste vzali kávovej šejk?
To neřeš. Nemůžeš skončit.
Jestli se to dostane ven, žádnej tým mě nebude chtít.
Budu pro ně vadný zboží. Musím si chránit pověst.
Jako když jsi nám tvrdil, žes dal Lise kopačky ty.
Bylo to trochu složitější.
Vidíš? Budou mě mít za ubožáka.
Napravíme to. A slibuju ti…
Co to máš na ruce za debilní náramek?
- Je pro štěstí. - Co?
Uvnitř každýho toho korálku je šťastný zaklínadlo.
Neskutečně silný.
A vyráběj je tibetský mníšci.
- Asi myslíš mnichy. - Vždyť to říkám.
Mníšci, mniši, to je fuk.
Třeba já jsem Jacob, ale zkráceně mi říkaj Jake.
A mníškům říkaj mniši.
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili. A omlouvám se ti za Bethinu neznalost.
Volal jsem Catherine, ať to vyřešíme.
Jsem tady.
A pokud budu působit nevrle, nezdá se vám to.
Tys byla na obědě s Jessie de la Cruz?
- Ne. - A co je tohle?
Ano.
Působí to, jako bys chtěla Jakea nahradit.
Tak ho uklidni, ať se můžem dál strefovat do jeho náramku.
Takhle ses to dozvědět neměl, ale ano, Jessie tě nahradí.
Je to nejmladší šampionka K&N Pro Series,
a navíc žena.
Je jí teprv 19.
Mám spoďáry starší než ona.
Co je? Peru je v ruce.
Jessie je skvělá jezdkyně.
A přitáhne pozornost.
Říkalas, že nezačneš hned všechno měnit.
Barva na tvým parkovacím místě ještě ani nezaschla.
- To tys ji tam rozjezdil? - To je teď jedno.
Promiň. Pochopitelně ti zaplatíme celou sezónu.
Já už skončil. Vysvětlete jí to, než mě ukevinuje.
Takový slovo neexistuje.
A nekončíš.
Jessie je určitě dobrá, ale on je skvělej. Jestli chceš vyhrávat, Jake to zařídí.
Na to je pozdě. Letos se mu nedaří.
- Třikrát po sobě nedojel. - Ale to není jeho chyba. Jsme tým.
Nemůžeš ho vinit jen proto, že řídí.
- Vegas. - Spotter ho špatně navedl.
- Martinsville. - Najel na trosky cizího vozu.
A co Richmond?
Tam si to podělal sám,
ale jen proto, že viděl mrak, co vypadal jako Abraham Lincoln.
To prostě…
Jo.
Byl dokonalej. Měl i to znamínko. Hele…
Má se v čem zlepšovat? Jasně. Ale to, co nejde naučit, má v sobě.
A to, co jde, se nenaučím.
Stačí.
Nepomáháš.
Jestli chceš někoho vyhodit, vyhoď radši mě.
Tohle mi nedělej.
- Radši se nejdřív uklidníme. - Ať si o to místo zazávoděj.
Nebo si budem hrát na Pomádu.
Kdo dá rychlejší kolo?
NASCAR neumožňuje jezdit mimo závod.
NASCAR se o tom nedozví. Nebo se tvoje holka bojí?
Já jen nechci Jakea ranit.
Jake to zvládne. Klidně hned teď.
- Můžeš? - Jasně.
Ale jestli mě porazí, dal jsem výpověď.
Co auto?
Vždycky tě zajímá akorát auto.
Proč se nezeptáš, jak se má Chuck?
Pravda. Promiň.
- Jak se máš, Chucku? - Pořád stejně.
- Čau. - Díky, že jsi tu.
Jessie, tohle je tým.
- Jak se máte? - Zdravím.
- Těší mě. - Ne.
Ty se mi nepředstavuj. Nechci s tebou mít slitování.
Mně sebevědomí nenahlodáš.
Už se stalo.
Do hajzlu. Je dobrá.
Jedno kolo na rozehřátí, druhý se měří.
- Panna, nebo orel? Vítěz jede první. - Jdu na to.
Líbí se mi.
Kéž bych měl takhle přidrzlou dcerku.
Zdá se mi to, nebo po mně jde?
Jako žralok po tuleňátku.
Já to věděl.
Začíná měřené kolo.
Čas rozehřívacího?
Hodně dobrý.
- Pal to do mě. - 1:57.
Jo!
- Mám snad dělat, že jí nefandím? - Jake jí to natře.
Už se blíží.
Páni.
29,3 sekundy, 259 kilometrů za hodinu.
29,3.
- Mělo to mezery. - Já je zaplním.
Bude skvělá jezdkyně, ale v jiným týmu, protože ji porazím.
Nechápu, jak to dělá.
Už se do toho dostává.
Jak si vede?
Jessie, těší mě. Amir, hlavní inženýr.
Fandím ti a těším se na spolupráci.
- Makej, Jakey. - Jakej má čas?
- Bude to těsné. - No tak, přidej!
To je vončo!
A stop.
Dvacet osm rovnejch. Dals ji o víc než sekundu.
- Jo! - Bum!
- Já vám říkal, že je nejlepší. - Jo! Sakra! Můj náramek.
Pitomý mníšci. Ne!
To rozchodím.
No nic.
Dej prosím tě to auto do kupy. Já jdu domů prát spodky. Hezkej závod.
- Vezmi si věci a jdem na pivo. - Kevine.
Karen.
Tys čekala v restauraci.
Moc mě to mrzí. Chtěl jsem brnknout.
Dala sis ty pálivý papričky se sýrem?
Jsou skvělý, viď? Ten sýr tam…
Vyříkejte si to. Jedno neštěstí mi dneska stačilo.
Omlouvám se. Mám novou šéfku.
Až mi odpustíš, vysvětlím ti to.
- Odpouštím ti. - Díky, to jsem rád.
Ale rozcházíme se.
Jsi fajn, ale chlapy jako ty moc dobře znám.
Myslíš pohledný chlapy, na který se nejde zlobit,
protože jsou moc pohledný?
Chlapy, co žijou prací.
- Dnešek byl mimořádně šílenej. - Spravil jsi všechno?
- Jo. - Fajn. Tak se měj hezky.
Ještě něco.
Sovička.
Hector bude rád.
- Čau. - Čau.
Na co koukáš?
Na starý závody.
Zase ten tvůj Darlington?
Ne.
Teď předjedu Gordona. Dívej.
Takže
s Karen je asi konec.
Neříkala jsem, že nebudu poslouchat.
Budeš zase brečet?
Ne.
Ale Hector mi bude chybět.
Tak se do toho programu vážně zapoj.
Ne, příští ženský by se to třeba nelíbilo.
Ale měla pravdu.
Práce pro mě bude vždycky na prvním místě. Mám tu 40 lidí, co na mě spoléhaj.
Jak se tomu vyrovná jediná ženská?
Musíš si najít někoho, komu na týmu záleží stejně jako tobě.
Jasně.
A z milionu potenciálních kandidátek je rázem nula.
Třeba ne.
Už pojedu.
- V pohodě? - Jo, jen si tu dokoukám závod.
Nechceš se podívat se mnou?
Jak to dopadne?
Dobráci zvítězí.
Tak jo.
Kolik zbývá do cíle?
- Asi dvě a půl hodiny. - Dobrou.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček