ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Neću ti lagati, kompa.
Ne ide nam dobro.
Trebamo bodove danas.
Zbilja te trebam uza sebe.
Kad spuste zastavu, kreni prema unutra.
Proguraj se na čelo i pokaži da si glavni.
Hej!
Nosiš slušalice?
Jesi li čuo novu pjesmu od Cardi B? Bolesna je.
Jake, nisam znao da nosiš slušalice.
-Ubijaš me. Moraš se usredotočiti. -Usredotočen sam.
U redu.
Moram stalno znati kako su ti kočnice.
Ostanimo u kontaktu. Ako se opuste, reci mi.
Gledaš svoj odraz u mojim naočalama?
Dođi!
NASCAR
Razgovarali smo o ovome!
Logano sluša glazbu prije utrke.
Da, i on pobjeđuje!
Otušira se i večera prije nego što ti završiš.
Da imam bolji auto, i ja bih pobijedio!
Što? Auto je savršen.
Odalamit ću ti te pramenove s glave!
Prirodni su!
Hej!
Utrka počinje za minutu. Što radite?
Opet je imao slušalice.
Razgovarali smo o ovome!
U redu, dame i gospodo.
Imali smo nekoliko loših utrka, ali danas se sve mijenja.
Zelena zastava vijori, krećemo.
Auto broj 20 dotiče auto 74 na prvom zavoju
i obojica ispadaju iz utrke.
Tko želi mekani perec?
Idemo. Hajde.
Razgovarao si sa šefom? Je li ljut?
Ne. Nije ljut.
Zabio si se u prvom krugu, imao je 499 krugova da to preboli.
-Dakle, razumije. -Da.
-Što misliš? -Lijepo je.
Volio bih da je tu put da mi Bobby utrči u zagrljaj
nakon što dobije moj dar.
Svidjet će mu se moj.
Pet kilograma vjeveričjih kobasica.
Znam da ne zvuči kao puno,
ali moram vam reći, to je puno vjeverica.
I ja imam dar.
Bobby će gledati najpopularniju predstavu u gradu.
Dvije karte za Hamiltona.
To su dvije previše.
Zašto uvijek ovo pretvaramo u natjecanje?
Zašto ne darujemo samo da usrećimo nekoga?
Hoćemo.
Ali tvoj dar neće.
Gle!
Evo ga.
Možeš ostaviti taj pobjednički dar Bobbyju
pokraj onog kipa Frederica Remingtona,
Bobbyjevog omiljenog umjetnika. Čekaj, otkud je to došlo?
Što? Je li to tvoje?
-To je više od 500 dolara. -Mnogo više. Varala sam.
Mislila sam da ću požaliti, ali osjećam se sjajno!
Možda više nikad ne postupim ispravno.
Čekaj malo. Da.
Nova pozadina.
Najbolje je što će Bobby uskoro stići
i prekasno je da išta poduzmeš.
Vjerojatno.
Osim…
Da barem imam trubu.
Unesite to, dečki!
Dobar auto! Mogu se provozati?
-Ne. -Ne.
Što je ovo?
Ovo je prvi auto u kojem je Bobby pobijedio.
Napokon sam ga pronašao u staroj štali u Memphisu.
Morao sam tipu oboriti ruku. Onda sam ponudio novac.
To košta manje od 500 dolara?
Slušaj, Beth. Ako već varaš, varaj zaozbiljno.
Izgledaš kao ljuta pudlica. Čekaj da uslikam.
Čekaj. Snima mene.
-U redu. -Okrenulo se.
Kako se okreće? Slikao sam sebe.
Uspio sam! Ne, ugasio sam svjetla kod kuće.
Čekaj malo. Kako…
Hej, Kevine.
Catherine.
Bobby mi nije rekao da si u gradu.
Ljudi, ovo je Catherine. Ona je Bobbyjeva kći.
-Ovo je Jake, naš vozač. -Zdravo.
-Ne. -Ne.
-Ovo je Beth. -Upoznale smo se.
Ti si voditeljica ureda i nešto voliš.
Oprosti. Ne sjećam se, ali znam da voliš nešto čudno.
Nije čudno, ali skupljam Pez figurice.
Da.
Mnogi to rade. Puno nas je u grupi na Facebooku.
-Hej, Chuck. Još si lovac? -Hej.
Da. Mogu ti nabaviti bilo što s četiri noge.
Računaju li se bivši i njegova žena manekenka?
Mislio sam na jelena ili zeca, ali kako god želiš.
Ovo je Amir. On je naš glavni inženjer.
Kupio je tvom tati ulaznice za mjuzikl.
Ne moram ti naučiti ime.
11 nagrada Tony!
Evo moje cure!
Sretan rođendan, Bobby!
-Sretan rođendan! -Hvala.
Nitko nije znao da dolazim.
Da. Možda nisam spomenuo.
-Tata! -Je li sve u redu?
Da. U redu je.
Zamolio bih vas za pozornost na trenutak.
Prvo, hvala na zabavi.
Kad vozite trkaći auto bez kacige kao tinejdžer,
ne očekujete da ćete doživjeti sedamdesete.
Imam 70 godina.
U redu, recite to tako.
Donio sam odluku. Prije nego što kažem, nemojte paničariti.
Mislim da govorim u svačije ime kad kažem da paničarimo.
Bilo nam je sjajno.
Prije nego što dođem do cilja na nebu, želim učiniti par stvari.
Otići na Havaje. Raditi ono sa svinjom i plesom, kako se to zove?
Bobby, daješ li nam otkaz?
Ne. Luau!
Luau.
Ne. Ne bih nikad ukinuo ovaj tim.
Zato je Catherine ovdje. Seli se kući i preuzima posao.
Upoznajte svoju novu šeficu.
Hej.
Može pljesak za Catherine?
Dobro došla u tim.
Kupio sam ti auto.
Da.
Znao sam da želiš razgovarati.
Nadam se da ti ne smeta ako nam se pridruži Jack Daniels.
-Sad je 11 h. Upravo sam jeo tortu. -Dakle, može?
Moram se praviti da neću, zar ne?
Zašto mi nisi rekao da odlaziš?
Molio bi me da se predomislim.
Neću te moliti ako ne misliš da će upaliti.
Ako misliš da će upaliti, budi siguran
jer kad se spustim na koljena, teško ću se ustati.
Nisam više konkurentan.
Prije 20 godina borili smo se za vodstvo, a sad smo u sredini.
Utrkivanje je takvo.
Puno uspona i padova.
2014. godine nismo završili nijednu utrku.
2015. smo pobijedili na prvoj utrci u Daytoni.
Nije samo to.
Prije sam živio za utrke. Bio sam prvi na stazi.
Miris benzina, gume koja gori.
Oni mali hot-dogovi.
S kukuruznim brašnom?
Nema veze. Sad pola utrka gledam na televiziji.
Ali ti si gradio ovaj sport.
Hrenovke u pecivu!
Eto. Vidiš? Još si konkurentan.
Pola je posla sada na računalu.
Stvari se mijenjaju, a ja ne mogu.
Možeš se promijeniti.
Sjećaš se kad si žene zvao suknjama?
I onda si dobio e-mail od odvjetnika? Onda si se promijenio.
Ne brineš se zbog Catherine?
Išla je na Stanford. Ima hrpu dobrih ideja.
Ideje nam najmanje trebaju.
Samo naprave nered.
Kao riža, zar ne?
Sve je u redu s njom 5000 godina i onda netko kaže:
„Napravimo je od cvjetače.“
Vjeruj mi. Tvoj instinkt i njezin mozak otežat će život Gibbsu i Hendricku.
Mislim da nam je išlo dobro bez mozga.
Nemoj misliti da ovo ima veze s tobom.
Ti si srce ekipe. Nitko ne zna podesiti auto kao ti.
Istina je.
Raspoloženje je sjajno.
Vole me. Otežavaš mi argumentiranje.
I pronašao si Jakea.
Odličan je vozač iako je glup poput incestuoznog oposuma.
Ne znam za oposuma,
ali možda poput rakuna koji će kasno diplomirati.
Ti i Catherine slagat ćete se kao ananas i šunka.
Oprosti. Stalno razmišljam o luauu.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
U redu.
Nedostajat ćeš mi.
-Vratimo se na zabavu. -Da.
Svidjet će ti se moj dar. Remingtonov kip.
-Jutro. -Jutro.
Nisam uopće spavala sinoć.
Ni ja.
Vjerojatno smo trebali ohladiti tortu.
Govorim o Catherine.
Ne brini se.
Razgovarao sam s Bobbyjem, rekao je da u biti ja vodim sve.
Ne znam. Sinoć sam guglala Catherine.
Nije otvorila posljednju tvrtku, preuzela ju je
i onda se riješila ljudi koji su…
Jedeš li tortu od jučer?
Mislim da nije u njoj problem.
I da jest, stvorit ću imunitet.
Ne brineš se zbog Catherine?
To je Bobbyjeva kći, znam je od malih nogu.
Reći ću ovo sa svom mogućom poniznošću.
Ja sam njezin uzor.
Ozbiljan si?
Tko je to?
Samo prodavač koji…
Što kupujemo od Karen s tri srca?
Defibrilatore i slično.
Imaš curu s tri srca o kojoj ne znam ništa?
Upisala je svoj broj. To su njena srca.
Zašto mi nisi rekao?
Jer se previše upleteš. Kao i s Lisom.
-Obožavala sam Lisu! -Da, točno.
Kad sam prekinuo s njom, plakala je pa si i ti plakala.
Moram prekinuti s dvije žene svaki put.
Lisa je prekinula s tobom i ti si plakao.
Takve osjećaje ubuduće želim izbjeći.
Bit će sjajno. Možete izlaziti sa mnom i Frankom.
Neću voziti bicikl za četiri osobe s tobom, ne pedaliraš.
Stopala mi nisu dosezala pedale.
Samo su me udarale u potkoljenice, žao mi je što nisam pomogla.
Karen i ja idemo na večeru, možete doći.
-Ne mogu biti uzbuđenija. -Možeš li biti manje?
Izvještaj je u sandučiću. Dobro da sam uranila.
Kao što inače dolazim.
Bok, Catherine.
Hej, Beth.
Dobar brk!
Zaboravila sam da si vozio. I da si bio jedan od braće iz Super Maria.
To je bilo tako davno da se jedva sjećam, ali mislim da…
Da, 4. rujna 1994. godine.
Utrka u Darlingtonu.
Dan kad je mladi vozač šokirao svijet iznenadnom pobjedom.
Ti?
Da. To je bila poanta.
Znam da te tata iznenadio i htjela sam razgovarati da ne postane čudno.
Zašto bi bilo čudno?
Ne znam. Sad sam ti šefica, a puno sam mlađa od tebe.
„Puno“ zvuči malo agresivno, zar ne?
-Kad si maturirala? -2010. godine.
Provest ću te po garaži.
Ovdje je upravni dio.
Računovodstvo, marketing, dosadno.
Tu zabava umire. To je Bethin problem.
Najgori dio posla, iskreno.
Hej, Carl. Ne bismo mogli bez tebe.
Ako imaš minutu…
Očito ne sada, Carl.
-Oprosti. -Eto.
Upoznat ću te s ekipom.
Nije stvar u kompresiji ni u amortizerima.
Da, znao sam to.
Zašto sam onda provjeravao?
Nije mi se dalo slušati o tvojoj svađi sa ženom oko pokrivača.
Nije bilo zbog pokrivača nego jastučnica!
Hej, dečki.
Pokazujem garažu Catherine.
Osim mene, ovo su dva najvažnija momka ovdje.
Hvala, Kevine.
Morao sam to reći jer stojiš pokraj Chucka.
Možemo li ikako ubrzati auto?
Možemo varati.
Eto. Povećat ćemo proračun za varanje.
-Znaš da se šalim, zar ne? -Svakako. I ja.
Namignuo si kad si to rekao. Ne možemo varati.
Naravno da ne.
Zvuči kao da namiguješ.
Želim biti jasna. Bez varanja.
Veoma mi je jasno.
Sjajno.
Varat će, zar ne?
U NASCAR-u ne varamo nego inoviramo.
-Dok nas ne uhvate. -A što onda?
Kazne te, ne možeš varati.
Moramo nešto poduzeti.
Neće biti lako, ali spremna sam na novi izazov.
Mislim da neće biti izazova. Sve je glatko.
Da. Apsolutno.
Je li zaista?
Prošle su četiri godine od pobjede.
Samo smo dvaput bili u prvih deset.
Ne kaže se tako. Kažeš ovako:
„Dvaput smo bili u prvih deset ove sezone!“
Za uspjeh nam treba isto što je meni trebalo u Silicijskoj dolini.
Trebamo novac, najbolje ljude,
biti glasni i privući pozornost.
Slažem se za novac, ali imamo najbolje ljude.
Da. Totalno.
Ali imamo li zaista?
U boksu ste pola sekunde sporiji od prosjeka.
Ima 18 % više kvarova nego prije tri godine.
U redu, ako iznosimo brojke, 25. Što kažeš na to?
Toliko sam se dugo bavio ovim poslom prije tebe.
Kevine, nije osobno.
Želim biti jasna da ne želim nikomu dati otkaz,
ali učinit ću što moram kako bih pobijedila.
Slažem se. Učinit ćemo ekipu sjajnom. Da, eto ga.
Kladim se da nisu plakali kad si otišla.
924.
Nisi imao više od 900 otkad ti je Gordon ukrao skuter.
Posljednji put, nije skuter nego brdski motocikl.
Mislim da imaš pravo. Mislim da će nas Catherine otpustiti.
Paničariš? Ja sam već počela.
Ne možemo oboje paničariti! To je dogovor.
To se dogodilo i timu Sinclair.
Neki bogataš kupio je tim, pokušao ga modernizirati,
otpustio je sve stručnjake za aute pa su garažu pretvorili u Dunkin' Donuts.
-Jesi li im probao kavu? -Nevjerojatna je.
-Nevjerojatna. -Zar ne?
Unaprijedit će tim.
Počet će s autima
i na kraju će me zamijeniti neki klinac s MIT-a.
Ne znamo hoće li nas otpustiti.
Možda možemo predložiti nekoga do koga nam nije stalo? Koga ne volimo?
-Carla. -Tko je Carl?
Carl, računovođa.
Zove se Bill.
Carl je njegov mrtvi brat.
Reci mi da mu se nisi tako obratio.
Žalim za tom rođendanskom čestitkom.
Frank će doći svaki čas. Sjednimo za stol, brinut ćemo se poslije.
U redu.
Gdje je Karen s tri srca?
Stiže.
Usput, jesam li ti rekao da sam u mentorskom programu?
Ozbiljno?
Da, ne vjerujem da ti nisam rekao.
To je važan dio mog života.
Rekao si Karen da si mentor i bojiš se da ću te razotkriti.
Čuj, pričala je o prijatelju koji to radi i rekao sam da bih volio probati.
Ona je mislila da sam rekao da radim to.
Jer je rekla: „Kako sjajno. Koliko dugo?“
Prije nego što sam se snašao,
rekao sam joj da sam mentor jednom dječaku Hectoru.
I da ima astmu.
I skuplja plišane sove.
Pobjeglo mi je, Beth.
Jake zove.
Hej, što je?
Hej. Smiri se.
Ne.
Gdje si ga vidio?
Što je priča na Instagramu?
Imaš li ikad objavu koju ne želiš objaviti trajno?
Daj mi to.
Zdravo, Jake.
Dobro.
U redu, stižemo.
Je li loše?
-Da. Moramo onamo. -Imamo li vremena za kavu?
Vozač želi dati otkaz, a ti želiš kavu?
U redu.
Gotov sam.
Daj da vidim.
To su Catherine i Jessie de la Cruz na ručku.
Vozačica? Sjajno.
Da nemamo tebe, jer si ti najbolji!
Jessie me označila na fotografiji. Htjela je da vidim.
Odličan potez, to bih i ja učinio.
Ali ne sebi! Čekaj, otkud vam kave?
Ne možeš dati otkaz.
Ako se pročuje da sam otpušten, nitko me neće htjeti.
Postat ću oštećena roba.
Moram se zaštititi.
Kao kad si rekao svima da si ti prekinuo s Lisom.
To je bila promjenjiva situacija.
Vidiš? Izgledat ću ovako jadno.
Popravit ćemo ovo. Obećavam ti…
Prvo mi reci što ti je to na zapešću.
-To je sveta narukvica. -Što?
Svaki privjesak sadrži drugačiju čaroliju.
Veoma je moćna.
Ali najbolje je što ih rade tibetanski majmuni.
-Misliš na monahe? -To sam i rekao.
Monah, majmun, isto.
Moje je ime Jacob, ali zovu me Jake jer je kraće.
Ljudi zovu majmune monasima.
Drago mi je što smo sve riješili i ispričavam se zbog Bethine gluposti.
Nazvao sam Catherine. Objasnit će sve.
Ovdje sam.
Ako se čini da sam uzrujana, to je zato što sam ovdje.
Jesi li ručala s Jessie de la Cruz?
-Ne. -Objavila je ovo.
Da.
Problem je u tome što se čini kao da pokušavaš zamijeniti Jakea
pa čim to razjasnimo, možemo nastaviti s ismijavanjem narukvice.
Nisam htjela da saznaš ovako, ali dajem tvoje mjesto Jessie.
Ona je najmlađa prvakinja u K&N Pro Seriesu
i žena je.
Ima 19 godina.
Imam donje rublje starije od nje.
U dobrom je stanju. Ručno ga perem.
Jessie je sjajna vozačica.
Može privući pažnju na tim.
Rekla si da ćeš pričekati prije velikih promjena.
Nije ti se još osušila boja na parkirnom mjestu.
-Ti si prešao preko mjesta? -Skrećemo s teme.
Slušaj, žao mi je. Naravno, isplatit ćemo ti ostatak sezone…
Već sam dao otkaz. Reci joj. Ne želim biti kao Kevin.
To nije ustaljena usporedba!
Ne možeš dati otkaz.
Jessie je sigurno dobra, ali imaš sjajnog vozača.
Ako želiš pobijediti, treba ti Jake.
Nema nam druge. Imao je lošu godinu.
Nije završio tri utrke.
Da, ali nije on kriv. Mi smo tim.
Ne možeš ga kriviti jer vozi.
-Vegas. -Spotter ga je gurnuo.
-Martinsville. -Dvije su se gume probušile.
U redu. Richmond.
U Richmondu je bio kriv,
ali vidio je oblak koji je izgledao kao Abraham Lincoln.
Mislim, bio je…
Da.
Bilo je savršeno. Imao je madež. Slušaj.
Može li se popraviti? Apsolutno. Ali zna ono što se ne može naučiti.
Ono što se može, neću naučiti!
U redu.
Ne pomažeš.
Ako želiš otpustiti nekoga da razbudiš tim, otpusti mene.
Ne dovodi me u ovu situaciju.
Udahnimo. Ne moramo ovo raditi.
A da se utrkuju za mjesto?
Ili ćemo riješiti to kao da smo u 1950-ima.
Najbrži krug pobjeđuje.
NASCAR ne dopušta vožnju između utrka.
NASCAR ne mora znati. Osim ako se tvoja cura ne boji…
Htjela sam poštedjeti Jakea.
Jake će biti dobro. Učinimo to večeras.
-Jesi spreman? -Da.
Ako me pobijedi, zapamtite da sam dao otkaz.
Kako je auto?
Znaš, uvijek pitaš za auto.
Zašto nikad ne pitaš kako je Chuck?
Imaš pravo. Žao mi je.
Kako si, Chuck?
Sve po starom.
-Hej. -Hvala što si došla.
Jessie, ovo je ekipa.
-Hej. Kako si? -Bok.
-Drago mi je. -Ne.
Neću učiniti ono što namjeravam ako osjetim suosjećanje.
-Misliš da ćeš mi ući u glavu? Sretno. -Već sam ušla.
Ti bokca, dobra je.
Jedan krug zagrijavanja i onda najbrži krug pobjeđuje.
Pismo ili glava. Pobjednik ide prvi.
Ja ću prva.
Sviđa mi se ta klinka.
Ona je bezobrazna kći koju nikad nisam imao.
Samo mi se čini ili sam joj se malo svidio?
Da, kao što se morskom psu sviđa tuljan.
I ti si primijetio?
Vozi brzi krug.
Vrijeme zagrijavanja?
Bilo je veoma brzo.
-Slobodno reci. -Minuta i 57 sekundi.
To!
Da se pravim da ne navijam za nju?
Jake može bolje.
Stiže.
29,3 sekunde,
260 km/h.
29,3.
-Znala sam da sam nešto ostavila. -Naći ću.
Sjajno će voziti za nekoga, ali ne za tebe jer mogu bolje.
Izgledalo je lako kad je ona to učinila.
Postigao je brzinu.
Kako mu ide?
Ja sam Amir, glavni inženjer. Veliki obožavatelj.
Radujem se suradnji.
-Hajde, Jakey. -Kakvo mu je vrijeme?
Bit će blizu.
Hajde.
Evo ga.
I gotovo.
28 sekundi. Pobijedio si je za više od sekunde.
To! Rekao sam ti da je najbolji.
To! O, ne, moja narukvica!
Glupi majmuni. Ne.
Dobro sam.
U redu.
Vi morate popraviti auto, ja idem doma oprati rublje.
Dobra utrka.
-Idem po stvari. Častim te pivom. -Kevine.
Karen?
Koju sam ostavio u restoranu.
Tako mi je žao. Htio sam te nazvati.
Jesi li probala jalapeño papričice s krem sirom?
Tako su dobre, imaju sir unutra.
Ostavit ću vas da razgovarate. Već sam vidjela lom danas.
Oprosti. Imam novu šeficu. Smiješno je. Ispričat ću ti ako mi oprostiš.
-Opraštam ti. -Hvala. Cijenim to.
Svejedno prekidam s tobom.
Super si, ali hodala sam s tipovima poput tebe.
Misliš na zgodne tipove na koje se želiš ljutiti,
ali ne možeš jer su prezgodni?
Tipove koji žive svoj posao.
Nije uvijek ovako. Danas je ludi dan.
-Jesi li popravio sve? -Jesam.
Dobro. Čuvaj se, Kevine.
Čekaj.
To je sova.
Svidjet će se Hectoru.
-Hej. -Hej.
Što to gledaš?
Gledam stare snimke utrka.
Opet gledaš svoju utrku u Darlingtonu?
Ne.
Ovdje sam prešao Gordona. Gledaj.
Dakle,
čini se da je gotovo s Karen.
Pustila sam vas da razgovarate, nisam prestala slušati.
Hoćeš li plakati ovaj put?
Ne.
Ali nedostajat će mi Hector.
Možda bi stvarno mogao postati mentor.
Kolika je šansa da će se idućoj ženi to sviđati?
Karen je imala pravo. Ovo će mjesto uvijek biti na prvom mjestu.
Ovdje 40 ljudi ovisi o meni. Kako se jedna osoba može natjecati s time?
Naći ćeš nekoga komu je stalo do ove ekipe koliko i tebi.
U redu.
To smanjuje broj riba u moru s milijarde na nulu.
Ne znam baš.
Idem.
-Bit ćeš dobro? -Da, pogledat ću kraj utrke.
Želiš li gledati sa mnom?
Kako završava?
Dobri dečki pobijede.
Naravno.
Koliko još traje?
-Oko dva i pol sata. -Laku noć.
Prijevod titlova: Ivana Kužić