‪NETFLIX 原創影集
‪我就跟你實話實說了
‪我們的成績不是很好
‪今天需要拿到分數
‪我真的很需要你的幫忙
‪等起跑旗一揮下，立刻往內切
‪一馬當先衝出去，一定要…
‪你戴著耳機嗎？
‪你聽過卡蒂B的新歌了嗎？
‪超屌的
‪傑克，我不知道你戴著耳機
‪你折磨死我了
‪我需要你專注
‪我很專注啊
‪好啦
‪我得知道你全程的煞車狀況
‪我們保持聯絡 ‪要是你開始過度轉向，就告訴我
‪你是在用我的墨鏡照鏡子嗎？
‪給我…
‪（北美房車賽）
‪這我們已經談過了！
‪拉加諾在賽前都能聽音樂
‪對，他能跑贏啊！
‪等你開到終點 ‪他都沖完澡、晚餐吃一半了
‪我要是有更好的車也能贏
‪啥？那輛車明明就很完美
‪我要把你的挑染金髮拔下來
‪我這是自然金
‪再一分鐘就開賽了，你們在搞什麼？
‪他又戴耳機了
‪這我們早就談過了！
‪好了，各位女士、先生
‪我們是有幾場表現欠佳
‪但一切在今天就要改變了
‪綠旗揮下，比賽開始了
‪20號和74號在一號彎道撞上了
‪兩輛車都出局了
‪誰想吃蝴蝶麵包？
‪我們去吃吧，出發
‪你跟老闆談過了嗎？他有生氣嗎？
‪沒有啦，他沒生氣
‪你在第一圈就撞車了
‪這讓他有499圈可以消氣
‪-所以他明白嘛 ‪-對
‪你覺得如何？
‪很不錯
‪我只希望能開一條路
‪這樣巴比收到我的禮物後 ‪就能直衝到我的懷裡
‪他一定會愛死我的禮物
‪我準備了4,5公斤的松鼠香腸送他
‪我知道這聽起來不算什麼大禮
‪但我告訴你，那可要一大堆松鼠
‪我的也很不錯
‪多虧了我 ‪巴比能看到全城最熱門的表演
‪兩張《漢密爾頓》的票
‪你多買了兩張
‪為什麼我們總是要搞成競爭？
‪送禮物為什麼不能只求讓人開心？
‪可以啊
‪但你的禮物不行
‪你看…
‪他搖起來了
‪你要送給巴比的超讚禮物
‪可以放在那尊雷明頓的雕像旁
‪那剛好是巴比最喜歡的藝術家
‪等等，那尊雕像是哪來的？
‪那是妳送的嗎？
‪那遠遠超過500元預算
‪超過得可多了，我作弊
‪我以為我會內疚，但我可爽透了
‪我可能再也無法做好事了
‪先別動
‪新背景照片
‪最棒的是巴比隨時會到
‪無論你要做什麼都太遲了
‪大概吧
‪除非
‪真希望我有一支小喇叭
‪開進來吧，小子們！
‪車子帥喔，我能開開看嗎？
‪-不行 ‪-不行
‪這是什麼？
‪這是幫巴比贏得首勝的賽車
‪我終於在曼非斯一間爛穀倉裡找到了
‪我還得跟那人打架才拿到手
‪後來我用錢跟他買
‪你是說那輛車不到500元？
‪是這樣的，貝絲
‪要作弊就要搞大一點
‪妳看起來像隻生氣的貴賓狗
‪讓我拍下來
‪別動，拍到我了
‪-隨便啦 ‪-鏡頭轉到我這邊了
‪要怎麼轉過去？我剛才自拍了
‪好，我弄好了
‪不對，我把家裡的燈關了
‪等一下，要怎麼…
‪嘿，凱文
‪凱瑟琳
‪妳好美喔
‪巴比沒說妳也在鎮上
‪大家注意，這位是巴比的女兒凱瑟琳
‪-他是我們的賽車手傑克 ‪-妳好啊
‪-不要 ‪-不要
‪這位是貝絲
‪我們見過了
‪妳是行政主管，妳很愛某種東西
‪抱歉，我不記得了
‪但我知道妳愛某種怪怪的東西
‪不奇怪啦，我會收集水果糖罐子
‪就是這個
‪很多人都會收集
‪我們的臉書社團很可觀的
‪嘿，查克，你還在打獵嗎？
‪當然，妳有什麼需要？ ‪凡是四隻腳的我都能幫妳打到
‪前男友加上他的IG模特兒老婆算嗎？
‪我想的比較像是鹿或兔子
‪不過妳喜歡就好
‪這位是阿米爾，他是我們的總工程師
‪他買了音樂劇門票送妳爸當生日禮物
‪那我大概不需要知道你的名字
‪11項東尼獎耶
‪我的乖女兒！
‪生日快樂，巴比
‪謝謝
‪好像沒人知道我要來
‪可能是我沒提起
‪-爸！ ‪-沒什麼問題吧？
‪沒問題
‪大家可以注意這邊一下嗎？
‪首先要感謝你們辦這場派對
‪身為青少年時期 ‪就沒戴安全帽開賽車的人
‪實在料不到能活到從心所欲的年齡
‪我70歲
‪那你說清楚嘛
‪我下了一個決定
‪希望你們先別驚慌
‪現在大家應該都跟我一樣恐慌了
‪這一路走來都很愉快
‪但在我越過人生的終點線之前
‪我還有些想做的事
‪去夏威夷
‪做那種跟豬和跳舞有關的事
‪那叫什麼來著？
‪巴比，你要關閉這裡嗎？
‪沒有啦
‪是野宴！
‪我做夢也不會想讓這裡關門
‪所以凱瑟琳才會來這裡
‪她要回家接手了
‪各位，見過你們的新老闆
‪大家熱烈掌聲歡迎凱瑟琳
‪歡迎加入車隊
‪我買了一輛車送妳
‪我就猜到你會想談談
‪希望你不介意這瓶威士忌一起聊
‪-現在才早上11點，我剛吃過蛋糕 ‪-這是答應的意思嗎？
‪我總要假裝抵抗一番吧？
‪你怎麼沒告訴我你要退位？
‪因為你會求我改變心意
‪我才不會求你，除非你覺得求你有用
‪而且要非常確定
‪因為我一旦跪下
‪要再站起來就十分麻煩了
‪我大不如前了，凱文
‪20年前，我們是在爭著成為龍頭
‪現在卻只能爭著不要落後
‪但賽車不就是這樣？
‪總是有起有落
‪我們在2014年好像一次都沒完賽
‪到了2015年 ‪我們一開季就贏了戴通納賽
‪不只這個原因
‪我曾經是為了賽車而活
‪總是第一個抵達賽道
‪聞著汽油味、橡膠燒焦味
‪還有那些小小的熱狗
‪炸熱狗？
‪當我沒說
‪我現在有一半比賽都是在電視上看
‪但你是這項運動開山元老之一
‪是熱狗捲！
‪真厲害，看吧？你沒有大不如前啊
‪現代賽車有一半都靠電腦
‪時代在變，我不確定我能改變
‪你當然能改變
‪記得你以前都叫女性“穿裙子的”嗎？
‪後來你接到那位女士的律師來函
‪然後你就改變了
‪你不是在擔心凱瑟琳吧？
‪她是史丹佛大學畢業的 ‪有很多聰明的點子
‪我們最不需要的就是點子
‪畢竟點子也只會搞砸事情
‪就像米飯一樣，對吧？
‪5000年來都好好的
‪然後某個人突發奇想
‪“我們搞個花椰菜米吧”
‪相信我，憑藉你的直覺與她的腦袋
‪你們一定會讓領頭車隊吃盡苦頭
‪我覺得我們目前沒有腦袋也跑得很好
‪希望你別覺得這是在檢討你
‪你是這支隊伍的核心，知道嗎？
‪沒人的備車功夫比得上你
‪這倒是真的
‪士氣也從未如此高昂
‪我是很受人敬愛 ‪你這樣講我很難跟你爭辯
‪而且你還挖掘了傑克
‪了不起的車手
‪儘管他蠢得跟近親繁殖的負鼠一樣
‪我不敢說是近親繁殖負鼠
‪不過應該能說是延畢的浣熊
‪你和凱瑟琳 ‪一定會像鳳梨和火腿一樣交融
‪不好意思，我滿腦子都是野宴
‪你沒意見吧？
‪我沒意見了
‪好了
‪我一定會想念你
‪-我們回派對上吧 ‪-好
‪你一定會愛死我送給你的雕像
‪是雷明頓的作品
‪-早 ‪-早
‪我昨晚整晚沒睡
‪我也是
‪看來那塊蛋糕還是得冰起來
‪我說的是凱瑟琳接手的事
‪不用擔心
‪我找巴比談過了 ‪他基本上是說這個地方由我管
‪這不好說，我昨晚上網搜尋凱瑟琳
‪她上一間公司不是靠她成立的
‪她是接手管理
‪然後再趕走開山元老…
‪你還在吃昨晚那塊蛋糕嗎？
‪我覺得這不是問題
‪就算是，我也會累積抵抗力
‪你真的不擔心凱瑟琳嗎？
‪她是巴比的女兒，我看著她從小長大
‪我就盡可能謙虛說了
‪我算是她的偶像
‪你是認真的？
‪誰打來的？
‪只是個廠商，我得…
‪我們跟凱倫寶貝買了什麼？
‪去顫器之類的東西
‪你有個我一無所知的寶貝女友？
‪號碼是她自己輸入的，寶貝是她打的
‪你怎麼可以不告訴我？
‪因為妳會太過投入，像麗莎那次一樣
‪我超愛麗莎
‪就是這樣
‪我跟她分手時，她哭了
‪然後我告訴妳，妳也哭了
‪我每次分手都得甩掉兩個女人
‪是麗莎跟你分手
‪而你告訴我的時候，你哭了
‪我只記得大家情緒激動 ‪我想盡量避免
‪拜託，這一定會很棒
‪你們能找法蘭克和我成雙約會
‪我才不要和妳騎四人協力車，貝絲
‪妳都不踩
‪我跟你說，我的腳搆不到
‪我只會被敲到小腿
‪很抱歉我沒有貢獻
‪凱倫和我今天要共進晚餐 ‪你們可以一起來
‪-我興奮到最高點了 ‪-那妳可以少興奮一點嗎？
‪那份報告在你的信箱裡
‪很高興我提早到了
‪就跟我大多數的日子一樣
‪嘿，凱瑟琳
‪嘿，貝絲
‪這抹小鬍子帥喔
‪我都忘了你開過賽車
‪還有你是瑪利歐兄弟
‪那是很久以前，我幾乎都快忘了
‪不過那應該是…
‪對了，1994年9月4日
‪達靈頓賽道
‪有個年輕車手 ‪在那天以黑馬之姿震驚世界
‪是你？
‪就是我，剛剛就是在鋪哏
‪我知道這件事我爸殺得你措手不及
‪我想先好好處理，以免尷尬
‪怎麼會尷尬？
‪嚴格而言，我現在是你的老闆
‪我又比你年輕許多
‪妳不覺得“許多”有點過分嗎？
‪妳何時高中畢業？
‪2010年
‪我帶妳參觀一下
‪公司的經營都在這裡進行
‪會計
‪行銷
‪無聊
‪趣味到此就消失殆盡
‪這裡的事歸貝絲煩惱
‪老實說，這是整份工作最慘的部分
‪卡爾，我們缺你不可
‪對了，如果你有空，我一直想…
‪現在我明顯沒空，卡爾
‪-抱歉 ‪-去吧
‪走吧，我介紹妳給大家認識
‪不是避震器的壓縮或回彈問題
‪對，我知道
‪那幹嘛要我花半小時做測試？
‪因為我聽膩你抱怨
‪和老婆因為羽絨床包大吵的那一架了
‪問題不在於羽絨床包，而是枕頭套！
‪兩位
‪我在帶凱瑟琳認識車隊車庫
‪除了我以外
‪他們倆大概就是這裡最重要的人
‪謝謝你，凱文
‪老實說，是因為你站在查克旁邊 ‪我才不得不這麼說
‪我們有辦法讓車跑得更快嗎？
‪作弊
‪瞭解，我們把作弊預算提高一倍
‪你知道我在開玩笑吧？
‪那當然，我也是
‪你說的時候眨眼了，我們不能作弊
‪當然不行
‪你聽起來還是在眨眼
‪我想說清楚，不准作弊
‪我非常清楚
‪很好
‪他一定會作弊，對吧？
‪首先，我們在北美房車賽不作弊
‪而是創新
‪-直到被抓為止 ‪-被抓到會怎麼樣？
‪會被罰一大筆錢，絕不能作弊
‪我們還有正事要做
‪我知道絕不輕鬆
‪但我很樂意面對新挑戰
‪應該不會有什麼挑戰才對
‪畢竟現在一切都很順利
‪對，那當然
‪不過真的是這樣嗎？
‪我們已經有四年沒贏過了
‪車隊在本賽季 ‪只有兩次前十名完賽紀錄
‪別用那種口氣說，要這樣說
‪“我們本季有兩次前十名完賽紀錄”
‪聽著，我們想成功所需要做的
‪和我在矽谷時需要的一樣
‪我們需要花錢、最好的人才
‪我們要曝光爭取注意
‪我完全支持妳說要花錢
‪但我們已經有最好的人才了
‪對，那當然
‪不過真的是這樣嗎？
‪你們的停站時間比平均慢0,5秒
‪機械故障率比三年前高18%
‪好，要說數字就來
‪25
‪這個數字如何？
‪這是妳昨天出現之前 ‪我做這份工作的年資
‪凱文，這不是針對你
‪但我想說清楚，我不想開除任何人
‪但為了求勝，該做的我都會做
‪我同意，我們一定會合作無間，讚啦
‪妳當初離開矽谷時應該沒什麼人哭吧
‪924分
‪自從傑夫戈登偷走你的速可達後 ‪你的得分就再也沒超過900分了
‪我說最後一次，那不是速可達 ‪那叫做越野機車
‪對了，似乎是被妳說中了
‪我想凱瑟琳會開除我們
‪你現在恐慌了嗎？
‪我早就慌了手腳
‪我們說好不能一起慌的
‪這跟辛克萊車隊的遭遇一模一樣
‪某個玩避險基金的傢伙 ‪把車隊買下來，想搞現代化
‪把所有懂車的人都給開除
‪現在車隊車庫變成甜甜圈店了
‪-你喝過他們的咖啡酷拿鐵嗎？ ‪-超好喝
‪-就是說吧
‪沒錯
‪我告訴妳，她要升級車隊
‪一開始從車輛下手
‪最後就是用麻省理工的小鬼把我換掉
‪也不一定會是我們遭殃
‪說不定能犧牲我們不在意的人？
‪我們不喜歡車隊哪個人？
‪卡爾
‪卡爾是誰？
‪會計部的卡爾
‪他叫做比爾
‪卡爾是他過世的兄弟
‪請告訴我你沒有那麼叫他
‪真希望我能收回那張生日賀卡
‪法蘭克隨時會到
‪我們先吃東西再擔心吧
‪好
‪凱倫寶貝在哪裡？
‪她在路上了
‪對了，我有提過 ‪我加入老大哥計畫了嗎？
‪不會吧？
‪是真的，不敢相信我沒告訴過妳
‪那對我來說很重要
‪你跟凱倫說你是老大哥
‪你怕我會揭穿你
‪她當時提到有個朋友在當老大哥
‪然後我就說：“我也想當”
‪她可能是以為我說：“我也在當”
‪因為她說：“太棒了，你當多久了？”
‪然後我就脫口而出
‪跟她說我在輔導一個叫海克特的男生
‪他有氣喘
‪還會收集貓頭鷹布娃娃
‪話就這麼說出口了，貝絲
‪是傑克
‪怎麼了？
‪冷靜點
‪沒有
‪你在哪裡看到的？
‪IG限時動態是什麼？
‪你有沒有哪篇貼文 ‪是爛到不想永遠留在頁面上的？
‪電話給我
‪喂，傑克
‪好
‪好，我們這就過去
‪情況很糟嗎？
‪對，非常糟，我們得趕過去
‪有時間先喝杯酷拿鐵嗎？
‪我們的車手不想幹了
‪你卻只想著酷拿鐵？
‪好啦
‪我不幹了
‪給我看看
‪這是凱瑟琳今天 ‪和潔西德拉克魯茲共進午餐
‪女車手？棒呆了
‪但她只能當你的備胎，因為你最棒
‪潔西在照片標記我，她刻意要我看到
‪這樣做很貼心，我絕對會做一樣的事
‪但不會對我自己做
‪等等，你們哪來的酷拿鐵？
‪不重要，你不能辭職
‪要是我被開除的事傳出去
‪其他車隊會覺得不對勁
‪那我就變瑕疵商品了
‪我得保護自己
‪就像你那次說你甩了麗莎
‪儘管大家都知道事實正好相反
‪那次的狀況其實很難說得清
‪我看起來就會這麼可悲
‪我們一定會處理這個問題，我保證…
‪你先說你手腕戴什麼鬼東西
‪這是幸運手鍊
‪什麼東西？
‪每顆珠子都是不同的幸運符
‪非常靈驗
‪但最棒的是，這是西藏喇叭手工串的
‪你是說喇嘛？
‪我剛剛就是這麼說
‪喇嘛跟喇叭都一樣
‪我的名字叫雅各，但大家都叫我傑克
‪因為這樣比較好叫
‪大家都把喇嘛叫做喇叭，貝絲
‪很高興我們澄清了這件事
‪我為貝絲的愚蠢道歉
‪聽著，我打給凱瑟琳了
‪她會把事情說清楚，我們來搞清楚
‪我來了
‪如果我看起來不開心
‪那是因為我被叫來這裡
‪妳和潔西德拉克魯茲共進午餐了嗎？
‪-沒有 ‪-她貼了這張照片
‪有
‪這裡的問題是
‪妳看起來像是要找人把傑克換掉
‪妳趕快澄清一下
‪我們就可以繼續嘲笑他的喇叭手鍊了
‪我本來是不想要你這樣發現的
‪不過我確實是要把你的位子讓給潔西
‪她是有史以來 ‪最年輕的K&N職業系列賽冠軍
‪而且還是女性
‪她才19歲
‪我的內衣褲都比她老
‪怎樣？狀況還很好，我都用手洗
‪潔西是很傑出的車手
‪而且能為車隊吸引大量目光
‪妳說過妳不會那麼快就做出重大改變
‪妳停車格的油漆都還沒乾耶
‪是你壓到的嗎？
‪我們離題了
‪聽著
‪我很抱歉，我們當然會付清這季剩…
‪告訴她我在她來之前就辭職了
‪我才不要“被凱文”
‪根本沒有那種說法
‪你不能辭職
‪我相信潔西是好車手
‪但妳已經有高超車手了
‪所以妳如果一心想贏，靠傑克就對了
‪沒有別的辦法，他今年成績很差
‪他有三場未完賽
‪那也不是他一個人的錯
‪我們是一個團隊
‪雖然開車的是他，妳也不能都怪他
‪-賭城那次 ‪-觀測員指路害他去撞車
‪-馬丁斯維爾那次 ‪-賽道上的碎片刺破了兩顆輪胎
‪好吧，列治文
‪列治文那次是他的錯
‪不過就他的立場
‪他當時是看到一片很像林肯的雲
‪那片雲真的是…
‪對
‪維妙維肖，上面連痣都有，妳聽我說
‪他當然還有改進空間
‪但他會妳所教不了的事
‪而妳教得了的事，我可不學
‪好了啦
‪你是在幫倒忙
‪妳如果想找人殺雞儆猴
‪那就開除我吧
‪別讓我難做人，凱文
‪我們先深呼吸，沒必要現在做這種事
‪那讓他們比賽決定，如何？
‪不然也可以仿效1950年的改裝車手
‪跑出最快單圈秒數的人獲勝
‪協會不會讓我們在 ‪沒比賽時把車開出去
‪協會絕不會知道
‪除非妳們女生害怕了…
‪我是想幫傑克保留顏面
‪傑克沒問題，我們今晚就比
‪-你準備好了嗎？ ‪-當然
‪不過如果我被打敗 ‪記得我已經先辭職了
‪車況好不好？
‪你每次都在關心車輛
‪你怎麼不問問查克好不好？
‪你說得對，很抱歉
‪查克，你好嗎？
‪老樣子
‪謝謝妳過來一趟
‪過來見過大家
‪-嘿，妳好嗎？ ‪-嗨
‪-幸會 ‪-不了
‪我不想對你心生同情
‪不然就無法做我接下來要做的事
‪妳以為能影響我的心理嗎？祝妳好運
‪我已經成功影響了
‪王八蛋，她真有一手
‪先跑一圈加速
‪然後最快圈秒數獲勝
‪拋銅板猜正反，猜到的先跑
‪我先跑
‪我喜歡那個小妞
‪她像是我無緣擁有的失禮女兒
‪是我誤會，還是她其實有點喜歡我？
‪她就像鯊魚喜歡小海豹一樣喜歡你
‪所以你也看出來了？
‪好，她要跑一圈了
‪暖身圈的時間多少？
‪非常快
‪說吧，我能承受
‪1分57秒
‪好耶！
‪我要假裝不支持她嗎？
‪傑克能跑更快
‪她來了
‪29,3秒
‪時速259公里
‪29,3秒
‪我就知道掉了一點
‪我來幫妳找
‪她會是很棒的車手
‪但不是妳的車手，因為我贏定了
‪她做起來怎麼輕而易舉？
‪好，他速度上來了
‪狀況如何？
‪嗨，潔西，我是總工程師阿米爾
‪對妳仰慕已久，很期待和妳共事
‪加油，傑克
‪他的秒數多少？
‪會很接近
‪衝啊…
‪他來了
‪抵達
‪28秒整，你贏了她整整1秒
‪-萬歲！ ‪-爽！
‪我就說他是最棒的
‪糟糕，我的手鍊
‪白癡喇叭，不…
‪我沒事
‪好吧
‪你們還有車要修，我先回家洗內褲了
‪跑得不錯
‪-我去拿東西，我請妳喝啤酒 ‪-凱文
‪凱倫
‪被我丟在餐廳的凱倫
‪對不起，我本來是要打給妳的
‪對了，妳有試試炸墨西哥辣椒嗎？
‪有奶油乳酪的
‪到底有多噁心，裡面竟然塞奶油乳酪
‪我讓你們兩個人談談
‪我今晚已經看過一場災難了
‪我真的很抱歉
‪我來了一個新老闆
‪說來好笑，如果妳原諒我 ‪我就能說給妳聽
‪-我原諒你 ‪-謝謝，我很感激
‪我還是要跟你分手
‪你很棒
‪但我和你這種人交往過了
‪妳是說讓妳氣不下去的帥哥
‪因為他們太帥了？
‪把工作當人生的帥哥
‪我又不是一向都這樣，是今天太扯了
‪-你一切都搞定了嗎？ ‪-好了
‪很好，你自己多保重
‪對了
‪這是貓頭鷹
‪海克特會很喜歡
‪你在看什麼？
‪我在看以前比賽的影片
‪又在看你在達靈頓的比賽？
‪不是
‪我就是在這裡超過戈登，妳看
‪所以說
‪我猜你和凱倫結束了
‪我說讓你們私下談
‪又沒說不會在隔壁偷聽
‪你這次會哭嗎？
‪不會
‪不過我會想念海克特
‪說不定你真的能成為老大哥
‪下個女人對那有興趣的機會有多大？
‪凱倫說得對
‪這個地方永遠會是第一優先
‪我有40個依賴我的人
‪一個人要怎麼比得過？
‪那你就找和你一樣關心這支車隊的人
‪好
‪這就讓對象變成億中選無人了
‪這可不好說啊
‪我要走了
‪你沒問題吧？
‪沒事，我要看到比賽結束
‪妳想陪我一起看嗎？
‪結局是什麼？
‪邪不勝正
‪好啊
‪還有多長？
‪差不多兩個半小時
‪晚安，凱文
‪字幕翻譯：韓仁耀