NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yalan yok dostum. Son yarışlarda kötüydük.
Bugün puan almamız lazım.
Dikkatini vermen gerek.
Yarış başlayınca içeri dalmanı istiyorum.
Önlere geçip avantajı elde…
Kulaklık mı o?
Cardi B'nin yeni şarkısını dinledin mi? Süper be.
Jake, yine kulaklık takmışsın.
Yoruyorsun beni. Dikkatini ver.
Verdim zaten.
Peki.
Sürekli frenlerin durumunu bilmeliyim.
İletişimi kesme.
Arka lastikler gevşerse haber ver.
Gözlüğümden kendine mi bakıyorsun?
Gel…
Bu konuyu konuşmuştuk!
Logano yarış öncesi müzik dinliyor ama.
Evet. Çünkü kazanıyor!
Sen yarışı bitirene kadar gidip duş alıyor o.
Arabam daha iyi olsa ben de kazanırdım!
Ne? O araba mükemmel.
Sarı röflelerini koparırım senin.
Doğal saçım böyle.
Yarış bir dakikaya başlıyor. Bu ne iş?
Yine kulaklık takmıştı.
Bu konuyu konuşmuştuk!
Pekâlâ hanımlar ve beyler.
Birkaç kötü yarış geçirdik
ama bugün işler değişecek.
Yeşil bayrak verildi ve yarış başladı.
20 numara ilk virajda 74 numaraya çarptı ve ikisi de yarış dışı kaldı.
Pretzel isteyen?
Hadi gidelim.
Patronla konuştun mu? Sinirli mi?
Yok canım, sinirli değil.
İlk turda kaza yaptığın için kalan 499 turda siniri geçti.
-Anlıyor yani. -Evet.
Nasıl olmuş?
Güzel.
Biraz yer olsaydı da
Bobby hediyemi aldıktan sonra kollarıma koşabilseydi keşke.
Benim hediyeme bayılacak.
Ona beş kilo sincap sosisi getirdim.
Kulağa çok gelmiyor, biliyorum.
Ama benden söylemesi, bir sürü sincap gitti.
Ben de hazırım.
Sayemde Bobby şehrin en sevilen oyununu izleyecek.
İki adet Hamilton bileti.
Vay be. İki tane fazla almışsın.
Bu işi niye hep rekabete çeviriyoruz?
Mutlu olsun diye hediye versek olmaz mı?
Öyle zaten. Ama seninki mutlu etmeyecek.
Bak.
Şuna bak.
Bobby'ye o şahane hediyeni
en sevdiği sanatçı Frederic Remington'ın yaptığı şu heykelin yanında verebilirsin.
Nasıl yahu? O nereden çıktı?
Ne? O senin mi?
-500 dolar sınırını aşar o. -Hem de nasıl. Hile yaptım.
Vicdan azabı çekerim sanmıştım ama harikayım.
Bir daha hiç doğru bir şey yapmayabilirim. Dur bakalım. Evet.
Yeni arka planım.
En iyi yanı da Bobby'nin birazdan gelecek olması.
Yani artık hiçbir şey yapamazsın.
Muhtemelen.
Tabii…
Keşke trompetim olsaydı.
Getirin çocuklar!
Güzelmiş. Bir tur atayım mı?
-Hayır. -Hayır.
Bu ne?
Bu, Bobby'nin yarış kazandığı ilk araba.
Nihayet buldum, Memphis'te çürümüş bir ambardaydı.
Adamla bilek güreşi yaptım. Yenemeyince para verdim.
Şimdi 500 doların altında mı bu?
Beth, olay şu ki hile yapacaksan hakkını vereceksin.
Tipe bak. Kızgın bir kanişe benziyor. Çekeyim.
Dur bir. Peki. Beni çekiyor.
-Tamam. -Beni çekiyor.
Nasıl çeviriyorsun? Kendimi çektim.
Tamam. Çözdüm. Yok, evin ışıklarını kapattım.
Bir saniye bekle. Nasıl…
Selam Kevin.
Catherine.
Bu ne sürpriz! Bobby geldiğini söylemedi.
Millet.
Tanıştırayım, Bobby'nin kızı Catherine.
-Pilotumuz Jake. -Merhaba.
-Hayır. -Hayır.
-Bu da Beth. -Evet, tanışmıştık.
Ofisin müdürüsün
ve şeyi çok seviyordun, bir şeyi.
Pardon, hatırlamıyorum ama acayip bir şeydi.
Acayip değil ama Pez şeker kutusu koleksiyonum var.
Evet.
Evet. Meraklısı çok.
Facebook grubu bayağı kalabalık.
-Selam Chuck. Hâlâ avcı mısın? -Selam.
Tabii ya. Ne lazım?
Dört bacaklı ne olursa.
Eski sevgilim ve Instagram mankeni eşi sayılır mı?
Geyik, tavşan falan diye düşünmüştüm ama sen bilirsin.
Bu da baş mühendisimiz Amir.
Babana müzikal bileti aldı.
Adını öğrenmesem de olur yani.
11 Tony ödüllü be.
Kızım gelmiş!
Mutlu yıllar Bobby!
-Mutlu yıllar! -Sağ olun.
Kimse geleceğimi bilmiyormuş.
Evet. Bahsetmemiş olabilirim.
-Baba! -Her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda.
Bir dakika beni dinler misiniz?
Öncelikle parti için teşekkürler.
Gençken kasksız yarış arabası kullanınca
yaşının ilk hanesinin yediyi görmesini beklemiyorsun.
70 yaşına bastım.
Öyle desene o zaman.
Bir karar verdim.
Söylemeden uyarayım, kimse korkmasın.
Herkesin adına konuşuyorum galiba,
korktuk.
Çok güzel bir macera oldu.
Ama hayatın bitiş çizgisini geçmeden önce yapmak istediklerim var.
Mesela Hawaii'ye gidip o domuzlu, danslı şeyi yapmak. Neydi adı?
Bobby, şirketi mi kapatıyorsun?
Hayır. Luau!
Luau!
Burayı kapatmayı aklımdan bile geçirmem.
Catherine o yüzden geldi. Buraya dönüp şirketi devralacak.
Karşınızda yeni patronunuz.
Selam.
Catherine için bir alkış alalım millet.
Takımımıza hoş geldin.
Sana araba aldım.
Evet.
Konuşmak istersin diye düşündüm.
Eski dostumuz Jack Daniels da bize eşlik etsin mi?
-Saat 11,00. Yeni pasta yedim. -Evet mi yani?
Direniyor gibi durmam lazım, değil mi?
Şirketi bırakacağını niye söylemedin?
Gitmemem için yalvarırdın.
İşe yarayacağını düşünmüyorsan yalvarmam.
İşe yarar diyorsan da emin olman lazım
çünkü diz çöktükten sonra
kalkması ayrı iş.
Bizden geçti artık.
20 yıl önce sürünün başındaydık.
Şimdi ortada sürünüyoruz.
Yarış işinin olayı bu işte.
İnişli çıkışlı.
Galiba 2014'te bir yarış bile bitiremedik.
Ama 2015'te Daytona'da sezonu galibiyetle açtık.
Sırf o değil.
Yarış gününü dört gözle beklerdim. Piste ilk giden bendim.
Benzin kokusu, yanan lastikler.
O ufak sosisli şeyler.
Mısırlı sosis mi?
Boş ver. Artık yarısını televizyondan izliyorum.
Ama sen bu sporun babalarındansın.
Sosisli milföy.
Baksana, hâlâ formdasın.
Yarışmanın yarısı bilgisayar işi artık.
Her şey değişiyor, yetişemem.
Sen de değişebilirsin.
Eskiden kadınlara "etekli" derdin ya?
Sonra bir kadının avukatından e-posta gelmişti, sen de değişmiştin.
Yoksa Catherine'i mi dert ettin?
Stanford mezunu. Bolca akıllıca fikri var.
Burada fikre ihtiyaç yok ki.
Fikirden hiç hayır gelmiyor.
Mesela pilav, değil mi?
Beş bin yıllık mis gibi pilav var
ama birisi çıkıp "Karnabahardan yapalım." diyor.
Güven bana.
Sendeki içgüdüyle ve ondaki zekâyla Gibbs ve Hendrick'i zorlarsınız.
Bence zekâ olmadan da iyi gidiyoruz.
Bu değişikliği üstüne alınma.
Sen ekibin kalbisin.
Senin gibi araba ayarlayan yok.
Orası doğru.
Takım da çok mutlu zaten.
Çok seviliyorum.
Sana karşı çıkmak da zormuş.
Ayrıca Jake'i buldun.
Bir keseli sıçan kadar aptal ama müthiş bir pilot.
Keseli sıçanı bilmem
ama okulu birkaç sene uzatacak bir rakun kadar olabilir.
Catherine'le ananas ve jambon gibi ayrılmaz ikili olacaksınız.
Kusura bakma. Luau aklımdan çıkmıyor.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Pekâlâ.
Seni özleyeceğim.
-Partiye dönelim hadi. -Evet.
Heykel aldım, bayılacaksın.
Remington yapımı.
Günaydın.
Gece hiç uyuyamadım.
Ben de.
Demek pastayı dolaba koymak gerekiyormuş.
Catherine'in başa geçmesini diyorum.
Onu dert etme.
Bobby'yle konuştum, idare bendeymiş.
Orasını bilmem.
İnternetten Catherine'e baktım.
Son şirketini kendi kurmamış, devralmış.
Sonra da şirketi kuranları kovup…
Yine dünkü pastayı mı yiyorsun?
Evet. Sorun bunda değil.
Olsa da bünyem alışır artık.
Catherine'i dert etmiyor musun?
Bobby'nin kızı. Çocukluğundan beri tanırım.
Mümkün olduğunca alçak gönüllülükle söyleyeyim,
onun idolü sayılırım.
Ciddisin yani.
O kim?
Tedarikçi, konuşmam…
"Karen, kalp, kalp, kalp"ten ne alıyoruz?
Defibrilatör falan.
Üç kalpli sevgili yapmışsın, niye söylemedin?
Kendi kaydetti. Kalpleri o koydu.
Bana nasıl söylemezsin?
Fazla bağlanıyorsun. Lisa'da olduğu gibi.
Lisa'ya bayılıyordum.
Aynen öyle.
Lisa'dan ayrıldığımda önce o, sonra sen ağladın.
Her ilişkim bittiğinde iki kadından ayrılmam gerekiyor.
Lisa senden ayrıldı,
anlatırken de sen ağladın.
Ağlaşmalar oldu işte, artık olmasın.
Hadi ama. Harika olur. Frank ve benimle takılırsınız.
Seninle yine dörtlü bisiklete binmem. Pedal çevirmiyorsun.
Bak, ayağım pedala yetişmemişti.
Bacağıma yediğim darbelerle kaldım. Kusura bakma, yardım edemedim.
Karen'la bu akşam yemek yiyeceğiz. Ona gelebilirsiniz.
-Aşırı heyecanlandım. -Biraz azaltsan?
O raporu sana gönderdim. İyi ki erken gelmişim.
Çoğu gün olduğu gibi. Selam Catherine.
Selam Beth.
Bıyık da yakıyor. Yarıştığını unutmuşum.
Mario kardeşlerden biri olduğunu da.
O kadar zaman geçti ki hayal meyal hatırlıyorum ama galiba…
Evet. 4 Eylül 1994.
Darlington Yarış Pisti.
Genç bir pilot beklenmedik bir zaferle dünyanın aklını aldı.
Sen mi?
Evet. O kadar anlattım ya.
Babam birdenbire seni zor duruma soktu,
işler garipleşmeden önüne geçeyim.
Niye garipleşsin?
Bilmem. Patronun oldum ve senden çok daha gencim.
"Çok daha genç" biraz agresif olmadı mı?
-Liseyi ne zaman bitirdin? -2010.
Peki. Şirketi göstereyim.
Burada kurumsal işler yapılıyor.
Muhasebe, pazarlama, can sıkma.
Eğlencenin mezarı yani. Beth'in sorunu.
İşimizin en kötü kısmı açıkçası. Selam Carl. Biz sensiz ne yapardık?
Bir dakikan varsa…
Tabii ki şu an yok Carl.
-Pardon. -Yürü.
Bizimkilerle tanışalım.
Sorun kompresyonda veya amortisörde değil.
Evet, biliyordum.
Niye rapor istedin?
Karınla nevresim konusundaki kavganı dinlemekten bıktım çünkü.
Sorun nevresim değil, yastık kılıfı.
Selam beyler.
Catherine'e garajı gösteriyorum.
Muhtemelen benden sonraki en önemli iki kişi bunlar.
Sağ ol Kevin.
Chuck'ın yanında duruyorsun diye dedim.
Hız kazanmak için ne yapabiliriz?
Hile.
Güzel. Hile bütçesi ikiye katlansın.
-Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mi? -Kesinlikle. Aynen.
Derken göz kırptın. Hile yapamayız.
Tabii ki yapamayız.
Hâlâ öyle demiyormuş gibisin.
Kesinlikle hile yok.
Kesinlikle anlaşıldı.
Harika.
Kesin hile yapacak.
Öncelikle NASCAR'da hile yok, yenilik var.
-Yakalanana dek tabii. -Peki yakalanınca?
Ağır para cezası. Hile yapamazsın.
Yapacak çok işimiz var.
Kolay olmayacak ama zorluklara göğüs germeyi severim.
Bence zor olmayacak.
İşler gayet yolunda zaten.
Evet. Kesinlikle.
Ama öyle mi ki?
Son galibiyetimiz dört yıl önceydi.
Bu sezon iki kere ilk ona girebildik.
Öyle değil, böyle diyeceksin,
"Bu sezon iki kere ilk ona girdik!"
Bak, Silikon Vadisi'nde beni başarıya ulaştıran şeylerden lazım.
Para harcamamız, en iyi çalışanları almamız,
dikkat çekmemiz gerek.
Para harcamakta hemfikiriz ama en iyi çalışanlar zaten bizde.
Evet. Tabii ki.
Ama öyle mi ki?
Pit stoplarınız ortalamadan yarım saniye uzun.
Mekanik arıza oranınız üç yıl öncekinden %18 daha yüksek.
Öyle sayı söylüyorsak 25. Hadi bakalım.
Sen dün gelene kadar bu işi 25 yıl yaptım.
Kevin, bu kişisel bir mesele değil.
Ama şunu anla, kimseyi kovmak istemesem de
kazanmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Katılıyorum. Takımı harika yapacağız. Aynen, hadi bakalım.
Silikon Vadisi arkandan ağlamıyordur.
Vay be!
924.
En son Jeff Gordon scooter'ını çaldığında 900'ü geçmiştin.
Son kez söylüyorum,
scooter değil, arazi motoruydu o.
Galiba haklısın. Catherine hepimizi kovacak.
Zaten panik olmuştum. Sen de çıkma şimdi.
İkimiz de panik yapamayız, öyle anlaştık.
Sinclair takımına olanın aynısı işte.
Yatırım fonculardan biri alıp modernleştirmeye kalktı,
arabadan anlayan herkesi kovdu.
Garajları Dunkin' Donuts oldu.
-Coffee Coolatta'yı denedin mi? -İnanılmaz.
-İnanılmaz. Evet. -Değil mi?
Takımı yeniliyor.
Önce arabalar değişir,
sonra da yerime MIT mezunu bir bebe geçer.
Belki bizi kovmaz.
Önemsemediğimiz birini hedef göstersek?
Kimi sevmiyoruz?
-Carl var. -Carl kim?
Muhasebeci Carl.
Onun adı Bill.
Carl, Bill'in ölen abisi.
Ona Carl demediğini söyle.
Yaş günü kartı. Keşke geri alabilsem.
Frank birazdan gelir.
Masaya geçelim. Bu işe sonra bakarız.
Tamam.
Üç kalpli Karen nerede?
Yoldaymış.
Çocuklara destek programına katıldığımı söylemiş miydim?
Cidden mi?
Evet. Sana nasıl anlatmamışım ki?
Hayatımın büyük bir parçası.
Karen'a öyle dedin, benim yüzümden yakalanmaktan korkuyorsun.
O programa katılan bir arkadaşını anlatıyordu,
"Ben de katılayım." dedim
ama galiba "Ben de katıldım." dedim sandı.
Çünkü "Ne güzel. Ne zamandır?" dedi.
Bir bakmışım,
Hector diye bir çocuğa yardım ettiğimi anlatıyorum.
Astım hastası.
Ve pelüş baykuş koleksiyonu var.
Birdenbire oluverdi, Beth.
Jake arıyor.
Ne haber?
Hey. Sakin ol.
Hayır.
Nerede gördün?
Instagram hikâyesi ne?
Profile koymaya değmeyecek paylaşımlar olur ya.
Ver şunu.
Selam Jake.
Tamam.
Peki, geliyoruz.
Durum kötü mü?
-Evet. Gitmeliyiz. -Coolatta alacak vaktimiz var mı?
Pilotumuz istifa edecek, aklın Coolatta'da mı?
Tamam ya.
Benden bu kadar.
Bir bakayım.
Catherine bugün Jessie de la Cruz'la yemek yemiş.
Kadın pilot mu? Harika.
Tabii sen olmasaydın. Sen de harikasın.
Jessie beni de etiketlemiş.
Görmemi istemiş.
Fena hareket. Tam benim yapacağım bir şey.
Ama bana yapılacak şey değil. Coolatta'yı nereden aldınız?
Boş ver. İstifa edemezsin.
Kovulduğum duyulursa bir sıkıntım olduğumu düşünürler.
Hasarlı mal olurum.
Kendimi korumam gerek.
O seni terk etse de "Lisa'yı terk ettim." demen gibi.
O şaibeli bir durumdu.
Bak. Ben de rezil olacağım.
Bu işi çözeceğiz, tamam mı? Söz veriyorum…
Ama önce söyle bakalım, bileğindeki ne?
-Kutsal efsunlu bileklik. -Ne?
Bu boncukların her biri şanslı bir büyü.
Çok güçlü.
Ama en güzel yanı Tibetli keşler tarafından yapılması.
-"Keşiş" mi demek istedin? -Öyle dedim.
"Keş", "keşiş" aynı şey.
Adım Jacob olsa da daha kısa diye Jake diyorlar.
Keşişe de keş deniliyor.
Açıklığa kavuşturduğumuz için sevindim, Beth'in aptallığı için özür dilerim.
Bak, Catherine'i çağırdım. Gelip çözecek.
Geldim.
Sinirli görünüyorsam buraya geldiğim için.
Jessie de la Cruz'la yemek mi yedin?
-Hayır. -Bu fotoğrafı paylaşmış.
Evet.
Sorun şu ki Jake'in yerine başkasını alacakmışsın gibi görünüyor,
bu konuyu netleştir de bilekliğiyle dalga geçmeye devam edelim.
Böyle öğren istemezdim ama evet, yerini Jessie'ye vereceğim.
K&N Pro Series'in en genç şampiyonu,
hem de kadın.
Daha 19 yaşında.
Ondan daha yaşlı donum var.
Ne? İyi durumda. Elde yıkıyorum.
Jessie harika bir pilot.
Ekibe de dikkat çekebilir.
Büyük değişiklikleri hemen yapmayacaktın hani?
Daha park yerinin boyası bile kurumadı.
-Üstünden geçen sen miydin? -Konudan sapmayalım.
Bak, üzgünüm. Tabii ki sezonluk ücretini vereceğiz.
Çoktan istifa ettim. Söyle. Kevin'lanmak istemiyorum.
Öyle bir laf yok.
İstifa edemezsin.
Eminim Jessie iyidir
ama pilotumuz zaten harika.
Kazanmak istiyorsan adamın Jake.
Çıkar yol yok. Kötü bir yıl geçirdi.
Üç yarışı bitirmedi bile.
Ama hata onda değildi. Biz bir takımız.
O sürüyor diye onu suçlayamazsın.
-Vegas. -Gözcü yüzünden kaza yaptı.
-Martinsville. -Yoldaki pislikten iki lastik gitti.
Peki, Richmond.
Richmond'da suçlu oydu
ama hakkını yemeyelim, Abraham Lincoln'a benzer bir bulut gördü.
Yani tıpkı…
Evet.
Mükemmeldi. Beni bile vardı. Dinle.
Düzeltmesi gereken yanları var tabii ama öğrenilmeyen şeyleri biliyor.
-Öğrenilen şeyleri de ben öğrenmem. -Tamam.
Yardımcı olmuyorsun.
Ekibi toparlamak için birini kovacaksan beni kov.
Beni bu duruma sokma.
Sakin olalım. Bunlara gerek yok.
Pilotluk için yarışsalar?
1950'lerdeki modifiyeciler gibi çözsek de olur tabii.
En hızlı tur kazansın.
Yarışlar arası araç çıkarmamız yasak.
NASCAR'ın haberi olmaz.
Tabii senin kız korkuyorsa ve…
Jake üzülmesin istemiştim.
Jake'e bir şey olmaz. Bu akşam yapalım.
-Hazır mısın? -Evet.
Ama yenilirsem unutmayın, istifa ettim.
Araba nasıl?
Hep arabayı soruyorsun.
Bir kez de Chuck nasıl, onu sorsana.
Haklısın. Kusura bakma.
Nasılsın Chuck?
Aynı işte.
-Merhaba. -Geldiğin için sağ ol.
Jessie, bu bizim ekip.
-Selam. Nasılsın? -Selam.
-Memnun oldum. -Hayır.
Sana sempati duymak istemem yoksa şimdi olacakları yapamam.
-Aklıma gireceğini sanıyorsan iyi şanslar. -Çoktan girdim.
Hay sıçayım. Çok iyi.
Hıza ulaşmak için bir tur, sonra en hızlı tur kazanır.
Havada yazı tura deyin. Kazanan ilk sürer.
Ben sürerim.
Sevdim bu çocuğu.
Hiç olmayan aşırı kaba kızım gibi.
Bana mı öyle geldi yoksa benden hoşlandı mı?
Köpek balığının yavru foku sevdiği gibi.
Sen de gördün yani.
İkinci tura girdi.
İlk turda hızı nasıldı?
Çok hızlıydı.
-Kaçla gidiyordu? Üzülmem. -252.
Budur!
Onu tutmuyormuş gibi mi davranayım?
Jake onu geçer.
İşte geliyor.
Vay be.
29,3 saniye.
Saatte 259,1 kilometre hızda.
29,3.
-Pek kendimde değildim. -Kendine getiririm.
Birini pilotu olarak çok mutlu edecek ama seni değil. Bu iş bende.
O yaparken çok kolay görünüyordu.
Tamam, hızlandı.
Nasıl gidiyor?
Selam, ben Amir. Baş mühendisim. Hayranınım. Umarım birlikte çalışırız.
-Hadi Jakey. -Kaç saniye?
Başa baş olacak.
Hadi.
İşte bu.
Ve bitti.
Tam 28. Bir saniyeden fazla fark attın.
-Evet. -Budur! Jake harikadır demiştim.
Evet! Olamaz! Bilekliğim.
Aptal keşler. Hayır.
Bir şeyim yok.
Peki, yani…
Araba ellerinden öper. Eve gidiyorum, don yıkamam lazım.
İyi yarıştı.
-Toplanayım. Sana bira ısmarlarım. -Kevin.
Karen.
Restoranda bıraktığım Karen.
Çok özür dilerim. Arayacaktım.
Peynirli jalapeno kızartmasını denedin mi?
Şahane, değil mi? İçinden peynir çıkıyor.
Size müsaade edeyim.
Bu akşam bir enkaz gördüm zaten.
Çok üzgünüm. Patronum değişti.
Komik aslında. Affedersen anlatırım.
-Affettim. -Sağ ol. Gerçekten.
Yine de senden ayrılıyorum.
Harikasın ama senin gibi sevgililerim oldu.
Kızmak istediğin ama çok yakışıklı olduğu için kızamadığın yakışıklılar mı?
-Hayatı işten ibaret yakışıklılar. -Hep böyle değil. Çılgın bir gündü.
-Her şeyi çözdün mü? -Evet.
İyi. Kendine iyi bak.
Dur.
Baykuş aldım.
Hector bayılacak.
-Selam. -Selam.
Ne izliyorsun?
Eski yarışları.
Yine Darlington yarışını mı izliyorsun?
Hayır.
Bak, burada Gordon'ı geçiyorum.
Yani, galiba Karen'la ilişkiniz bitti.
Müsaade edeyim dedim, yan odadan dinlemem demedim.
Bu sefer ağlayacak mısın?
Hayır.
Ama Hector'ı özleyeceğim.
Belki çocuklara yardım edebilirsin.
Sıradakinin bunu beğenmesi pek muhtemel değil.
Karen haklıymış.
Burası hep önceliğim olacak.
Bana bel bağlayan 40 kişi var.
Tek bir kişi bununla rekabet edemez.
O zaman bu ekibi senin kadar önemseyen birini bulursun.
Oldu.
Olası sevgili sayısı bir milyardan sıfıra düşer yani.
Orasını bilmem.
Ben çıkıyorum.
İyi misin?
Evet. Yarışın sonunu izleyeceğim.
Benimle izlemek ister misin?
Sonunda ne oluyor?
İyiler kazanıyor.
Tabii.
Daha ne kadar var?
-İki buçuk saat. -İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış