1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,311 --> 00:00:21,941
‪ฉันจะไม่โกหกนายหรอกนะ

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,021
‪ผลงานเราไม่ดีเลย

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,321
‪วันนี้เราต้องการคะแนน

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,073
‪ฉันต้องการให้นายตั้งใจฟังดีๆ

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,736
‪เมื่อธงนั่นสะบัดลง ให้เข้าวงในเลย

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,945
‪นายพุ่งไปข้างหน้าและชิง…

8
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
‪เฮ่

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,674
‪นี่ใส่หูฟังเหรอ

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,762
‪ได้ฟังเพลงใหม่ของคาร์ดิ บีหรือยัง
‪โคตรเจ๋งเลย

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
‪เจค ฉันไม่รู้ว่านายใส่หูฟังอยู่

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,010
‪อยากจะบ้าตาย มีสมาธิหน่อย

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,014
‪ผมก็มีอยู่

14
00:00:54,679 --> 00:00:55,639
‪ก็ได้

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
‪ฉันอยากรู้ว่าวันนี้เบรกนายเป็นยังไง

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
‪เราต้องคุยกันตลอด
‪ถ้าเริ่มจะแหกโค้งก็บอกฉันนะ

17
00:01:01,811 --> 00:01:04,441
‪นี่นายกำลังเช็กความหล่อ
‪บนแว่นกันแดดฉันเหรอ

18
00:01:05,565 --> 00:01:06,515
‪มานี่…

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,065
‪(นาสคาร์)

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,781
‪เราคุยกันแล้วนะ!

21
00:01:10,278 --> 00:01:12,608
‪ลากาโน่ก็ฟังเพลงก่อนแข่งนะ

22
00:01:12,697 --> 00:01:13,987
‪ใช่ แต่เขาชนะไง

23
00:01:14,074 --> 00:01:16,794
‪ก่อนนายเข้าเส้นชัย
‪เขาอาบน้ำเสร็จและกินข้าวไปครึ่งจานแล้ว

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,868
‪ถ้าผมมีรถดีกว่านี้ ผมก็คงชนะเหมือนกัน

25
00:01:19,537 --> 00:01:20,997
‪ว่าไงนะ รถคันนั้นน่ะสมบูรณ์แบบ

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,501
‪พ่อจะโบกไฮไลต์สีบลอนด์ให้เปิงเลย

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,753
‪นี่ผมธรรมชาติเหอะ

28
00:01:24,834 --> 00:01:26,174
‪เฮ่ๆ

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,712
‪อีกหนึ่งนาทีก็จะแข่งแล้ว มัวทำอะไรกันเนี่ย

30
00:01:28,797 --> 00:01:30,337
‪เขาใส่หูฟังอีกแล้ว

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
‪เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ!

32
00:01:49,651 --> 00:01:51,281
‪เอาล่ะ สุภาพบุรุษและสตรี

33
00:01:51,361 --> 00:01:55,371
‪ผลงานเราไม่ดีมาสองสามสนาม
‪แต่วันนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,199
‪ธงเขียวโบกและออกตัวกันแล้วครับ

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,501
‪เบอร์ 20 ชนเข้ากับเบอร์ 74
‪ที่โค้งแรกเลยครับ

36
00:02:03,581 --> 00:02:05,251
‪และทั้งคู่ออกจากการแข่งขัน

37
00:02:12,048 --> 00:02:13,548
‪ใครอยากกินเพรทเซลนุ่มบ้าง

38
00:02:14,926 --> 00:02:16,336
‪ตามนั้น ไปเถอะ

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,690
‪คุณได้คุยกับหัวหน้าหรือยัง เขาโกรธไหม

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,527
{\an8}‪ไม่ เขาไม่โกรธหรอก

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,412
{\an8}‪นายชนตั้งแต่รอบแรก
‪เขาเลยมีเวลาทำใจอีก 499 รอบ

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,000
{\an8}‪- งั้นเขาคงเข้าใจ
‪- ใช่

43
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
{\an8}‪- คุณคิดว่าไงล่ะ
‪- ก็ดีนะ

44
00:02:45,707 --> 00:02:48,627
{\an8}‪ผมแค่อยากให้มีพรมปู
‪บ็อบบี้จะได้วิ่งมาสู่อ้อมอกผม

45
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
‪หลังจากที่ได้ของขวัญผมไป

46
00:02:50,503 --> 00:02:52,383
‪เขาต้องชอบของฉันแน่

47
00:02:52,881 --> 00:02:55,301
{\an8}‪ฉันซื้อไส้กรอกกระรอกให้เขาสิบปอนด์

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
‪ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่มาก

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,597
‪แต่จะบอกให้นะ นั่นใช้กระรอกเยอะมาก

50
00:03:01,139 --> 00:03:01,969
‪ผมก็ดีนะ

51
00:03:02,056 --> 00:03:05,226
{\an8}‪เพราะผม บ็อบบี้จะได้ดูโชว์ที่ดังที่สุดในเมือง

52
00:03:05,310 --> 00:03:06,730
‪ตั๋วสองใบไปดูแฮมิลตัน

53
00:03:06,811 --> 00:03:09,061
‪ว้าว นั่นมันเยอะเกินไปสองใบนะ

54
00:03:12,108 --> 00:03:14,738
{\an8}‪ทำไมเราถึงเปลี่ยนมันให้เป็นการแข่งขันทุกทีเลย

55
00:03:14,819 --> 00:03:17,159
‪ทำไมการให้ของขวัญ
‪เป็นแค่การทำให้คนดีใจไม่ได้

56
00:03:17,238 --> 00:03:18,488
‪ก็เป็นไง

57
00:03:18,573 --> 00:03:19,663
‪แต่ของนายน่ะไม่

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
‪ดูนั่นสิ

59
00:03:27,081 --> 00:03:28,211
‪ดูเขาทำ

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,882
‪งั้นคุณก็มอบของขวัญให้บ็อบบี้

61
00:03:31,961 --> 00:03:35,091
‪ข้างรูปปั้นฝีมือเฟรเดอริก เรมิงตัน

62
00:03:35,173 --> 00:03:39,393
{\an8}‪ที่บังเอิญเป็นศิลปินคนโปรดของบ็อบบี้ได้
‪เดี๋ยวนะ นั่นมาจากไหน

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,799
‪อะไร นั่นของคุณเหรอ

64
00:03:41,512 --> 00:03:44,892
‪- นั่นเกินงบ 500 ดอลลาร์นะ
‪- เกินเยอะเลย ฉันโกงไง

65
00:03:46,267 --> 00:03:48,897
‪นึกว่าฉันจะรู้สึกผิดนะ แต่กลับรู้สึกดีมาก

66
00:03:49,646 --> 00:03:51,606
‪ฉันอาจไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องอีกแล้ว

67
00:03:52,357 --> 00:03:54,187
‪อยู่นิ่งๆ นะ ใช่แล้ว

68
00:03:54,859 --> 00:03:56,109
‪ภาพพื้นหลังใหม่

69
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
{\an8}‪และที่เด็ดก็คือ บ็อบบี้คงใกล้จะมาแล้ว

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,740
{\an8}‪และมันคงสายไปแล้วที่คุณจะทำอะไรได้

71
00:04:03,409 --> 00:04:04,239
‪ก็อาจจะ

72
00:04:04,327 --> 00:04:05,617
{\an8}‪เว้นแต่ว่า

73
00:04:06,120 --> 00:04:07,620
{\an8}‪ผมอยากมีทรัมเป็ตจัง

74
00:04:07,705 --> 00:04:09,165
{\an8}‪เอาเข้ามาเลย หนุ่มๆ

75
00:04:14,629 --> 00:04:16,419
‪รถอย่างเฟี้ยว ขอขับได้ไหม

76
00:04:16,506 --> 00:04:17,876
‪- ไม่
‪- ไม่

77
00:04:18,716 --> 00:04:19,716
‪ไอ้นี่มันอะไรกัน

78
00:04:19,801 --> 00:04:22,511
‪นี่เป็นรถคันแรกที่บ็อบบี้ชนะการแข่ง

79
00:04:22,595 --> 00:04:25,885
‪ผมเจอมันจนได้ในโรงนาเก่าๆ ในเมมฟิส

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,944
‪ต้องงัดข้อแย่งกับหมอนั่น แล้วผมก็เอาเงินฟาดไป

81
00:04:30,770 --> 00:04:32,810
‪จะบอกว่านั่นถูกกว่า 500 ดอลลาร์เหรอ

82
00:04:32,897 --> 00:04:35,857
‪คืองี้ เบธ ถ้าคิดจะโกงก็โกงให้สุดเลย

83
00:04:35,942 --> 00:04:38,952
‪คุณดูเหมือนพุดเดิ้ลอารมณ์บ่จอยเลย
‪ขอถ่ายไว้หน่อยนะ

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,276
‪นิ่งไว้ โอเค นั่นหน้าผม

85
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
‪- โอเค
‪- มันเป็นหน้าผม

86
00:04:42,907 --> 00:04:45,237
‪กลับกล้องยังไงเนี่ย ผมเพิ่งถ่ายรูปตัวเองไป

87
00:04:45,326 --> 00:04:48,156
‪เอาล่ะ ได้แล้ว ไม่ ผมเพิ่งปิดไฟที่บ้านไป

88
00:04:48,246 --> 00:04:49,746
‪เดี๋ยวนะ เรา…

89
00:04:49,831 --> 00:04:50,961
‪ไง เควิน

90
00:04:51,582 --> 00:04:52,502
‪แคทเธอรีน

91
00:04:52,917 --> 00:04:55,667
‪ดูคุณสิ บ็อบบี้ไม่เห็นบอกเลยว่าคุณจะมา

92
00:04:55,753 --> 00:04:59,263
‪ทุกคน นี่แคทเธอรีน ลูกสาวของบ็อบบี้

93
00:04:59,924 --> 00:05:02,094
‪- นี่เจค นักแข่งของเรา
‪- สวัสดีครับ

94
00:05:02,176 --> 00:05:03,136
‪- ไม่
‪- ไม่

95
00:05:04,971 --> 00:05:06,851
‪- นี่เบธ
‪- ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว

96
00:05:06,931 --> 00:05:10,311
‪คุณเป็นผู้จัดการสำนักงาน
‪และคุณชอบอะไรบางอย่าง

97
00:05:11,769 --> 00:05:14,309
‪ขอโทษค่ะ ฉันจำไม่ได้ แต่รู้ว่าคุณชอบบางอย่าง

98
00:05:14,397 --> 00:05:15,687
‪บางอย่างแปลกๆ

99
00:05:16,190 --> 00:05:19,030
‪ไม่แปลกหรอก แต่ฉันสะสมแท่งเพซ

100
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
‪ใช่

101
00:05:24,324 --> 00:05:27,874
‪ใช่ คนสะสมกันเยอะนะ
‪กลุ่มใหญ่ในเฟซบุ๊กเลย

102
00:05:30,246 --> 00:05:32,706
‪- ไงคะ ชัค ยังเป็นนักล่าอยู่ไหมคะ
‪- ไง

103
00:05:32,790 --> 00:05:35,500
‪เป็น คุณต้องการอะไรล่ะ
‪ผมหาได้ทุกอย่างที่มีสี่ขา

104
00:05:35,585 --> 00:05:38,545
‪แฟนเก่ากับเมียนางแบบในอินสตาแกรมนับไหม

105
00:05:39,797 --> 00:05:43,257
‪ผมคิดถึงพวกกวางหรือกระต่ายนะ
‪แต่ก็แล้วแต่คุณเลย

106
00:05:47,221 --> 00:05:49,521
‪นี่อาเมียร์ หัวหน้าวิศวกรของเรา

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,929
‪เขาซื้อตั๋วให้พ่อคุณไปดูละครเวที

108
00:05:52,018 --> 00:05:53,138
‪ฉันคงไม่ต้องรู้จักชื่อคุณก็ได้

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,271
‪ได้ 11 รางวัลโทนี่เลยนะ

110
00:05:57,357 --> 00:05:58,857
‪ลูกพ่อ

111
00:06:00,068 --> 00:06:01,398
‪สุขสันต์วันเกิด บ็อบบี้

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,106
‪- สุขสันต์วันเกิด บ็อบบี้
‪- ขอบใจ

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,816
‪ไม่มีใครเลยรู้ว่าหนูจะมา

114
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
‪ใช่ พ่ออาจไม่ได้พูดถึงน่ะ

115
00:06:06,407 --> 00:06:08,577
‪- พ่อ
‪- ทุกอย่างโอเคดีไหมครับ

116
00:06:08,659 --> 00:06:09,579
‪โอเคๆ

117
00:06:09,660 --> 00:06:11,790
‪ฟังทางนี้กันหน่อยได้ไหม

118
00:06:13,289 --> 00:06:15,039
‪ก่อนอื่น ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้

119
00:06:15,541 --> 00:06:18,041
‪ตอนหนุ่มๆ ที่ขับรถแข่งแบบไม่ใส่หมวกกันน็อก

120
00:06:18,127 --> 00:06:20,417
‪คุณไม่คิดว่าจะมาถึงวัยหลักเจ็ดได้

121
00:06:21,672 --> 00:06:22,802
‪ฉันอายุ 70

122
00:06:24,175 --> 00:06:25,675
‪ก็พูดมาตรงๆ สิ

123
00:06:26,969 --> 00:06:30,429
‪ฉันตัดสินใจแล้ว
‪แต่ก่อนที่ฉันจะบอก อย่าตกใจกันนะ

124
00:06:30,515 --> 00:06:34,055
‪ผมคิดว่าผมพูดแทนพวกเราได้เลย
‪ว่าพวกเราตื่นตระหนกแล้ว

125
00:06:34,685 --> 00:06:36,225
‪มันเป็นการแข่งที่ยอดเยี่ยมมาตลอด

126
00:06:36,729 --> 00:06:38,859
‪แต่ก่อนที่ฉันจะเข้าเส้นชัยบนท้องฟ้า

127
00:06:38,940 --> 00:06:40,480
‪มีบางอย่างที่ฉันอยากทำ

128
00:06:40,566 --> 00:06:42,986
‪ไปฮาวาย ทำอะไรสักอย่างกับ

129
00:06:43,069 --> 00:06:46,319
‪กับหมูกับการเต้นรำ พวกเขาเรียกมันว่าอะไรนะ

130
00:06:46,406 --> 00:06:48,276
‪บ็อบบี้ คุณจะปิดที่นี่เหรอคะ

131
00:06:48,366 --> 00:06:49,486
‪ไม่ๆ ลูเอา

132
00:06:49,992 --> 00:06:50,912
‪ลูเอา

133
00:06:50,993 --> 00:06:53,503
‪ไม่ ฉันคงไม่ปิดที่นี่แน่

134
00:06:53,913 --> 00:06:57,293
‪แคทเธอรีนถึงได้มาที่นี่ไง
‪เธอจะย้ายกลับมาและรับช่วงต่อ

135
00:06:57,375 --> 00:06:58,995
‪ทุกคน นี่คือหัวหน้าคนใหม่

136
00:07:04,090 --> 00:07:04,970
‪ไงคะ

137
00:07:07,051 --> 00:07:10,471
‪นี่พวก ปรบมือให้แคทเธอรีนสักรอบสิ

138
00:07:11,097 --> 00:07:13,177
‪ยินดีต้อนรับสู่ทีม

139
00:07:13,266 --> 00:07:15,016
‪ผมซื้อรถให้คุณด้วย

140
00:07:15,101 --> 00:07:16,061
‪ใช่

141
00:07:20,314 --> 00:07:21,944
‪ฉันรู้ว่านายคงมีเรื่องอยากคุย

142
00:07:24,360 --> 00:07:27,320
‪คงไม่ว่าอะไรถ้าแจ็ค แดเนียลส์
‪เพื่อนเก่าของเราจะร่วมวงด้วย

143
00:07:28,739 --> 00:07:31,449
‪- นี่ 11 โมง ผมเพิ่งกินเค้กด้วย
‪- ไม่ปฏิเสธใช่ไหม

144
00:07:31,534 --> 00:07:33,834
‪ผมต้องแกล้งทำเป็นสู้ใช่ไหม

145
00:07:35,913 --> 00:07:38,583
‪ทำไมคุณไม่บอกผมเลยว่าคุณจะวางมือ

146
00:07:38,666 --> 00:07:40,666
‪นายคงจะขอร้องให้ฉันเปลี่ยนใจไง

147
00:07:40,751 --> 00:07:43,251
‪ผมจะไม่ขอร้องหรอก
‪นอกจากคุณจะคิดว่ามันได้ผล

148
00:07:44,088 --> 00:07:46,258
‪และถ้าคุณคิดว่ามันได้ผล ก็เอาให้ชัวร์นะ

149
00:07:46,340 --> 00:07:49,800
‪เพราะถ้าผมคุกเข่า ทุกอย่างจะย้อนขึ้นมาแน่

150
00:07:50,803 --> 00:07:52,223
‪ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว เควิน

151
00:07:52,305 --> 00:07:55,885
‪เมื่อ 20 ปีก่อนเราต่อสู้เพื่อเป็นผู้นำ
‪ตอนนี้เราต่อสู้เพื่ออยู่ตรงกลาง

152
00:07:55,975 --> 00:07:58,515
‪แต่มันเป็นการแข่งขันนะ

153
00:07:58,603 --> 00:07:59,813
‪ก็มีขึ้นมีลง

154
00:07:59,896 --> 00:08:02,936
‪ปี 2014 ผมไม่คิดว่าเราแข่งจบนะ

155
00:08:03,024 --> 00:08:05,534
‪ปี 2015 เราเปิดฤดูกาลด้วยการชนะเดย์โทนา

156
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
‪มันไม่ใช่แค่นั้น

157
00:08:06,903 --> 00:08:10,243
‪ฉันเคยมีชีวิตเพื่อวันแข่ง
‪ฉันไปถึงสนามแข่งเป็นคนแรก

158
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
‪กลิ่นน้ำมัน กลิ่นยางไหม้

159
00:08:13,159 --> 00:08:15,909
‪พวกฮอตด็อกชิ้นเล็ก

160
00:08:16,454 --> 00:08:17,294
‪คอร์นด็อกเหรอ

161
00:08:18,456 --> 00:08:21,326
‪ช่างมันเถอะ ตอนนี้ฉันดูการแข่งครึ่งหนึ่งทางทีวี

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,627
‪แต่คุณเป็นหนึ่งในคนที่สร้างกีฬานี้ขึ้นมา

163
00:08:23,711 --> 00:08:24,801
‪ขนมปังไส้กรอก

164
00:08:26,422 --> 00:08:28,472
‪นั่นไง เห็นไหม คุณยังเหมือนเดิม

165
00:08:28,549 --> 00:08:30,639
‪ตอนนี้การแข่งครึ่งหนึ่งอยู่ในคอมพิวเตอร์

166
00:08:30,718 --> 00:08:32,848
‪ทุกอย่างเปลี่ยนไป
‪แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเปลี่ยนได้

167
00:08:33,387 --> 00:08:34,677
‪คุณเปลี่ยนได้

168
00:08:34,764 --> 00:08:37,024
‪จำตอนที่คุณเรียกผู้หญิงว่า "อี" ได้ไหม

169
00:08:37,099 --> 00:08:41,099
‪แล้วคุณก็ได้อีเมลจากทนายของเธอ
‪และคุณก็เปลี่ยนได้

170
00:08:43,022 --> 00:08:44,902
‪นายคงไม่ได้กังวลเรื่องแคทเธอรีนนะ

171
00:08:44,982 --> 00:08:47,492
‪เธอจบสแตนฟอร์ด เธอมีไอเดียดีๆ เพียบ

172
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
‪สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือไอเดีย

173
00:08:50,196 --> 00:08:51,816
‪พวกมันมีแต่จะทำให้เรื่องวุ่น

174
00:08:51,906 --> 00:08:53,236
‪ก็เหมือนข้าวไง

175
00:08:53,324 --> 00:08:56,204
‪ก็โอเคดีมา 5,000 ปี แล้วบางคนก็พูดว่า "เฮ่

176
00:08:56,702 --> 00:08:58,252
‪มาทำมันจากกะหล่ำดอกกัน"

177
00:08:59,956 --> 00:09:03,166
‪เชื่อฉันสิ
‪ด้วยสัญชาตญาณของนายและสมองของเธอ

178
00:09:03,251 --> 00:09:05,291
‪พวกนายจะทำให้กิบส์กับเฮนดริกหืดขึ้นคอเลย

179
00:09:05,378 --> 00:09:08,798
‪ผมคิดว่าเราแข่งแบบไร้สมองได้ดีนะ

180
00:09:09,924 --> 00:09:12,304
‪อย่าคิดว่านี่เป็นความผิดของนายนะ

181
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
‪นายคือหัวใจของทีมนี้
‪ไม่มีใครปรับแต่งรถได้แบบนายหรอก

182
00:09:16,264 --> 00:09:17,224
‪ก็จริง

183
00:09:17,682 --> 00:09:19,352
‪และกำลังใจก็ไม่เคยดีขนาดนี้

184
00:09:19,433 --> 00:09:21,983
‪ผมเป็นที่รักน่ะ คุณก็พูดให้เถียงยากเลย

185
00:09:23,020 --> 00:09:24,270
‪และนายยังค้นพบเจค

186
00:09:24,355 --> 00:09:27,645
‪สุดยอดนักแข่ง
‪ถึงเขาจะโง่พอๆ กับพอสซัมก็เถอะ

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,191
‪ผมไม่รู้เรื่องพอสซัมหรอกนะ

188
00:09:30,278 --> 00:09:33,568
‪แต่อาจจะเหมือนแร็กคูนที่จะเรียนจบช้า

189
00:09:35,575 --> 00:09:38,825
‪นายกับแคทเธอรีนจะเข้ากันได้ดี
‪เหมือนสับปะรดกับแฮมเลย

190
00:09:38,911 --> 00:09:41,541
‪ขอโทษที ฉันหยุดคิดเรื่องลูเอาไม่ได้เลย

191
00:09:42,915 --> 00:09:44,915
‪- นายโอเคไหม
‪- ครับ โอเค

192
00:09:45,418 --> 00:09:46,248
‪เอาล่ะ

193
00:09:48,337 --> 00:09:49,457
‪ผมคงคิดถึงคุณ

194
00:09:49,547 --> 00:09:51,627
‪- กลับไปที่งานเถอะ
‪- ได้

195
00:09:51,716 --> 00:09:54,426
‪คุณต้องชอบรูปปั้นที่ผมซื้อให้แน่ เรมิงตันเลยนะ

196
00:09:57,597 --> 00:09:59,387
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- อรุณสวัสดิ์

197
00:09:59,473 --> 00:10:01,143
‪เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย

198
00:10:01,225 --> 00:10:02,175
‪ใช่ ผมก็เหมือนกัน

199
00:10:02,768 --> 00:10:04,848
‪ผมว่าเค้กนั่นต้องแช่เย็นนะ

200
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
‪ฉันพูดถึงที่แคทเธอรีนจะมารับช่วงต่อน่ะ

201
00:10:10,693 --> 00:10:11,743
‪ไม่ต้องกังวลหรอก

202
00:10:11,819 --> 00:10:14,949
‪ผมคุยกับบ็อบบี้แล้ว เขาบอกให้ผมดูแลที่นี่

203
00:10:15,031 --> 00:10:17,991
‪ฉันไม่รู้เรื่องนั้นนะ
‪เมื่อคืนฉันกูเกิลเรื่องแคทเธอรีน

204
00:10:18,075 --> 00:10:21,115
‪เธอไม่ได้เริ่มทำธุรกิจล่าสุดเอง แต่ไปรับช่วงต่อ

205
00:10:21,203 --> 00:10:23,373
‪และไล่คนที่เริ่มมันขึ้นมาออกไป

206
00:10:23,456 --> 00:10:25,996
‪นี่คุณกินเค้กก้อนเมื่อวานอีกเหรอ

207
00:10:27,877 --> 00:10:29,667
‪ใช่ ผมว่ามันไม่ใช่ปัญหานะ

208
00:10:30,212 --> 00:10:32,092
‪แต่ถึงจะใช่ ผมก็จะทนให้ได้

209
00:10:33,924 --> 00:10:35,554
‪คุณไม่กังวลเรื่องแคทเธอรีนเหรอ

210
00:10:35,635 --> 00:10:38,045
‪เธอเป็นลูกสาวของบ็อบบี้
‪ผมรู้จักตั้งแต่เธอยังเด็ก

211
00:10:38,888 --> 00:10:42,178
‪ขอพูดแบบนี้นะ
‪แบบถ่อมตัวที่สุดเท่าที่จะทำได้

212
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
‪ผมเป็นไอดอลของเธอน่ะ

213
00:10:48,439 --> 00:10:49,439
‪อ้าว นี่จริงจังเหรอ

214
00:10:51,984 --> 00:10:53,034
‪นั่นใครน่ะ

215
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
‪แค่ผู้ขายที่ผม…

216
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
‪เราซื้ออะไรจากแคเรน หัวใจสามดวงเหรอ

217
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
‪เครื่องกระตุ้นหัวใจและอื่นๆ

218
00:11:02,578 --> 00:11:05,368
‪คุณมีแฟนหัวใจสามดวง แต่ฉันไม่รู้เรื่องเหรอ

219
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
‪เธอใส่เบอร์ไว้เอง นั่นคือหัวใจของเธอ

220
00:11:07,875 --> 00:11:09,375
‪คุณไม่บอกฉันได้ยังไง

221
00:11:09,460 --> 00:11:11,750
‪เพราะคุณเข้ามายุ่งมากไปไง เหมือนตอนลิซ่า

222
00:11:12,463 --> 00:11:14,383
‪- ฉันรักลิซ่า
‪- ใช่ แหงล่ะ

223
00:11:14,465 --> 00:11:18,175
‪และตอนที่ผมเลิกกับเธอ เธอร้องไห้
‪แล้วพอบอกคุณ คุณก็ร้องไห้

224
00:11:18,260 --> 00:11:20,810
‪ผมต้องทิ้งผู้หญิงสองคนทุกครั้งที่จบความสัมพันธ์

225
00:11:21,514 --> 00:11:24,564
‪ลิซ่าเลิกกับคุณ
‪แล้วพอคุณบอกฉัน คุณก็ร้องไห้

226
00:11:25,393 --> 00:11:28,193
‪ผมจำได้ว่ามีความรู้สึกมากมาย
‪และผมอยากเลี่ยงมัน

227
00:11:29,480 --> 00:11:32,690
‪เถอะน่า นี่ต้องเยี่ยมแน่
‪คุณมาทำอะไรกับแฟรงก์กับฉันได้นะ

228
00:11:32,775 --> 00:11:35,985
‪ไม่ ผมจะไม่ขี่จักรยานสี่คนกับคุณแล้ว
‪คุณไม่ปั่นเลย

229
00:11:39,073 --> 00:11:41,123
‪ฟังนะ ขาฉันมันไม่ถึง

230
00:11:41,200 --> 00:11:44,700
‪ฉันโดนฟาดเข้าที่หน้าแข้งตลอด
‪ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้ช่วย

231
00:11:46,247 --> 00:11:48,867
‪แคเรนกับผมจะกินมื้อเย็นกัน คุณมาด้วยก็ได้

232
00:11:48,958 --> 00:11:51,958
‪- ฉันตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย
‪- ให้มันน้อยลงหน่อยก็ได้

233
00:11:53,337 --> 00:11:56,127
‪รายงานนั้นอยู่ในกล่องจดหมายแล้วนะ
‪ฉันดีใจที่มาเช้า

234
00:11:56,215 --> 00:11:57,585
‪อย่างที่มาเกือบทุกวัน

235
00:11:58,092 --> 00:11:59,302
‪ไง แคทเธอรีน

236
00:12:00,261 --> 00:12:01,221
‪ไง เบธ

237
00:12:03,347 --> 00:12:05,427
‪หนวดเท่นะเนี่ย

238
00:12:05,516 --> 00:12:09,436
‪ลืมไปเลยว่าคุณเคยแข่งรถ
‪และคุณเป็นหนึ่งในทีมมาริโอบราเธอร์ส

239
00:12:11,147 --> 00:12:14,937
‪นั่นมันนานจนผมแทบจำไม่ได้แล้ว
‪แต่ผมคิดว่า…

240
00:12:15,025 --> 00:12:17,445
‪ใช่ วันที่ 4 กันยายนปี 1994

241
00:12:17,528 --> 00:12:18,948
‪ดาร์ลิงตันเรซเวย์

242
00:12:19,029 --> 00:12:22,659
‪วันที่นักแข่งหนุ่มทำให้โลกตะลึง
‪ด้วยชัยชนะแบบที่ไม่มีใครคาดคิด

243
00:12:22,742 --> 00:12:23,622
‪คุณเหรอ

244
00:12:23,701 --> 00:12:25,241
‪ใช่ นั่นเป็นคำโปรยทั้งหมดน่ะ

245
00:12:26,662 --> 00:12:29,332
‪ฉันรู้ว่าพ่อบอกคุณแบบไม่ทันตั้งตัว

246
00:12:29,415 --> 00:12:31,415
‪และฉันอยากจะจัดการทุกอย่าง
‪ก่อนที่มันจะน่าอึดอัด

247
00:12:32,001 --> 00:12:33,171
‪ทำไมมันถึงอึดอัดล่ะ

248
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
‪ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าคุณ
‪และฉันก็เด็กกว่ามาก

249
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
‪คำว่า "มาก" มันทำร้ายจิตใจนะ ว่าไหม

250
00:12:41,552 --> 00:12:43,472
‪- คุณจบมัธยมปลายเมื่อไหร่
‪- ปี 2010

251
00:12:44,054 --> 00:12:45,564
‪เดี๋ยวผมพาชมเองครับ

252
00:12:48,684 --> 00:12:51,564
‪ทุกเรื่องของบริษัทเกิดขึ้นตรงนี้

253
00:12:51,645 --> 00:12:54,975
‪การบัญชี การตลาด น่าเบื่อ

254
00:12:56,317 --> 00:12:59,317
‪เป็นที่ที่ความสนุกมาจบชีวิต มันเป็นปัญหาของเบธ

255
00:12:59,403 --> 00:13:01,993
‪ส่วนที่แย่ที่สุดของงานเลย

256
00:13:02,072 --> 00:13:04,072
‪ไง คาร์ล ขาดคุณไม่ได้เลยนะ

257
00:13:04,575 --> 00:13:05,735
‪ที่จริง ถ้าคุณมีเวลา…

258
00:13:05,826 --> 00:13:07,326
‪ไม่ใช่ตอนนี้ คาร์ล

259
00:13:07,912 --> 00:13:08,832
‪- โทษที
‪- ไม่เป็นไร

260
00:13:10,498 --> 00:13:11,868
‪มาสิ ผมจะแนะนำให้รู้จักทีมงาน

261
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
‪มันไม่ใช่การยุบตัวหรือการคืนตัวของโช๊คอัพ

262
00:13:15,127 --> 00:13:16,587
‪ใช่ ฉันรู้

263
00:13:17,087 --> 00:13:18,667
‪แล้วให้ผมทำรายงานทำไม

264
00:13:18,756 --> 00:13:22,836
‪เพราะฉันเบื่อที่จะฟัง
‪เรื่องที่นายกับเมียตีกันเรื่องผ้านวม

265
00:13:23,803 --> 00:13:26,603
‪ผ้านวมไม่ใช่ปัญหา ปลอกผ้านวมต่างหาก

266
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
‪ไงหนุ่มๆ

267
00:13:29,266 --> 00:13:32,386
‪ฉันพาแคทเธอรีนทัวร์โรงรถ และนอกจากฉัน

268
00:13:32,478 --> 00:13:35,188
‪นี่คือสองคนที่สำคัญที่สุดที่นี่

269
00:13:35,272 --> 00:13:36,362
‪ขอบคุณ เควิน

270
00:13:36,440 --> 00:13:39,190
‪ฉันต้องพูดแบบนั้นเพราะนายยืนอยู่ข้างชัค

271
00:13:40,486 --> 00:13:42,656
‪เราทำอะไรได้บ้างเพื่อให้รถเร็วขึ้นคะ

272
00:13:42,738 --> 00:13:43,818
‪โกง

273
00:13:43,906 --> 00:13:46,156
‪ได้เลย เราจะเพิ่มงบโกง 100 เปอร์เซ็นต์

274
00:13:47,743 --> 00:13:51,163
‪- รู้ใช่ไหมว่าฉันพูดเล่น
‪- แน่นอน ผมด้วย

275
00:13:52,832 --> 00:13:54,922
‪คุณขยิบตาตอนที่พูด เราโกงไม่ได้นะ

276
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
‪ก็ไม่น่ะสิ

277
00:13:57,378 --> 00:13:59,298
‪ฟังเหมือนคุณกำลังขยิบตาเลย

278
00:13:59,380 --> 00:14:01,050
‪ฉันอยากให้ชัดเจนนะ ห้ามโกง

279
00:14:01,882 --> 00:14:04,222
‪ผมชัดเจนสุดๆ เลย

280
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
‪เยี่ยมเลย

281
00:14:07,429 --> 00:14:08,559
‪เขาจะโกงใช่ไหม

282
00:14:08,639 --> 00:14:11,269
‪โอเค ก่อนอื่น ในนาสคาร์
‪เราไม่โกง เราใช้วิธีใหม่ๆ

283
00:14:11,350 --> 00:14:13,810
‪- จนกว่าจะโดนจับได้
‪- ถ้าโดนแล้วจะเป็นยังไง

284
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
‪ก็โดนปรับ ห้ามโกงนะ

285
00:14:17,565 --> 00:14:19,315
‪เรามีงานที่ต้องทำกัน

286
00:14:19,400 --> 00:14:22,320
‪มันจะง่ายไหม ไม่เลย
‪แต่ฉันพร้อมกับความท้าทายใหม่แล้ว

287
00:14:22,403 --> 00:14:26,953
‪ผมไม่คิดว่าจะมีความท้าทายอะไรนะ
‪ทุกอย่างราบรื่นดี

288
00:14:27,032 --> 00:14:29,082
‪ใช่ แน่นอนเลย

289
00:14:30,661 --> 00:14:31,701
‪แต่ว่าจริงเหรอ

290
00:14:33,622 --> 00:14:36,212
‪เราไม่ชนะมาตั้งสี่ปีแล้ว

291
00:14:36,292 --> 00:14:38,542
‪ทีมได้สิบอันดับแรกสองครั้งในฤดูกาลนี้

292
00:14:38,627 --> 00:14:40,497
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ ให้พูดแบบนี้

293
00:14:40,588 --> 00:14:43,128
‪"เราได้สิบอันดับแรกตั้งสองครั้งในฤดูกาลนี้"

294
00:14:44,383 --> 00:14:48,603
‪เพื่อประสบความสำเร็จที่นี่ เราต้องมี
‪สิ่งเดียวกันกับที่ฉันเคยมีที่ซิลิคอนแวลลีย์

295
00:14:48,679 --> 00:14:50,509
‪เราต้องใช้เงิน ทีมงานหัวกะทิ

296
00:14:50,598 --> 00:14:52,388
‪เราต้องเสียงดังและดึงดูดความสนใจ

297
00:14:52,474 --> 00:14:56,654
‪ผมเห็นด้วยเรื่องการใช้เงินนะ
‪แต่ผมว่าเรามีหัวกะทิอยู่แล้ว

298
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
‪ใช่ แน่นอนเลย

299
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
‪แต่ว่าจริงเหรอ

300
00:15:02,318 --> 00:15:04,698
‪การเข้าพิตของคุณช้ากว่าค่าเฉลี่ยครึ่งวินาที

301
00:15:04,778 --> 00:15:07,778
‪อัตราความผิดพลาดทางเครื่องกล
‪สูงกว่าเมื่อสามปีก่อน 18 เปอร์เซ็นต์

302
00:15:07,865 --> 00:15:11,115
‪โอเค ถ้าจะพูดตัวเลขกัน 25 ปีฟังดูเป็นยังไงล่ะ

303
00:15:11,619 --> 00:15:14,579
‪ผมทำมานานขนาดนั้นก่อนที่คุณจะโผล่มา

304
00:15:14,663 --> 00:15:17,213
‪เควิน นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

305
00:15:17,291 --> 00:15:21,131
‪แต่ฉันอยากให้ชัดเจนว่าฉันไม่อยากไล่ใครออก

306
00:15:21,211 --> 00:15:23,211
‪แต่ฉันจะต้องทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ชนะ

307
00:15:24,548 --> 00:15:28,588
‪ผมเห็นด้วยนะ เราจะทำทีมให้ยอดเยี่ยม
‪ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ

308
00:15:30,179 --> 00:15:32,639
‪พวกที่ซิลิคอนแวลลีย์คงไม่ร้องไห้
‪ตอนที่คุณออกมาแน่

309
00:15:38,437 --> 00:15:39,267
‪ว้าว

310
00:15:39,980 --> 00:15:41,270
‪ตั้ง 924

311
00:15:41,357 --> 00:15:44,737
‪คุณไม่เคยได้เกิน 900
‪ตั้งแต่เจฟฟ์ กอร์ดอนขโมยสกูตเตอร์คุณไป

312
00:15:47,947 --> 00:15:51,197
‪พูดครั้งสุดท้ายนะ ไม่ใช่สกูตเตอร์
‪มันคือมอเตอร์ไซค์วิบาก

313
00:15:52,952 --> 00:15:56,212
‪แต่ผมว่าคุณพูดถูก แคทเธอรีนจะไล่เราออกแน่

314
00:15:56,288 --> 00:15:58,788
‪นี่คุณตื่นตระหนกเหรอ ฉันตื่นตระหนกแล้วเนี่ย

315
00:15:58,874 --> 00:16:01,214
‪เราทั้งคู่ห้ามตื่นตระหนกพร้อมกัน จบนะ

316
00:16:01,293 --> 00:16:03,753
‪มันเกิดแบบนั้นกับทีมซินแคลร์

317
00:16:03,837 --> 00:16:06,877
‪มีคนจากกองทุนซื้อทีมไป พยายามทำให้ทันสมัย

318
00:16:06,966 --> 00:16:09,086
‪และไล่ทุกคนที่รู้เรื่องรถออก

319
00:16:09,176 --> 00:16:11,386
‪ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนโรงรถเป็นดังกิ้น โดนัทแล้ว

320
00:16:12,054 --> 00:16:14,314
‪- คุณเคยกินคอฟฟี่คูลัตตาไหม
‪- อร่อยเลิศ

321
00:16:15,391 --> 00:16:17,231
‪- อร่อยเลิศ ใช่
‪- ใช่ไหมล่ะ

322
00:16:18,018 --> 00:16:19,558
‪เธอพยายามยกระดับทีม

323
00:16:19,645 --> 00:16:21,975
‪มันเริ่มจากรถ และจบลงที่ผมถูกแทนที่

324
00:16:22,064 --> 00:16:23,654
‪ด้วยเด็กสักคนจากเอ็มไอที

325
00:16:24,149 --> 00:16:25,989
‪เราไม่รู้ว่าจะเป็นเราหรือเปล่านี่

326
00:16:26,068 --> 00:16:29,698
‪เราอาจเสนอชื่อคนที่เราไม่สนใจก็ได้
‪เราไม่ชอบใครในทีมนะ

327
00:16:30,781 --> 00:16:32,411
‪- คาร์ลไง
‪- คาร์ลไหน

328
00:16:32,491 --> 00:16:33,701
‪คาร์ล นักบัญชีไง

329
00:16:34,284 --> 00:16:35,704
‪เขาชื่อบิลต่างหาก

330
00:16:36,954 --> 00:16:39,124
‪คาร์ลเป็นพี่ชายเขาที่ตายไปแล้ว

331
00:16:40,749 --> 00:16:42,209
‪บอกทีว่าคุณไม่ได้เรียกเขาแบบนั้น

332
00:16:44,712 --> 00:16:46,922
‪ผมล่ะอยากเอาการ์ดวันเกิดคืนมา

333
00:16:49,091 --> 00:16:50,881
‪เดี๋ยวแฟรงก์ก็คงมาแล้ว

334
00:16:50,968 --> 00:16:52,968
‪ไปจองโต๊ะแล้วค่อยกังวลเถอะ

335
00:16:53,053 --> 00:16:53,973
‪โอเค

336
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
‪แล้วแคเรนกับหัวใจสามดวงล่ะ

337
00:16:56,348 --> 00:16:57,348
‪เธอกำลังมา

338
00:16:58,308 --> 00:17:02,268
‪ว่าแต่ ผมบอกหรือยังว่า
‪ผมอยู่ในโครงการพี่สอนน้อง

339
00:17:02,354 --> 00:17:03,234
‪จริงเหรอ

340
00:17:03,313 --> 00:17:05,653
‪ใช่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมไม่ได้บอกคุณ

341
00:17:05,733 --> 00:17:07,363
‪นี่เรื่องใหญ่ในชีวิตผมเลยนะ

342
00:17:07,860 --> 00:17:11,570
‪คุณบอกแคเรนว่าคุณไปอาสาเป็นพี่ชาย
‪และคุณกลัวว่าฉันจะทำเรื่องคุณพัง

343
00:17:11,655 --> 00:17:14,485
‪ฟังนะ เธอเล่าเรื่องเพื่อนเธอที่เป็นอาสาสมัคร

344
00:17:14,575 --> 00:17:16,155
‪ผมเลยบอก "ผมก็อยากอาสา"

345
00:17:16,243 --> 00:17:18,793
‪แต่เธอคงคิดว่าผมพูดว่า "ผมก็อาสา"

346
00:17:19,288 --> 00:17:21,708
‪เพราะเธอพูดว่า
‪"เยี่ยมเลย ทำมานานแค่ไหนแล้ว"

347
00:17:21,790 --> 00:17:23,460
‪และก่อนที่จะรู้ตัว

348
00:17:23,959 --> 00:17:26,959
‪ผมก็บอกเธอไปแล้วว่า
‪ผมกำลังให้คำปรึกษาเด็กที่ชื่อเฮคเตอร์

349
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
‪ที่เป็นโรคหืด

350
00:17:30,549 --> 00:17:32,509
‪และเขาสะสมตุ๊กตานกฮูก

351
00:17:35,554 --> 00:17:37,934
‪มันแค่หลุดปากไป เบธ

352
00:17:42,144 --> 00:17:43,194
‪เจคน่ะ

353
00:17:43,771 --> 00:17:44,611
‪โย่ ว่าไง

354
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
‪นี่ ใจเย็นก่อน

355
00:17:47,733 --> 00:17:48,693
‪ไม่

356
00:17:49,359 --> 00:17:50,609
‪ไปเห็นที่ไหนมา

357
00:17:51,987 --> 00:17:53,697
‪สตอรี่ในอินสตาแกรมคืออะไร

358
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
‪คุณเคยมีโพสต์ที่ดีไม่พอที่จะอยู่ในหน้าฟีดไหม

359
00:18:01,371 --> 00:18:02,501
‪เอามานี่เลย

360
00:18:02,956 --> 00:18:03,916
‪ไง เจค

361
00:18:04,792 --> 00:18:05,832
‪โอเค

362
00:18:06,335 --> 00:18:07,455
‪โอเค ไปเดี๋ยวนี้แหละ

363
00:18:07,544 --> 00:18:08,554
‪เรื่องแย่เหรอ

364
00:18:08,629 --> 00:18:11,669
‪- ใช่ แย่มาก เราต้องไปที่นั่น
‪- เรามีเวลากินคูลัตตาไหม

365
00:18:11,757 --> 00:18:14,507
‪นักแข่งของเราจะลาออก
‪แต่คุณพูดถึงคูลัตตาเนี่ยนะ

366
00:18:14,593 --> 00:18:15,433
‪โอเคๆ

367
00:18:18,847 --> 00:18:19,927
‪พอกันที

368
00:18:20,724 --> 00:18:21,564
‪ไหนดูซิ

369
00:18:22,684 --> 00:18:26,064
‪นั่นแคทเธอรีนกินมื้อเที่ยงกับเจสซี่ เดอ ลา ครูซ

370
00:18:26,814 --> 00:18:28,694
‪นักแข่งหญิงงั้นเหรอ เจ๋ง

371
00:18:29,733 --> 00:18:32,073
‪ถ้าเราไม่มีนายนะ เพราะนายน่ะมือหนึ่ง

372
00:18:32,653 --> 00:18:36,073
‪เจสซี่ เธอแท็กผมในรูป เธออยากให้ผมเห็น

373
00:18:36,824 --> 00:18:39,874
‪แสบมาก เป็นผมก็คงทำเหมือนกัน

374
00:18:39,952 --> 00:18:43,082
‪แต่ไม่ใช่กับผมเอง
‪เดี๋ยวนะ ไปเอาคูลาตามาจากไหน

375
00:18:44,998 --> 00:18:46,538
‪ช่างเถอะ นายห้ามลาออก

376
00:18:46,625 --> 00:18:50,045
‪ถ้าผมเป็นฝ่ายโดนไล่ออก
‪ทีมอื่นๆ จะคิดว่าผมมีปัญหา

377
00:18:50,129 --> 00:18:51,509
‪ผมจะกลายเป็นของมีตำหนิ

378
00:18:51,588 --> 00:18:53,128
‪ผมต้องปกป้องตัวเอง

379
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
‪เหมือนตอนที่คุณบอกว่าคุณทิ้งลิซ่า
‪แต่เรารู้ว่ามันตรงกันข้าม

380
00:18:56,468 --> 00:18:58,508
‪นั่นมันเปลี่ยนได้เหอะ

381
00:18:58,595 --> 00:19:00,505
‪เห็นไหม ผมจะดูน่าสมเพชแบบนั้น

382
00:19:00,597 --> 00:19:03,387
‪เราจะแก้ไขเรื่องนี้ โอเคนะ และฉันสัญญา…

383
00:19:04,059 --> 00:19:06,559
‪ก่อนอื่น นายใส่อะไรที่ข้อมือ

384
00:19:07,771 --> 00:19:09,771
‪- สร้อยข้อมือนำโชค
‪- อะไรนะ

385
00:19:10,566 --> 00:19:13,526
‪หินแต่ละเม็ดมีคาถานำโชคแตกต่างกัน

386
00:19:13,610 --> 00:19:15,150
‪ศักดิ์สิทธิ์มากนะ

387
00:19:15,237 --> 00:19:18,237
‪แต่ส่วนที่ดีที่สุดก็คือมันทำโดยลิงทิเบต

388
00:19:24,830 --> 00:19:27,170
‪- หมายถึง "พระ" เหรอ
‪- ใช่ ผมพูดแบบนั้นนะ

389
00:19:27,666 --> 00:19:29,166
‪พระ ลิง ก็คือๆ กัน

390
00:19:29,751 --> 00:19:33,011
‪ผมชื่อเจคอบ แต่คนอื่นเรียกผมว่าเจค
‪เพราะมันสั้นกว่า

391
00:19:34,506 --> 00:19:36,176
‪ใครๆ ก็เรียกพระว่าลิงทั้งนั้น เบธ

392
00:19:44,057 --> 00:19:48,977
‪ดีใจนะที่เราทำให้มันกระจ่างได้
‪และฉันขอโทษสำหรับความโง่ของเบธด้วย

393
00:19:50,647 --> 00:19:54,227
‪ฟังนะ ฉันโทรหาแคทเธอรีน
‪เธอจะเคลียร์เรื่องนี้

394
00:19:54,318 --> 00:19:55,148
‪ฉันมาแล้ว

395
00:19:55,235 --> 00:19:58,065
‪และถ้าฉันดูเหมือนไม่พอใจ
‪มันก็เพราะฉันอยู่ที่นี่

396
00:19:58,947 --> 00:20:01,277
‪คุณไปกินมื้อเที่ยงกับเจสซี่ เดอ ลา ครูซมาเหรอ

397
00:20:01,366 --> 00:20:03,286
‪- เปล่านะ
‪- เธอโพสต์รูปนี้

398
00:20:03,869 --> 00:20:04,869
‪ใช่

399
00:20:06,121 --> 00:20:09,961
‪ปัญหาอยู่ที่ว่า
‪เหมือนคุณพยายามหาคนมาแทนเจค

400
00:20:10,042 --> 00:20:13,632
‪พอคุณเคลียร์เรื่องนั้นจบ
‪เราก็จะได้ล้อเรื่องสร้อยข้อมือเขาต่อได้

401
00:20:14,171 --> 00:20:17,721
‪ฉันไม่อยากให้คุณรู้แบบนี้หรอกนะ
‪แต่ใช่ ฉันจะยกที่นั่งคุณให้ให้เจสซี่

402
00:20:18,383 --> 00:20:20,893
‪เธอเป็นแชมป์อายุน้อยที่สุด
‪ในรายการเคแอนด์เอ็นโปรซีรีส์

403
00:20:20,969 --> 00:20:21,799
‪และเธอเป็นผู้หญิง

404
00:20:21,887 --> 00:20:23,007
‪เธออายุ 19

405
00:20:23,180 --> 00:20:24,810
‪ผมมีกางเกงในที่แก่กว่าเธออีก

406
00:20:27,351 --> 00:20:29,191
‪อะไร มันไม่ย้วยนะ ผมซักมือ

407
00:20:30,395 --> 00:20:32,015
‪เจสซี่เป็นสุดยอดนักแข่ง

408
00:20:32,981 --> 00:20:34,611
‪และเธอดึงความสนใจมายังทีมได้

409
00:20:34,691 --> 00:20:37,441
‪คุณบอกว่าจะใช้เวลาก่อนเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

410
00:20:37,569 --> 00:20:39,909
‪แต่นี่สีตรงที่จอดรถคุณยังไม่ทันแห้งเลย

411
00:20:40,572 --> 00:20:43,202
‪- คุณเองเหรอที่ขับทับมัน
‪- เราออกนอกเรื่องแล้ว

412
00:20:44,743 --> 00:20:49,163
‪ฟังนะ ฉันขอโทษ
‪แต่เราจะจ่ายให้คุณตลอดฤดูกาลที่เหลือ

413
00:20:49,248 --> 00:20:52,328
‪ไม่ๆ ผมลาออกแล้ว บอกเธอสิ
‪ฉันจะไม่ยอมถูกเควินแน่

414
00:20:52,584 --> 00:20:54,214
‪นั่นไม่ใช่วลีนะ

415
00:20:55,504 --> 00:20:56,634
‪และนายลาออกไม่ได้

416
00:20:56,713 --> 00:20:59,513
‪ผมมั่นใจว่าเจสซี่ขับรถเก่ง
‪แต่คุณก็มีมือดีอยู่แล้ว

417
00:20:59,591 --> 00:21:01,891
‪ดังนั้นถ้าคุณอยากชนะ เจคคือคำตอบของคุณ

418
00:21:01,969 --> 00:21:04,179
‪มันไม่มีทางอื่นเลย ปีนี้ผลงานเขาไม่ดี

419
00:21:04,263 --> 00:21:05,643
‪เขาแข่งไม่จบสามสนาม

420
00:21:05,722 --> 00:21:08,312
‪ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา
‪เราเป็นทีมเดียวกัน

421
00:21:08,392 --> 00:21:10,522
‪แค่เพราะเขาขับ คุณจะโทษเขาไม่ได้นะ

422
00:21:10,602 --> 00:21:12,772
‪- เวกัส
‪- สปอตเตอร์ส่งเขาไปชน

423
00:21:12,854 --> 00:21:15,984
‪- มาร์ตินส์วิลล์
‪- ซากรถในสนามทำยางเขาแตกสองเส้น

424
00:21:16,066 --> 00:21:17,276
‪โอเค ริชมอนด์

425
00:21:17,859 --> 00:21:19,279
‪ริชมอนด์เป็นความผิดเขา

426
00:21:19,361 --> 00:21:22,531
‪แต่ในมุมของเขา
‪เขาเห็นเมฆที่ดูเหมือนอับราฮัม ลินคอล์น

427
00:21:26,702 --> 00:21:27,662
‪คือมัน…

428
00:21:28,161 --> 00:21:29,001
‪ใช่

429
00:21:35,794 --> 00:21:38,344
‪มันไร้ที่ติ มันมีไฝด้วย ฟังนะ

430
00:21:40,132 --> 00:21:44,302
‪มีหลายอย่างที่เขาต้องปรับเหรอ แน่นอน
‪แต่สิ่งที่คุณสอนไม่ได้ เขารู้

431
00:21:44,386 --> 00:21:46,216
‪สิ่งที่คุณสอนได้ ผมจะไม่เรียนรู้

432
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
‪โอเค

433
00:21:49,308 --> 00:21:50,558
‪นายไม่ได้ช่วยเลย

434
00:21:51,268 --> 00:21:54,808
‪ถ้าคุณอยากไล่ใครสักคนออกเพื่อเปลี่ยนทีมนี้
‪ก็ไล่ผมแล้วกัน

435
00:21:54,896 --> 00:21:56,606
‪อย่าให้ฉันต้องลำบากใจสิ

436
00:21:56,690 --> 00:21:58,820
‪โอเค หมดยก เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

437
00:21:58,900 --> 00:22:00,440
‪งั้นให้พวกเขาแข่งกันดีไหม

438
00:22:00,902 --> 00:22:04,032
‪หรือทำเหมือนการแข่งรถแต่งเมื่อปี 1950 ก็ได้

439
00:22:07,492 --> 00:22:08,872
‪ครบรอบที่เร็วที่สุดชนะ

440
00:22:08,952 --> 00:22:11,162
‪นาสคาร์ไม่ยอมให้เอารถออกมา
‪ระหว่างการแข่งหรอก

441
00:22:11,246 --> 00:22:14,996
‪นาสคาร์จะไม่รู้หรอก
‪นอกจากสาวน้อยของคุณจะกลัว…

442
00:22:15,083 --> 00:22:16,753
‪ฟังนะ ฉันพยายามรักษาน้ำใจเจคอยู่

443
00:22:16,835 --> 00:22:19,295
‪เจคไม่เป็นไรหรอก คืนนี้เลยไหมล่ะ

444
00:22:19,379 --> 00:22:20,549
‪- พร้อมไหมล่ะ
‪- พร้อม

445
00:22:20,630 --> 00:22:22,760
‪แต่ถ้าผมแพ้ ก็จำไว้ว่าผมลาออกก่อน

446
00:22:27,971 --> 00:22:28,971
‪รถเป็นไง

447
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
‪รู้ไหมนายถามเรื่องรถตลอด

448
00:22:32,351 --> 00:22:34,641
‪ทำไมไม่ถามล่ะว่าชัคเป็นยังไงบ้าง

449
00:22:36,355 --> 00:22:37,935
‪คุณพูดถูก ผมขอโทษ

450
00:22:39,191 --> 00:22:40,321
‪คุณเป็นไงบ้าง ชัค

451
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
‪ก็เหมือนเดิม

452
00:22:49,910 --> 00:22:51,830
‪- ไง
‪- ขอบคุณที่มานะ

453
00:22:51,912 --> 00:22:53,252
‪เจสซี่ นี่ทีมงานของเรา

454
00:22:53,330 --> 00:22:54,750
‪- ไง เป็นไงบ้าง
‪- ไงคะ

455
00:22:54,831 --> 00:22:56,211
‪- ไง ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‪- ไม่

456
00:22:56,291 --> 00:22:59,801
‪ฉันไม่อยากเห็นใจคุณ
‪ไม่งั้นฉันจะไม่ทำสิ่งที่กำลังจะทำ

457
00:22:59,878 --> 00:23:02,048
‪จะเล่นสงครามประสาทกันเหรอ โชคดีนะ

458
00:23:02,130 --> 00:23:03,380
‪ฉันเล่นไปแล้ว

459
00:23:05,509 --> 00:23:06,799
‪ยัยนี่ เธอไม่เบาเลย

460
00:23:08,011 --> 00:23:11,101
‪หนึ่งรอบเหยียบมิดไมล์ คนที่เร็วที่สุดจะชนะ

461
00:23:11,181 --> 00:23:13,561
‪โยนหัวก้อย ทายถูกเริ่มก่อน

462
00:23:13,642 --> 00:23:14,892
‪ฉันเริ่มก่อน

463
00:23:20,857 --> 00:23:22,187
‪รู้สึกถูกชะตาจัง

464
00:23:22,275 --> 00:23:25,065
‪เธอเป็นลูกสาวที่หยาบคายมากที่ฉันไม่เคยมี

465
00:23:26,029 --> 00:23:28,699
‪นี่ผมคิดไปเองคนเดียวหรือเปล่าว่าเธอสนใจผม

466
00:23:28,782 --> 00:23:31,122
‪ใช่ เหมือนฉลามสนใจลูกแมวน้ำไง

467
00:23:31,827 --> 00:23:33,037
‪คุณก็เห็นใช่ไหม

468
00:23:36,540 --> 00:23:37,830
‪เอาล่ะ เธอมาแล้ว

469
00:23:38,333 --> 00:23:39,883
‪เวลาเท่าไร

470
00:23:39,960 --> 00:23:41,460
‪มันเร็วมากเลย

471
00:23:41,545 --> 00:23:43,705
‪- ไม่มีปัญหา ผมเอาอยู่
‪- 157

472
00:23:43,797 --> 00:23:44,627
‪แจ๋ว

473
00:23:45,424 --> 00:23:47,264
‪ฉันต้องทำเป็นไม่เชียร์เธอไหม

474
00:23:47,801 --> 00:23:49,141
‪เจคเอาชนะได้

475
00:23:50,220 --> 00:23:51,600
‪เธอมาแล้ว

476
00:23:52,514 --> 00:23:53,354
‪ว้าว

477
00:23:54,099 --> 00:23:55,809
‪29,3 วินาที

478
00:23:55,892 --> 00:23:58,062
‪ที่ 160 ไมล์ต่อชั่วโมง

479
00:24:02,566 --> 00:24:03,396
‪เวลา 29,3

480
00:24:03,483 --> 00:24:06,073
‪- นี่ฉันออมมือให้นะ
‪- เดี๋ยวก็รู้

481
00:24:06,153 --> 00:24:10,243
‪เธอจะเป็นนักแข่งที่ดีของใครบางคน
‪แต่ไม่ใช่คุณ เพราะผมชนะแน่

482
00:24:24,588 --> 00:24:26,088
‪เธอทำแล้วดูโคตรง่ายเลย

483
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
‪โอเค เขาเหยียบมิดแล้ว

484
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
‪เขาเป็นไงบ้าง

485
00:24:42,647 --> 00:24:44,897
‪สวัสดี เจสซี่ ผมอาเมียร์ หัวหน้าวิศวกร

486
00:24:44,983 --> 00:24:47,073
‪แฟนพันธุ์แท้เลย ผมรอที่จะได้ร่วมงานกันนะ

487
00:24:47,152 --> 00:24:49,202
‪- เร็วเข้า เจคกี้
‪- เวลาเท่าไร

488
00:24:49,738 --> 00:24:51,108
‪คงจะสูสีเลย

489
00:24:51,198 --> 00:24:52,528
‪เอาหน่อยๆ

490
00:24:53,158 --> 00:24:54,118
‪แบบนั้น

491
00:24:54,910 --> 00:24:55,870
‪แบบนั้นแหละ

492
00:24:56,828 --> 00:24:58,408
‪แล้ว เวลา!

493
00:24:58,497 --> 00:25:01,287
‪ได้ 28 เป๊ะ นายแซงเธอเกินหนึ่งวินาทีอีก

494
00:25:01,374 --> 00:25:02,294
‪- แจ๋ว
‪- บูม

495
00:25:02,375 --> 00:25:03,665
‪บอกแล้วไงว่าเด็กผมน่ะมือหนึ่ง

496
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‪ใช่ ไม่นะ สร้อยข้อมือผม

497
00:25:08,298 --> 00:25:09,968
‪ไอ้ลิงโง่ ไม่นะ…

498
00:25:12,344 --> 00:25:13,184
‪ผมไม่เป็นไร

499
00:25:17,766 --> 00:25:18,676
‪โอเค…

500
00:25:20,018 --> 00:25:23,228
‪คุณมีรถต้องซ่อม
‪ผมจะกลับบ้านไปซักกางเกงในหน่อย

501
00:25:23,313 --> 00:25:24,363
‪แข่งได้ดี

502
00:25:27,067 --> 00:25:29,317
‪- ผมจะไปเก็บของ เดี๋ยวเลี้ยงเบียร์
‪- เควิน

503
00:25:29,945 --> 00:25:30,895
‪แคเรน

504
00:25:31,488 --> 00:25:33,238
‪แคเรนคนที่ผมทิ้งไว้ที่ร้านอาหาร

505
00:25:33,323 --> 00:25:35,533
‪ผมขอโทษจริงๆ ว่าจะโทรหาอยู่เลย

506
00:25:35,617 --> 00:25:38,657
‪คุณได้ชิมพริกเม็กซิกันยัดไส้ไหม
‪กับครีมชีสน่ะ

507
00:25:38,745 --> 00:25:41,405
‪มันสุดยอดไปเลย มีชีสอยู่ในนั้นด้วย

508
00:25:43,458 --> 00:25:44,958
‪พวกคุณคุยกันไปนะ

509
00:25:45,043 --> 00:25:46,673
‪คืนนี้ฉันเห็นการชนไปรอบแล้ว

510
00:25:48,588 --> 00:25:50,798
‪ผมขอโทษจริงๆ ผมมีเจ้านายคนใหม่

511
00:25:50,882 --> 00:25:53,092
‪มันตลกดีนะ ถ้าคุณยกโทษให้ ผมจะเล่าให้ฟัง

512
00:25:53,176 --> 00:25:55,676
‪- ฉันยกโทษให้
‪- ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,602
‪แต่ก็ยังจะเลิกกับคุณนะ

514
00:25:57,681 --> 00:26:00,561
‪คุณเยี่ยมมาก แต่ฉันเคยเดตกับคนแบบคุณ

515
00:26:00,642 --> 00:26:03,812
‪หมายถึงหนุ่มหล่อ
‪ที่คุณอยากจะงอน แต่ทำไม่ได้

516
00:26:03,895 --> 00:26:05,395
‪เพราะพวกเขาหล่อเกินไปเหรอ

517
00:26:05,480 --> 00:26:07,360
‪หนุ่มหล่อที่งานมาก่อนเสมอ

518
00:26:07,440 --> 00:26:09,730
‪ก็ไม่เสมอนะ วันนี้มันบ้ามาก

519
00:26:09,818 --> 00:26:11,698
‪- แล้วคุณแก้ได้ทุกอย่างไหม
‪- ได้

520
00:26:11,778 --> 00:26:13,148
‪ดีค่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะ เควิน

521
00:26:16,241 --> 00:26:17,081
‪เดี๋ยวนะ

522
00:26:19,119 --> 00:26:20,249
‪นกฮูกน่ะ

523
00:26:21,454 --> 00:26:23,004
‪เฮคเตอร์ต้องชอบแน่ๆ

524
00:26:28,962 --> 00:26:30,382
‪- ไง
‪- ไง

525
00:26:31,673 --> 00:26:32,763
‪ดูอะไรอยู่น่ะ

526
00:26:33,592 --> 00:26:35,262
‪วิดีโอการแข่งขันเก่าๆ

527
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
‪นี่ดูการแข่งที่ดาร์ลิงตันอีกแล้วเหรอ

528
00:26:38,805 --> 00:26:39,635
‪เปล่า

529
00:26:40,348 --> 00:26:42,388
‪นี่คือจุดที่ผมแซงกอร์ดอน ดูสิ

530
00:26:47,147 --> 00:26:48,437
‪งั้น

531
00:26:48,523 --> 00:26:50,693
‪ฉันว่าเรื่องแคเรนคงจบแล้ว

532
00:26:51,985 --> 00:26:54,645
‪ฉันบอกว่าให้พวกคุณคุยกัน
‪แต่ไม่ได้บอกว่าจะไม่แอบฟังนี่

533
00:26:57,324 --> 00:26:58,994
‪คราวนี้คุณจะร้องไห้ไหม

534
00:26:59,534 --> 00:27:00,494
‪ไม่หรอก

535
00:27:01,244 --> 00:27:02,954
‪แต่ผมคงจะคิดถึงเฮคเตอร์

536
00:27:04,623 --> 00:27:07,083
‪คุณอาจกลายเป็นพี่ที่ให้คำปรึกษาจริงๆ ก็ได้

537
00:27:08,293 --> 00:27:10,713
‪มีโอกาสแค่ไหนที่สาวคนต่อไปจะชอบมันล่ะ

538
00:27:13,048 --> 00:27:14,218
‪แคเรนพูดถูกนะ

539
00:27:14,299 --> 00:27:16,549
‪ที่นี่มาก่อนเสมอเลย

540
00:27:17,052 --> 00:27:19,432
‪มีคน 40 คนที่หวังพึ่งผม

541
00:27:19,512 --> 00:27:21,722
‪คนเดียวจะมาสู้ได้ยังไง

542
00:27:21,806 --> 00:27:25,686
‪คุณจะเจอคนที่ใส่ใจทีมนี้มากพอๆ กับคุณ

543
00:27:26,269 --> 00:27:27,189
‪โอเค

544
00:27:27,687 --> 00:27:30,817
‪นั่นจำกัดวงจากพันล้านเหลือศูนย์เลยนะ

545
00:27:31,983 --> 00:27:33,533
‪เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้หรอกนะ

546
00:27:37,530 --> 00:27:38,660
‪ฉันจะกลับละ

547
00:27:39,532 --> 00:27:42,622
‪- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‪- ใช่ ขอดูตอนจบการแข่งก่อน

548
00:27:43,453 --> 00:27:45,413
‪นี่ อยากดูด้วยกันไหม

549
00:27:45,497 --> 00:27:46,617
‪มันจบยังไงล่ะ

550
00:27:48,249 --> 00:27:49,459
‪คนดีชนะไง

551
00:27:50,585 --> 00:27:51,415
‪แหงสิ

552
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
‪อีกนานแค่ไหน

553
00:27:59,719 --> 00:28:01,429
‪- สองชั่วโมงครึ่ง
‪- ฝันดี เควิน

554
00:28:56,735 --> 00:28:59,315
‪คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี