EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ska inte ljuga för dig: Det har inte gått så bra.
Vi behöver ta poäng nu.
Du måste verkligen satsa.
När flaggan fladdrar dyker du till innerspår, tar täten och äger…
Du!
Har du hörlurar?
Har du hört Cardi B:s senaste? Helt sjuk!
Jag visste inte att du hade hörlurar. Kom igen, du måste fokusera här!
-Jag är fokuserad! -Bra.
Jag vill löpande veta hur bromsarna tar, du måste säga till om greppet försämras.
Kollar du in dig själv i mina solglasögon?
Kom!
Vi har snackat om det här!
Lagano lyssnar på musik före ett lopp.
Ja, han vinner! Han har duschat och äter middag när du går i mål!
Med bättre bil skulle jag också vinna!
Din bil är perfekt!
-Jag ska slå bort dina blonda slingor! -Det är mitt eget hår!
Hallå! Loppet börjar om en minut! Vad håller ni på med?!
Han hade hörlurar igen!
Vi har ju snackat om det!
Jaha, gott folk. Det har gått dåligt några lopp, men det blir det ändring på idag.
Där går startflaggan!
20 stöter ihop med 74 i första kurvan, och båda åker ur loppet.
Mjuk kringla, nån?
Vi kör, kom igen.
Har du pratat med chefen? Är han arg?
Nej då. Du kraschade på första varvet, så han fick 499 på sig att komma över det.
-Så han förstår. -Visst.
-Vad tycks? -Jättefint.
Ge Bobby plats att kasta sig i min famn när han öppnat min present.
Han kommer att älska min: Han får fem kg ekorrkorv.
Det låter kanske inte så fint, men det är en himla massa ekorrar.
Jag är också lugn, han får se stans hetaste show. Två biljetter till Hamilton.
Oj. Det är två för många.
Varför måste det alltid bli en tävling? Kan inte givande handla om att glädja?
Det gör det. Fast inte med din.
Kolla. Där går han igång.
Du kan ställa din vinnarpresent till Bobby bredvid statyn av Fredric Remington där.
Bobbys favoritkonstnär. Nämen, oj! Var kom den ifrån?!
Va, är den från dig?
-Den kostar mer än 500-gränsen. -Mycket mer. Jag fuskade.
Och i stället för skuld känner jag jubel! Jag ska nog aldrig mer göra rätt.
Vänta. Japp.
Ny bakgrundsbild.
Det bästa är att Bobby kommer när som helst och att du inte kan göra nåt åt det.
Förmodligen.
Fast, tänk om man hade haft en trumpet.
Ta in den, killar!
Härlig bil, får jag provköra?
-Nej. -Nej.
-Vad är det här? -Den första bilen Bobby vann med.
Jag hittade den till slut i en gammal lada i Memphis.
Det blev armbrytning om den. Sen erbjöd jag pengar.
Och den kostade under 500?
Så här är det: Ska man fuska, ska man fuska rejält.
Oj, du ser ut som en arg pudel, vänta!
Det blev på mig, jag vände fel. Hur vänder man tillbaka? Nu fotade jag mig själv.
Där, såja! Nej, nu släckte jag lyset där hemma.
Vänta lite, hur…
Hej, Kevin.
Catherine! Härligt att ses. Bobby sa inget om att du var i stan.
Hallå, allihop! Det här är Bobbys dotter Catherine!
-Här är Jake, vår förare. -Hejsan.
-Nej. -Nej.
-Och Beth. -Ja, vi har träffats.
Du är kontorschef, och du älskar nåt.
Ledsen, jag minns inte, men nåt är det. Nåt underligt.
Det är inget underligt. Jag samlar Pez-automater.
Just det!
Vi är många som samlar. Det är en rätt stor Facebook-grupp.
-Hej, Chuck! Jagar du fortfarande? -Visst, jag ordnar allt på fyra ben.
Räknas ett ex med en Instagram-modell till fru?
Jag tänkte väl mer ett rådjur eller en hare, men du kör ditt rejs.
Här är Amir, vår förstemekaniker.
-Han ger din pappa musikalbiljetter. -Då lär jag mig inte ditt namn.
Elva Tony!
Där är ju min tjej!
Grattis, Bobby!
-Grattis. -Tackar.
-Ingen visste att jag skulle komma. -Jag nämnde det inte.
-Är allt okej? -Jaja, inga problem.
Kan alla lyssna upp en stund?
Tack för att ni firar mig.
När man tävlar utan hjälm i tonåren väntar man sig inte en ålder som börjar med sju.
Jag är 70.
Okej, säg det, då.
Så jag har fattat ett beslut, men få inte panik.
Jag talar nog för alla när jag säger att vi känner panik.
Det har varit härliga år.
Men innan jag korsar mållinjen i skyn vill jag hinna med en del.
Åka till Hawaii och göra en sån där dans med grisen. Vad heter det nu igen?
-Tänker du lägga ned oss? -Å, nej. Luau! Luau, hette det.
Nej, jag skulle inte drömma om att lägga ned.
Det är därför Catherine är här, hon ska ta över. Här är er nya chef!
Hejsan.
Vad sägs om en applåd för Catherine, va? Välkommen till gänget.
Jag köpte en bil till dig. Japp!
Jag tänkte att du ville prata.
Hoppas att det är okej att vår gamle vän Jack Daniels deltar.
-Hon är 11, jag åt just tårta. -Är det ett ja?
Jag måste ju låtsas spänsta emot.
-Varför sa du inget tidigare? -För att du skulle be mig att tänka om.
Jag skulle bara böna och be om det helt garanterat funkade,
för när jag väl kommit ned på knä är det kärvt att komma upp igen.
Jag har tappat drivet.
För 20 år sen stred vi om förstaplatsen, nu är vi i mitten.
Men det är ju så det är, eller hur? Det går upp och ned.
2014 slutförde vi väl inte ett enda lopp. 2015 inledde vi med seger i Daytona.
Det är inte bara det. Jag levde ju för tävlingarna, jag var först på plats.
Bensindoften. Bränt gummi.
De där små varmkorv-grejerna.
Corn dogs?
Strunt samma. Nu ser jag hälften av loppen på tv.
Du är ju en av sportens grundare!
Pigs in a blanket!
Där ser du, du har inte tappat farten.
Mycket hänger på datorer nu. Sporten förändras, men jag kan nog inte det.
Klart att du kan! Minns du när du kallade kvinnor "kjoltyg"?
Och sen fick du ett mejl från en advokat? Då förändrade du dig.
Du tvivlar väl inte på Catherine? Hon gick på Stanford och har många idéer.
Idéer är det sista vi behöver här, de strular bara till det.
Som med ris, du vet?
Allt är bra i 5 000 år, sen sa nån: "Hallå, vi kan göra ris av blomkål."
Tro mig, med din instinkt och hennes intelligens
mäter ni er med Gibbs och Hendrick.
Vi har lyckats rätt bra utan intelligens.
Du tror väl inte att jag tvivlar på dig?
Du är ju lagets hjärta. Ingen kör setup som du.
Sant.
Och moralen är ju i topp.
Jag är älskad. Du gör det svårt att säga emot.
Och du hittade Jake!
En sjujäkla förare, fast korkad som en inavlad sork.
Inavlad sork vet jag väl inte.
Men kanske som en grävling som går om skolan flera år.
Du och Catherine lär funka ihop som ananas och skinka.
Ledsen, jag kan inte sluta tänka på luau!
-Funkar det? -Ja, det funkar.
Okej.
Jag kommer att sakna dig.
-Tillbaka till kalaset. -Japp.
Du lär älska statyn jag fixade. En Remington.
Morrn.
-Jag sov inte alls i natt. -Inte jag heller.
Tårtan skulle nog ha stått i kylen.
Jag menar att Catherine tar över.
Ingen fara. Bobby sa i princip att jag tar över.
Jag vet inte, jag googlade Catherine.
Hon startade inte sin förra firma, hon tog över den.
Sen sparkade hon grundarna.
Vänta, äter du tårtan från i går?
Ja, det var nog inte tårtan. Och i så fall skapar jag motståndskraft.
-Catherine gör dig inte orolig? -Nej, jag har känt henne sen barnsben.
Jag ska säga det här med största möjliga ödmjukhet: Jag är typ hennes idol.
Du menar allvar.
-Vem är det? -Bara en säljare jag måste…
Oj! Vad köper vi av "Karen, hjärta, hjärta, hjärta"?
Defibrillatorer och så.
Du har en trehjärte-tjej jag inte känner till?
Hon la in numret med sina hjärtan!
-Varför sa du inget? -För att du skulle dra iväg som med Lisa.
-Jag älskade Lisa! -Ja, precis.
Och när jag gjorde slut grät hon, och när du fick veta grät du.
Jag får dumpa två kvinnor när jag gör slut.
Lisa gjorde slut, det var du som grät.
Jag minns en massa känslor och vill slippa sånt.
Det blir ju toppen, ni kan pardejta med Frank och mig!
Aldrig mer fyramanscykel med dig, du trampar inte!
Jag nådde inte ner!
Jag blev bara sparkad på skenbenen, så ursäkta mig!
Karen och jag ska på middag, ni kan ju komma med där.
-Jag är så spänd! -Slappna hellre av.
Du har rapporten i mejlen. Tur att jag kom in tidigt. Som jag brukar!
Oj, hej, Catherine.
Hejsan, Beth.
Skön musche!
Jag hade glömt att du körde. Och var en av Mario Bros.
Det var så länge sen att jag knappt minns det, men jag tror
att det var, ja, 4/9 1994! Darlington Raceway.
En ung förare chockade världen, kom från ingenstans och vann!
-Du? -Ja, jag la upp för det rätt rejält.
Pappa förvarnade dig inte, så jag vill ta det innan det blir pinsamt.
-Varför skulle det bli pinsamt? -För att jag är din chef och mycket yngre.
"Mycket yngre" är rätt aggressivt, eller hur?
-När gick du ut gymnasiet? -2010.
Jag visar dig runt.
Här är själva företagsbiten.
Bokföring. Marknadsföring. Tråket.
Det är hit kul kommer för att dö. Beths område.
Jobbets värsta del, allvarligt.
Hej, Carl. Tur att vi har dig.
-Apropå det, har du tid…? -Inte nu, som du ser.
-Förlåt. -Bra där.
Jag presenterar dig för killarna.
Det är inte fjädringen alls.
-Jo, jag vet. -Varför körde jag då ut rapporten?
För att jag ledsnade på att höra om ditt och frugans gräl om påslakan.
Det var inte påslakanen utan kuddöverdragen!
Hej, killar.
Jag visar Catherine runt, och förutom jag är ni två de viktigaste här.
Tack, Kevin.
Jag sa så för att du stod bredvid Chuck.
-Hur kan vi få bilen snabbare? -Fuska.
Bra, fuskarbudgeten höjs med 100 %.
-Du fattar att jag skämtar, va? -Absolut. Samma här.
Du blinkade när du sa så. Vi kan inte fuska.
Självklart inte.
Det låter som om du blinkar. Jag vill vara tydlig: Inget fusk.
Det är väldigt tydligt.
Fint.
-Han kommer att fuska, va? -I NASCAR fuskar man inte, man innoverar.
-Tills man avslöjas. -Och vad händer då?
Stora böter. Man fuskar inte.
Vi har mycket att göra.
Blir det lätt? Nej, men jag är på för en ny utmaning.
Det blir inte mycket till utmaning, allt bara rullar på här.
Ja. Visst. Absolut.
Fast gör det det?
Det var fyra år sen vi vann nåt sist. Bara två gånger bland de tio bästa i år.
Säg det inte så, säg så här:
"Vi kom bland de tio bästa två gånger i år!"
Vi behöver detsamma för att lyckas här som jag behövde i Silicon Valley.
Vi måste satsa pengar, ta in de bästa, vara högljudda och synas.
Satsa pengar är helt okej, men vi har redan de bästa.
Ja. Visst. Absolut.
Fast har vi det?
Depåstoppen är 0,5 s långsammare än medel. 18 % större felfrekvens än för tre år sen.
Ska vi bara vräka ut tal, så 25. Vad sägs om det?
Antalet år jag gjort det här innan du kom.
Det här är inget personligt, Kevin.
Jag vill vara tydlig med att jag inte vill sparka nån,
men att jag tänker göra allt för att vinna.
Jag är med, vi ska vässa laget. Absolut, så gör vi.
Ingen grät när du lämnade Silicon Valley.
Oj!
924!
Du har inte kommit över 900 sen Jeff Gordon tog din moppe.
Sluta. Det var inte en moppe, det var en dirtbike.
Och jag tror att du har rätt, Catherine lär sparka oss.
Har du panik? Jag kände redan panik! Vi kan inte känna panik samtidigt!
Det var så här det gick för Sinclair-laget!
Nån rik snubbe köpte laget, försökte modernisera
och sparkade alla som kunde bilar.
Sen blev verkstan ett Dunkin' Donuts.
-Har du testat deras Coffee Coolatta? -Otroligt. Helt otroligt.
-Eller hur? -Japp.
Hon uppgraderar laget.
Det börjar med bilarna och slutar med att jag ersätts av nån från MIT.
Det kanske inte gäller oss?
Vi kanske kan offra nån vi inte gillar? Vilka ogillar vi?
-Carl. -Vem är Carl?
Carl, revisorn.
Han heter Bill.
Carl är hans döda bror.
-Säg inte att du kallar honom Carl? -Det födelsedagskortet önskar man bort.
Frank kommer när som helst. Vi tar ett bord och oroar oss senare.
Visst.
-Var är Karen med tre hjärtan? -Hon är på väg.
Har jag förresten nämnt att jag är fadder åt en skolkille nu?
-Allvarligt? -Ja, märkligt att jag inte nämnt det.
Det är stort för mig.
Du sa till Karen att du är fadder och är rädd att jag ska avslöja dig.
Hon berättade om en vän som är fadder och jag sa "det är bra".
Hon hörde nog "det gör jag", för hon sa: "Otroligt, sen hur länge?"
Innan jag visste ordet av berättade jag om mitt fadderskap för en viss Hector.
Som har astma.
Och samlar på uppstoppade ugglor.
Det bara slapp ur mig.
Det är Jake.
Japp, läget?
Vänta, lugn och fin.
Nej? Var såg du det?
-Vad är "en Instagram-händelse"? -Om du har en för trist uppdatering?
Ge mig den.
Hej, Jake.
Okej. Japp, vi kommer.
-Är det illa? -Ja, vi måste dit.
-Hinner vi ta en Coolatta? -Vår förare vill sluta och du vill fika?
Okej!
Jag slutar.
Få se.
Här är Catherine som lunchar med Jessie de la Cruz.
En kvinnlig förare? Häftigt!
Men vi har ju dig, och du är bäst.
Jessie taggade mig, hon ville att jag skulle se det.
Jättegulligt drag, det skulle jag också ha gjort.
Men inte mot mig! Vänta, var fick ni Coolatta ifrån?
Glöm det. Du slutar inte.
Kommer det ut att jag fått sparken tror folk att det är nåt fel på mig.
Jag måste skydda mitt namn. Som när du sa att du dumpat Lisa fast det var tvärtom.
Det var ett väldigt osäkert läge.
Ja, visst verkar man patetisk?
Vi ska fixa det här, okej? Jag lovar dig…
Men vad tusan har du runt handleden?
-Ett berlockarmband. -Vad?
Varje kula är en besvärjelse för tur.
Mäktig magi.
Och bäst av allt: Gjord av tibetanska mökar.
-Du menar väl "munkar"? -Jag sa ju det.
Mök, munk: Samma grej.
Jag heter Jacob, men kallas Jake för att det är kortare.
Folk säger mökar om munkar!
Skönt att vi redde ut det. Jag ber om ursäkt för Beths dumhet.
Jag ringde Catherine, och hon kommer och reder ut det.
Här är jag. Och verkar jag upprörd, så är det för att jag är här.
-Lunchade du med Jessie de la Cruz? -Nej.
-Hon la upp det här! -Ja.
Problemet är att du verkar vilja ersätta Jake,
och så fort vi rett ut det kan vi skoja mer om hans armband.
Jag ville inte att du skulle få veta det så här, men Jessie tar över.
Hon är K&N Pro-seriens yngsta mästare, och hon är kvinna!
Hon är 19! Jag har kalsonger som är äldre.
Vadå? Kvalitet som jag handtvättar.
Jessica är en sjujäkla förare. Och hon kan ge oss uppmärksamhet.
Du skulle ju vänta med stora förändringar.
Färgen har inte torkat på din parkeringsplats!
-Var det du som körde där? -Nu blev det felfokus.
Jag beklagar. Vi betalar för resten av säsongen.
Nej, jag har slutat. Jag vägrar att bli Kevinad.
Det är inte ett talesätt!
Och du får inte sluta. Jessie är säkert bra, men du är toppen.
Vill du vinna, så kör med Jake!
Nej, han har haft ett dåligt år. Han bröt tre lopp.
Det var ju inte hans fel, vi är ett lag! Du kan inte bara ge föraren skulden.
-Vegas. -Spottern ledde honom fel.
-Martinsville. -Skrot på banan slog ut två däck.
Richmond, då.
Det var hans fel. Men han såg faktiskt ett moln som såg ut som Abraham Lincoln.
-Alltså, det var ju… -Precis.
Det var perfekt, med vårtan och allt.
Kan han jobba på saker? Ja, men det som inte kan läras ut, det kan han.
-Det man kan lära ut blundar jag för. -Tack.
Du hjälper inte till.
Vill du sparka nån för att nytända laget, sparka mig.
-Tvinga inte in mig i nåt. -Vänta, det behövs inte.
De kan tävla om det?
Eller avgöra det som hotroddare på 1950-talet.
-Snabbaste varvet vinner. -Vi får inte tävla mellan loppen.
NASCAR får inte vet nåt, om inte din tjej är för rädd…
-Jag försökte skona Jakes känslor. -Jake klarar det, han kör i kväll.
-Är du på? -Absolut!
Men får jag stryk sa jag upp mig först.
-Hur är det med bilen? -Du frågar alltid hur det är med bilen.
Kan du inte fråga hur Chuck mår?
Sant, förlåt.
Hur är det?
Samma gamla.
Tack för att du kom. Jessie, här är gänget.
-Hej, hur är det? -Hej.
-Fint att ses. -Nej.
Jag vill inte känna sympati för dig, då kör jag sämre.
Som om du skulle kunna psyka mig.
Färdigpsykat.
Fy fan, hon är bra.
Ett varvs startsträcka, sen vinner snabbaste varvet.
Jag singlar slant om vem som kör först.
Jag kör först!
Jag gillar henne. Hon är den osnutna dotter jag aldrig fick.
Var det bara jag, eller är hon sugen på mig?
-Ja, som en haj på en sälunge. -Så du märkte det också?
Hennes varv börjar.
-Hur gick startvarvet? -Väldigt snabbt.
-Kom igen, jag tål det. -1,57.
Ja!
Ska jag låtsas inte heja på henne?
Det kan Jake ta.
Här kommer hon.
Oj!
29,3 sekunder, 258 km/h!
29 tre.
-Jag tappade lite. -Jag hittar det åt dig.
Hon blir en fin förare åt nån, men inte åt dig. För jag tar det här.
Hon fick det att se lätt ut.
Han har tagit fart.
Hur går det?
Hej, Jessie. Chefsmekaniker Amir. Stort fan, ser fram emot vårt samarbete.
-Kom igen, Jakey. -Vad blir det?
Det blir tajt.
Kom igen!
Såja.
Bra.
Och där!
28 jämnt, vinst med en dryg sekund!
Ja! Jag sa ju att han var bäst.
Ja! Nej, mitt armband!
Dumma mökar! Nej!
Det gick bra.
Jaha…
Ni fixar bilen, jag drar hem och tvättar kalsonger.
Fint lopp.
-Jag bjuder på en öl. -Kevin.
Karen.
Som jag lämnade på restaurangen. Förlåt, jag skulle ju ringa dig.
Prövade du deras fyllda jalapeños med mjukost?
Är de inte helt sjuka, du vet, med osten i?
Jag ska låta er snacka. Jag vill inte se en krasch till.
Hemskt ledsen, jag har en ny chef. Kul story, jag drar den om du förlåter mig.
-Jag förlåter dig. -Tack för det.
Men jag gör ändå slut.
Du är fin, men jag har dejtat såna som du.
Vadå, stiliga män du bara inte kan vara arg på för att de är så stiliga?
-Stiliga män som lever för arbetet. -Det är inte alltid så här galet!
-Fick du ordning på allt? -Ja.
Bra. Sköt om dig.
Vänta.
En uggla.
Hector lär älska den.
-Hallå. -Hej.
Vad ser du på?
Lite filmer från gamla lopp.
-Ser du ditt lopp i Darlington igen? -Nej.
Här kör jag om Gordon, kolla.
Jaha, jag antar att det är slut med Karen.
Jag lät er snacka, jag sa inget om att inte lyssna.
-Tänker du gråta nu? -Nej.
-Men jag kommer att sakna Hector. -Du skulle faktiskt kunna bli fadder.
Nej, vad är oddsen för att nästa dam gillar det? Karen hade rätt.
Det här kommer ju alltid att komma först.
Fyrtio personer behöver mig, hur ska en person kunna tävla med det?
Du hittar nån som bryr sig lika mycket om laget som du.
Visst.
Där minskade dejt-poolen från en miljard till noll.
Det vet jag inte, precis.
Jag drar.
-Klarar du dig? -Ja, jag ska bara se slutet på loppet.
Vill du se det med mig?
Hur slutar det?
De goda vinner.
Okej.
-Hur mycket är det kvar? -2,5 timme.
Godnatt.
Undertexter: Henrik Brandendorff