UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No te mentiré, estamos de mala racha.
Necesitamos puntos.
Necesito que estés atento.
Cuando baje la bandera, ve por adentro.
Ve al frente y apodérate del…
¡Oye!
¿Traes auriculares?
¿Oíste lo nuevo de Cardi B? Es increíble.
Jake, no sabía que traías auriculares.
- Vamos. Debes concentrarte. - Estoy concentrado.
De acuerdo.
Debo saber cómo están los frenos.
Estemos en contacto.
Dime si no tienes agarre.
¿Te estás mirando en mis gafas?
Ven aquí.
¡Ya lo hablamos!
Lagano oye música antes de competir.
¡Sí, y también gana!
¡Se baña y está cenando antes de que termines!
Con un auto mejor, yo ganaría.
¿Qué? Es perfecto.
Te arrancaré esos reflejos rubios.
Son naturales.
¡Oigan!
Ya comienza la carrera. ¿Qué hacen?
Otra vez los auriculares.
¡Ya lo hablamos!
Bien, damas y caballeros.
Hemos tenido algunas carreras malas, pero hoy cambia todo.
Bandera verde, comenzamos.
El 20 toca al 74 en la primera curva, y ambos quedan fuera de la carrera.
¿Pretzels?
De acuerdo. Vamos.
¿Hablaste con el jefe? ¿Está enojado?
No, no está enojado.
Chocaste en la primera vuelta. Tuvo otras 499 para superarlo.
- Lo entiende. - Sí.
¿Cómo quedó?
Lindo, pero ojalá hubiera un camino
para que Bobby me abrazara
después de ver mi regalo.
El mío le va a encantar.
Cinco kilos de salchichas de ardilla.
Sé que parece poco,
pero equivale a muchas ardillas.
Y Bobby verá el mejor espectáculo de la ciudad, gracias a mí.
Entradas para Hamilton.
Vaya, ¿no será demasiado?
¿Por qué siempre competimos por esto?
Dar regalos debería traer alegría.
Así es, pero el tuyo no lo hará.
Mira.
Ahí va.
Puedes darle a Bobby tu gran regalo
junto a la estatua de Frederic Remington,
quien resulta ser su artista favorito.
Espera, ¿de dónde salió eso?
¿Qué? ¿Es el tuyo?
- Eso excede el límite de $500. - Por mucho. Hice trampa.
Creí que sentiría culpa, pero es fabuloso.
Quizá nunca más haga lo correcto.
Espera. Sí.
Nueva foto de fondo.
Y lo mejor es que Bobby está por llegar
y es demasiado tarde para que hagas algo.
Probablemente.
A menos que…
Quisiera una trompeta.
¡Adelante, muchachos!
Hermoso. ¿Lo puedo conducir?
- No. - No.
¿Qué es esto?
El primer auto en el que Bobby ganó una carrera.
Finalmente lo encontré en un viejo granero en Memphis.
Luché con el tipo.
Luego le pagué.
¿Y costó menos de 500 dólares?
Mira, Beth, si vas a hacer trampa, hazlo a lo grande.
Pareces un caniche enojado.
Tomaré una foto.
Espera. Salí yo.
- Bueno. - Está al revés.
¿Cómo hago? Me tomé una foto a mí mismo.
Bien. Ahora sí. No, apagué las luces de casa.
Un momento. ¿Cómo…?
Hola, Kevin.
Catherine.
Cielos. Bobby no me dijo que estabas aquí.
Oigan, ella es Catherine, la hija de Bobby.
- Él es Jake, nuestro piloto. - Hola.
- No. - No.
- Ella es Beth. - Sí, lo sé.
Eres la gerenta de la oficina y amas algo.
Lo siento, no recuerdo qué, pero sé que amas algo raro.
No es raro, pero colecciono dispensadores Pez.
Sí.
Muchos lo hacen.
Es un grupo grande en Facebook.
- Hola, Chuck. ¿Aún cazas? - Hola.
Sí, atrapo lo que sea con cuatro patas.
¿Cuentan un exnovio y su esposa modelo de Instagram?
Pensaba en ciervos o conejos, pero claro, como quieras.
Él es Amir, jefe de ingeniería.
Le dará a tu papá entradas para un musical.
No durarás aquí.
Recibió 11 Tonys.
¡Ahí está mi niña!
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
Nadie sabía que venía.
Sí, porque no les avisé.
- ¡Papá! - ¿Está todo bien?
Sí. Todo bien.
¿Me dan su atención, por favor?
Primero, gracias por la fiesta.
Cuando conduces un auto de carreras sin casco,
no imaginas cumplir siete decenas.
Cumplo 70 años.
Bueno, dilo así.
Tomé una decisión. Pero no entren en pánico.
Creo que hablo por todos cuando digo que entramos en pánico.
Bueno, ha sido un placer.
Pero antes de la meta final, quiero hacer algunas cosas.
Ir a Hawái.
Hacer una de esas cosas con cerdos y baile… ¿Cómo se llama eso?
Bobby, ¿cerrarás el equipo?
No. ¡Luau!
¡Luau!
No, no puedo ni imaginar cerrar este lugar.
Por eso vino ella.
Regresará a casa y se hará cargo.
Ella es su nueva jefa.
Hola.
Muchachos, démosle un gran aplauso a Catherine.
Bienvenida al equipo.
Te compré un auto.
Sí.
Imaginé que querrías hablar.
Ojalá no te moleste si Jack Daniels se nos une.
- Son las 11 a. m. Comí torta. - ¿Es un sí?
Debo fingir resistirme, ¿no?
¿Por qué no me dijiste que te retirarías?
Hubieras rogado que no lo hiciera.
No, salvo que creas que funcionará.
Y, por favor, debes estar seguro
porque cuando me arrodillo me cuesta mucho levantarme.
Perdí el ritmo, Kevin.
Hace 20 años, íbamos a la cabeza. Ahora solo por el medio.
Así son las carreras, ¿no?
Hay altibajos.
En 2014, creo que no terminamos ni una carrera.
En 2015, abrimos la temporada ganando Daytona.
No es solo eso.
Mi vida eran las carreras.
Era el primero en la pista.
El olor a gasolina, a goma quemada.
Esas cosas con salchichas.
¿Banderillas?
No importa. Ahora veo las carreras por la tele.
Eres uno de los pioneros del deporte.
Niños envueltos.
¿Ves? No has perdido el ritmo.
Ahora todo depende de computadoras.
Las cosas cambian y yo no puedo.
Puedes cambiar.
Antes llamabas "faldas" a las mujeres.
Luego recibiste un correo del abogado de esa mujer y cambiaste.
¿Te preocupa Catherine?
Fue a Stanford. Tiene muchas ideas buenas.
No necesitamos ideas.
Lo arruinan todo.
Es como el arroz.
Fue perfecto 5000 años, y luego alguien dice:
"Hagámoslo de coliflor".
Confía en mí.
Con tus instintos y su inteligencia, Gibbs y Hendrick deberán esforzarse.
Tuvimos una buena racha sin inteligencia.
No creas que esto es por ti.
Eres el corazón del equipo. Nadie ajusta un auto como tú.
Es verdad.
Y la moral nunca fue mejor.
Me aman. Es difícil discutírtelo.
Y encontraste a Jake.
Un gran piloto, aunque sea tan tonto como una zarigüeya.
No sé si como una zarigüeya,
pero quizá como un mapache que se graduará tarde.
Tú y Catherine se llevarán bien, como la piña y el jamón.
Perdón. No puedo dejar de pensar en la luau.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Muy bien.
Te voy a extrañar.
- Volvamos a la fiesta. - Sí.
Te encantará mi estatua de Remington.
- Buenos días. - Buenos días.
Anoche no dormí nada.
Yo tampoco.
Supongo que el pastel sí necesitaba frío.
Hablo de Catherine como jefa.
No te preocupes.
Hablé con Bobby. Básicamente dijo que yo estoy a cargo.
No lo sé. Anoche la busqué en Google.
No inició su último negocio.
Se hizo cargo y se deshizo de la gente que lo inició…
¿Es el mismo pastel de ayer?
Creo que no fue el pastel, pero si lo fue, desarrollaré defensas.
¿No te preocupa Catherine?
Es la hija de Bobby, la conozco desde niña.
Lo diré con la mayor humildad posible.
Me idolatra.
¿Hablas en serio?
¿Quién es?
Solo un proveedor, debo…
¿Qué le compramos a Karen, tres corazones?
Desfibriladores y cosas.
¿Una novia de tres corazones y yo no sabía nada?
Ella misma registró su número así.
¿Por qué no me contaste?
Te involucras demasiado, como con Lisa.
- Lisa me encantaba. - Sí, exacto.
Cuando rompí con ella, lloró, y luego te lo dije, y tú lloraste.
Cuando termino una relación, dejo a dos.
Lisa rompió contigo y cuando me contaste, lloraste.
Había muchas emociones.
Será genial. Harás cosas de pareja con Frank y conmigo.
No usaré una bicicleta para cuatro contigo, no pedaleas.
Mis pies no llegaban.
Solo me golpeaban las canillas.
Lamento no haber colaborado.
Karen y yo cenaremos. Pueden venir.
- ¡Qué emoción! - No es para tanto.
Y ahí está el informe. Qué bueno que vine temprano.
Como casi siempre.
Hola, Catherine.
Hola, Beth.
Lindo bigote.
Olvidé que fuiste piloto y que eras uno de los Mario Bros.
Fue hace tanto tiempo que apenas lo recuerdo, pero creo que fue…
Sí, el 4 de septiembre de 1994.
En Darlington Raceway.
Un joven piloto sorprendió al mundo con una gran victoria.
¿Tú?
Sí. Quise crear suspenso.
Sé que esto te sorprendió y quiero hablarlo
antes de que sea incómodo.
¿Por qué sería incómodo?
No sé, ahora soy tu jefa y soy mucho más joven.
"Mucho más" es algo agresivo, ¿no crees?
- ¿Cuándo te graduaste? - En 2010.
Te daré un recorrido.
Aquí pasan todas las cosas corporativas.
Contabilidad, marketing, todo muy aburrido.
Aquí muere la diversión. Beth está a cargo.
Francamente, es la peor parte del trabajo.
Carl, no podría hacerlo sin ti.
¿Tienes un minuto?
Claro, ahora no, Carl.
- Perdón. - Sí.
Te presentaré a los muchachos.
No son los amortiguadores.
Sí, ya lo sabía.
¿Para qué hice el informe?
Porque me cansé de oír
sobre la pelea por edredones con tu esposa.
El problema fueron las fundas de almohada.
Muchachos.
Le muestro el garaje a Catherine y, además de mí,
ellos son los más importantes aquí.
Gracias, Kevin.
Debo decir eso porque estás junto a Chuck.
¿Cómo hacemos más rápido el auto?
Con trampa.
Bien, duplicaré los fondos para eso.
- Sabes que bromeo, ¿verdad? - Claro, yo también.
Guiñaste un ojo. No haremos trampa.
Claro que no.
Aún parece que dices lo opuesto.
Seré clara. Nada de trampas.
Me quedó muy claro.
Genial.
Hará trampa, ¿no?
En NASCAR, no hacemos trampa, innovamos hasta que nos atrapan.
- ¿Y entonces? - Te multan, nada de trampas.
Tenemos mucho trabajo.
¿Será fácil? No. Pero me gustan los desafíos.
No creo que haya un desafío. Las cosas van muy bien.
Sí, totalmente.
¿Eso crees?
No ganamos hace cuatro años.
Dos veces quedamos entre los diez primeros.
No lo digas así, sino así: "¡Dos veces entre los diez primeros!".
Para tener éxito, necesitamos lo mismo que en Silicon Valley.
Invertir, tener a los mejores,
hacer ruido y llamar la atención.
Coincido en lo de invertir,
pero ya tenemos a los mejores.
Sí, totalmente.
¿Eso crees?
Tus paradas técnicas son muy lentas.
Tus fallas mecánicas aumentaron un 18 % en tres años.
Bien. Si decimos números, 25. ¿Qué te parece?
Son los años que llevo aquí, antes de que llegaras.
Kevin, no es algo personal.
Quiero dejar claro que no quiero despedir a nadie,
pero haré lo necesario para ganar.
Coincido, mejoraremos al equipo. Sí, muy bien, de acuerdo.
Seguro no te extrañan en Silicon Valley.
¡Vaya!
Hiciste 924. No superabas los 900 desde que Jeff Gordon te robó la escúter.
Por última vez, no es una escúter, es una enduro.
Y tienes razón.
Catherine nos despedirá.
¿Estás asustado? Yo ya estaba asustada.
Debemos turnarnos, ese era el trato.
Es lo que le pasó al equipo Sinclair.
Un inversionista lo compró, intentó modernizarlo,
echó del garaje a los que sabían algo,
y ahora es un Dunkin' Donuts.
- ¿Probaste la Coffee Coolatta? - Increíble.
- ¿Verdad?
Quiere actualizar el equipo.
Primero los autos y luego me reemplazará
con un chico del MIT.
No sabemos si nos despedirá.
¿Y si sugerimos a alguien que no nos importa?
¿Alguna idea?
- Carl. - ¿Quién es Carl?
- Carl, el contador. - Se llama Bill.
Carl es su hermano muerto.
¿Lo llamaste así?
Fue en una tarjeta de cumpleaños.
Ya no tarda en llegar Frank.
Vamos a una mesa y calmémonos.
Está bien.
¿Y Karen y sus tres corazones?
Viene en camino.
Oye, por cierto, ¿te conté que estoy en el programa Hermano Mayor?
¿En serio?
No puedo creer que no te lo dije. Es muy importante para mí.
Le dijiste eso a Karen y temes que yo te desmienta.
Me contaba de un amigo que lo hace y le dije: "Me encantaría".
Creo que entendió que lo hacía.
Porque dijo: "Increíble. ¿Hace cuánto?".
Y antes de darme cuenta,
le dije que soy mentor de un niño llamado Hector.
Que es asmático.
Y colecciona búhos de peluche.
Me dejé llevar, Beth.
Es Jake.
¿Qué tal?
Oye. Cálmate.
No.
¿Dónde la viste?
- ¿Qué es una historia de Instagram? - Una publicación que no subes a tu feed.
Dame eso.
Hola, Jake.
Está bien.
Vamos en camino.
¿Es algo malo?
- Sí. Debemos ir. - ¿Hay tiempo para una Coolatta?
¿El piloto renunciará y piensas en Coolattas?
De acuerdo.
Se acabó.
Quiero verla.
Esa es Catherine almorzando con Jessie de la Cruz.
¿Una piloto? Qué genial.
Si no te tuviéramos a ti. Eres el mejor.
Jessie me etiquetó en la foto.
Quería que la viera.
Es algo muy astuto, yo haría lo mismo.
Pero no a mí. ¿Dónde consiguieron esas Coolattas?
No importa. No renunciarás.
Si se sabe que me despidieron, pensarán que soy malo.
Y nadie me querrá.
Debo protegerme.
Como cuando dijiste que dejaste a Lisa, pero no.
Esa fue una situación incierta.
¿Ves? Me veré así de patético.
Vamos a arreglar esto, ¿sí? Y te prometo…
¿Qué diablos llevas en la muñeca?
- Un brazalete sagrado. - ¿Qué?
Cada cuenta es un hechizo de suerte diferente.
Es muy poderoso.
Pero lo mejor es que fue hecho por monos tibetanos.
- ¿Quieres decir monjes? - Eso dije.
Monje, mono, es lo mismo.
Me llamo Jacob, pero me dicen Jake porque es más corto.
A los monjes les dicen así.
Me alegra haberlo aclarado y me disculpo por la estupidez de Beth.
Mira, llamé a Catherine.
Seguro puede aclararlo.
Aquí estoy.
Y si parece que estoy molesta, es porque estoy aquí.
¿Almorzaste con Jessie de la Cruz?
- No. - Publicó esta foto.
Sí.
El problema es que parece que intentas reemplazar a Jake.
En cuanto lo aclares, seguiremos burlándonos de su brazalete.
No debías enterarte así, pero sí, te reemplazaré con Jessie.
Es la campeona más joven de la Serie K&N Pro y es mujer.
Tiene 19 años.
Tengo ropa interior más vieja.
¿Qué? Está bien. La lavo a mano.
Jessie es una gran piloto.
Hará resaltar al equipo.
Dijiste que esperarías antes de hacer cambios.
Tu lugar para estacionar aún no se secó.
- ¿Tú lo pisaste? - Nos estamos desviando del punto.
Escucha, lo siento. Te pagaremos el resto de la temporada…
Ya renuncié, díselo. No me sucederá lo de Kevin.
Esa no es una frase.
No puedes renunciar.
Jessie debe ser buena, pero ya tienes uno genial.
Si quieres ganar, necesitas a Jake.
No hay otra salida. Tuvo un mal año.
No terminó tres carreras.
Pero no es su culpa, ¿sí? Somos un equipo.
No puedes culparlo a él solo.
- Vegas. - Fue culpa del observador.
- Martinsville. - Los desechos averiaron dos neumáticos.
Bien, Richmond.
Richmond fue su culpa,
pero en su defensa, vio una nube igual a Lincoln.
Digo, era…
Sí.
Era perfecta, con lunar y todo. Escucha.
¿Puede mejorar? Claro que sí. Pero sabe cosas que no se enseñan.
Y si me enseñan, no aprendo.
Está bien.
No estás ayudando.
Si quieres despertar al equipo con despidos, despídeme a mí.
No me pongas en esa posición.
Relajémonos. Esto no es necesario.
¿Hacemos una carrera?
O podemos resolverlo como hot rods en los años 50.
- El más rápido gana. - No podemos sacar autos entre carreras.
NASCAR no lo sabrá a menos que tu chica tema hacerlo…
Intentaba cuidar a Jake.
Jake estará bien. Hagámoslo esta noche.
- ¿Listo? - Sí.
Pero si pierdo, recuerden que renuncié.
¿Qué tal el auto?
Siempre preguntas por el auto.
¿Por qué no preguntas cómo está Chuck?
Es cierto. Perdón.
- ¿Cómo estás, Chuck? - Igual que siempre.
- Hola. - Gracias por venir.
Este es el equipo.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
- Mucho gusto. - No.
No quiero tenerte compasión o no podré hacer lo que haré.
¿Intentas jugar conmigo? Suerte.
Ya lo hice.
Hija de puta. Es buena.
Una vuelta para acelerar, y gana la vuelta más rápida.
Cara o cruz. Quien gana empieza.
Yo empiezo.
Me gusta esa chica.
Es la hija increíblemente grosera que nunca tuve.
¿Me pareció a mí o le gusto?
Sí, como una foca bebé a un tiburón.
¿También lo notaste?
Bien, primera vuelta.
¿En cuánto la hizo?
Fue muy rápida.
- Dilo. Puedo soportarlo. - En 1:57.
¡Sí!
¿Debo fingir que no la apoyo?
Jake puede ganarle.
Aquí viene.
Cielos.
Fueron 29,3 segundos
a 260 kilómetros por hora.
Hiciste 29,3.
- No lo di todo. - Descuida.
Será una gran piloto para alguien, no para ti, porque ganaré yo.
Lo hizo parecer tan fácil.
Bien, ya aceleró.
¿Cómo va?
Hola, soy Amir, el jefe de ingeniería.
Te admiro. Ansío trabajar contigo.
- Vamos, Jakey. - ¿Qué tiempo hizo?
Va a estar peleado.
Vamos.
Ya casi.
Y… tiempo.
Veintiocho. Le ganaste por más de un segundo.
- ¡Sí! - ¡Bum!
Te dije que él era el mejor.
¡Sí! ¡No! Mi brazalete.
Malditos monos. No.
Estoy bien.
Muy bien.
Debes arreglar un auto, iré a lavar ropa interior, adiós.
- Te invito una cerveza. - Kevin.
Karen.
Te dejé en el restaurante.
Lo siento mucho. Te iba a llamar.
¿Probaste los jalapeños con queso crema?
Son geniales. Tienen mucho queso.
Los dejaré hablar.
Hoy ya vi un accidente.
Lo siento mucho. Tengo jefa nueva. Es gracioso. Si me perdonas, te contaré.
- Te perdono. - Gracias. Te lo agradezco.
Pero se acabó.
Eres genial, pero ya salí con tipos como tú.
¿Quieres decir guapos con los que no puedes enojarte
porque son muy guapos?
Guapos cuyo trabajo es su vida.
Pero no siempre.
Hoy fue un día loco.
- ¿Solucionaste todo? - Sí.
Bien. Cuídate, Kevin.
Espera.
Es un búho.
Le encantará.
- Hola. - Hola.
¿Qué miras?
Un video viejo de una carrera.
¿Otra vez tu carrera en Darlington?
No.
Ahí rebaso a Gordon. Mira.
Parece que se acabó lo de Karen.
No dije que no los escucharía.
¿Esta vez vas a llorar?
No.
Pero extrañaré a Hector.
Quizá podrías ser un hermano mayor.
Es poco probable que a la próxima le guste eso.
Karen tenía razón.
Este lugar siempre estará primero.
Hay 40 personas que dependen de mí.
¿Cómo va a competir una sola persona?
Ya hallarás a alguien que se preocupe por el equipo como tú.
De acuerdo.
Eso reduce las posibles citas de mil millones a nadie.
No estés tan seguro.
Ya me voy.
- ¿Estarás bien? - Sí, veré el final de la carrera.
Oye, ¿quieres verlo conmigo?
¿Cómo termina?
Ganan los buenos.
Claro.
¿Cuánto falta?
- Dos horas y media. - Adiós.
Subtítulos: Sofía Gauthier