UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou ser sincero, pá. Isto…
… não tem corrido bem.
Precisamos de pontos hoje.
Preciso que estejas comigo.
Quando a bandeira cair, vai para o interior.
Mete-te à frente e comanda a…
Tens auscultadores?
Ouviste a nova da Cardi B? É altamente.
Não sabia que estavas de auscultadores.
- Não me lixes. Concentra-te. - Estou concentrado!
Muito bem.
Preciso de saber dos travões o dia todo.
Mantém-te em contacto. Se começares a sobrevirar, diz-me.
Estás a ver-te nos meus óculos de sol?
Vai…
Já falámos nisto!
- O Lagano ouve música antes das corridas. - Mas ele ganha!
Ainda não acabaste e ele já tomou banho e jantou.
Se eu tiver um carro melhor, também ganho!
O quê? O carro é perfeito.
Levas um tabefe que até te caem as madeixas.
É a minha cor natural.
Pessoal!
A corrida começa daqui a um minuto. Então?
Ele pôs os auscultadores.
Falámos sobre isso!
Bem, senhoras e senhores,
tivemos algumas corridas más, mas isso tudo mudará hoje.
Eis a bandeira verde e começa.
O 20 toca no 74 na primeira curva
e estão ambos fora da corrida.
Quem quer um pretzel mole?
Vamos embora.
Falaste com o chefe? Está zangado?
Não está zangado.
Bateste na primeira volta. Ele teve 499 voltas para o esquecer.
- Então, compreendeu. - Sim.
O que achas?
É agradável. Só queria um caminho para o Bobby correr para os meus braços
quando receber a minha prenda.
Ele vai adorar a minha.
Trouxe-lhe 5 kg de salsicha de esquilo.
Sei que não parece muito,
mas acreditem: são imensos esquilos.
Também me saí bem. Vou mandar o Bobby ao melhor espetáculo da cidade.
- Dois bilhetes para o Hamilton. - Ena, são dois a mais.
Porque fazemos sempre disto um concurso?
Não damos prendas para o fazer feliz?
Damos, mas as tuas não.
Olha.
Lá está ele.
Podes dar essa prenda maravilhosa ao Bobby
ao lado daquela estátua do Fredric Remington,
o artista preferido do Bobby. Esperem, de onde veio aquilo?
O quê? É tua?
- É mais do que o limite de 500 dólares. - Muito mais. Fiz batota.
Pensei que me sentiria culpada, mas sinto-me fabulosa.
Talvez nunca mais faça a coisa certa.
Espera. Boa.
Nova foto de fundo.
O melhor é que o Bobby está a chegar
e é tarde demais para fazeres alguma coisa.
É provável.
A menos que…
Quem me dera ter um trompete.
Tragam-no, rapazes!
- Que máquina! Posso dar uma volta? - Não.
O que é isto?
O primeiro carro em que o Bobby ganhou uma corrida.
Finalmente, encontrei-o num celeiro velho em Memphis.
Fiz braço de ferro com o dono. Depois, ofereci-lhe dinheiro.
Custou menos de 500 dólares?
Eis a questão, Beth. Se vais fazer batota, faz à grande.
Pareces um caniche zangado. Vou tirar uma foto.
Espera. Tirei a mim.
- Pronto. - Está ao contrário.
Como se vira? Tirei uma foto de mim.
Já consegui. Não, desliguei as luzes em casa.
Espera. Como é que?…
Olá, Kevin.
Catherine.
Olha para ti! O Bobby não disse que estavas cá.
Pessoal! É a Catherine, a filha do Bobby.
- É o Jake, o nosso piloto. - Olá.
- Não. - Não.
- É a Beth. - Já nos conhecemos.
És a gerente do escritório e adoras… algo.
Desculpa. Não me lembro, mas sei que adoras algo estranho.
Não é estranho, mas coleciono dispensadores PEZ.
Isso.
Muita gente os coleciona. Há um grupo grande no Facebook.
- Olá, Chuck. Ainda és caçador? - Olá.
Sim, do que precisas? Consigo tudo com quatro pernas.
Que tal um ex-namorado e a esposa modelo no Instagram?
Pensei mais num veado ou num coelho, mas cada um lá sabe.
É o Amir, o nosso engenheiro-chefe.
Comprou bilhetes para um musical ao teu pai.
Não preciso de saber o teu nome.
Onze Tonys.
A minha menina!
Parabéns, Bobby.
- Parabéns, Bobby. - Obrigado.
- Parece que ninguém sabia que eu vinha. - Não lhes disse.
- Pai! - Está tudo bem?
Está.
Posso pedir a vossa atenção por um minuto?
Primeiro, obrigado pela festa.
Quando se faz ralis sem capacete na adolescência,
não se espera chegar à sétima década.
Tenho 70 anos.
Porque não dizê-lo?
Tomei uma decisão. Antes de vos dizer, não entrem em pânico.
Acho que falo pelo grupo quando digo que estamos em pânico.
Tem sido uma grande aventura.
Mas, antes de cruzar a meta no céu,
há coisas que quero fazer.
Ir ao Havai. Fazer uma daquelas coisas
com o porco e a dança… Como se chama aquilo?
Bobby, vais encerrar a garagem?
Não. Um luau!
Luau.
Não. Eu jamais fecharia isto.
A Catherine voltou para casa por isso. Vai assumir o controlo.
Malta, apresento a nova chefe.
Olá.
Malta, que tal uma salva de palmas para a Catherine?
Bem-vinda à equipa.
Comprei-te um carro.
Pois.
Imaginei que quisesses falar.
Não te importas se o nosso amigo Jack Daniels participar?
- São 11 horas. Acabei de comer bolo. - Então, aceitas?
Tenho de fingir que dou luta, não?
Porque não me disseste que ias renunciar?
Terias suplicado que eu mudasse de ideias.
Só suplicarei se achares que resulta.
E, se achares que resulta, assegura-te.
Se eu me ajoelhar, será complicado levantar-me.
Perdi-lhe o jeito, Kevin.
Há 20 anos, lutávamos para liderar. Agora, lutamos para estar no meio.
Mas as corridas são assim, não?
São altos e baixos.
Em 2014, acho que não acabámos uma corrida.
Em 2015, ganhámos Daytona no início da temporada.
Não é só isso.
Eu vivia para o dia da corrida. Era o primeiro na pista.
O cheiro a gasolina e borracha queimada.
Aqueles cachorros-quentes pequeninos.
No espeto?
Esquece. Agora, vejo metade das corridas na televisão.
Mas foste um dos que construíram a modalidade.
Folhados de salsicha!
Vês? Não lhe perdeste o jeito.
Metade das corridas são computadores.
- Tudo muda e eu já não sei se consigo. - Tu consegues mudar.
Lembras-te de chamar "rabos de saia" às mulheres?
Recebeste um email do advogado daquela mulher e… mudaste.
Estás preocupado com a Catherine?
Estudou em Stanford. Tem muitas ideias inteligentes.
É a última coisa de que precisamos. As ideias estragam tudo.
Como o arroz.
Ótimo durante 5000 anos, depois alguém disse:
"Vamos fazê-lo de couve-flor."
Confia em mim. Com os teus instintos e os miolos dela,
vão dar luta ao Gibbs e ao Hendrick.
Acho que tem corrido muito bem sem miolos.
Não penses que isto é por tua causa.
És a alma da equipa. Ninguém afina um carro como tu.
É verdade.
E o ânimo nunca esteve tão bem.
Sou estimado. Assim não consigo discutir contigo.
E encontraste o Jake.
Um piloto do caraças, embora seja burro que nem um gambá parolo.
Um gambá parolo não digo,
mas talvez um guaxinim que se vai formar tarde.
Tu e a Catherine vão combinar como ananás e fiambre.
Peço desculpa. Não paro de pensar nos luaus!
- Estás bem? - Sim, estou.
Pronto.
Vou ter saudades.
- Vamos voltar à festa. - Sim.
Vais adorar a estátua que te ofereci. É do Remington.
- Bom dia. - Bom dia.
Não dormi ontem à noite.
Nem eu.
Devíamos ter guardado o bolo no frigorífico.
Estou a falar da chefia da Catherine.
Não te preocupes.
Falei com o Bobby. Ele disse que quem gere isto sou eu.
Não sei. Pesquisei a Catherine ontem à noite.
Ela não fundou a sua empresa anterior, tomou posse dela
e livrou-se dos fundadores…
Estás a comer o bolo de ontem outra vez?
Acho que o problema não era isto.
Se era, vou ganhar resistência.
A Catherine não te preocupa?
É filha do Bobby, conheço-a desde miúda.
Vou dizer isto com toda a humildade que conseguir.
Sou o ídolo dela.
Falas a sério?
Quem é?
Um fornecedor, tenho de…
O que compramos à Karen com três corações?
Desfibriladores e assim.
Tens uma namorada de três corações e eu não sabia?
Ela introduziu o número. Os corações são dela.
Como não me contaste?
Empenhas-te demais. Como com a Lisa.
- Eu adorava a Lisa. - Pois.
Quando acabei com ela, ela chorou, eu contei-te e tu choraste.
Sempre que me separo, acabo com duas mulheres.
A Lisa é que acabou contigo e, quando me contaste, choraste.
Houve muita emoção e quero evitar isso.
Que fixe! Podem fazer coisas de casais comigo e com o Frank.
Não ando de bicicleta para quatro contigo, Beth. Não pedalas.
Os meus pés não chegavam aos pedais.
Só levei caneladas. Desculpa não ter contribuído.
Vou jantar com a Karen. Podem vir também.
- Estou tão empolgada. - Podes estar menos?
O relatório está na tua caixa de entrada. Cheguei mais cedo.
Como quase sempre.
Olá, Catherine.
Olá, Beth.
Que belo bigode.
Esqueci-me de que foste piloto… e um dos Mario Bros.
Foi há tanto tempo que mal me lembro, mas acho que foi…
Sim, 4 de setembro de 1994.
No Darlington Raceway.
Um jovem piloto chocou o mundo com uma vitória inesperada.
- Tu? - Sim, o crescendo era para isso.
Sei que o meu pai te fez esta surpresa
e queria falar contigo antes que seja constrangedor.
Porque seria constrangedor?
Sei lá, sou a tua chefe e sou muito mais nova.
"Muito mais" é agressivo, não achas?
- Quando acabaste o liceu? - 2010.
Que tal uma visita guiada?
É aqui que acontecem as cenas empresariais.
Contabilidade, publicidade… enfado.
É onde a diversão morre. É o problema da Beth.
A pior parte do trabalho, sinceramente.
Olá, Carl. Nada seria possível sem ti.
Se tens um minuto…
Agora não, Carl.
- Desculpa. - Vai lá.
Vou apresentar-te.
Não é a compressão nem o ressalto dos amortecedores.
Sim, eu sabia.
Para que foi o relatório?
Fartei-me de te ouvir falar da discussão com a tua mulher sobre capas de edredão.
O problema não foi das capas, foi das fronhas!
Pessoal!
Estou a mostrar a garagem à Catherine e, além de mim,
estes são os dois tipos mais importantes.
Obrigado, Kevin.
Tive de dizer isso porque estás ao lado do Chuck.
Podemos fazer algo para acelerar o carro?
Batota.
Vamos aumentar o orçamento da batota em 100 %.
- Sabes que estou a brincar, certo? - Sem dúvida. Eu também.
Piscaste quando disseste isso.
- Não podemos fazer batota. - Claro que não.
Soa a que estás a piscar. Quero que fique claro: nada de batota.
Ficou bem claro.
Ótimo. Ele vai fazer batota, não?
Na NASCAR, não fazemos batota, inovamos… até sermos apanhados.
- E se formos? - Uma multa enorme. Não se faz batota.
Temos de mudar umas coisas.
Não vai ser fácil, mas estou pronta para um novo desafio.
Acho que não será um desafio. Isto funciona bem.
Sim. Sem dúvida.
Mas funciona mesmo?
Há quatro anos que não ganhamos.
Fomos dos dez melhores da temporada duas vezes.
Não digas assim. Diz:
"Fomos dos dez melhores da temporada duas vezes!"
Para ter sucesso, precisamos das mesmas coisas que em Silicon Valley:
gastar dinheiro, o melhor pessoal, falar alto e chamar a atenção.
Concordo com gastar dinheiro, mas já temos o melhor pessoal.
Sim. Completamente.
Mas temos mesmo?
Os pit-stops demoram mais meio segundo que a média.
Tens mais 18 % de falhas mecânicas do que há três anos.
Bem, se falamos de números, que tal 25?
São os anos que eu fiz isto antes de apareceres.
Kevin, não é pessoal.
Quero deixar claro que não quero despedir ninguém,
mas farei o que for preciso para ganhar.
Estou contigo. Vamos tornar a equipa excelente. Pronto.
Aposto que não choraram quando saíste de Silicon Valley.
Novecentos e vinte e quatro.
Não passavas os 900 desde que o Jeff Gordon te roubou a lambreta.
Pela última vez: não é uma lambreta, é uma todo-o-terreno.
Tens razão. A Catherine vai despedir-nos a todos.
Estás em pânico? Eu já estava.
Não podemos ambos entrar em pânico. O acordo é esse.
Foi o que aconteceu à equipa da Sinclair.
Um investidor comprou-a, tentou modernizá-la,
despediu os peritos em carros
e transformaram a garagem numa Dunkin' Donuts.
- Já provaste o Coffee Coolatta? - Incrível.
- Incrível. Sim. - Não é?
Ela vai melhorar a equipa.
Começa com os carros
e acaba comigo a ser substituído por um miúdo do MIT.
Não sabemos se seremos nós.
Talvez possamos sacrificar alguém de quem não gostemos.
- O Carl. - Quem é?
O contabilista.
Ele chama-se Bill.
O Carl é o irmão morto.
Diz-me que não lhe chamaste isso.
Quem me dera recuperar esse postal dos anos.
O Frank deve estar a chegar.
Vamos sentar-nos. Preocupamo-nos depois.
Está bem.
Onde está a Karen dos três corações?
Vem a caminho.
É verdade, já te disse que sou mentor de jovens necessitados?
A sério?
Nem acredito que nunca te tenha dito. É tão importante para mim.
Disseste à Karen que és mentor de jovens e tens medo de que te denuncie.
Ela falou-me de um amigo dela que o faz
e eu disse: "Adoraria fazer isso", mas ela ouviu: "Faço isso",
porque disse: "Espantoso. Há quanto tempo?"
Sem eu saber como,
disse-lhe que era mentor de um rapaz chamado Hector.
Que é asmático.
E coleciona mochos de peluche.
Foi sem querer, Beth.
É o Jake.
O que há?
Então? Calma.
Não.
Onde viste isso?
O que é uma história do Instagram?
Nunca tens publicações que não sirvam para a página principal?
Dá cá isso.
Olá, Jake.
Está bem.
Vamos a caminho.
É grave?
- Sim. Temos de ir para lá. - Temos tempo para um Coolatta?
O nosso piloto vai demitir-se e falas de Coolattas?
Está bem.
Acabou-se.
Deixa-me ver.
É a Catherine a almoçar hoje com a Jessie de la Cruz.
Uma piloto? Fantástico.
Se não te tivéssemos, porque és o melhor.
A Jessie identificou-me na foto. Ela queria que eu visse.
É uma manobra impecável, algo que eu faria.
Mas não a mim mesmo. Onde arranjaram os Coolattas?
Não importa. Não te podes demitir.
Se as equipas souberem que fui despedido, acharão que há um problema.
Ficarei manchado.
Tenho de me proteger.
Como disseste que acabaste com a Lisa e sabíamos que foi inverso.
Foi uma situação ambivalente.
Vês? Vou fazer figura triste.
Vamos resolver isto, está bem? Prometo-te…
Primeiro, o que tens no pulso?
- Uma pulseira da sorte. - O quê?
Cada conta é um amuleto diferente.
É muito poderosa.
Mas o melhor é que é feita por monos tibetanos.
- Serão monges? - Foi o que eu disse.
Monge, mono, é igual.
Chamo-me Jacob, mas chamam-me Jake porque é mais curto.
Chama-se monos aos monges, Beth.
Ainda bem que esclarecemos isso tudo e peço desculpa pela estupidez da Beth.
Ouve, eu liguei à Catherine. Ela vai resolver isto.
Estou aqui.
E, se pareço chateada, é porque estou aqui.
Almoçaste com a Jessie de la Cruz?
- Não. - Ela publicou esta foto.
Sim.
O problema é que parece que estás a tentar substituir o Jake.
Quando esclareceres isso, continuaremos a gozar com a pulseira dele.
Não queria que descobrisses assim, mas, sim, vou dar o teu lugar à Jessie.
É a campeã mais jovem da K&N Pro Series e é uma mulher.
Tem 19 anos.
Tenho cuecas mais velhas do que ela.
Estão em bom estado. Lavo-as à mão.
A Jessie é uma grande piloto.
Pode chamar a atenção para a equipa.
Disseste que não farias grandes mudanças para já.
A tinta nem secou no teu lugar de estacionar.
- Passaste-lhe por cima? - Estamos a desconversar.
Ouve, lamento. Claro que te pagamos o resto da temporada.
Diz-lhe que já me demiti. Não vou ser "Kevinado".
Essa expressão não existe.
Não te podes demitir.
A Jessie deve ser boa piloto, mas já tens um excelente.
Se queres ganhar, o Jake é o tipo certo.
Não há volta a dar-lhe. Teve um ano mau.
Não acabou três corridas.
Mas a culpa não é dele. Somos uma equipa.
Não o podes culpar por ele ser o piloto.
- Vegas. - O spotter fê-lo espetar-se.
- Martinsville. - O lixo rebentou-lhe dois pneus.
Está bem, Richmond.
Richmond foi culpa dele,
mas ele viu uma nuvem que parecia o Abraham Lincoln.
Quer dizer, era…
Pois.
Era perfeita. Tinha o sinal. Ouve.
Claro que ele pode melhorar, mas já sabe as coisas que não podemos ensinar.
- E não aprenderei o que podem ensinar. - Espera.
Não estás a ajudar.
Se vais despedir alguém para pôr ordem na equipa, despede-me a mim.
Não me ponhas nessa situação.
Vamos respirar fundo. Isto não é preciso.
Que tal correrem pelo emprego?
Ou podemos resolvê-lo com hot rods, como nos anos 50.
Vence a volta mais rápida.
É proibido usar o carro entre corridas.
A NASCAR não saberá, a não ser que a tua rapariga tenha medo…
Eu queria poupar o Jake.
O Jake vai ganhar. Fazemo-lo esta noite.
- Estás pronto? - Sim.
Se eu perder, lembrem-se de que me demiti primeiro.
Como está o carro?
Sabes, perguntas sempre pelo carro.
Porque não perguntas como está o Chuck?
Tens razão. Peço desculpa.
Como estás, Chuck?
O mesmo de sempre.
- Olá. - Obrigada por vires.
Jessie, a equipa.
- Então? Como estás? - Olá.
- Muito prazer. - Não.
Se eu tiver pena de ti, não farei o que estou prestes a fazer.
Julgas que me enervas? Boa sorte.
Já enervei.
Caraças, é boa nisto.
Uma volta para ganhar velocidade. Ganha a volta mais rápida.
Digam no ar. Quem ganhar vai primeiro.
Vou eu!
Gosto daquela miúda.
Parece a filha malcriada que eu nunca tive.
Fui só eu que achei que ela gostou de mim?
Como um tubarão gosta de uma foca bebé.
Também notaste?
Começou a volta dela.
Qual foi o tempo da primeira?
Foi muito rápido.
- Diz, eu aguento. - Um e cinquenta e sete.
Boa!
Devo fingir que não estou a torcer por ela?
O Jake consegue melhor.
Lá vem ela.
Demorou 29,3 segundos, 259 km/h.
Fizeste 29,3.
- Eu sabia, não dei o meu melhor. - Darei eu.
Ela será uma ótima piloto para alguém. Mas não para ti, porque vou ganhar.
Pareceu tão fácil quando foi ela.
Já ganhou velocidade.
Que tal?
Olá, Jessie, sou o Amir, o engenheiro-chefe.
Sou fã. Quero muito trabalhar contigo.
- Vá lá, Jakey. - Qual é o tempo?
Vai ser renhido.
Vá lá.
Assim mesmo.
E… o tempo?
Vinte e oito. Bateste-a por mais de um segundo.
- Boa! - Toma!
Eu disse que o meu miúdo era melhor.
Sim! Não! A minha pulseira.
Monos estúpidos. Não.
Estou bem.
Bem…
Têm de arranjar o carro e eu vou para casa lavar cuecas.
Boa corrida.
- Vou buscar a tralha. Pago-te um copo. - Kevin.
Karen.
Karen, deixei-te no restaurante.
Peço imensa desculpa. Ia ligar-te.
Experimentaste os jalapeños recheados? Com o queijo creme.
São tão bons… com aquele queijo.
Vou deixar-vos falar.
Já vi um desastre esta noite.
Lamento imenso. Tenho uma nova chefe.
Teve graça. Se me perdoares, conto-te.
- Perdoo-te. - Obrigado. Agradeço.
Mas vou acabar contigo na mesma.
És ótimo, mas já namorei com tipos como tu.
Bonitões com quem queres ficar zangada,
mas não consegues porque são tão bem-parecidos?
Bonitões cuja vida é só trabalho.
Não é sempre assim. Foi um dia de loucos.
- Resolveste tudo? - Sim.
Ótimo. Fica bem, Kevin.
Espera.
É um mocho.
O Hector vai adorar.
- Olá. - Olá.
O que estás a ver?
Corridas antigas.
Outra vez a tua corrida em Darlington?
Não.
Olha eu a ultrapassar o Gordon.
Então,
acabou tudo com a Karen.
Eu disse que vos deixaria falar. Não disse que não ouviria.
Vais chorar desta vez?
Não.
Mas vou ter saudades do Hector.
Talvez pudesses mesmo ser um mentor.
Qual é a probabilidade de a próxima mulher gostar disso?
A Karen tinha razão.
Isto será sempre mais importante.
Tenho 40 pessoas que dependem de mim.
Como pode uma pessoa competir com isso?
Encontrarás alguém que se preocupe tanto com a equipa como tu.
Está bem.
Isso reduz as possibilidades de mil milhões para nenhuma.
Olha que não sei.
Vou andando.
- Vais ficar bem? - Sim, vou ver o fim da corrida.
Queres vê-la comigo?
Como acaba?
Os bons ganham.
Está bem.
Ainda falta muito?
- Duas horas e meia. - Boa noite.
Legendas: Rodrigo Vaz