EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg skal ikke lyve, kompis. Vi har gjort det dårlig.
Vi trenger poeng i dag.
Jeg trenger at du hjelper meg.
Når flagget faller, kjører du mot innsiden.
Legg deg foran og sørg for at du eier…
Hei!
Hodetelefoner?
Har du hørt den nye til Cardi B? Den er ganske sjuk.
Jake, jeg visste ikke at du hadde hodetelefoner.
-Du må fokusere. -Jeg er fokusert.
Greit.
Jeg må vite hvordan bremsene dine funker. Vi må være i kontakt.
Gi beskjed hvis du overstyrer.
Speiler du deg i solbrillene mine?
Kom hit!
Vi har snakket om dette!
Lagano hører på musikk før løpet.
Han vinner!
Han har spist middag før du har fullført.
Jeg hadde vunnet med en bedre bil!
Den bilen er perfekt.
Jeg skal slå ut de blonde stripene dine.
De er naturlige.
Hei! Løpet begynner om ett minutt. Hva gjør dere?
Han gikk med hodetelefoner.
Vi har snakket om dette!
Greit, damer og herrer.
Vi har hatt noen dårlige løp, men det forandrer seg i dag.
Der er flagget, og vi er i gang.
Nr. 20 treffer nr. 74 i første sving,
og begge er ute av løpet.
Hvem har lyst på kringle?
Vi gjør det. Kom igjen.
Snakket du med sjefen? Er han sint?
Han er ikke sint.
Du krasjet i første runde, så han hadde 499 til å glemme det.
-Så han forstår. -Ja.
-Hva synes du? -Det er fint.
Men Bobby har ikke plass til å løpe inn i armene mine når han får gaven.
Han vil elske min.
Jeg gir ham fem kilo med ekornpølse.
Det høres ikke ut som stort,
men det er mange ekorn.
Takket være meg får Bobby se byens mest populære forestilling.
-To billetter til Hamilton. -Det er to for mange.
Hvorfor må dette alltid bli en konkurranse?
Skal ikke gaver gjøre folk glade?
Jo, men din gjør ikke det.
Se.
Se på ham.
Du kan gi vinnergaven til Bobby ved siden av den statuen av Frederic Remington,
som er Bobbys yndlingskunstner. Vent, hvor kom den der fra?
Er den din?
-Den koster mer enn 500-dollargrensen. -Mye mer. Jeg jukset.
Trodde det ville føles feil, men det var deilig.
Jeg vil aldri gjøre det rette igjen.
Vent litt. Jepp.
Nytt bakgrunnsbilde.
Og det beste er at Bobby kommer hvert øyeblikk,
og det er for sent for deg å gjøre noe.
Sikkert.
Med mindre…
Skulle ønske jeg hadde en trompet. Få den inn, gutter!
Kul kjerre. Kan jeg prøve den?
-Nei. -Nei.
Hva er dette?
Dette er den første bilen Bobby vant et løp i.
Jeg fant den i en falleferdig låve i Memphis.
Måtte bryte håndbak om den. Så tilbød jeg penger.
Kostet den under 500 dollar?
Her er greia, Beth. Om du skal jukse, juks stort.
Du ser ut som en sint puddel. La meg få det.
Vent. Det er på meg.
-OK. -Det er feil vei.
Jeg tok bilde av meg selv.
Nå har jeg det. Nei, jeg skrudde av lyset hjemme.
Vent litt. Hvordan…?
Hei, Kevin.
Catherine.
Se på deg. Bobby sa ikke at du var i byen.
Alle sammen. Dette er Catherine. Dette er Bobbys datter.
-Dette er Jake, føreren vår. -Hallo.
-Nei. -Nei.
-Dette er Beth. -Vi har møttes.
Du er kontorsjefen, og du elsker noe.
Jeg husker ikke hva, men du elsker noe.
Noe rart.
Ikke noe rart, men jeg samler på Pez-dispensere.
Ja.
Mange gjør det. Det er en ganske stor Facebook-gruppe.
Hei, Chuck. Er du fortsatt jeger?
Hva trenger du? Jeg skaffer alt med fire bein.
Hva med en eks og Instagram-modell-kona hans?
Jeg tenkte mer på hjort eller kanin, men gjør som du vil.
Amir er sjefingeniøren vår.
-Han gir faren din musikalbilletter. -Jeg trenger ikke lære navnet ditt.
Elleve Tonyer.
Der er jenta mi!
Gratulerer med dagen!
-Gratulerer! -Takk.
-Ingen visste at jeg kom. -Jeg har kanskje ikke nevnt det.
-Pappa! -Er alt i orden?
Ja da.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Først og fremst, takk for festen.
Når du kjører racerbil uten hjelm i tenårene,
forventer du ikke å se et sjutall foran alderen.
Jeg er 70.
Så si det, da.
Jeg har fattet en beslutning, men dere må ikke få panikk.
Jeg snakker for alle når jeg sier at vi har panikk.
Dette har vært herlig.
Men før jeg krysser himmelens målstrek, vil jeg gjøre noen ting.
Dra til Hawaii. Være med på en sånn greie
med grisen og de dansende… Hva heter det?
Bobby, skal du stenge oss?
Nei da. Luau!
Luau.
Jeg ville ikke drømt om å stenge dette stedet.
Derfor er Catherine her. Hun flytter hjem og tar over.
Møt deres nye sjef.
Hei.
Hva med en runde med applaus for Catherine?
Velkommen til teamet.
Jeg kjøpte en bil til deg.
Ja.
Jeg antok at du ville prate.
Håper det er greit at vår gamle venn Jack Daniels blir med.
-Klokka er 11. Jeg har spist kake. -Er det et ja?
Jeg må late som jeg gjør motstand.
Hvorfor har du ikke sagt at du trekker deg?
Du ville tryglet meg om å la være.
Jeg vil ikke trygle, med mindre du tror det vil funke.
I så fall må du være helt sikker,
for hvis jeg går ned på kne, er det vanskelig å komme seg opp.
Jeg har mistet grepet.
Før i tiden kjempet vi om ledelsen. Nå kjemper vi om midten.
Det er sånn billøp er.
Det går opp og ned.
I 2014 tror jeg ikke vi fullførte noen løp.
Vi åpnet 2015 med å vinne Daytona.
Det er ikke bare det.
Jeg pleide å leve for løp. Jeg var den første på banen.
Duften av bensin og svidd gummi.
De små pølsegreiene.
Maispølser?
Glem det. Nå ser jeg halvparten av løpene på TV.
Du var jo med på å bygge idretten.
Innbakt pølse!
Ser du? Du har ikke mistet grepet.
Alt gjøres med datamaskiner nå. Ting forandrer seg, og det kan ikke jeg.
Du kan forandre deg.
Husker du da du kalte kvinner "ryper"?
Så fikk du e-post fra den damas advokat, og du forandret deg.
Er du bekymret for Catherine?
Hun gikk på Stanford. Hun har gode ideer.
Det siste vi trenger, er ideer.
De bare ødelegger ting.
Det er som ris.
Det funker bra i 5000 år, og så sier noen: "Hei,
la oss lage den av blomkål."
Stol på meg. Med dine instinkter og hennes hjerne
kan dere utfordre Gibbs og Hendrick.
Jeg synes vi har klart oss bra uten hjerne.
Ikke oppfatt dette som kritikk av deg.
Du er teamets hjerte. Ingen mekker biler som deg.
Det er sant.
Moralen har aldri vært bedre.
Jeg er elsket. Du gjør det vanskelig å krangle.
Og du fant Jake.
Sabla god fører, selv om han er dum som en innavla pungrotte.
Ikke en innavla pungrotte,
men kanskje en vaskebjørn som går sent ut av skolen.
Du og Catherine vil passe sammen som ananas og skinke.
Unnskyld. Jeg tenker bare på luauer.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Greit.
Jeg vil savne deg.
-Vi går tilbake til festen. -Ja.
Du vil elske statuen min. Den er av Remington.
-Morn. -Morn.
Jeg sov ikke i natt.
Ikke jeg heller.
Kaken burde visst stått i kjøleskap.
Jeg snakker om at Catherine tar over.
Ikke tenk på det.
Jeg snakket med Bobby. Han sa at jeg styrer sjappa.
Jeg vet nå ikke helt. Jeg googlet Catherine i går.
Hun startet ikke sin forrige bedrift. Hun overtok den
og kvittet seg med grunnleggerne.
Spiser du den samme kaken fra i går?
Den var nok ikke problemet.
Jeg kan uansett bygge opp en toleranse.
Er du ikke bekymret?
Jeg har kjent henne siden hun var liten.
Jeg skal si dette så ydmykt jeg klarer. Jeg er idolet hennes.
Seriøst?
Hvem er det?
En leverandør jeg…
Hva kjøper vi av Karen med tre hjerter?
Defibrillatorer og sånt.
Har du en kjæreste med tre hjerter?
Hun la inn nummeret. Hjertene er hennes.
Hvorfor sa du ingenting?
Du blir for involvert. Som med Lisa.
-Jeg elsket Lisa. -Ja, nemlig.
Hun gråt da jeg slo opp, og du gråt da jeg sa det til deg.
Jeg må alltid dumpe to kvinner.
Lisa slo opp med deg, og du gråt da du sa det.
Det var mye følelser, og det vil jeg unngå.
Dette blir flott. Vi kan gjøre pargreier sammen.
Jeg nekter å sykle firemannssykkel med deg. Du trår ikke.
Føttene mine nådde ikke ned.
Jeg ble bare sparket i leggene. Beklager at jeg ikke bidro.
Karen og jeg skal ut i kveld. Dere kan bli med.
-Jeg kunne ikke vært mer spent. -Mindre, da?
Rapporten er i innboksen din. Jeg er glad jeg kom tidlig, som vanlig.
Hei, Catherine.
Hei, Beth.
Kul bart.
Jeg glemte at du har kjørt. Og at du var en av Mario-brødrene.
Det er veldig lenge siden, men jeg tror det var…
Ja. 4. september 1994.
Darlington Raceway.
Dagen en ung fører sjokkerte verden med en overraskende seier.
Du?
Det var det jeg bygget opp til.
Jeg vet at faren min overrumplet deg,
og dette må ikke bli ubehagelig.
-Hvorfor skulle det blitt ubehagelig? -Jeg er sjefen din, og jeg er mye yngre.
"Mye" er litt aggressivt, er det ikke?
-Når tok du eksamen? -I 2010.
Jeg skal vise deg rundt.
Det er her alle bedriftsgreiene skjer.
Regnskap, markedsføring, kjedelig.
Det er her all moroa dør. Det er Beths problem.
Det er den verste delen av jobben.
Hei, Carl. Du er uunnværlig.
Har du et øyeblikk?
Ikke nå, Carl.
-Beklager. -Der, ja.
Kom og møt gutta.
Er ikke kompresjonen eller støtdemperen.
-Ja, det visste jeg. -Så hva var poenget med rapporten?
Jeg var lei av å høre om krangelen med kona di om dynetrekk.
Dynetrekket var ikke problemet. Det var putene!
Hei, gutter.
Jeg viser Catherine rundt, og bortsett fra meg
er dette de to viktigste karene her.
Takk, Kevin.
Jeg måtte si det fordi du står ved siden av Chuck.
-Hvordan kan vi gjøre bilen raskere? -Juks.
Da øker vi juksebudsjettet med 100 %.
-Du vet vel at jeg tuller? -Absolutt. Jeg også.
Du blunket da du sa det. Vi kan ikke jukse.
Selvsagt ikke.
Det høres ut som du blunker. La meg gjøre det klart: ingen juksing.
Det er veldig klart.
Flott.
Han vil jukse.
Vi jukser ikke i NASCAR. Vi fornyer. Til vi blir tatt.
-Hva skjer da? -Man får bot. Man kan ikke jukse.
Vi må ta noen grep her.
Blir det lett? Nei, men jeg er klar for nye utfordringer.
Jeg tror ikke det blir en utfordring. Ting går bra.
Ja. Absolutt.
Men gjør de det?
Det er fire år siden vi vant.
Bare to topp-ti-plasseringer i år.
Du må si det sånn som dette:
"Vi har fått to topp-ti-plasseringer i år!"
Vi trenger det samme for å lykkes her som jeg trengte i Silicon Valley.
Vi må bruke penger, ha de beste folka, være høylytte og få oppmerksomhet.
Vi kan godt bruke penger, men vi har de beste folka allerede.
Ja. Absolutt.
Men har vi det?
Pitstopene er tregere enn snittet.
Sviktfrekvensen er 18 % høyere enn for tre år siden.
Hvis vi kaster ut tall: 25. Hva med det?
Det er så mange år jeg har jobbet med dette.
Kevin, det er ikke personlig.
Men jeg vil være tydelig på at jeg ikke vil sparke noen,
men jeg skal gjøre det jeg må for å vinne.
Jeg er med deg. Vi skal gjøre teamet bra. Se der, ja.
Tipper ingen gråt da du forlot Silicon Valley.
Jøss!
924. Du har ikke vært over 900 siden Jeff Gordon stjal scooteren din.
Det er ikke en scooter, men en cross-sykkel.
Jeg tror du har rett. Catherine vil sparke oss.
Har du panikk? Jeg hadde allerede panikk.
Begge kan ikke få panikk samtidig.
Det samme skjedde med Sinclair-teamet.
En hedgefondfyr kjøpte det og ville "modernisere".
Han sparket alle som hadde peiling på bil, og nå er verkstedet en Dunkin' Donuts.
-Har du prøvd Coffee Coolatta? -Deilig.
-Ikke sant?
Hun oppgraderer teamet.
Først bilene, og til slutt blir jeg erstattet av en jypling fra MIT.
Vi vet ikke at det blir oss.
Kanskje vi kan ofre noen vi ikke bryr oss om? Hvem misliker vi?
-Carl. -Hvem?
Regnskapsføreren.
Han heter Bill.
Carl er hans døde bror.
Ikke si at du kalte ham det.
Det var et kjipt bursdagskort.
Frank kommer straks.
-Vi finner et bord og tar dette senere. -OK.
Hvor er Karen med de tre hjertene?
Hun er på vei.
Har jeg fortalt deg at jeg er med i storebror-programmet nå?
Seriøst?
Har jeg aldri nevnt det? Det er en stor del av livet mitt.
Du har fortalt Karen at du er en storebror og er redd for å bli ferska.
Hun fortalte om en venn som gjør det.
Jeg sa: "Jeg vil gjerne gjøre det." Men hun må ha hørt: "Jeg gjør det."
Hun sa: "Så fantastisk. Hvor lenge?"
Før jeg visste ordet av det,
sa jeg at jeg veileder en gutt som heter Hector.
Som har astma.
Og han samler på uglekosedyr.
Jeg mistet kontrollen.
Det er Jake.
Hva skjer?
Ro deg ned.
Nei.
Hvor så du det?
Hva er en Instagram-story?
Har du hatt innlegg som ikke er bra nok for hovedfeeden?
Gi meg den.
Hei, Jake.
OK.
Vi er på vei.
Er det ille?
-Ja. Vi må dra dit. -Har vi tid til en Coolatta?
Føreren slutter, og du snakker om Coolatta?
Greit.
Jeg er ferdig.
Få se.
Her spiser Catherine lunsj med Jessie de la Cruz.
En kvinnelig fører? Kult.
Hvis vi ikke hadde deg. Du er best.
Hun tagget meg i bildet. Hun ville at jeg skulle se det.
Det var et pent trekk. Det er noe jeg kunne gjort.
Men ikke mot meg selv. Hvor fikk dere Coolatta?
Du kan ikke slutte.
Hvis jeg får sparken, vil alle tro at noe er galt med meg.
At jeg ikke duger.
Jeg må beskytte meg.
Som da du sa du dumpet Lisa, selv om det var omvendt.
Det var en flytende situasjon.
Jeg vil fremstå patetisk.
Vi skal fikse dette. Og jeg lover deg…
Først må du si hva du har rundt håndleddet.
-Et amulettarmbånd. -Hva?
Hver perle har en ulik besvergelse.
Det er veldig kraftig.
Det beste er at det er laget av tibetanske apekatter.
-Mener du munker? -Det var det jeg sa.
Det betyr det samme.
Jeg heter Jacob, men blir kalt Jake fordi det er kortere.
Apekatter er munker, Beth.
Jeg er glad vi fikk klarhet i det, og jeg beklager at Beth er så dum.
Jeg ringte Catherine. Hun skal forklare alt.
Jeg er her.
Hvis jeg virker opprørt, så er det fordi jeg er her.
Spiste du lunsj med Jessie de la Cruz?
-Nei. -Hun la ut dette bildet.
Ja.
Problemet her er at det ser ut som du prøver å erstatte Jake.
Forklar situasjonen, så vi kan gjøre narr av armbåndet igjen.
Jeg ville ikke si det sånn, men ja, jeg gir plassen din til Jessie.
Hun er tidenes yngste mester i K&N Pro, og hun er kvinne.
Hun er 19. Jeg har undertøy som er eldre enn henne.
Jeg håndvasker dem.
Jessie er en god fører.
Og hun kan gi oss blest.
Du skulle vente med å gjøre store forandringer.
Malingen har ikke tørket på parkeringsplassen din.
-Var det du som kjørte over den? -Vi sporer av.
Hør her. Jeg er lei for det. Vi betaler for resten av sesongen…
Jeg har allerede sluttet. Jeg vil ikke bli Kevin-et.
Det er ikke et uttrykk.
Du kan ikke slutte.
Jessie er en god fører, men du har en fantastisk en.
Hvis du vil vinne, er Jake best.
Han har hatt et dårlig år. Han fullførte ikke tre løp.
Det er ikke hans skyld. Vi er et team. Ikke klandre ham bare fordi han kjører.
-Vegas. -Det var spotteren.
-Martinsville. -Vrakrester ødela to dekk.
Richmond, da.
Richmond var hans feil,
men til hans forsvar så han en sky som lignet Abraham Lincoln.
Den var…
Ja.
Den hadde føflekken og alt mulig.
Ja, han kan jobbe med ting, men han vet ting som ikke kan læres bort.
Og jeg vil ikke lære ting.
Greit.
Du hjelper ikke.
Hvis du vil omrokere teamet, bør du sparke meg.
Ikke gi meg den posisjonen.
Slapp av. Vi må ikke gjøre dette.
Hva om de kjører om kapp?
Eller så kan vi avgjøre det som rånere på 1950-tallet.
Raskeste runde vinner.
NASCAR lar oss ikke gjøre det.
NASCAR får ikke vite det, med mindre jenta di er redd…
Jeg prøvde å skåne Jake.
Jake klarer seg. Vi gjør det i kveld.
-Er du klar? -Ja.
Men hvis jeg taper, så sluttet jeg først.
Hvordan er bilen?
Du spør alltid om bilen.
Hva med hvordan Chuck har det?
Du har rett. Beklager.
-Hvordan går det, Chuck? -Samme gamle.
Takk for at du kom.
Dette er crewet.
-Hei. Står til? -Hei.
-Hyggelig. -Nei.
Jeg vil ikke føle sympati. Da kan jeg ikke gjøre det jeg må.
Du slipper ikke inn i hodet mitt.
Jeg er allerede inne.
Fanken. Hun er god.
Én runde for å få fart. Raskeste runde vinner.
Velg i lufta. Vinneren kjører først.
Jeg kjører først.
Jeg liker henne.
Hun er som den frekke dattera jeg aldri fikk.
Var det bare meg, eller likte hun meg?
Hun liker deg slik en hai liker en selunge.
Du så det også?
Hun begynner på runden.
Hva var oppvarmingstiden?
Den var veldig rask.
-Jeg takler det. -1,57.
Ja!
Skal jeg late som jeg ikke støtter henne?
Jake kan slå det.
Her kommer hun.
Jøss.
Tjueni komma tre sekunder,
259 kilometer i timen.
29,3.
-Jeg visste jeg ikke ga alt. -Det gjør jeg.
Hun vil bli en god fører for noen, men ikke deg, for jeg fikser dette.
Hun fikk det til å virke så lett.
Han har fått opp farten.
Hvordan går det?
Hei, Jessie, jeg heter Amir.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg.
-Kom igjen. -Hva er tiden hans?
Det blir nære på.
Kom igjen.
Der, ja.
Og… tid.
Tjueåtte blank. Du slo henne med over et sekund.
-Ja! -Ta den!
Jeg sa han var den beste.
Ja! Å nei! Armbåndet mitt.
Dumme apekatter. Nei!
Det går bra.
Greit. Vel…
Dere har en bil å fikse. Jeg må hjem og vaske undertøy.
Bra løp.
-Jeg henter sakene mine. -Kevin.
Karen.
Som jeg etterlot på restauranten. Unnskyld. Jeg skulle ringe.
Prøvde du jalapenopopperne? Med kremost.
De har disse sjuke greiene med ost inni.
Jeg skal la dere snakke. Jeg har allerede sett et vrak.
Unnskyld. Jeg har en ny sjef.
Hvis du tilgir meg, kan jeg fortelle.
-Jeg tilgir deg. -Det setter jeg pris på.
Men jeg slår opp likevel.
Du er flott, men jeg har datet menn som deg.
Mener du kjekke menn
som du ikke klarer å være sint på, fordi de er så kjekke?
-Kjekke menn som lever for jobben. -Ikke alltid. Dette var en sprø dag.
-Fikset du alt? -Det gjorde jeg.
Bra. Ta vare på deg selv.
Vent litt.
Det er en ugle.
Hector vil elske den.
-Hei. -Hei.
Hva ser du på?
Jeg ser på gamle løpsopptak.
-Ser du på løpet ditt på Darlington igjen? -Nei.
Her passerer jeg Gordon. Se.
Så
det er vel over med Karen.
Jeg lot dere snakke. Jeg sa ikke noe om tyvlytting.
Skal du gråte denne gangen?
Nei.
Men jeg vil savne Hector.
Kanskje du faktisk kan bli en storebror.
Hva er sjansen for at neste kvinne vil like det?
Karen hadde rett.
Dette stedet vil alltid være viktigst.
Førti mennesker avhenger av meg. Hvordan kan én person konkurrere med det?
Du vil finne noen som bryr seg like mye om teamet som du gjør.
OK.
Det begrenser utvalget fra en milliard til ingen.
Jeg vet nå ikke det.
Jeg stikker.
-Går det bra med deg? -Ja, jeg skal se slutten på løpet.
Vil du se det med meg?
Hvordan ender det?
De snille vinner.
Ja visst.
Hvor mye er det igjen?
-To og en halv time. -God natt.
Tekst: Aleksander Kerr