SIRI ASLI NETFLIX
Saya takkan tipu awak.
Kita asyik kalah.
Kita kejar mata.
Tolong dengar betul-betul.
Apabila mula saja, terus ke laluan dalam.
Pintas kereta lain dan pastikan…
Hoi! Awak pakai fon kepala?
Dah dengar lagu baru Cardi B? Sedap.
Saya tak tahu awak dengar lagu. Jangan peningkan saya.
- Tolong fokus. - Saya fokus.
Okey.
Saya nak tahu keadaan brek seharian.
Beritahu saya selalu. Kalau pembelokan mula terlebih, cakap.
Awak tengok diri awak pada spek hitam saya?
Sini!
Kita dah bincang hal ini!
Lagano dengar muzik sebelum perlumbaan.
Tapi dia menang!
Dia sempat mandi dan makan sebelum awak habis.
Jika kereta saya bagus, saya boleh menang!
Kereta itu sempurna!
Mari saya lurutkan pewarna rambut awak!
Ini warna asli!
Hei!
Seminit lagi nak mula. Kamu kenapa?
Dia pakai fon kepala lagi.
Kita dah bincang hal ini!
Baiklah, semua.
Prestasi sebelum ini kurang baik tapi semuanya berubah hari ini.
Bendera hijau dikibarkan, mula.
20 berlanggar dengan 74 di selekoh satu,
kini kedua-duanya tersingkir.
Siapa nak pretzel?
Marilah.
Ada cakap dengan bos? Dia marah?
Tak. Dia tak marah.
Awak berlanggar pusingan pertama. Lepas 499 lagi, dia dah reda.
- Jadi, dia faham. - Ya.
- Apa pendapat awak? - Menarik.
Kalaulah ada laluan untuk Bobby datang peluk saya
lepas dia dapat hadiah saya.
Mesti dia suka hadiah saya.
Saya belikan sepuluh paun sosej tupai.
Saya tahu bunyinya macam sedikit
tapi itu tupai yang banyak.
Saya pun.
Disebabkan saya, Bobby akan tonton pementasan terhebat.
Dua tiket Hamilton.
Aduh, rugi dua tiket.
Kenapa kita selalu nak bersaing?
Berilah hadiah untuk gembirakan orang.
Ya, tapi hadiah awak tak menggembirakan.
Lihat.
Dia menari.
Awak boleh beri hadiah hebat itu kepada Bobby
di sebelah ukiran oleh Fredric Remington,
artis kegemaran Bobby.
Tunggu, dari mana datangnya?
Itu hadiah awak?
- Itu melebihi had 500 dolar. - Jauh lebih mahal. Saya menipu.
Ingatkan saya rasa bersalah tapi saya gembira.
Saya takkan buat perkara betul lagi.
Tunggu. Ya.
Gambar latar baru.
Yang seronoknya, Bobby dah nak sampai
dan sudah terlambat untuk awak buat apa-apa.
Mungkin.
Melainkan…
Rugi tak ada trompet.
Sila bawa masuk!
Hebat. Boleh saya pandu?
- Tidak. - Tidak.
Ini apa?
Kereta Bobby semasa menang perlumbaan pertama.
Akhirnya saya jumpa di bangsal usang di Memphis.
Saya bergusti lengan deminya. Sebelum tawarkan wang.
Takkan tak sampai 500 dolar?
Begini, Beth. Jika nak menipu, menipu betul-betul.
Awak macam poodle marah. Saya nak ambil gambar.
Tunggu, kamera pandang saya.
- Okey. - Terpusing pula.
Bagaimana nak tukar? Saya ambil swafoto.
Saya dah tahu. Tak, saya matikan lampu di rumah.
Tunggu. Bagaimana nak…
Hai, Kevin.
Catherine.
Lihatlah awak. Bobby tak cakap yang awak datang.
Semua orang. Ini Catherine. Anak Bobby.
- Ini Jake, pelumba kami. - Helo.
- Jangan. - Jangan.
- Ini Beth. - Kita pernah jumpa.
Awak pengurus pejabat dan awak suka sesuatu.
Maaf. Saya tak ingat, tapi awak suka sesuatu yang pelik.
Tak pelik, saya kumpul bekas gula-gula Pez.
Ya.
Ramai orang buat. Kumpulan Facebook kami agak besar.
- Hei, Chuck. Masih suka memburu? - Hei.
Ya, nak apa-apa yang berkaki empat?
Kekasih lama dengan isterinya, model Instagram.
Saya bayangkan rusa atau arnab, tapi suka hati awak.
Ini Amir. Dia ketua jurutera kami.
Dia beli tiket muzikal untuk ayah awak.
Saya tak perlu tahu nama awak.
Menang 11 Anugerah Tony.
Anak ayah!
- Selamat hari jadi, Bobby. - Terima kasih.
- Tak ada orang tahu saya datang. - Ya, ayah tak beritahu.
- Semuanya okey? - Ya, tak ada apa-apa.
Boleh saya minta perhatian kamu sebentar?
Pertama, terima kasih adakan parti.
Apabila berlumba tanpa helmet semasa remaja,
tak sangka dapat cecah umur yang mula dengan tujuh.
Saya 70 tahun.
Kalau begitu, cakaplah.
Saya dah buat keputusan. Sebelum saya cakap, jangan panik.
Saya mewakili kumpulan ini apabila saya kata kami panik.
Saya seronok selama ini.
Tapi sebelum ajal, ada sesuatu yang saya nak buat.
Pergi ke Hawaii,
hadiri pesta yang ada khinzir guling dan tarian…
Apa namanya?
Awak nak tutup bengkel?
Tak. Luau!
Luau.
Saya tak terfikir pun nak tutup tempat ini.
Sebab itulah Catherine datang. Dia akan ambil alih.
Inilah bos baru kamu.
Hai.
Apa kata kita semua beri tepukan kepada Catherine?
Selamat menyertai kami.
Saya belikan kereta untuk awak. Ya.
Mesti awak nak berbincang.
Harapnya tak kisah jika kawan lama kita, Jack Daniels ada.
- Pukul 11. Saya baru makan kek. - Nak tak?
Saya perlu pura-pura menolak, bukan?
Kenapa tak beritahu saya awak nak berundur?
Awak akan rayu saya ubah fikiran.
Saya takkan merayu kecuali awak yakin ia berhasil.
Pastikan awak benar-benar yakin.
Kalau saya dah melutut, susah nak bangun semula.
Saya dah tak macam dulu.
20 tahun lalu, kita di atas. Kini, dapat tengah pun susah.
Tapi itu lumrah sukan lumba.
Ada naik dan turun.
Tahun 2014, kita tak tamat berlumba pun.
2015, kita buka musim dengan menang Daytona.
Bukan hal itu saja.
Dulu saya tunggu hari lumba. Saya yang pertama di litar.
Bau gasolin, tayar.
Sosej mini yang entah apa-apa namanya.
Corn dog?
Tak apalah. Sekarang, saya banyak tonton perlumbaan di TV.
Tapi awak bangunkan sukan ini.
Kroisan sosej.
Betul. Tengok, awak masih cekap.
Lumba sekarang melibatkan komputer.
Keadaan berubah, bolehkah saya?
Awak boleh berubah.
Dulu awak panggil wanita "adik manis".
Kemudian peguam wanita itu e-mel awak. Awak berubah.
Awak risau tentang Catherine?
Dia lulusan Stanford. Dia ada banyak idea bijak.
Kita tak perlukan idea.
Idea lebih menyusahkan.
Macam nasi.
Elok saja selama 5,000 tahun, kemudian orang kata,
"Parut kubis bunga jadi nasi."
Percayalah, dengan naluri awak dan otaknya,
kamu boleh cabar Gibbs dan Hendrick.
Selama ini kita okey saja tanpa otak.
Jangan fikir saya perlekeh awak.
Awak nadi pasukan. Tiada orang bina kereta macam awak.
Betul.
Pasukan ini pun bersemangat.
Saya disayangi. Susah saya nak nafikan.
Awak dapatkan Jake.
Budaknya cekap memandu, walaupun bodoh macam oposum.
Mungkin tak bodoh macam oposum,
tapi mungkin lembam macam rakun corot.
Awak dan Catherine pasti serasi macam nanas dengan ham.
Maaf, saya asyik fikir tentang luau.
- Awak okey? - Ya.
Baiklah.
Mesti rindu.
- Mari kembali ke parti. - Ya.
Mesti awak suka hadiah saya. Ukiran Remington.
- Pagi. - Pagi.
Saya tak tidur semalam.
Samalah kita.
Memang kek itu perlu disejukkan.
Ini soal Catherine ambil alih.
Usah risau.
Bobby kata saya akan uruskan tempat ini.
Saya rasa tidak. Saya cari maklumat tentang Catherine.
Dia tak mulakan perniagaan terakhirnya, dia ambil alih
dan buang pengasas syarikat…
Awak makan kek semalam?
Kek ini bukan masalahnya.
Kalau ya pun, perut saya akan terbiasa.
Tak risau tentang Catherine?
Dia anak Bobby, saya kenal sejak dia kecil.
Ini bukan masuk bakul angkat sendiri
tapi saya idola dia.
Awak serius?
Siapa telefon?
Cuma pembekal…
Beli apa daripada Karen "tiga emoji hati"?
Defibrilator.
Awak ada kekasih tiga hati tapi saya tak tahu?
Dia masukkan nombornya dan hati itu.
Kenapa tak beritahu saya?
Nanti awak terlebih peduli. Macam kes Lisa.
- Saya suka Lisa. - Tepat sekali.
Kami berpisah, dia menangis. Saya beritahu awak, awak menangis.
Dua wanita hampa tiap kali saya putus cinta.
Lisa yang pergi dan awak ceritakan sambil menangis.
Saya cuma nak elakkan suasana sedih.
Seronoknya, janji temu berkembar dengan saya dan Frank.
Saya tak nak naik basikal panjang, awak takkan kayuh.
Kaki saya tak sampailah.
Lebam tulang kering saya. Maaflah tak tolong kayuh.
Beginilah, mari makan bersama malam ini.
- Seronoknya. - Jangan seronok sangat.
Laporan itu dalam peti masuk awak. Mujur saya datang awal macam selalu.
Hai, Catherine.
Hei, Beth.
Cantiknya misai.
Saya lupa awak bekas pelumba
dan awak salah seorang Mario Bros.
Itu dah lama sampai saya tak ingat, tapi saya rasa tarikhnya
4 September 1994.
Darlington Raceway.
Pelumba muda mengejutkan dunia dengan kemenangan luar biasa.
Awak?
Ya, itu sebabnya saya dramatik tadi.
Saya tahu ayah saya terkejutkan awak.
Saya nak bincangkannya sebelum jadi kekok.
Kenapa pula nak kekok?
Saya tak tahu. Saya bos awak dan jauh lebih muda.
"Jauh lebih" agak agresif, bukan?
- Bila awak tamat sekolah? - 2010.
Mari tengok tempat ini.
Ini tempat untuk bahagian korporat.
Perakaunan, pemasaran,
membosankan.
Tiada keseronokan. Beth uruskan masalah di sini.
Sebenarnya, ini kerja paling teruk.
- Carl, saya takkan berjaya tanpa awak. - Jika awak ada masa…
Bukan sekarang.
- Maaf. - Pergilah.
Mari saya kenalkan kru.
Penyerap tiada isu mampatan atau lantunan.
- Ya, saya tahu. - Jadi, kenapa saya buat laporan ini?
Saya penat dengar pergaduhan awak dengan isteri awak tentang sarung duvet.
Sarung duvet bukan isunya, tapi sarung bantal.
Hei.
Saya bawa Catherine tengok bengkel.
Selain saya, ini dua orang paling penting di sini.
Terima kasih.
Saya kena cakap kerana awak di sebelah Chuck.
Ada cara untuk tingkatkan kelajuan?
Main tipu.
Baik, kita naikkan bajet menipu 100%.
- Awak tahu saya bergurau, bukan? - Ya, saya pun.
Awak kenyit sambil cakap. Tak boleh menipu.
Tentulah tak boleh.
Bunyi macam awak kenyit. Saya nak jelaskan. Jangan menipu.
Saya faham dengan jelas.
Bagus. Dia akan tipu, bukan?
Dalam NASCAR, kita tak tipu, kita buat pembaharuan.
- Sampai tertangkap. - Kalau tertangkap?
Dendanya besar. Jangan menipu.
Kita ada banyak kerja.
Mudah? Tidak. Tapi saya sahut cabaran baru.
Saya tak rasa ada cabaran. Semuanya berjalan lancar di sini.
Ya. Betul.
Tapi betulkah?
Empat tahun tak menang dan cuma dua kali dalam sepuluh terbaik musim ini.
Bukan begitu, sebut begini.
Dua kali dalam sepuluh terbaik musim ini!
Kita guna cara saya capai kejayaan di Silicon Valley.
Berbelanja, cari orang terbaik,
buat kecoh, dapatkan perhatian.
Saya setuju tentang berbelanja, tapi kita ada orang terbaik.
Ya. Betul.
Tapi betulkah?
Hentian pit 0,5 saat di bawah purata.
Kadar kegagalan mekanikal naik 18% daripada tiga tahun lalu.
Nak sebut nombor? Baiklah, 25. Apa pendapat awak?
Itu bilangan tahun saya di sini sebelum awak datang.
Kevin, jangan ambil hati.
Tapi saya nak jelaskan saya tak mahu pecat sesiapa
tapi saya akan ambil langkah perlu untuk menang.
Saya setuju. Kita akan jayakan pasukan. Tengok, awak keluar.
Mesti syarikat dulu tak sedih awak berhenti.
Dapat 924.
Ini paling tinggi sejak Jeff Gordon curi skuter awak.
Untuk kali terakhir, bukan skuter, tapi motor lasak.
Saya rasa awak betul. Catherine akan pecat kita.
Awak dah mula panik? Saya dah lama panik.
Takkan dua-dua nak panik. Kita dah janji.
Ini macam nasib pasukan Sinclair.
Pelabur kaya beli, cuba modenkan pasukan,
pecat semua yang mahir tentang kereta.
Kini bengkel mereka dah jadi Dunkin' Donuts.
- Dah rasa Coffee Coolatta? - Sedap.
- Memang sedap. - Itulah.
Dia nak naik taraf pasukan.
Mula-mula ganti kereta, akhirnya ganti saya
dengan lulusan MIT.
Tak semestinya kita dipecat.
Jom cadangkan orang yang kita tak peduli.
Siapa yang kita tak suka?
- Carl. - Siapa Carl?
Akauntan.
Nama dia Bill.
Carl ialah mendiang abangnya.
Jangan kata awak panggil dia Carl.
Kalaulah saya boleh ambil kad hari jadi itu.
Frank sampai sekejap lagi.
Mari cari meja dan risau nanti.
Okey.
Di mana Karen si tiga hati?
Dalam perjalanan.
Saya dah beritahu awak saya masuk program Abang Angkat?
Yakah?
Ya, tak sangka saya belum cakap.
Ia penting dalam hidup saya.
Awak beritahu Karen awak sertainya dan takut saya bocorkan rahsia.
Dia kata kawannya dalam program itu.
Saya kata nak sertainya.
Saya rasa dia dengar, "Saya sertainya."
Sebab dia kata, "Hebatnya. Sejak bila?"
Tanpa berfikir panjang,
saya kata saya mentor budak bernama Hector.
Dia ada asma.
Dia kumpul patung burung hantu.
Saya cakap tanpa sengaja, Beth.
Jake.
Helo?
Bawa bertenang.
Tidak.
Awak nampak di mana?
Apa itu cerita Instagram?
Pernah ada siaran yang tak layak jadi suapan utama?
Beri sini.
Hei, Jake.
Okey.
Kami datang.
Terukkah?
- Ya, kita kena ke sana. - Sempat beli Coolatta?
Pemandu kita nak berhenti tapi awak nak kopi?
Yalah.
Saya berhenti.
Biar saya tengok.
Tadi Catherine makan dengan Jessie de la Cruz.
Pelumba wanita? Hebat.
Jika kami tak ada awak. Awak paling hebat.
Jessie tag akaun saya. Dia nak saya tengok.
Tindakan dia bijak, saya pun akan buat begitu.
Tapi bukan kepada diri sendiri. Nanti, kopi kamu dari mana?
Tak kisah. Jangan berhenti.
Kalau saya dipecat, pasukan lain akan fikir bukan-bukan.
Rosak reputasi saya.
Saya perlu lindungi diri.
Macam awak mengaku tinggalkan Lisa, padahal sebaliknya.
Bergantung pada perspektif.
Lihat? Nampak menyedihkan.
Kita akan betulkan keadaan, okey? Saya janji…
Apa benda pada tangan awak itu?
- Gelang suci. - Apa?
Setiap manik ada jampi tuah yang berbeza.
Gelang ini amat berkesan.
Yang paling hebat,
ia buatan siamang Tibet.
- Maksud awak, sami? - Itu yang saya kata.
Sami, siamang, sama saja.
Nama saya Jacob tapi orang pendekkan jadi Jake.
Orang panggil siamang sami.
Mujurlah hal itu dah jelas, saya minta maaf atas kebodohan Beth.
Saya dah telefon Catherine. Dia akan jelaskan.
Saya di sini.
Jika saya nampak marah, itu kerana saya di sini.
Awak makan dengan Jessie de la Cruz?
- Tak. - Dia muat naik foto ini.
Ya.
Masalahnya, nampaknya awak nak gantikan Jake.
Sebaik awak jelaskan, kami boleh sambung kutuk gelangnya.
Saya tak mahu awak tahu begini tapi Jessie akan ambil tempat awak.
Dia juara termuda dalam Siri Pro K&N dan dia wanita.
Dia baru 19 tahun.
Seluar dalam saya lebih tua.
Apa? Masih elok. Saya cuci tangan.
Jessie pelumba yang hebat.
Dia akan tarik perhatian.
Awak kata nak tunggu sebelum buat perubahan besar.
Cat di ruang letak kereta awak pun belum kering.
- Awak yang langgar cat itu? - Jangan lari topik.
Dengar sini, maafkan saya. Kami akan bayar awak sampai habis musim.
Saya berhenti. Beritahu dia. Jangan Kevinkan saya.
Itu bukan ayat dan awak tak boleh berhenti.
Jessie bagus tapi awak dah ada pelumba hebat.
Awak suka menang? Jake orangnya.
Tak boleh, prestasinya teruk. Dia tak habiskan tiga perlumbaan.
Itu bukan salah dia. Kita satu pasukan.
Jangan salahkan pelumba saja.
- Vegas. - Peninjau tak suruh elak.
- Martinsville. - Serpihan rosakkan dua tayar.
Okey, Richmond.
Richmond salah dia.
Tapi saya pun faham, dia nampak awan mirip Abraham Lincoln.
Memang sama.
Ya.
Seiras. Tahi lalat pun ada. Dengar sini.
Boleh dia baiki prestasi? Ya. Tapi hal yang tak boleh diajar, dia tahu.
- Yang boleh diajar, saya enggan belajar. - Cukup.
Awak tak membantu.
Jika awak nak pecat orang untuk bawa perubahan, pecat saya.
Jangan buat saya serba salah.
- Nanti, tak perlu fikir sekarang. - Apa kata mereka berlumba?
Atau kita boleh ikut cara pelumba tahun 1950-an.
Pusingan terpantas menang.
NASCAR larang berlumba tanpa sebab.
NASCAR takkan tahu kecuali gadis pilihan awak takut…
Saya nak jaga hati Jake.
Jake pasti okey. Ayuh berlumba malam ini.
- Sedia? - Ya.
Jika saya kalah, ingat. Saya berhenti.
Kereta ini okey?
Awak selalu tanya tentang kereta.
Kenapa tak tanya khabar Chuck?
Betul kata awak. Maaf.
Apa khabar?
Sama saja.
- Hei. - Terima kasih datang.
Jessie, ini kru.
- Apa khabar? - Hai.
- Salam perkenalan. - Jangan.
Kalau saya kasihankan awak, saya tak sanggup berlumba.
Nak kacau fikiran saya? Cubalah.
Saya dah kacau pun.
Alamak, hebatnya dia.
Satu pusingan untuk pecut maksimum, pusingan terpantas menang.
Kepala atau bunga? Yang betul jalan dulu.
Saya dulu.
Saya suka budak itu.
Dia anak biadab yang saya tak pernah ada.
Takkan saya saja yang rasa dia suka saya?
Ya, macam jerung suka anak anjing laut.
Awak pun perasan?
Dah satu pusingan.
Kelajuan pusingan tadi?
Sangat laju.
- Cakaplah, saya boleh terima. - 157.
Bagus!
- Perlukah saya pura-pura tak sokong? - Jake boleh kalahkannya.
Itu dia.
29,3 saat, 161 batu sejam.
29,3 saat.
- Tak cukup bagus. - Saya akan atasinya.
Dia pelumba hebat tapi bukan untuk awak
kerana saya akan menang.
Dia buat nampak senang.
Sudah kelajuan maksimum.
Macam mana masanya?
Jessie, saya Amir, ketua jurutera. Peminat awak. Tak sabar nak bekerjasama.
- Ayuh, Jakey. - Berapa masanya?
Persaingan ini sengit.
Cepatlah.
Sedikit lagi.
Dah tamat.
Tepat 28 saat. Awak kalahkan dia lebih sesaat.
Bagus! Saya dah kata dia yang terbaik.
Ya! Alamak, gelang saya!
Siamang bodoh. Alamak.
Saya okey.
Okey, kalau begitu…
Pergi baiki kereta. Saya nak balik cuci seluar dalam.
Syabas.
- Jom, saya belanja minum bir. - Kevin.
Karen. Yang saya tinggalkan di restoran.
Maaf, saya memang nak telefon.
Awak cuba jalapeno inti keju krim?
Sedap betul. Intinya keju.
Saya nak biar kamu berbual.
Cukuplah lihat satu nahas tadi.
Maaflah, saya dapat bos baru.
Hal ini lucu. Jika awak maafkan, saya beritahu.
- Saya maafkan. - Terima kasih.
Tapi saya tetap nak berpisah.
Awak hebat tapi saya tahu lelaki macam awak.
Maksud awak, lelaki kacak yang awak tak jadi marah
kerana dia kacak sangat?
Lelaki kacak yang gila kerja.
Bukan setiap hari. Hari ini gila.
- Masalah dah selesai? - Ya.
Bagus, jaga diri.
Nanti.
Ini burung hantu.
Mesti Hector suka.
- Hei. - Hei.
Awak tonton apa?
Rakaman perlumbaan lama.
- Perlumbaan awak di Darlington lagi? - Tak.
Saya pintas Gordon, tengoklah.
Jadi, nampaknya awak dan Karen dah berpisah.
Saya biar kamu berbual tapi saya pasang telinga.
Nak menangis kali ini?
Tak.
Tapi saya rindu Hector.
Awak boleh sertai program Abang Angkat.
Mungkin wanita seterusnya tak minat.
Betul kata Karen.
Tempat ini akan sentiasa didahulukan.
Ada 40 orang bergantung pada saya.
Bagaimana seorang wanita nak bersaing?
Awak akan jumpa orang yang sayang pasukan ini macam awak.
Yalah.
Kebarangkaliannya sifar dalam satu bilion.
Entahlah.
Saya nak pulang.
- Awak okey? - Ya, saya nak habiskannya.
Nak tonton dengan saya?
Apa kesudahannya?
Orang baik menang.
Okey.
Berapa lama lagi?
- Dua jam setengah. - Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal