1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,441
‪今日のレースも最低だったな

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,318
‪またノーポイント

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,069
‪いいか よく聞け

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,656
‪スタート直後に内側に入り

6
00:00:33,742 --> 00:00:36,162
‪集団から抜け出たら…

7
00:00:40,915 --> 00:00:41,745
‪おい

8
00:00:42,625 --> 00:00:43,665
‪イヤホン？

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,764
‪カーディ･Ｂの新曲
‪ヤバいよ

10
00:00:48,590 --> 00:00:52,430
‪ジェイク　無線を聞けよ
‪もっと集中しろ

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,010
‪してるさ

12
00:00:54,679 --> 00:00:55,509
‪そうか

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,641
‪常に俺と無線で
‪連絡を取り合い

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,726
‪車の不調を知らせろ

15
00:01:01,811 --> 00:01:04,441
‪サングラスを鏡代わりに？

16
00:01:05,565 --> 00:01:06,395
‪おい

17
00:01:07,025 --> 00:01:07,815
{\an8}〝ＮＡＳＣＡＲ〞

18
00:01:07,817 --> 00:01:10,197
{\an8}〝ＮＡＳＣＡＲ〞

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,197
‪前にも言ったぞ

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,608
‪ロガーノも出走前に音楽を

21
00:01:12,697 --> 00:01:13,987
‪彼は勝ってる

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,794
‪お前のゴール前に
‪シャワーも完了

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,868
‪マシな車なら勝てるさ

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
‪車は完璧だ

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,501
‪髪を染めたりしやがって

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,753
‪地毛の色だ

27
00:01:24,834 --> 00:01:26,384
‪やめて

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,711
‪出走前に何してるの

29
00:01:28,797 --> 00:01:30,337
‪またイヤホンを

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
‪何度 言わせるの！

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,281
‪いいか みんな

32
00:01:51,361 --> 00:01:55,371
‪低迷が続いたが
‪今日こそ好成績を上げる

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,909
‪全車 一斉にスタート

34
00:02:00,703 --> 00:02:02,873
‪20号車と74号車が接触

35
00:02:02,956 --> 00:02:06,706
‪２台ともリタイアです

36
00:02:11,965 --> 00:02:12,965
‪おやつに？

37
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
‪行こう

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,690
‪ボスは怒ってる？

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,690
{\an8}〝ハッピーバースデー
ボビー〞

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,778
{\an8}１周目で
リタイアしたから

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,414
{\an8}レース終了時には
機嫌が直った

42
00:02:40,660 --> 00:02:41,830
{\an8}よかった

43
00:02:43,913 --> 00:02:44,663
{\an8}どう？

44
00:02:44,747 --> 00:02:46,417
{\an8}通路が必要だ

45
00:02:46,499 --> 00:02:50,419
{\an8}俺の贈り物に感激して
ボビーが駆け寄る

46
00:02:50,503 --> 00:02:52,383
{\an8}私の贈り物もいいよ

47
00:02:52,881 --> 00:02:55,261
{\an8}リス肉ソーセージ
４･５キロ

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,341
{\an8}少ないと思うか？

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,967
{\an8}かなりの数の
リスを使ったよ

50
00:03:01,139 --> 00:03:05,229
{\an8}僕からはミュージカルの
チケットを２枚

51
00:03:05,310 --> 00:03:06,730
{\an8}「ハミルトン」

52
00:03:06,811 --> 00:03:09,061
{\an8}ゴミ箱行きだな

53
00:03:12,108 --> 00:03:14,738
{\an8}なぜ毎年
贈り物で競う？

54
00:03:14,819 --> 00:03:17,159
{\an8}喜んでもらうだけでいい

55
00:03:17,238 --> 00:03:19,658
{\an8}だが お前のは
喜ばれない

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
{\an8}見ろよ　最高だ

57
00:03:29,292 --> 00:03:32,462
{\an8}贈り物は彫刻の横に
置いてね

58
00:03:32,545 --> 00:03:37,505
{\an8}あれはボビーが好きな
レミントンの彫刻よ

59
00:03:37,592 --> 00:03:39,392
{\an8}誰からの贈り物？

60
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
{\an8}君か？

61
00:03:41,429 --> 00:03:42,849
{\an8}５００ドル以内？

62
00:03:42,931 --> 00:03:45,101
{\an8}まさか　規定違反よ

63
00:03:46,267 --> 00:03:49,147
{\an8}違反するのって
気持ちいい

64
00:03:49,646 --> 00:03:51,856
{\an8}二度と規定は守らない

65
00:03:52,357 --> 00:03:53,317
{\an8}撮るわよ

66
00:03:54,859 --> 00:03:56,239
{\an8}待ち受けにする

67
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
{\an8}もうすぐボビーが来る

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,870
{\an8}贈り物の勝負は
私の勝ちね

69
00:04:03,409 --> 00:04:04,239
{\an8}かもな

70
00:04:04,327 --> 00:04:05,447
{\an8}だが見ろ

71
00:04:06,037 --> 00:04:07,617
{\an8}派手に呼び込むぞ

72
00:04:07,705 --> 00:04:09,165
{\an8}持ってこい！

73
00:04:14,629 --> 00:04:16,419
‪運転していい？

74
00:04:16,506 --> 00:04:17,296
‪ダメだ

75
00:04:18,716 --> 00:04:19,716
‪これは？

76
00:04:19,801 --> 00:04:22,511
‪ボビーが初優勝した車だ

77
00:04:22,595 --> 00:04:25,885
‪メンフィスで眠ってたのを
‪捜し出した

78
00:04:25,974 --> 00:04:28,944
‪腕相撲で勝ち取れず
‪金を払った

79
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
‪500ドル以下？

80
00:04:32,313 --> 00:04:35,693
‪規定違反するならデカくやれ

81
00:04:35,775 --> 00:04:38,945
‪怒ったプードルの顔だ
‪撮るぞ

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,275
‪なぜ俺の顔？

83
00:04:41,364 --> 00:04:42,744
‪自撮りモードだ

84
00:04:42,824 --> 00:04:45,244
‪どうすれば元に戻る？

85
00:04:45,326 --> 00:04:46,656
‪よし いいぞ

86
00:04:46,744 --> 00:04:48,164
‪なぜライトが？

87
00:04:48,246 --> 00:04:49,746
‪どうすれば…

88
00:04:49,831 --> 00:04:50,961
‪ケビン

89
00:04:51,541 --> 00:04:55,881
‪キャサリン
‪驚いたな　帰ってたのか

90
00:04:55,962 --> 00:04:59,172
‪みんな　ボビーの娘
‪キャサリンだ

91
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
‪ドライバーのジェイク

92
00:05:01,050 --> 00:05:01,590
‪どうも

93
00:05:01,676 --> 00:05:03,086
‪まだだ

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,814
‪彼女はベス

95
00:05:05,888 --> 00:05:11,188
‪前に会ったマネージャーで
‪何かのコレクターよね

96
00:05:11,769 --> 00:05:15,109
‪何だったかしら
‪確か変な物

97
00:05:15,815 --> 00:05:19,025
‪変じゃない　ペッツの容器よ

98
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
‪それだわ

99
00:05:24,324 --> 00:05:28,124
‪仲間は多い
‪フェイスブックのグループも

100
00:05:30,246 --> 00:05:32,706
‪チャック　今も狩猟を？

101
00:05:32,790 --> 00:05:35,500
‪ええ　獲物のご希望は？

102
00:05:35,585 --> 00:05:39,125
‪元カレと奥さんの
‪インスタのアカウント

103
00:05:39,797 --> 00:05:43,337
‪シカやウサギより難しいが
‪狙ってみます

104
00:05:47,138 --> 00:05:49,518
‪チーフエンジニアのアミール

105
00:05:49,599 --> 00:05:51,349
‪贈り物は観劇

106
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
‪名前は覚えない

107
00:05:55,021 --> 00:05:56,271
‪名作なのに

108
00:05:57,357 --> 00:05:58,857
‪キャサリン

109
00:05:59,984 --> 00:06:01,534
‪おめでとう ボビー

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,112
‪どうも

111
00:06:03,196 --> 00:06:04,816
‪私が来ることは？

112
00:06:04,906 --> 00:06:06,196
‪言っとらん

113
00:06:06,699 --> 00:06:08,579
‪何か問題が？

114
00:06:08,659 --> 00:06:09,579
‪大丈夫だ

115
00:06:09,660 --> 00:06:11,910
‪実は皆に話がある

116
00:06:13,373 --> 00:06:15,463
‪今日は ありがとう

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,001
‪“７”で始まる年になるとは

118
00:06:18,086 --> 00:06:20,416
‪若い頃は思いもしなかった

119
00:06:21,672 --> 00:06:22,802
‪“70歳”だ

120
00:06:24,175 --> 00:06:25,755
‪そういう意味か

121
00:06:26,469 --> 00:06:30,429
‪パニックにならずに
‪私の決断を聞いてくれ

122
00:06:30,515 --> 00:06:34,055
‪じゃ パニックになる時は
‪そう言うよ

123
00:06:34,685 --> 00:06:36,725
‪いい人生だったが

124
00:06:36,813 --> 00:06:40,483
‪あの世に行く前に
‪やりたいことがある

125
00:06:40,566 --> 00:06:43,026
‪ハワイに行って あれをする

126
00:06:43,111 --> 00:06:46,281
‪ブタの丸焼きと
‪ダンスで祝う… あれだよ

127
00:06:46,364 --> 00:06:48,124
‪チームは解散？

128
00:06:48,199 --> 00:06:50,909
‪思い出した！
‪“ルアウ”をする

129
00:06:50,993 --> 00:06:53,873
‪チーム解散などしないさ

130
00:06:53,955 --> 00:06:57,205
‪キャサリンに後を継がせる

131
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
‪新オーナーだ

132
00:07:04,090 --> 00:07:04,970
‪よろしく

133
00:07:07,051 --> 00:07:09,391
‪みんな　歓迎の拍手を

134
00:07:09,470 --> 00:07:11,010
‪キャサリン！

135
00:07:11,097 --> 00:07:13,177
‪チームへようこそ

136
00:07:13,266 --> 00:07:14,926
‪車を用意しといた

137
00:07:15,017 --> 00:07:15,937
‪それだ

138
00:07:20,398 --> 00:07:21,728
‪やはり来たか

139
00:07:24,360 --> 00:07:27,320
‪ジャックダニエルと共に
‪話そう

140
00:07:28,865 --> 00:07:30,235
‪昼前なのに

141
00:07:30,324 --> 00:07:31,454
‪飲まない？

142
00:07:31,534 --> 00:07:33,834
‪一度は断らないと

143
00:07:35,913 --> 00:07:38,543
‪黙って引退しようと？

144
00:07:38,624 --> 00:07:40,674
‪言えば止めるだろ？

145
00:07:40,751 --> 00:07:43,251
‪無駄と分かれば止めない

146
00:07:44,130 --> 00:07:47,880
‪引退するなと
‪ひざを突いて頼んだりしたら

147
00:07:48,509 --> 00:07:50,299
‪立ち上がるのが大変

148
00:07:50,803 --> 00:07:52,143
‪わしも老いた

149
00:07:52,221 --> 00:07:55,891
‪20年前は先頭争い
‪今は中盤がやっとだ

150
00:07:56,601 --> 00:07:59,811
‪レースの世界に波は付き物だ

151
00:07:59,896 --> 00:08:02,936
‪2014年シーズンは
‪完走ゼロだが

152
00:08:03,024 --> 00:08:05,534
‪翌シーズンは初戦で優勝した

153
00:08:05,610 --> 00:08:08,490
‪わしの人生は
‪サーキットにあった

154
00:08:08,571 --> 00:08:10,241
‪トラックに漂う―

155
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
‪燃料と焦げたタイヤの匂い

156
00:08:13,159 --> 00:08:15,909
‪そしてあのソーセージの…

157
00:08:15,995 --> 00:08:17,285
‪アメリカンドッグ？

158
00:08:17,955 --> 00:08:21,325
‪ともかく
‪今は半分はテレビ観戦だ

159
00:08:21,417 --> 00:08:23,627
‪ＮＡＳＣＡＲの古株だろ

160
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
‪“ソーセージパイ”！

161
00:08:26,422 --> 00:08:28,472
‪記憶力も健在だ

162
00:08:28,549 --> 00:08:32,849
‪コンピューターも必要だが
‪わしには無理だ

163
00:08:32,929 --> 00:08:34,509
‪あなたは変われる

164
00:08:34,639 --> 00:08:39,769
‪女性を“女の子”と呼ぶのを
‪やめて 訴訟を免れただろ

165
00:08:39,852 --> 00:08:41,102
‪変われるさ

166
00:08:43,022 --> 00:08:44,822
‪キャサリンは大丈夫

167
00:08:44,899 --> 00:08:47,489
‪スタンフォード大卒で優秀だ

168
00:08:48,069 --> 00:08:51,779
‪頭のいい連中は
‪余計なことを思いつく

169
00:08:51,864 --> 00:08:53,244
‪ライスがいい例

170
00:08:53,324 --> 00:08:58,204
‪米を炊けばいいのに
‪カリフラワーで作るヤツも

171
00:08:59,956 --> 00:09:03,166
‪君の直感と娘の頭脳があれば

172
00:09:03,251 --> 00:09:05,291
‪最強のチームになる

173
00:09:05,378 --> 00:09:08,798
‪今までは頭脳がなくても
‪勝ててた

174
00:09:09,924 --> 00:09:12,304
‪君を責めはしないよ

175
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
‪チームの中心で最高の監督だ

176
00:09:16,347 --> 00:09:17,177
‪確かに

177
00:09:17,682 --> 00:09:19,352
‪チームも意欲的だ

178
00:09:19,433 --> 00:09:22,403
‪そこまで言われちゃ
‪反論できない

179
00:09:22,979 --> 00:09:28,319
‪君が発掘したジェイクも
‪頭はネズミ並みだが腕はいい

180
00:09:28,401 --> 00:09:30,571
‪そこまで言わなくても

181
00:09:31,070 --> 00:09:34,030
‪アライグマレベルの
‪知恵はあるさ

182
00:09:35,575 --> 00:09:38,825
‪君とキャサリンは
‪パイナップルとハム

183
00:09:38,911 --> 00:09:41,541
‪ルアウが頭から離れんよ

184
00:09:42,915 --> 00:09:43,535
‪いいな

185
00:09:44,125 --> 00:09:44,915
‪ああ

186
00:09:45,418 --> 00:09:46,248
‪それじゃ

187
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
‪寂しくなる

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,047
‪会場に戻ろう

189
00:09:51,716 --> 00:09:54,636
‪俺の贈り物を気に入るよ
‪レミントンだ

190
00:09:57,597 --> 00:09:58,637
‪おはよう

191
00:09:58,723 --> 00:09:59,393
‪やあ

192
00:09:59,473 --> 00:10:01,143
‪眠れなかったわ

193
00:10:01,225 --> 00:10:05,225
‪俺もだ
‪ケーキを冷蔵庫に入れ忘れた

194
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
‪キャサリンの件よ

195
00:10:10,693 --> 00:10:11,743
‪心配するな

196
00:10:11,819 --> 00:10:14,949
‪中心は俺だと
‪ボビーが確約した

197
00:10:15,031 --> 00:10:16,281
‪どうかしら

198
00:10:16,365 --> 00:10:19,945
‪調べたら彼女
‪前にいた会社も乗っ取って

199
00:10:20,036 --> 00:10:23,366
‪創業メンバーを追い出してた

200
00:10:23,456 --> 00:10:25,996
‪それ 昨日のケーキよ

201
00:10:27,877 --> 00:10:29,457
‪問題ないさ

202
00:10:30,212 --> 00:10:32,092
‪食べれば免疫がつく

203
00:10:33,841 --> 00:10:35,131
‪キャサリンは？

204
00:10:35,217 --> 00:10:38,097
‪子供の頃から見てきた

205
00:10:38,888 --> 00:10:43,478
‪自慢するわけじゃないが
‪実は彼女 俺のファンだった

206
00:10:48,439 --> 00:10:49,439
‪本当の話？

207
00:10:51,984 --> 00:10:53,034
‪誰から？

208
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
‪業者だよ

209
00:10:55,863 --> 00:10:58,533
‪“カレン”？
‪ハートマーク付き

210
00:10:59,200 --> 00:11:00,740
‪ＡＥＤ装置の業者

211
00:11:02,578 --> 00:11:05,368
‪本当は恋人なんでしょ？

212
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
‪ハートを付けたのは彼女だ

213
00:11:07,875 --> 00:11:09,375
‪詳しく教えて

214
00:11:09,460 --> 00:11:11,750
‪リサの時みたいに口出しか

215
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
‪思い出したわ

216
00:11:13,255 --> 00:11:18,175
‪別れる時 リサに泣かれ
‪それを聞いて君も泣いたから

217
00:11:18,260 --> 00:11:20,810
‪２人同時にフッた気がした

218
00:11:21,430 --> 00:11:24,560
‪リサにフラれて
‪あなたが泣いたのよ

219
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
‪思い出したくない

220
00:11:29,522 --> 00:11:32,692
‪ダブルデートしたら最高ね

221
00:11:32,775 --> 00:11:36,275
‪４人乗り自転車はイヤだ
‪君は‪漕(こ)‪がない

222
00:11:39,073 --> 00:11:42,913
‪足がペダルに届かなくて
‪漕げなかったのよ

223
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
‪悪かったわね

224
00:11:46,247 --> 00:11:48,867
‪今夜 ４人で食事する？

225
00:11:48,958 --> 00:11:50,248
‪興奮する！

226
00:11:50,334 --> 00:11:51,884
‪抑えて

227
00:11:53,337 --> 00:11:56,127
‪報告書は早速 仕上げたわ

228
00:11:56,215 --> 00:11:57,585
‪いつもどおり

229
00:11:58,134 --> 00:11:59,344
‪キャサリン

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,101
‪ベス

231
00:12:03,347 --> 00:12:05,017
‪すてきな口ひげ

232
00:12:05,516 --> 00:12:09,396
‪あなたも昔はドライバーで
‪マリオ兄弟だった

233
00:12:11,147 --> 00:12:14,937
‪昔の話で
‪よく覚えてないが確か―

234
00:12:15,025 --> 00:12:18,945
‪1994年９月４日の
‪ダーリントン･レースウェイ

235
00:12:19,029 --> 00:12:22,659
‪無名の若き新人が優勝した

236
00:12:22,742 --> 00:12:23,622
‪あなた？

237
00:12:23,701 --> 00:12:25,241
‪そして今に至る

238
00:12:26,579 --> 00:12:31,419
‪急な発表で驚いたでしょ
‪気まずくなる前に対処を

239
00:12:31,500 --> 00:12:33,540
‪気まずくなる？

240
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
‪すごく年下の私が
‪あなたのボス

241
00:12:38,215 --> 00:12:42,425
‪“すごく”は要らないよな
‪高校卒業は？

242
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
‪2010年

243
00:12:44,054 --> 00:12:45,684
‪職場を案内するよ

244
00:12:48,684 --> 00:12:51,564
‪ここに実務部門が集まってる

245
00:12:51,645 --> 00:12:54,145
‪経理部門 営業部門に―

246
00:12:54,231 --> 00:12:55,231
‪退屈だ‪もん

247
00:12:56,317 --> 00:12:59,317
‪つまらない仕事で
‪ベスは気の毒だ

248
00:12:59,403 --> 00:13:01,993
‪確かに最悪だよな

249
00:13:02,072 --> 00:13:03,572
‪カール　お疲れ

250
00:13:03,657 --> 00:13:05,737
‪今 話せるかな

251
00:13:05,826 --> 00:13:07,326
‪忙しいんだ

252
00:13:07,411 --> 00:13:08,161
‪そうか

253
00:13:08,245 --> 00:13:08,825
‪悪いな

254
00:13:10,498 --> 00:13:11,868
‪紹介するよ

255
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
‪ダンパーに問題はない

256
00:13:15,127 --> 00:13:16,587
‪知ってた

257
00:13:17,087 --> 00:13:18,667
‪なぜ報告させる？

258
00:13:18,756 --> 00:13:23,216
‪布団カバーで奥さんと
‪もめた話は聞きたくない

259
00:13:23,803 --> 00:13:26,603
‪布団カバーじゃない
‪枕カバー！

260
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
‪邪魔するよ

261
00:13:29,266 --> 00:13:31,806
‪キャサリンを案内してる

262
00:13:31,936 --> 00:13:34,606
‪ガレージに不可欠な２人だ

263
00:13:35,189 --> 00:13:35,939
‪僕が？

264
00:13:36,440 --> 00:13:39,190
‪チャックと並んでるから
‪ついでだ

265
00:13:40,486 --> 00:13:42,656
‪車を速くするには？

266
00:13:42,738 --> 00:13:43,818
‪規定違反

267
00:13:43,906 --> 00:13:46,156
‪では違反の予算をアップ

268
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
‪冗談よ

269
00:13:49,036 --> 00:13:51,116
‪分かってますって

270
00:13:52,748 --> 00:13:54,918
‪ウィンク？　違反はダメ

271
00:13:55,000 --> 00:13:56,790
‪もちろんです

272
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
‪本当に分かってる？
‪違反はやめてね

273
00:14:01,882 --> 00:14:04,222
‪承知しました

274
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
‪そう

275
00:14:07,429 --> 00:14:08,679
‪違反するのね

276
00:14:08,764 --> 00:14:12,144
‪違う　バレるまで
‪“新たな試み”をする

277
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
‪バレたら？

278
00:14:13,811 --> 00:14:15,351
‪罰金　違反は無理

279
00:14:17,565 --> 00:14:19,315
‪改革が必要よ

280
00:14:19,400 --> 00:14:22,320
‪つらい仕事だけど
‪やり遂げるわ

281
00:14:22,987 --> 00:14:26,947
‪大げさだな
‪大丈夫　うまくいく

282
00:14:27,032 --> 00:14:29,082
‪ええ　そうよね

283
00:14:30,661 --> 00:14:32,291
‪でも どうかしら

284
00:14:33,622 --> 00:14:36,212
‪４年も優勝から遠ざかり

285
00:14:36,292 --> 00:14:38,542
‪今季10位以内は２戦だけ

286
00:14:38,627 --> 00:14:40,497
‪そんな言い方するな

287
00:14:40,588 --> 00:14:43,548
‪今季は２戦で10位以内！

288
00:14:44,341 --> 00:14:48,601
‪シリコンバレーでも
‪私は改革に取り組んだ

289
00:14:48,679 --> 00:14:53,019
‪資金を投入し人材を集め
‪宣伝で注目を集める

290
00:14:53,100 --> 00:14:56,650
‪資金はともかく
‪人材はそろってる

291
00:14:56,729 --> 00:14:58,689
‪確かにそうね

292
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
‪でも どうかしら

293
00:15:02,318 --> 00:15:07,778
‪ピットストップは平均以上で
‪マシントラブルは18％増

294
00:15:07,865 --> 00:15:11,535
‪だったら俺も数字を出す
‪“25”だ

295
00:15:11,619 --> 00:15:14,579
‪俺がレース界で生きてる年数

296
00:15:14,663 --> 00:15:17,213
‪ケビン　悪気はないの

297
00:15:17,291 --> 00:15:21,131
‪私だって誰も
‪クビにしたくないけど

298
00:15:21,211 --> 00:15:23,841
‪勝つために必要なら仕方ない

299
00:15:24,548 --> 00:15:28,588
‪賛成だ　俺たち
‪いいチームになるよ

300
00:15:30,095 --> 00:15:32,765
‪シリコンバレーも
‪ホッとしてる

301
00:15:38,437 --> 00:15:39,267
‪すごい

302
00:15:40,022 --> 00:15:41,272
‪400キロ超え

303
00:15:41,357 --> 00:15:44,737
‪Ｊ･ゴードンにスクーターを
‪盗まれた時以来ね

304
00:15:47,947 --> 00:15:51,197
‪スクーターじゃない
‪ダートバイクだ

305
00:15:52,952 --> 00:15:56,252
‪キャサリンは
‪全員をクビにする気だ

306
00:15:56,330 --> 00:15:58,620
‪パニックにならないで

307
00:15:58,707 --> 00:16:01,207
‪２人同時にパニックは禁止よ

308
00:16:01,293 --> 00:16:03,883
‪シンクレアのチームと同じだ

309
00:16:03,963 --> 00:16:06,883
‪投資会社に乗っ取られて

310
00:16:06,966 --> 00:16:11,386
‪クルーは全員 解雇され
‪ガレージはドーナツ店に

311
00:16:11,971 --> 00:16:13,061
‪あそこのは…

312
00:16:13,138 --> 00:16:14,348
‪うまいよな

313
00:16:15,891 --> 00:16:16,601
‪そうね

314
00:16:17,935 --> 00:16:20,935
‪キャサリンは
‪チームと車を改善する

315
00:16:21,021 --> 00:16:23,611
‪俺の代わりにＭＩＴ卒を雇う

316
00:16:24,108 --> 00:16:25,938
‪私たちが残るために

317
00:16:26,026 --> 00:16:29,696
‪嫌いな人を
‪辞めさせるのはどう？

318
00:16:30,656 --> 00:16:31,276
‪カール

319
00:16:31,865 --> 00:16:32,405
‪誰？

320
00:16:32,491 --> 00:16:33,701
‪経理部の

321
00:16:34,284 --> 00:16:35,704
‪あれはビルよ

322
00:16:36,954 --> 00:16:38,964
‪カールは彼の死んだ兄

323
00:16:40,666 --> 00:16:42,206
‪呼び間違えてた？

324
00:16:44,628 --> 00:16:46,918
‪誕生日カードにも
‪“カール”と

325
00:16:49,091 --> 00:16:52,931
‪フランクが来るわ
‪テーブル席に移りましょ

326
00:16:53,012 --> 00:16:53,972
‪そうだな

327
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
‪ハートのカレンは？

328
00:16:56,348 --> 00:16:57,638
‪すぐに来る

329
00:16:58,308 --> 00:17:02,268
‪更生ボランティアしてる話
‪したっけ？

330
00:17:02,354 --> 00:17:03,234
‪あなたが？

331
00:17:03,313 --> 00:17:07,363
‪ああ　俺の人生における
‪大事な部分だ

332
00:17:07,860 --> 00:17:11,570
‪カレンにそう言ったのね
‪話を合わせろと？

333
00:17:11,655 --> 00:17:14,485
‪ボランティアの話になって

334
00:17:14,575 --> 00:17:18,785
‪“したい”と言ったら
‪“してる”と勘違いされた

335
00:17:19,288 --> 00:17:21,708
‪彼女 感動してたよ

336
00:17:21,790 --> 00:17:23,750
‪訂正する前につい

337
00:17:23,834 --> 00:17:26,964
‪ヘクターを指導してると
‪言った

338
00:17:27,046 --> 00:17:28,206
‪“ぜんそくで―”

339
00:17:30,466 --> 00:17:32,716
‪“フクロウの人形が好き”

340
00:17:35,554 --> 00:17:37,934
‪口が滑ったんだよ

341
00:17:42,144 --> 00:17:43,194
‪ジェイクだ

342
00:17:43,771 --> 00:17:44,611
‪どうした

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,819
‪落ち着け

344
00:17:47,733 --> 00:17:48,573
‪違う

345
00:17:49,359 --> 00:17:50,609
‪どこで見た？

346
00:17:51,904 --> 00:17:53,824
‪“インスタの
‪ストーリーズ”？

347
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
‪フィードに残さず
‪アップできる投稿

348
00:18:01,371 --> 00:18:02,501
‪貸して

349
00:18:03,040 --> 00:18:03,920
‪ジェイク

350
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
‪分かった

351
00:18:06,335 --> 00:18:07,455
‪すぐ行く

352
00:18:07,544 --> 00:18:08,554
‪マズい？

353
00:18:08,629 --> 00:18:10,259
‪行かなきゃ

354
00:18:10,339 --> 00:18:11,669
‪ドーナツは？

355
00:18:11,757 --> 00:18:14,507
‪ジェイクとどっちが大事？

356
00:18:14,593 --> 00:18:15,553
‪分かった

357
00:18:18,847 --> 00:18:19,677
‪辞める

358
00:18:20,724 --> 00:18:21,564
‪見せろ

359
00:18:22,684 --> 00:18:26,064
‪キャサリンがランチを
‪ジェシー･デラクルスと

360
00:18:26,647 --> 00:18:28,817
‪女性ドライバー？　いいね

361
00:18:29,733 --> 00:18:32,073
‪でも あなたが最高

362
00:18:32,653 --> 00:18:36,073
‪投稿に僕をタグ付けして
‪見せつけてる

363
00:18:36,782 --> 00:18:39,832
‪カッコいいよな
‪僕もやってみたい

364
00:18:39,952 --> 00:18:43,082
‪でも やられるのは…
‪ドーナツか？

365
00:18:44,915 --> 00:18:46,535
‪それより 辞めると？

366
00:18:46,625 --> 00:18:50,045
‪クビになれば
‪ダメドライバーと思われ

367
00:18:50,129 --> 00:18:53,129
‪どこにも
‪拾ってもらえなくなる

368
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
‪あんたもリサにフラれた時
‪“フッた”と

369
00:18:56,468 --> 00:18:58,508
‪微妙な状況だった

370
00:18:58,595 --> 00:19:00,505
‪惨めだったよな

371
00:19:00,597 --> 00:19:03,387
‪分かった　何とかするから…

372
00:19:04,059 --> 00:19:07,189
‪待て　手首に何を？

373
00:19:07,729 --> 00:19:09,519
‪幸運のブレスレット

374
00:19:10,566 --> 00:19:13,526
‪どの玉にも
‪幸運が秘められてる

375
00:19:13,610 --> 00:19:15,150
‪効果抜群だ

376
00:19:15,237 --> 00:19:18,407
‪チベットのモンキーの
‪お手製だよ

377
00:19:24,830 --> 00:19:25,750
‪修行僧(モンク)‪？

378
00:19:25,831 --> 00:19:27,171
‪それだよ

379
00:19:27,666 --> 00:19:29,286
‪モンキーと同じだ

380
00:19:29,751 --> 00:19:33,421
‪僕の名 ジェイコブは
‪ジェイクと短縮する

381
00:19:34,423 --> 00:19:36,183
‪モンキーはモンクに

382
00:19:44,057 --> 00:19:49,607
‪よく分かったよ
‪ベスが鈍くてすまなかった

383
00:19:50,647 --> 00:19:54,227
‪問題を解決するため
‪キャサリンを呼んだ

384
00:19:54,318 --> 00:19:55,148
‪お待たせ

385
00:19:55,235 --> 00:19:58,355
‪不機嫌な顔はいつものことよ

386
00:19:58,947 --> 00:20:01,277
‪デラクルスと会った？

387
00:20:01,366 --> 00:20:02,026
‪いいえ

388
00:20:02,117 --> 00:20:03,287
‪投稿が

389
00:20:03,869 --> 00:20:04,869
‪会ったわ

390
00:20:06,121 --> 00:20:10,291
‪ジェイクを解雇しないと
‪約束してくれたら

391
00:20:10,375 --> 00:20:13,665
‪問題解決で
‪ブレスレットの話に戻れる

392
00:20:14,171 --> 00:20:18,341
‪解雇は本当よ
‪ジェシーをドライバーにする

393
00:20:18,425 --> 00:20:21,795
‪Ｋ＆Ｎプロを最年少で制した
‪女性よ

394
00:20:21,887 --> 00:20:23,007
‪まだ19歳

395
00:20:23,096 --> 00:20:25,016
‪俺の下着より新参だ

396
00:20:27,351 --> 00:20:29,351
‪手洗いだと長持ちする

397
00:20:30,395 --> 00:20:32,015
‪ジェシーは有能よ

398
00:20:32,981 --> 00:20:34,611
‪注目度も抜群

399
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
‪慌てて
‪チーム改革しなくていい

400
00:20:37,569 --> 00:20:40,489
‪駐車場のペンキも
‪乾いてないのに

401
00:20:40,572 --> 00:20:41,622
‪踏んだ？

402
00:20:41,698 --> 00:20:43,738
‪話を元に戻そう

403
00:20:44,743 --> 00:20:48,663
‪悪いけど
‪今季分の給料は払うから…

404
00:20:48,747 --> 00:20:52,327
‪ケビンはフラれたが
‪僕は自分から辞める

405
00:20:52,417 --> 00:20:54,377
‪俺の名を出すな

406
00:20:55,504 --> 00:20:56,634
‪辞めるな

407
00:20:56,713 --> 00:20:59,683
‪ジェシーもいいが
‪お前は最高だ

408
00:20:59,758 --> 00:21:01,888
‪勝つためにはジェイクだ

409
00:21:01,969 --> 00:21:05,139
‪無理よ
‪今季も３戦でリタイア

410
00:21:05,222 --> 00:21:08,312
‪それはチーム全体の責任だ

411
00:21:08,392 --> 00:21:10,522
‪ドライバーを責めるな

412
00:21:10,602 --> 00:21:11,312
‪１回目？

413
00:21:11,395 --> 00:21:12,765
‪スポッターが接触

414
00:21:12,854 --> 00:21:13,444
‪２回目？

415
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
‪デブリで滑ったからだ

416
00:21:16,066 --> 00:21:17,276
‪３回目は？

417
00:21:17,859 --> 00:21:22,529
‪本人のミスだが
‪リンカーン似の雲を見てた

418
00:21:26,702 --> 00:21:27,662
‪雲が…

419
00:21:28,161 --> 00:21:29,001
‪だよな

420
00:21:35,794 --> 00:21:38,344
‪ホクロまでそっくりだった

421
00:21:40,132 --> 00:21:44,302
‪ジェイクは教わらなくても
‪才能で走れる

422
00:21:44,386 --> 00:21:46,216
‪習っても理解不能

423
00:21:46,305 --> 00:21:47,135
‪ジェイク

424
00:21:48,807 --> 00:21:49,677
‪黙ってろ

425
00:21:51,268 --> 00:21:54,808
‪チーム改革するなら
‪俺をクビにすべきだ

426
00:21:54,896 --> 00:21:56,606
‪何を言うの

427
00:21:56,690 --> 00:21:58,280
‪みんな落ち着いて

428
00:21:58,358 --> 00:22:00,398
‪レースで決めよう

429
00:22:00,986 --> 00:22:04,156
‪50年代の暴走族みたいにね

430
00:22:07,492 --> 00:22:08,872
‪速い方を選ぶ

431
00:22:08,952 --> 00:22:11,162
‪車の使用が許可されない

432
00:22:11,246 --> 00:22:13,456
‪黙ってれば気付かれない

433
00:22:13,540 --> 00:22:15,000
‪勝負が怖い？

434
00:22:15,083 --> 00:22:16,753
‪本人が“辞める”と

435
00:22:16,835 --> 00:22:19,295
‪大丈夫　勝負するよな？

436
00:22:19,379 --> 00:22:20,549
‪もちろん

437
00:22:20,630 --> 00:22:23,130
‪負けたら
‪自分で辞めたことに

438
00:22:27,971 --> 00:22:29,011
‪車は？

439
00:22:29,639 --> 00:22:32,269
‪いつも車ばかり気にして

440
00:22:32,351 --> 00:22:34,641
‪私の調子を聞かない

441
00:22:36,355 --> 00:22:37,935
‪そうだよな

442
00:22:39,107 --> 00:22:39,727
‪どう？

443
00:22:39,816 --> 00:22:41,856
‪いつもどおり

444
00:22:49,910 --> 00:22:51,830
‪わざわざ ありがとう

445
00:22:51,912 --> 00:22:53,252
‪クルーよ

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,040
‪やあ

447
00:22:54,539 --> 00:22:55,579
‪よろしく

448
00:22:56,291 --> 00:22:59,801
‪親しくなると
‪思い切り勝負できない

449
00:22:59,878 --> 00:23:02,048
‪僕の考えを読めると？

450
00:23:02,130 --> 00:23:03,380
‪もう読んだわ

451
00:23:05,509 --> 00:23:06,799
‪彼女 やるな

452
00:23:08,011 --> 00:23:11,101
‪いいか？
‪２周目のタイムで勝負だ

453
00:23:11,181 --> 00:23:13,561
‪走行順はコインで決める

454
00:23:13,642 --> 00:23:14,892
‪私が先よ

455
00:23:20,857 --> 00:23:22,187
‪彼女 いいね

456
00:23:22,275 --> 00:23:25,065
‪私の理想の
‪おてんば娘みたいだ

457
00:23:26,029 --> 00:23:28,699
‪僕に気があるのかも

458
00:23:28,782 --> 00:23:31,282
‪アザラシの子を狙うサメだな

459
00:23:31,827 --> 00:23:32,907
‪だろ？

460
00:23:36,540 --> 00:23:37,830
‪１周した

461
00:23:38,333 --> 00:23:39,883
‪タイムは？

462
00:23:39,960 --> 00:23:41,460
‪すごく速い

463
00:23:41,545 --> 00:23:42,745
‪何秒？

464
00:23:42,838 --> 00:23:43,708
‪１分57秒

465
00:23:43,797 --> 00:23:44,627
‪よし！

466
00:23:45,424 --> 00:23:47,264
‪応援して当然よ

467
00:23:47,843 --> 00:23:49,143
‪彼が勝つ

468
00:23:50,220 --> 00:23:51,430
‪来るぞ

469
00:23:54,099 --> 00:23:55,809
‪29,3秒

470
00:23:55,892 --> 00:23:58,062
‪時速259キロだ

471
00:24:02,566 --> 00:24:03,396
‪29,3秒

472
00:24:03,483 --> 00:24:04,903
‪不調だったわ

473
00:24:04,985 --> 00:24:06,065
‪そうか

474
00:24:06,153 --> 00:24:10,243
‪よそで頑張れ
‪ここのシートは僕のものだ

475
00:24:24,754 --> 00:24:26,424
‪意外と難しい

476
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
‪いい加速だ

477
00:24:39,978 --> 00:24:41,058
‪タイムは？

478
00:24:42,647 --> 00:24:47,067
‪チーフエンジニアのアミール
‪一緒に働くのが楽しみ

479
00:24:47,152 --> 00:24:48,072
‪行け

480
00:24:48,153 --> 00:24:49,203
‪タイムは？

481
00:24:49,738 --> 00:24:50,528
‪接戦だ

482
00:24:51,198 --> 00:24:52,528
‪加速しろ

483
00:24:53,158 --> 00:24:53,988
‪その調子

484
00:24:54,826 --> 00:24:55,866
‪それでいい

485
00:24:56,828 --> 00:24:58,408
‪よし　いいぞ！

486
00:24:58,497 --> 00:25:01,287
‪28秒！　１秒以上 速い

487
00:25:01,374 --> 00:25:03,674
‪言ったろ　彼が最高だ

488
00:25:04,920 --> 00:25:06,300
‪ブレスレットが

489
00:25:08,215 --> 00:25:09,965
‪おバカなモンキーめ

490
00:25:12,344 --> 00:25:13,184
‪僕は無事

491
00:25:17,766 --> 00:25:18,676
‪それじゃ

492
00:25:20,018 --> 00:25:23,228
‪車の修理を頼む
‪俺は下着を洗うよ

493
00:25:23,313 --> 00:25:24,403
‪お疲れ

494
00:25:27,067 --> 00:25:28,527
‪ビールおごるよ

495
00:25:28,610 --> 00:25:29,440
‪ケビン

496
00:25:29,945 --> 00:25:30,895
‪カレン

497
00:25:31,488 --> 00:25:35,528
‪すまなかった
‪レストランで待たせたよな

498
00:25:35,617 --> 00:25:38,077
‪ハラペーニョ･ポッパーを？

499
00:25:38,161 --> 00:25:41,501
‪クリームチーズが入ってて
‪最高だろ？

500
00:25:43,458 --> 00:25:44,958
‪２人で話して

501
00:25:45,043 --> 00:25:47,093
‪バトルはもう十分

502
00:25:48,588 --> 00:25:50,798
‪本当にすまない

503
00:25:50,882 --> 00:25:53,092
‪新ボスの件で忙しかった

504
00:25:53,176 --> 00:25:53,886
‪許すわ

505
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
‪ありがとう

506
00:25:55,762 --> 00:25:57,602
‪でも 別れましょ

507
00:25:57,681 --> 00:26:00,561
‪前の彼と同じだもの

508
00:26:00,642 --> 00:26:05,402
‪前の彼もハンサムすぎて
‪怒りたくても許してた？

509
00:26:05,480 --> 00:26:07,360
‪前の彼も仕事優先

510
00:26:07,440 --> 00:26:09,730
‪今日はたまたま問題が

511
00:26:09,818 --> 00:26:10,818
‪解決した？

512
00:26:10,902 --> 00:26:11,702
‪ああ

513
00:26:11,778 --> 00:26:13,148
‪元気でね

514
00:26:16,241 --> 00:26:17,081
‪待って

515
00:26:19,119 --> 00:26:20,249
‪フクロウよ

516
00:26:21,454 --> 00:26:22,964
‪ヘクターが喜ぶ

517
00:26:31,673 --> 00:26:33,013
‪何 見てるの？

518
00:26:33,592 --> 00:26:35,592
‪昔のレース映像だ

519
00:26:36,386 --> 00:26:38,716
‪ダーリントン？

520
00:26:38,805 --> 00:26:39,635
‪いや

521
00:26:40,348 --> 00:26:42,768
‪ここで俺がゴードンを抜く

522
00:26:47,063 --> 00:26:48,023
‪それで―

523
00:26:48,523 --> 00:26:50,693
‪カレンと別れたのね？

524
00:26:52,152 --> 00:26:54,652
‪聞こえちゃったのよ

525
00:26:57,324 --> 00:26:58,954
‪泣きそう？

526
00:26:59,534 --> 00:27:00,374
‪いや

527
00:27:01,161 --> 00:27:03,041
‪ヘクターともお別れだ

528
00:27:04,623 --> 00:27:07,293
‪実際にボランティアすれば？

529
00:27:08,293 --> 00:27:11,093
‪次の彼女が興味を持つなら

530
00:27:13,006 --> 00:27:16,966
‪確かに俺は仕事が最優先だ

531
00:27:17,052 --> 00:27:21,722
‪40人に頼られてると
‪１人の相手はできない

532
00:27:21,806 --> 00:27:25,686
‪チームごと愛してくれる
‪女性を探せば？

533
00:27:26,269 --> 00:27:27,099
‪いいね

534
00:27:27,687 --> 00:27:30,817
‪その条件に合う女性はゼロだ

535
00:27:31,983 --> 00:27:33,533
‪そうかしら

536
00:27:37,447 --> 00:27:38,777
‪帰るわね

537
00:27:39,532 --> 00:27:40,492
‪大丈夫？

538
00:27:40,575 --> 00:27:42,865
‪ああ　ゴールを見届ける

539
00:27:43,453 --> 00:27:45,413
‪一緒に見るか？

540
00:27:45,497 --> 00:27:46,617
‪結末は？

541
00:27:48,249 --> 00:27:49,459
‪善玉が勝つ

542
00:27:50,585 --> 00:27:51,415
‪見るわ

543
00:27:58,176 --> 00:27:59,636
‪まだ続くの？

544
00:27:59,719 --> 00:28:00,639
‪２時間半

545
00:28:00,720 --> 00:28:01,550
‪おやすみ

546
00:28:56,735 --> 00:28:59,315
‪日本語字幕　田口 絵里