SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jujur saja, Kawan.
Performa kita buruk.
Hari ini harus menang.
Kau harus berkonsentrasi penuh.
Saat bendera berkibar, segera ke sisi dalam.
Kau memelesat ke depan dan pastikan…
Hei!
Kau pakai headphone?
Sudah dengar lagu baru Cardi B? Lumayan keren.
Aku tak tahu kau pakai headphone.
Yang benar saja. Fokuslah.
Aku fokus.
Baiklah.
Aku harus selalu tahu kondisi remmu.
Jaga komunikasi. Kabari jika traksi ban belakang berkurang.
Kau becermin di kacamataku?
Sini…
Tak ada kapok-kapoknya!
Lagano boleh mendengarkan musik sebelum balapan.
Ya, karena dia juara!
Dia sempat mandi dan makan sebelum kau finis!
Kalau mobilku bagus, aku juga bisa juara!
Mobil kita sempurna, tahu!
Kuhajar kau sampai cat pirangmu luntur.
Ini warna asli.
Hei!
Balapannya semenit lagi. Kalian sedang apa?
Dia pakai headphone lagi.
Tak ada kapok-kapoknya!
Baiklah, Rekan-rekan.
Beberapa performa terakhir kita tak bagus, tapi hari ini lain cerita.
Bendera hijau berkibar, balapan dimulai.
Nomor 20 bertabrakan dengan 74 di belokan pertama
dan keduanya tak bisa melanjutkan balapan.
Siapa mau pretzel empuk?
Ayo makan. Kita pergi.
Sudah bicara dengan bos? Dia marah?
Tidak. Dia tak marah.
Kau tabrakan di lap pertama, ada waktu 499 lap untuk dia melupakannya.
- Dia memaklumi. - Ya.
- Bagaimana? - Bagus.
Andai saja ada jalur agar Bobby bisa ke pelukanku
setelah dia menerima kadoku.
Dia pasti suka kadoku.
Aku membelikan 4,5 kg sosis tupai.
Memang sepertinya sedikit,
tapi serius, itu butuh banyak tupai.
Kadoku juga bagus.
Berkatku, Bobby bisa menonton teater musikal terpopuler.
Dua tiket Hamilton.
Wow, tiketnya kelebihan dua.
Kenapa isi kado selalu dijadikan kompetisi?
Yang penting membahagiakan penerima, 'kan?
Memang.
Kadomu tak membahagiakan.
Lihat.
Lihat dia.
Silakan menyerahkan kado juara itu ke Bobby
di sebelah patung karya Fredric Remington,
yang kebetulan seniman favorit Bobby. Tunggu, kado siapa itu?
Apa? Itu punyamu?
- Harganya lebih dari batasan 500 dolar. - Jauh. Aku curang.
Kukira aku bakal menyesal, ternyata aku puas.
Mungkin aku tak akan sportif lagi.
Tunggu. Ya.
Foto latar terbaruku.
Yang paling seru, sebentar lagi Bobby datang
dan kau tak sempat berbuat apa-apa.
Mungkin.
Kecuali…
Sayang tak ada trompet.
Bawa masuk!
Mobilnya keren. Boleh kupinjam?
- Tidak. - Tidak.
Apa ini?
Mobil pertama yang mengantarkan Bobby jadi juara.
Akhirnya kutemukan di lumbung tua di Memphis.
Perlu menang panco untuk dapat itu. Terpaksa aku bayar dia.
Maksudmu ini di bawah 500 dolar?
Begini. Kalau mau curang, jangan tanggung-tanggung.
Lihatlah. Kau mirip pudel marah. Biar kufoto.
Tunggu. Kameranya menghadapku.
- Ya, ya. - Kameranya ke arahku.
Bagaimana membaliknya? Aku malah berswafoto.
Sudah bisa. Salah, aku mematikan lampu rumahku.
Tunggu. Bagaimana cara…
Hei, Kevin.
Catherine.
Kau hadir. Bobby tak bilang kau di sini.
Semuanya. Ini Catherine, putri Bobby.
Dia Jake, pembalap kami.
- Halo. - Jangan.
- Dia Beth. - Kami sudah kenal.
Kau manajer kantor dan kau suka sesuatu.
Aku lupa apa itu, tapi kau suka sesuatu.
Sesuatu yang aneh.
Tidak aneh, aku mengoleksi dispenser permen.
Itu dia.
Banyak yang mengoleksi. Grup Facebook-nya juga besar.
- Hei, Chuck. Kau masih berburu? - Hei.
Ya. Butuh apa? Asal berkaki empat, bisa kuburu.
Mantan pacar dan pacar model Instagram-nya bisa?
Maksudku rusa atau kelinci, tapi terserah kau saja.
Dia Amir, kepala teknisi kami.
Dia membelikan ayahmu tiket musikal.
Maka aku tak perlu mengenalmu.
Itu menang 11 Penghargaan Tony.
Putriku datang!
Selamat ulang tahun, Bobby!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Tak ada yang tahu aku akan datang.
Ya. Aku tidak menginfokan.
- Ayah! - Ada masalah?
Tidak. Tak ada.
Boleh minta perhatiannya sebentar?
Terima kasih atas pestanya.
Saat remaja, aku berbalapan tanpa helm.
Tak kusangka bisa menginjak kepala tujuh.
Maksudku, usiaku 70.
Bilang yang jelas.
Keputusanku bulat. Sebelum kusampaikan, jangan panik.
Kurasa aku yakin kami semua panik.
Perjalanan kita seru.
Tapi sebelum melintasi finis di surga,
ada yang ingin kulakukan.
Pergi ke Hawaii. Melakukan aktivitas
yang ada babi dan menarinya… Apa namanya, ya?
Bobby, apa tim kami dibubarkan?
Tidak. Luau!
Luau.
Mana mungkin tim ini kububarkan.
Karena itu Catherine pulang untuk mengambil alih tim.
Perkenalkan, bos baru kalian.
Hei.
Teman-teman, mari kita bertepuk tangan untuk Catherine.
Selamat datang di tim ini.
Kau kubelikan mobil.
Ya.
Kau pasti ingin bicara.
Izinkan teman lama kita, Jack Daniels, bergabung.
- Ini pukul 11,00, aku baru makan keik. - Itu artinya "ya"?
Aku harus berpura-pura enggan, 'kan?
Kenapa kau tak mengabari kalau akan mundur?
Kau pasti memohonku untuk tinggal.
Tidak akan, kecuali kalau itu bisa mengubah pikiranmu.
Jika menurutmu bisa, pastikan kau berubah pikiran
karena begitu aku berlutut, mati-matian aku berdiri.
Kemampuanku menumpul.
Kita perebutkan garis depan 20 tahun lalu. Kini, lini tengah.
Begitulah balapan, 'kan?
Naik dan turun.
Tahun 2014, kita selalu gagal finis.
Pada awal musim 2015, kita juara di Daytona.
Bukan soal itu saja.
Dulu aku menantikan balapan. Aku yang pertama di trek.
Bau bensin, bau karet panas.
Juga roti sosis kecil.
Roti isi sosis?
Lupakan. Kini, separuh balapan kutonton lewat TV.
Kau termasuk perintis olahraga ini.
Pastri sosis.
Itu kau ingat. Kemampuanmu belum tumpul.
Kini 50 persen balapan tergantung komputer.
Zaman berubah. Aku belum tentu bisa.
Kau bisa berubah.
Dulu kau menyebut wanita itu "betina", ingat?
Lalu kau dihubungi pengacaranya? Kau sudah berubah.
Kau tak meragukan Catherine?
Dia alumnus Stanford. Ide-idenya brilian.
Kita tidak butuh ide baru.
Ide baru malah membuat kacau seperti nasi.
Selama 5,000 tahun tak ada masalah, lalu lahir ide,
"Mari buat nasi dari kembang kol."
Percayalah, dengan instingmu dan otaknya,
Gibbs dan Hendrick bakal terhambat.
Tanpa otak pun performa kita cukup sukses.
Jangan anggap ini kritik untukmu.
Kau jantung dari tim ini. Kau paling jago tune up.
Kau benar.
Tim juga sangat bersemangat.
Aku memang kesayangan. Argumenmu sulit dipatahkan.
Kau juga menemukan Jake.
Pembalap jempolan, meski sebodoh posum hasil hubungan inses.
Entah soal posum hasil inses,
mungkin lebih mirip rakun yang bakal telat lulus.
Kau dan Catherine akan serasi bagaikan nanas dan ham.
Maaf. Aku kepikiran luau terus.
- Kau tak masalah? - Tak masalah.
Baiklah.
Aku bakal rindu.
- Mari kembali berpesta. - Ya.
Kau pasti suka patung dariku. Karya Remington.
- Pagi. - Pagi.
Semalam aku tak tidur.
Ya, aku juga.
Keik itu memang perlu dimasukkan kulkas.
Maksudku tentang Catherine jadi bos.
Tenang.
Aku bicara dengan Bobby. Intinya, aku yang mengatur.
Aku tak yakin. Semalam kutelusur soal Catherine.
Dia bukan perintis bisnis terakhirnya. Dia mengambil alih,
lalu memecat para pendirinya…
Kau makan lagi keik kemarin?
Kurasa bukan keik ini masalahnya.
Meski ya, perutku pasti tahan.
Kau tak cemas soal Catherine?
Dia putri Bobby. Aku kenal dia sejak dia kecil.
Aku berusaha mengatakan ini dengan rendah hati.
Dia mengidolakanku.
Kau serius?
Siapa itu?
Vendor yang harus aku…
Kita beli apa dari "Karen, tiga emoji hati"?
Defibrilator dan semacamnya?
Kau punya pacar yang kau beri tiga hati, tapi aku tak tahu?
Dia yang simpan nomor itu. Emoji hati itu darinya.
Kenapa tak mengabariku?
Kau mudah terbawa suasana. Seperti saat dengan Lisa.
- Aku suka Lisa. - Nah, seperti itu.
Saat kami putus, dia menangis. Kau menangis saat aku curhat.
Seperti mencampakkan dua wanita tiap putus.
Lisa yang memutuskanmu, kau yang menangis saat curhat.
Seingatku itu momen emosional. Aku ingin menghindarinya.
Ini seru. Kau bisa kencan ganda dengan Frank dan aku.
Malas naik sepeda empat-orang denganmu, kau tak bantu mengayuh.
Begini, kakiku pendek.
Tulang keringku terantuk pedal terus. Maaf tak membantu.
Karen dan aku akan makan malam. Kau boleh ikut.
- Aku sangat-sangat antusias. - Bisa dikurangi?
Laporan sudah kukirim. Untung aku berangkat awal.
Seperti biasanya.
Hei, Catherine.
Hei, Beth.
Kumis keren.
Aku lupa kau eks pembalap dan salah satu dari Mario Bros.
Itu sudah lama sekali, aku hampir lupa, tapi itu…
Ya, 4 September 1994.
Darlington Raceway.
Pembalap muda mengguncang dunia dengan kemenangan tak terduga.
Kau?
Ya. Itu tujuan ceritaku.
Aku tahu ayahku menyampaikannya tiba-tiba
dan aku ingin proaktif sebelum canggung.
Kenapa canggung?
Entahlah. Kini aku bosmu dan aku jauh lebih muda.
"Jauh" itu agak agresif, bukan?
- Kapan kau lulus SMA? - 2010.
Mari kuantar berkeliling.
Semua urusan korporat dikerjakan di sini.
Akuntansi, pemasaran, membosankan.
Pokoknya tak menyenangkan. Itu urusan Beth.
Jujur saja, bagian paling tak enak. Serius.
Hei, Carl. Kau penting bagi kami.
Jika kau sempat…
Jangan sekarang, Carl.
- Maaf. - Bagus.
Ayo. Kukenalkan dengan anak-anak.
Bukan kompresi atau pantulan peredam kejut.
Ya, aku sudah tahu.
Lalu untuk apa ini kugarap?
Aku bosan mendengarkan pertengkaranmu dengan istrimu soal sarung selimut.
Bukan sarung selimut masalahnya, tapi bantal.
Hei, Tim.
Aku mengajak Catherine keliling garasi. Selain aku,
mereka dua orang terpenting di sini.
Terima kasih.
Aku terpaksa bilang begitu karena kau di sebelah Chuck.
Bagaimana supaya mobil kita makin cepat?
Curang.
Bagus. Kita gandakan anggaran curang.
- Kau tahu aku bercanda, 'kan? - Tentu. Aku juga bercanda.
Kau barusan mengedip. Kita tak boleh curang.
Tentu tidak.
Kau seperti mengedip lagi.
Tolong dipahami. Dilarang curang.
Aku sangat paham.
Bagus.
Dia bakal curang, ya?
Di NASCAR, bukan curang, tapi berinovasi.
- Kecuali jika ketahuan. - Kalau ketahuan?
Didenda. Curang itu ilegal.
Ada yang harus kita lakukan.
Mudah? Tidak, tapi aku siap dengan tantangan baru.
Kurasa tak akan sulit. Operasional di sini lancar.
Ya. Tentu saja.
Masa?
Terakhir kita menang empat tahun lalu.
Kita masuk 10 besar dua kali musim ini.
Bukan begitu nadanya. Begini,
"Kita masuk 10 besar dua kali musim ini!"
Dengar, kita butuh hal sama yang membuatku sukses di Silicon Valley.
Perlu modal, orang terbaik,
kita harus menarik perhatian.
Aku setuju kita perlu modal, tapi orang kita sudah terbaik.
Ya. Benar.
Masa?
Pit stop kita 0,5 detik lebih lambat dari rata-rata.
Kegagalan mekanis 18 persen lebih tinggi dari tiga tahun lalu.
Baiklah kalau kau mau adu angka, 25. Bagaimana?
Sudah 25 tahun ini jadi bidangku sebelum kau tiba.
Kevin, aku tak ingin menyinggung.
Biar kuperjelas bahwa aku tak ingin memecat siapa pun,
tapi aku akan berusaha menang.
Aku setuju. Kita buat tim kita sukses. Ya, begitu.
Kau pasti tak dirindukan di Silicon Valley.
924.
Terakhir kau capai 900 saat Jeff Gordon mencuri skutermu.
Astaga, bukan skuter, tapi motor trail.
Kurasa kau benar. Catherine akan memecat kita.
Kau mulai panik? Aku sudah panik.
Jangan panik bersamaan. Itu janji kita.
Ini mirip tim Sinclair.
Investor membeli tim mereka, ingin memodernkan,
dan memecat semua yang paham mobil.
Kini, garasinya jadi Dunkin' Donuts.
- Sudah coba Coffee Coolatta-nya? - Lezat.
- Lezat. Ya. - Ya, 'kan?
Dia ingin memperbaiki tim.
Diawali dari mobil, berakhir dengan aku digantikan
oleh bocah lulusan MIT.
Belum tentu kita.
Mungkin kita bisa korbankan orang yang tak kita pedulikan. Siapa?
- Carl. - Siapa itu?
Akuntan kita.
Namanya Bill.
Carl adalah mendiang kakaknya.
Kau tak panggil dia Carl, 'kan?
Kartu ucapan ulang tahunnya telanjur kukirim.
Frank sebentar lagi datang.
Mari cari meja dan pikirkan nanti.
Baik.
Di mana Karen, dengan tiga hati?
Sedang di jalan.
Hei, apa aku sudah bilang aku ikut program kakak asuh?
Kau serius?
Ya. Tak kusangka aku belum bercerita.
Itu salah satu kesibukanku.
Kau mengaku ke Karen sebagai kakak asuh dan takut kebohonganmu kubongkar.
Karen cerita soal temannya yang ikut program itu.
Kubilang, "Aku juga ingin ikut."
Kurasa dia pikir aku bilang, "Aku juga ikut."
Responsnya, "Hebat. Sudah berapa lama?"
Tiba-tiba saja,
aku mengaku mementori anak bernama Hector.
Dia penderita asma.
Dia kolektor boneka burung hantu.
Aku tak sadar sudah meracau, Beth.
Dari Jake.
Hai, ada apa?
Hei. Tenanglah.
Tidak.
Kau lihat di mana?
Apa itu Instagram Story?
Pernah punya postingan yang tak cocok di beranda Instagram-mu?
Berikan itu.
Hai, Jake.
Baik.
Kami akan ke sana.
Parahkah?
- Parah, kita harus ke sana. - Sempat beli Coolatta?
Pembalap kita akan berhenti dan kau membahas Coolatta?
Baiklah.
Aku berhenti.
Biar kulihat.
Catherine makan siang dengan Jessie de la Cruz.
Pembalap wanita? Keren.
Tapi tetap kau, pembalap kita, yang terbaik.
Jessie menandaiku di foto itu agar aku melihatnya.
Itu manis sekali, aku juga bakal menandai.
Tapi jangan menandaiku. Kalian beli Coolata di mana?
Tak penting. Jangan berhenti.
Jika tersiar kabar aku dipecat, tim lain akan curiga.
Reputasiku tercemar.
Aku harus melindungi diri.
Seperti saat kau bilang memutuskan Lisa, padahal sebaliknya.
Itu situasi yang amat pelik.
Aku bakal terlihat payah sepertimu.
Kita akan luruskan ini. Aku janji…
Kau pakai apa di pergelanganmu?
- Gelang jimat suci. - Apa?
Setiap maniknya berisi mantra keberuntungan.
Mantra yang sangat ampuh.
Tapi yang teristimewa, ini buatan embik Tibet.
- Maksudmu "biksu"? - Aku bilang itu.
Embik, biksu, beda tipis.
Namaku Jacob, tapi dijuluki Jake karena lebih singkat.
Embik adalah julukan biksu.
Syukurlah kita meluruskannya, maaf atas kebodohan Beth.
Tadi aku menelepon Catherine… Katanya dia akan meluruskan.
Aku datang.
Jika aku tampak kesal, itu karena aku di sini.
Kau makan bersama Jessie de la Cruz?
- Tidak. - Dia unggah foto ini.
Ya.
Masalahnya, kau terkesan akan menggantikan Jake.
Setelah kau luruskan, kami bisa lanjut mengejek gelang embiknya.
Sayang kau tahu melalui itu, tapi ya, posisimu kuserahkan pada Jessie.
Dia juara termuda di K&N Pro Series
dan wanita.
Usianya 19 tahun.
Kolorku ada yang lebih tua.
Kolornya masih bagus. Kukucek sendiri.
Jessie pembalap jempolan.
Dia akan menarik perhatian.
Katanya kau akan menunggu sebelum membuat perubahan besar.
Cat tempat parkirmu juga belum kering.
- Kau yang melindasnya? - Jangan keluar topik.
Dengar, maaf. Kami akan membayarmu penuh untuk satu musim…
Aku sudah mundur. Katakan. Aku tak mau di-Kevin-kan.
Hei, itu bukan istilah, ya.
Jangan berhenti.
Aku yakin Jessie hebat, tapi kau punya pembalap istimewa.
Jika kau suka menang, pilihlah Jake.
Tak ada jalan lain. Performanya tahun ini buruk.
Dia tiga kali tak finis.
Itu bukan salahnya. Kita satu tim.
Jangan salahkan pembalap saja.
- Vegas? - Pemantau salah beri info.
- Martinsville? - Dua bannya kena puing di trek.
Baik, Richmond?
Itu salah Jake sendiri,
tapi itu akibat dia melihat awan mirip Abraham Lincoln.
Bentuk awannya…
Ya.
Awannya mirip. Ada tahi lalatnya. Dengar.
Memang ada yang dia perlu tingkatkan.
Tapi hal yang kau tak bisa ajarkan, dia sudah bisa.
Yang kau ajarkan, tak akan kupelajari.
Cukup.
Kau tak membantu.
Jika kau ingin memecat orang untuk merombak tim, pecat aku.
Jangan menyudutkanku.
Mari tarik napas. Tak perlu begini.
Bagaimana kalau mereka balapan?
Atau bisa diselesaikan bak penyuka mobil cepat 1950-an.
Yang tercepat menang.
NASCAR melarang memakai mobil di luar balapan.
NASCAR tak akan tahu, apa pembalapmu takut…
Aku tak ingin Jake malu.
Jake sanggup. Malam ini juga bisa.
- Ayo. Siap? - Ya.
Tapi kalau aku kalah, ingatlah aku mundur lebih dulu.
Kondisi mobil?
Kau selalu menanyakan kondisi mobil.
Kenapa tak menanyakan kabar Chuck?
Kau benar. Maafkan aku.
Apa kabar, Chuck?
Seperti biasa.
- Hei. - Terima kasih.
Jessie, ini kru kami.
- Hei. Apa kabar? - Hai.
- Salam kenal. - Jangan.
Aku tak mau bersimpati kepadamu, nanti aku tak bisa mengalahkanmu.
Kau ingin memengaruhiku? Coba saja.
Aku sudah berhasil.
Sial. Dia hebat.
Satu lap untuk capai kecepatan penuh, lalu lap tercepat menang.
Pilih saat kulempar. Yang menang duluan.
Aku duluan saja.
Aku suka gadis itu.
Dia tipikal anak kurang ajar yang tak kumiliki.
Cuma bayanganku atau dia tertarik denganku?
Ya, ibarat hiu tertarik bayi anjing laut.
Kau juga menyadari?
Ini lap pemanasannya.
Berapa waktunya?
Sangat cepat.
- Berapa? Aku siap. - 1 menit 57 detik.
Bagus!
Haruskah aku pura-pura tak mendukungnya?
Jake bisa menang.
Ini dia.
29,3 detik
dan 259 km per jam.
29,3 detik.
- Masih kurang sempurna. - Akan kusempurnakan.
Dia pembalap hebat, tapi untuk tim lain, karena aku pasti menang.
Kukira mudah.
Sudah kecepatan penuh.
Performanya?
Hai, aku Amir, kepala teknisi.
Aku penggemar berat. Tak sabar berkolaborasi.
- Ayolah, Jakey. - Berapa waktunya?
Bakal sengit.
Ayolah.
Bagus.
Dan… selesai.
28 detik pas. Menang selisih satu detik lebih.
- Hore! - Bagus!
Sudah kubilang, dia terbaik.
Hore!
Celaka! Gelangku.
Embik bodoh. Celaka.
Aku tak apa.
Baiklah…
Perbaiki mobilnya. Aku akan pulang mencuci kolor.
Balapan seru.
- Akan kuambil barangku. Kutraktir bir. - Kevin.
Karen.
Karen, yang kutinggal di restoran.
Maaf. Tadinya aku mau menelepon.
Sudah coba cabai jalapeno isi krim kejunya?
Itu nikmat betul… Isinya keju.
Silakan berbincang.
Cukup satu kehancuran yang kulihat malam ini.
Maafkan aku. Aku punya bos baru.
Ceritanya lucu. Kalau kau maafkan, kuceritakan.
- Kumaafkan. - Terima kasih.
Tapi kita tetap putus.
Kau baik, tapi aku berpengalaman dengan pria sepertimu.
Maksudmu pria tampan,
yang saking tampannya, kau tak kuasa marahan dengannya?
Pria tampan yang gila kerja.
Ini tidak setiap hari. Kebetulan hari ini padat.
- Semua sudah beres? - Sudah.
Bagus. Jaga dirimu.
Tunggu.
Boneka burung hantu.
Hector pasti suka.
- Hei. - Hei.
Kau menonton apa?
Rekaman balapan lama.
Menonton balapanmu di Darlington lagi?
Bukan.
Di sini aku menyusul Gordon. Lihat.
Jadi,
hubunganmu dengan Karen pupus, ya.
Aku menyilakan kalian berbincang, tapi aku tetap menguping.
Kau mau menangis kali ini?
Tidak.
Tapi aku akan rindu Hector.
Mungkin kau bisa jadi kakak asuh sungguhan.
Mungkinkah wanita berikutnya juga suka itu?
Karen benar.
Tim ini akan selalu kuutamakan.
Ada 40 orang yang mengandalkanku.
Bagaimana bisa satu orang lebih penting?
Kau akan menemukan orang yang peduli dengan tim ini sepertimu.
Baiklah.
Itu mempersempit pilihan dari semiliar orang ke nol.
Belum tentu.
Aku akan keluar.
- Kau tak apa? - Aku mau menonton akhir balapannya.
Hei, kau mau menonton denganku?
Bagaimana akhirnya?
Lakonnya menang.
Tentu.
Kurang berapa lama?
- Dua setengah jam. - Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya