A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem fogok hazudni, haver.
Nem állunk túl jól.
Pontot kell szereznünk.
Számítok rád.
A rajt után menj a belső ívre!
Törj ki elöl, és…
Hé!
Zenét hallgatsz?
Vágod az új Cardi B-t? Nagyon király!
Nem tudtam, hogy bent van a fülesed.
Ne már! Koncentrálj!
Koncentrálok!
Jól van.
Tudnom kell, milyen a fékek állapota.
Beszéljünk folyamatosan! Szólj, ha nem tökéletes!
Nézegeted magad a napszemüvegemben?
Te…
Beszéltünk már erről!
Logano is zenét hallgat verseny előtt!
Igen, de ő nyer!
Mire te beérsz, ő lezuhanyzott és vacsorázik.
Jobb autóval én is nyernék!
Semmi baja a kocsinak!
Kitépem a szőke melírt a fejedből!
Nem melír!
Hé!
Egy perc, és kezdünk! Mit műveltek?
Megint zenét hallgatott!
Nem megbeszéltük?
Jól van, hölgyeim és uraim!
Volt pár rossz futamunk, de ennek ma vége.
Leng a zöld zászló, indul a futam!
Az első kanyarnál a 20-as belemegy a 74-esbe,
mindkettő kiesik a versenyből.
Ki kér perecet?
Jól van, gyertek!
Beszéltél a főnökkel? Dühös?
Ugyan, nem dühös.
Az első körben ütköztél. Volt még 499, hogy kiheverje.
- Szóval megérti. - Igen.
- Mit szólsz? - Nagyon szép.
Csak több hely kéne, hogy Bobby hozzám futhasson,
amikor megkapja az ajándékomat.
Az enyémet imádni fogja.
Szereztem neki öt kiló mókuskolbászt.
Tudom, nem hangzik soknak,
de én mondom, ez nem kevés mókus.
Én se izgulok.
Hála nekem, Bobby megnézheti a város legmenőbb darabját.
Két jegy a Hamiltonra.
Az kettővel több, mint kéne.
Minek kell mindig versenyt csinálni ebből?
Miért nem elég, hogy örömöt szerzünk?
Elég.
De a tied nem fog.
Figyeld!
Ez az!
Odaadhatod a szuper ajándékodat Bobbynak,
miután megkapta azt a Remington-szobrot,
aki Bobby kedvenc művésze. Ez meg honnan került ide?
Mi az? Te hoztad?
- Ez átlépte az 500 dolláros határt. - Jóval. Csaltam.
Azt hittem, bűntudatom lesz, de remek érzés.
Lehet, hogy mostantól mindig csalok.
Várj! Így.
Új háttérkép.
A legjobb, hogy Bobby minden percben itt lehet.
Nem tehetsz semmit, nincs elég időd.
Talán nincs.
Kivéve, hogy…
Bár lenne egy trombitám!
Hozzátok, fiúk!
Jó kis verda! Kipróbálhatom?
- Nem! - Nem!
Ez meg mi?
Ezzel nyerte meg Bobby az első versenyét.
Egy memphisi pajtában rozsdásodott, mikor megtaláltam.
Lenyomtam a tulajt szkanderben. És fizettem is.
És ez nem került 500 dollárba?
Ha csalni akarsz, csalj rendesen!
Mint egy dühös uszkár! Lőhetek egy képet?
Várj! Ez engem vesz.
- Oké. - Felém néz a kamera.
Hogy fordítom meg? Magamat fotóztam le.
Megvan! Nem, csak lekapcsoltam otthon a villanyt.
Várj egy percet! Hogy…
Szia, Kevin!
Catherine!
Mik vannak! Bobby nem szólt, hogy a városban vagy.
Emberek! Bemutatom Catherine-t, Bobby lányát.
- Ő pedig itt Jake, a pilótánk. - Helló!
- Nem! - Nem!
- Ő pedig Beth. - Mi már találkoztunk.
Te vagy az irodavezető, és szeretsz valamit.
Csak arra emlékszem, hogy szeretsz valami furát.
Ez nem fura, de Pez-adagolókat gyűjtök.
Igen!
Sokan csinálják. Elég nagy a Facebook-csoport.
- Szia, Chuck! Vadászol még? - Szia!
Mi kell? Bármit lelövök, aminek négy lába van.
Az exem és az Instagram modell felesége menne?
Inkább őzre vagy nyúlra gondoltam, de ahogy tetszik.
Ő itt Amir, a főmérnök.
Egy musicalre vett jegyet apádnak.
Meg se jegyzem a neved.
Tizenegy Tony-díj!
Itt a kislányom!
Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot! - Kösz!
Nem is tudták, hogy jövök.
Mert nem szóltam.
- Apa! - Minden rendben?
Igen. Persze.
Egy kis figyelmet kérek!
Köszönöm a köszöntést!
Amikor kamaszként sisak nélkül versenyzel,
nem gondolod, hogy hetessel kezdődik majd a korod.
Hetvenéves vagyok.
Akkor mondd ezt!
Döntöttem. De mielőtt elmondom, mit, ne pánikoljatok!
Azt hiszem, mindannyiunk nevében mondhatom: pánikolunk.
Remek menet volt!
Mielőtt átlépem az égi célvonalat, szeretnék megtenni ezt-azt.
Elmenni Hawaiira. Kipróbálni azt az izét
a malaccal meg a tánccal… Hogy is hívják…
Bobby, bezárod a helyet?
Nem. Luau!
Luau.
Álmomban sem gondoltam, hogy bezárunk!
Ezért van itt Catherine. Hazajött, hogy átvegye a bizniszt.
Bemutatom az új főnököt!
Sziasztok!
Jól van, mi lenne, ha megtapsolnánk Catherine-t?
Üdv a csapatban! Vettem neked egy autót.
Igen.
Tudtam, hogy beszélni akarsz.
Nem baj, ha Jack Daniel's barátunk is csatlakozik?
- Reggel 11 van. Sütit ettem. - Tehát jöhet?
Úgy kell tennem, mintha tiltakoznék.
Miért nem szóltál, hogy visszavonulsz?
Könyörögtél volna, hogy ne tegyem.
Csak akkor könyörgök, ha használ.
Ha tényleg használ,
mert nem könnyű újra felállnom, ha egyszer letérdelek.
Már nem vagyok a régi.
Húsz éve az első helyért harcoltunk. Most a középmezőnyért.
Erről szól a versenyzés, nem? Egyszer fent, egyszer lent.
2014-ben egy futamot sem fejeztünk be.
2015-ben megnyertük a szezonnyitót Daytonában.
Más is van.
A versenyek éltettek. Mindig elsőként értem ki a pályára.
A benzinszag, az égő gumik szaga.
Meg azok a kis hot dogszerűségek.
Corn dog?
Mindegy. Most a futamok felét a tévében nézem.
De te futtattad fel ezt a sportot!
Bundás virsli!
Tessék! Még mindig a régi vagy.
A dolgok fele a számítógépeken múlik.
Minden változik. Én már nem tudok.
Dehogynem!
Régen spinének hívtad a nőket.
Aztán egy ügyvéd megkeresett, és abbahagytad. Változtál.
Catherine miatt aggódsz?
A Stanfordra járt. Remek ötletei vannak.
Ötletekre semmi szükség.
Csak elcsesznek mindent.
Mint a rizs!
Ötezer évig jó volt, de egyszer valaki azt mondta:
„Legyen karfiolból!”
Bízz bennem! A te megérzéseiddel és az ő eszével
a versenytársak felköthetik a gatyát.
Szerintem eddig ész nélkül is jól elvoltunk.
Ez nem téged minősít.
Te vagy a csapat lelke. Senki nem ért úgy a kocsikhoz, mint te.
Ez igaz.
És sose volt jobb a hangulat.
Szeretnek. Ezzel nehéz vitatkozni.
Te találtad Jake-et.
Remek pilóta, még ha buta is, mint egy túltenyésztett oposszum.
Az oposszumokról keveset tudok,
inkább egy mosómedve, aki bukott párszor.
Összeilletek Catherine-nel, mint az ananász a sonkával.
Bocs! Csak a luaura tudok gondolni.
- Minden rendben? - Igen.
Jól van.
Hiányozni fogsz.
- Menjünk vissza ünnepelni! - Jó.
Tetszeni fog a szobor, amit adok. Remington.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Egész éjjel nem aludtam.
Én sem.
Be kellett volna tenni a tortát a hűtőbe.
Én Catherine kinevezésére gondolok.
Ne aggódj miatta!
Bobby azt mondta, én irányítom a dolgokat.
Nem tudom. Rákerestem Catherine-re tegnap este.
A legutóbbi pozícióját is mástól vette át,
aztán megszabadult az alapítóktól…
Megint a tegnapi tortát eszed?
Szerintem nem ez volt a gond.
Vagy ha mégis, majd megszokom.
- Te nem aggódsz Catherine miatt? - Bobby lánya. Gyerekkora óta ismerem.
Ezt igyekszem nagyon szerényen mondani.
Mindig bálványozott.
Komolyan mondod?
Ki az?
Csak egy beszállító…
Mit veszünk Karen három szívecskétől?
Defibrillátorokat.
Három szívecskés csajod van, és nem tudok róla?
Ő írta be a számát. Az ő szívecskéi.
Hogyhogy nem mondtad el?
Túlságosan bevonódsz. Mint Lisával.
- Szerettem Lisát. - Ez az!
Amikor szakítottam vele, ugyanúgy sírtál, mint ő.
Minden alkalommal két nővel kell szakítanom.
Lisa szakított, és te sírtál, amikor elmesélted.
Túl sok volt az érzelem. Ezt nem akarom.
Ez szuper! Csinálhatunk páros randit Frankkel.
Nem ülök fel veled a négyfős biciklire, mert nem tekersz.
Nem érte el a pedált a lábam.
A sípcsontomat bezzeg eltalálta. Bocs, hogy nem szálltam be.
Együtt vacsorázom ma Karennel. Gyertek velünk!
- Úgy izgulok! - Annyira nem kell.
Átküldtem a jelentést. Jó korán beértem.
Mint általában.
Szia, Catherine!
Szia, Beth!
Csini bajusz!
Elfelejtettem, hogy versenyeztél. És a Mario fivérekhez tartoztál.
Olyan régen volt, alig emlékszem, de azt hiszem…
Igen! 1994. szeptember 4.
A darlingtoni pálya.
A fiatal és ismeretlen versenyző megnyerte a versenyt.
- Te voltál? - Ezért volt a felvezetés.
Tudom, hogy váratlanul ért ez az egész, remélem, nem kellemetlen neked.
Miért lenne kellemetlen?
Mert a főnököd lettem, pedig sokkal fiatalabb vagyok.
A „sokkal” kicsit durva, nem gondolod?
- Mikor érettségiztél? - 2010-ben.
Hadd vezesselek körbe!
Itt történnek a vállalati dolgok.
Könyvelés, marketing, unalom.
Ez a hely a jókedv temetője. Beth felségterülete.
Komolyan, ez a munka legrosszabb része.
Carl! Mi lenne velünk nélküled?
- Ha van egy perced… - Ne most, Carl!
- Bocs. - Ugyan!
Gyerünk! Bemutatom a srácokat.
Nem a lengéscsillapítóval van a baj.
Tudtam.
Mire kellett a jelentés?
Nem akartam hallgatni, hogy vesztél össze a nejeddel a paplanhuzatokon.
Nem a paplanhuzat volt a baj, hanem a hazugság!
Sziasztok, fiúk!
Megmutatom Catherine-nek a műhelyt. Rajtam kívül
ők ketten itt a legfontosabbak.
Kösz, Kevin.
Nem mondhattam mást, Chuck mellett állsz.
Mitől lenne gyorsabb a kocsi?
Ha csalunk.
Szuper! Dupla pénz a csalásra!
- Tudod, hogy viccelek, ugye? - Persze. Én is.
Kacsintottál közben. Nem csalunk.
Persze hogy nem!
Mintha még mindig kacsintanál.
Tisztázzuk! Semmi csalás.
Teljesen tiszta.
Szuper!
Csalni fog, ugye?
A NASCAR-ban nem csalunk, hanem fejlesztünk.
- Amíg le nem bukunk. - És ha lebukunk?
Megbüntetnek. Nem szabad csalni.
Van egy kis tennivalónk.
Egyszerű lesz? Nem. De szeretem a kihívásokat.
Nem lesz kihívás. Minden remekül megy.
Igen. Persze!
Tényleg így van?
Négy éve nem nyertünk futamot.
Idén kétszer végeztünk a top tízben.
Ezt ne így mondd! Inkább így:
„Idén kétszer kerültünk a top tízbe!”
Itt is az kell a sikerhez, mint a Szilícium-völgyben.
Sok pénz, a legjobb emberek,
nagy hírverés, hogy ránk figyeljenek.
A sok pénzben egyetértek, de az embereink a legjobbak.
Igen. Persze.
De tényleg így van?
Fél másodperccel lassabbak a kiállásaink az átlagnál.
A műszaki hibák száma 18%-kal több, mint három évvel ezelőtt.
Ha már számokkal dobálózunk, 25. Tudod, mi az?
Ennyi évet töltöttem itt, mielőtt megjelentél.
Kevin, ez nem személyes.
Szeretném tisztázni, hogy nem akarok kirúgni senkit,
de megteszem, ami a győzelemhez kell.
Egyetértek. Rázzuk gatyába a csapatot! Persze.
Nem sírtak, amikor eljöttél a Szilícium-völgyből.
Hű!
Kilencszázhuszonnégy.
Nem volt 900 fölött, mióta Jeff Gordon ellopta a robogód.
Utoljára mondom, nem robogó, hanem krosszmotor!
Azt hiszem, igazad van. Catherine ki fog rúgni minket.
Pánikolsz? Én előbb pánikoltam!
Nem pánikolhatunk mindketten! Megegyeztünk!
Ez volt a Sinclair-csapattal is.
Valami pénzes fickó megvette, modernizálta,
kirúgott mindenkit, aki értett az autókhoz,
és olyan lett az istálló, mint a Dunkin' Donuts.
- Ittál már Coffee Coolattát? - Csúcs!
- Fantasztikus. - Ugye?
Fejleszti a csapatot.
Az autókkal kezdi, de a végén a MIT-ről vesz fel egy kölyköt a helyemre.
Nem biztos, hogy minket rúg ki.
Feláldozhatnánk valakit, akit nem kedvelünk. Kit nem szeretünk?
- Carlt. - Az ki?
A könyvelő.
Ő Bill.
Carl a halott testvére.
Ugye nem hívtad így?
Bár ne adtam volna neki szülinapi üdvözlőlapot!
Frank mindjárt ideér.
- Keressünk asztalt! Aggódni ráérünk. - Jó.
Hol van Karen a három szívecskével?
Úton.
Amúgy meséltem, hogy gyerekeket mentorálok?
Komolyan?
Igen. Nem értem, hogyhogy nem mondtam.
Fontos része az életemnek.
Karennek beadtad, hogy mentor vagy, és félsz, hogy lebuktatlak.
Mesélt egy barátjáról, aki mentorál, és azt mondtam: „Én is szeretnék.”
De úgy érthette: „Én is szoktam”,
mert azt mondta utána: „De jó! Mióta?”
És mielőtt észbe kaptam volna,
már meséltem is a Hector nevű mentoráltamról,
aki asztmás…
és plüssbaglyokat gyűjt.
Csak… kicsúszott a számon.
Jake az.
Mi a helyzet?
Nyugalom!
Nem.
Hol láttad?
Mi az az Insta-sztori?
Olyan poszt, ami nem elég izgi a főoldaladra.
Add ide!
Szia, Jake!
Oké.
Megyünk!
Rossz hír?
- Igen. Oda kell mennünk! - Belefér egy Coolatta?
A pilótánk felmond, te meg Coolattát akarsz?
Rendben.
Nekem végem.
Hadd nézzem!
Catherine Jessie de la Cruzzal ebédel.
Női pilóta? Király!
Lenne, ha te nem lennél a legjobb.
Jessie betaggelt a képre. Azt akarta, hogy lássam.
Nagyon kedves tőle, én is ezt tenném.
De nem magammal. Hé, honnan vannak a Coolatták?
Nem érdekes. Nem mondhatsz fel!
Ha híre megy, hogy kirúgtak, azt hiszik, velem van a baj.
Bezuhan az értékem.
Meg kell védenem magam.
Mint mikor azt mondtad, dobtad Lisát, de tudtuk, hogy ő dobott.
Az nagyon bonyolult helyzet volt.
Látod? Ilyen szánalmas lennék.
Megoldjuk, jó? És megígérem…
Mi a fene az a csuklódon?
- Szent szerencsekarkötő. - Mi?
Minden gyöngy más típusú szerencsét hoz.
Nagyon erős.
De az a legjobb, hogy tibeti szerzetek csinálták.
- Mármint szerzetesek? - Ja, ezt mondtam.
Szerzetek, szerzetesek, ugyanaz.
A nevem Jacob, de mindenki Jake-nek hív, mert az rövidebb.
A szerzeteseket meg szerzetnek.
Örülök, hogy ezt megbeszéltük, és bocs Beth tudatlanságáért.
Felhívtam Catherine-t… Mindjárt tisztázza a dolgot.
Itt vagyok.
És ha dühösnek tűnök, az azért van, mert itt vagyok.
Együtt ebédeltél Jessie de la Cruzzal?
- Nem. - Ezt a képet posztolta.
Igen.
Úgy tűnik, mintha le akarnád váltani Jake-et,
szóval amint ezt tisztáztad, szívathatjuk a karkötőjével.
Nem így akartam elmondani, de Jessie kapja meg a helyed.
Ő a legfiatalabb bajnok a K&N Pro Series történetében,
ráadásul nő.
Tizenkilenc éves.
Az alsógatyám öregebb nála!
Mi az? Teljesen jó. Kézzel mosom.
Jessie szuper pilóta.
És jó reklám a csapatnak.
Azt mondtad, hagysz időt a nagy változásokra.
Még meg sem száradt a festék a parkolóhelyeden.
- Te hajtottál rá? - Ne térjünk el a tárgytól!
Sajnálom. Természetesen kifizetjük a szezon hátralévő részét…
Felmondtam. Mondd meg neki! Engem nem kevineztek le!
Ilyen szó nincs is!
Nem mondhatsz fel!
Jessie biztos jól vezet, de már van pilótánk.
Ha győzni akarsz, Jake a te embered.
Ezt nem magyarázod ki. Rossz éve volt.
Három futamból esett ki.
Az nem az ő hibája! Egy csapat vagyunk. Csak mert ő vezet, nem tehet mindenről.
- Vegas. - Rosszul navigálták.
- Martinsville. - A roncsok kiszúrtak két gumit.
Oké, Richmond.
Richmond az ő hibája,
de mentségére szól, hogy meglátott egy Lincoln-alakú felhőt.
Tényleg…
Igen.
Pont úgy nézett ki. Bibircsókja is volt.
Van min dolgoznia? Persze. De azt, amit nem lehet tanítani, tudja.
- Amit tanítani lehet, nem tanulom meg. - Oké.
Ez nem segít.
Ha ki akarsz rúgni valakit a csapatból, rúgj ki engem!
Ne hozz ilyen helyzetbe!
Vegyünk egy nagy levegőt! Erre semmi szükség.
És ha versenyeznének?
Vagy lerendezhetnénk úgy, mint az '50-es években.
A gyorsabb kör győz.
Versenyen kívül nem használhatjuk az autót.
Senki nem tudja meg, kivéve, ha a kislány beijed…
Jake érzéseit akartam kímélni.
Jake miatt ne aggódj! Ma este?
- Mehet? - Igen.
De ha vesztek, ne feledd, hogy felmondtam!
Mizu az autóval?
Mindig csak az autó érdekel!
Mikor kérdezed meg, hogy van Chuck?
Igazad van. Sajnálom.
Hogy vagy, Chuck?
Semmi különös.
- Szia! - Kösz, hogy eljöttél.
Jessie, a csapat.
- Sziasztok! - Szia!
- Nagyon örülök. - Ne!
Nem akarok spanolni, mert nem teszem meg, amiért jöttem.
Össze akarsz zavarni? Sok szerencsét!
Nincs rá szükségem.
Francba! Jó a csaj.
Bemelegítés, aztán a leggyorsabb kör nyer.
Fej vagy írás? A győztes kezd.
Én kezdek!
Tetszik a kölyök.
Mintha a nem létező undok lányom lenne.
Csak én gondolom, hogy bejövök neki?
Igen, mint a cápának a bébifóka.
Neked is feltűnt?
Oké, megy a kör.
Milyen volt a bemelegítés?
Nagyon gyors.
- Mondd! Kibírom. - Egy ötvenhét.
Igen!
Titkolnom kéne, hogy neki drukkolok?
Jake tud jobbat.
Itt jön.
Hű!
29,3 másodperc.
259 km/óra.
29,3.
- Éreztem, hogy nem az igazi. - Ezt figyeld!
Remek pilóta lesz, csak nem nálunk, mert ezt én nyerem.
Pedig olyan könnyűnek tűnt.
Jó, felgyorsult.
Hogy megy neki?
Jessie, Amir vagyok, a főmérnök. Nagy rajongód. Várom már a közös munkát!
- Gyerünk, Jake! - Milyen időt megy?
Szoros lesz.
Gyerünk!
Ez az!
Így.
És… idő.
Kereken 28! Több mint egy másodperccel gyorsabb!
- Igen! - Bumm!
Mondtam, hogy ő a legjobb!
Igen! Jaj, ne! A karkötőm!
Hülye szerzetek! Ne!
Jól vagyok.
Jól van…
Szereld meg a kocsit! Én hazamegyek gatyát mosni.
Szép volt.
- Meghívlak egy sörre. - Kevin!
Karen.
Akit az étteremben hagytam.
Nagyon sajnálom! Fel akartalak hívni.
Megkóstoltad a jalapeñofalatkákat? A krémsajttal?
Őrületes! Sajt a paprikában.
Hagylak titeket beszélgetni. Ma már láttam egy balesetet.
Nagyon sajnálom. Új főnököm van.
Vicces. Ha megbocsátasz, elmesélem.
- Megbocsátok. - Köszönöm.
De azért szakítok veled.
Jó fej vagy, de már jártam ilyen férfiakkal.
Akik olyan jóképűek, hogy hiába akarsz haragudni rájuk,
nem tudsz?
Akiknek a munka az első.
Nem mindig. Csak őrült egy nap volt!
- Mindent megoldottál? - Igen.
Akkor vigyázz magadra!
Várj!
Egy bagoly.
Hector odalesz.
- Szia! - Szia!
Mit nézel?
Valami régi versenyt.
A darlingtoni futamodat?
Nem.
Itt előzöm meg Gordont. Nézd!
Szóval…
szakítottatok Karennel.
Azt mondtam, hagylak titeket. De hallgatóztam.
Sírni fogsz?
Nem.
De Hector hiányozni fog.
Talán tényleg lehetnél mentor.
Mennyi az esélye, hogy más csaj is erre bukik?
Karennek igaza volt.
Mindig ez lesz az első.
Negyven ember számít itt rám.
Hogy versenyezhetne ezzel valaki?
Hátha találsz olyan nőt, aki annyira szereti a csapatot, mint te.
Na, persze!
Ezzel a lehetőségeim száma milliárdról nullára csökken.
Nem is tudom.
Elindulok.
- Te maradsz? - Igen, megnézem a futam végét.
Nem nézed meg velem?
Mi lesz a vége?
A jófiúk győznek.
Persze.
Mennyi van még belőle?
- Két és fél óra. - Jó éjt!
A feliratot fordította: Kondi Viktória