‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לא אשקר לך, חבר. לא הולך לנו כבר תקופה.‬
‫אנחנו צריכים נקודות היום.‬
‫אני ממש צריך שתהיה איתי.‬
‫ברגע שהדגל יונף, אני רוצה שתצלול פנימה.‬
‫צא קדימה. תדאג להשתלט…‬
‫היי!‬
‫אתה עם אוזניות?‬
‫שמעת את החדש של קארדי בי? הוא מעולה.‬
‫ג'ייק, לא ידעתי שאתה עם אוזניות.‬
‫אתה הורג אותי. אני צריך שתתמקד.‬ ‫-אני ממוקד.‬
‫טוב.‬
‫אני צריך לדעת איך הבלמים שלך כל היום.‬ ‫בוא נישאר בקשר.‬
‫אם תתחיל להרגיש היגוי יתר, תודיע לי.‬
‫אתה בודק את ההשתקפות שלך‬ ‫במשקפי השמש שלי?‬
‫לך…‬
‫- נאסקאר -‬
‫דיברנו על זה!‬
‫לוגאנו מקשיב למוזיקה לפני מרוצים.‬
‫כן, הוא מנצח! הוא כבר אחרי מקלחת‬ ‫ובאמצע ארוחת הערב עד שאתה מסיים.‬
‫אם הייתה לי מכונית טובה יותר,‬ ‫גם אני הייתי מנצח!‬
‫מה? המכונית הזו מושלמת!‬ ‫אני אתלוש לך את הגוונים הבלונדיניים האלה.‬
‫הם טבעיים!‬
‫היי!‬
‫המרוץ מתחיל בעוד חמש דקות. מה אתם עושים?‬ ‫-הוא שוב היה עם אוזניות.‬
‫דיברנו על זה!‬
‫טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫היו לנו כמה מרוצים גרועים,‬ ‫אבל הכול ישתנה היום.‬
‫הנה הדגל הירוק, ויצאנו לדרך.‬
‫20 מתנגש ב-74 בפנייה הראשונה,‬
‫ושניהם מחוץ למרוץ.‬
‫מי רוצה כעך?‬
‫קדימה. בואו נלך.‬
‫היי. דיברת עם הבוס? הוא כועס על המרוץ?‬
‫לא. הוא לא כועס.‬
‫התרסקת בהקפה הראשונה,‬ ‫אז היו לו 499 הקפות להתגבר על זה.‬
‫אז הוא מבין.‬ ‫-כן.‬
‫- מזל טוב בובי! -‬
‫מה דעתך?‬ ‫-זה נחמד.‬
‫רק חבל שאין שביל‬ ‫כדי שבובי יוכל לרוץ אל זרועותיי‬
‫אחרי שיקבל את המתנה שלי.‬
‫הוא ממש יאהב את שלי.‬
‫הבאתי לו 5 ק"ג נקניקיות סנאי.‬
‫אני יודע שזה לא נשמע מרשים,‬
‫אבל תאמינו לי, זה הרבה מאוד סנאים.‬
‫אני גם בסדר.‬
‫תודות לי, בובי יראה‬ ‫את המופע הכי לוהט בעיר.‬
‫שני כרטיסים ל"המילטון".‬
‫ואו, זה שניים יותר מדי.‬
‫למה אנחנו חייבים להפוך את זה תמיד לתחרות?‬
‫למה אי אפשר לתת מתנות‬ ‫רק כדי לשמח מישהו?‬
‫זו המטרה.‬
‫שלך לא תשמח.‬
‫תראה אותו.‬
‫טוב, אתה יכול לתת‬ ‫את המתנה המנצחת הזו לבובי‬
‫לצד הפסל הזה של פרדריק רמינגטון,‬
‫שהוא במקרה האומן האהוב על בובי.‬ ‫רגע, מאיפה זה הגיע?‬
‫מה? זה שלך?‬
‫זה חורג מהמגבלה של 500 דולר.‬ ‫-חורג בהרבה. רימיתי.‬
‫חשבתי שארגיש אשמה, אבל אני מרגישה נפלא.‬
‫ייתכן שלעולם לא אעשה יותר את הדבר הנכון.‬ ‫רגע. כן.‬
‫תמונת רקע חדשה.‬
‫והחלק הכי טוב הוא‬ ‫שבובי צריך להגיע כל רגע,‬
‫וכבר לא תספיק לעשות שום דבר בקשר לזה.‬ ‫-כנראה.‬
‫אלא אם…‬
‫הלוואי שהייתה לי חצוצרה.‬
‫תכניסו אותה, חבר'ה!‬
‫מכונית פצצה. אפשר לעשות סיבוב?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫מה זה?‬
‫זו המכונית הראשונה‬ ‫שבובי אי פעם ניצח בה במרוץ.‬
‫סוף סוף מצאתי אותה באסם מרקיב בממפיס.‬
‫התחריתי בהורדת ידיים תמורתה.‬ ‫ואז הצעתי לבחור כסף.‬
‫אתה טוען שזה עלה פחות מ-500 דולר?‬
‫הנה העניין, בת'.‬ ‫אם כבר מרמים, מרמים בגדול.‬
‫אוי, את נראית כמו פודל כעוס.‬ ‫תני לי לצלם את זה.‬
‫רגע. טוב. זה עליי.‬
‫טוב.‬ ‫-זה מכוון אליי.‬
‫איך מסובבים את זה?‬ ‫הרגע צילמתי את עצמי.‬
‫טוב. הנה, הצלחתי.‬ ‫לא, כיביתי את האורות בבית.‬
‫רק רגע. איך…‬
‫היי, קווין.‬
‫קתרין.‬
‫תראו אותך. בובי לא סיפר לי שאת בעיר.‬
‫חבר'ה, זו קתרין. זו הבת של בובי.‬
‫זה ג'ייק, הנהג שלנו.‬ ‫-שלום!‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫זו בת'.‬ ‫-כן, נפגשנו.‬
‫את מנהלת המשרד. ואת ממש אוהבת… משהו.‬
‫סליחה, אני לא זוכרת.‬ ‫אבל זכור לי שאת אוהבת משהו מוזר.‬
‫זה לא מוזר,‬ ‫אבל אני אוספת בובות של סוכריות פז.‬
‫כן.‬
‫כן. הרבה אנשים אוספים אותן.‬ ‫יש קבוצה די גדולה בפייסבוק.‬
‫היי, צ'אק. ‬ ‫-היי.‬
‫אתה עדיין צייד?‬ ‫-כן, מה את צריכה? אשיג כל דבר עם 4 רגליים.‬
‫האקס שלי ואשתו הדוגמנית באינסטגרם נחשבים?‬
‫חשבתי יותר על משהו כמו אייל או ארנבת,‬ ‫אבל כל אחד והקטע שלו.‬
‫זה אמיר. הוא המהנדס הראשי שלנו.‬
‫הוא קנה לאביך כרטיסים למחזמר ליום הולדתו.‬
‫אז אין צורך ללמוד את השם שלך.‬
‫11 פרסי טוני.‬
‫הנה הילדה שלי!‬
‫מזל טוב, בובי!‬
‫-תודה.‬
‫נראה שאף אחד לא ידע שאני באה.‬ ‫-כן, ייתכן שלא ציינתי את זה.‬
‫אבא!‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם לרגע, בבקשה?‬
‫קודם כול, תודה על המסיבה.‬
‫כשאתה נוהג במכונית מרוצים בלי קסדה כנער,‬ ‫אתה לא מצפה להגיע לגיל עם קידומת 7.‬
‫אני בן 70.‬
‫טוב, אז פשוט תגיד את זה.‬
‫בכל מקרה, הגעתי להחלטה.‬ ‫לפני שאספר לכם, אל תילחצו.‬
‫אני חושב שאני מדבר בשם הקבוצה‬ ‫כשאני אומר שאנחנו בלחץ.‬
‫טוב, היה מסע מעולה.‬
‫אבל לפני שאחצה את קו הסיום שבשמים,‬ ‫יש כמה דברים שאני רוצה לעשות.‬
‫לנסוע להוואי. לעשות את הדבר הזה‬
‫עם החזיר והריקודים… ‬ ‫איך קוראים לדברים האלה?‬
‫בובי, אתה סוגר אותנו?‬
‫לא… לואאו!‬
‫לואאו.‬
‫לא, בחיים לא הייתי חושב לסגור את המקום.‬ ‫זו הסיבה שקתרין כאן.‬
‫היא חוזרת הביתה ולוקחת פיקוד.‬ ‫חבר'ה, תכירו את הבוסית החדשה שלכם.‬
‫היי.‬
‫היי חבר'ה, מה עם מחיאות כפיים לקתרין?‬
‫וברוכה הבאה לקבוצה.‬
‫קניתי לך מכונית.‬
‫כן.‬
‫הנחתי שתרצה לדבר.‬
‫אני מקווה שזה בסדר‬ ‫אם ידידנו הוותיק, ג'ק דניאלס, יצטרף.‬
‫השעה 11 בבוקר. הרגע אכלתי עוגה.‬ ‫-כלומר זה בסדר?‬
‫אני חייב להעמיד פנים שאני מתנגד, לא?‬
‫למה לא סיפרת לי שאתה פורש?‬
‫כי היית מתחנן שאשנה את דעתי.‬
‫לא אתחנן, אלא אם כן אתה חושב שזה יעבוד.‬
‫ותצטרך להיות מאוד בטוח שזה יעבוד,‬
‫כי ברגע שאני יורד על הברכיים,‬ ‫לקום זה סיפור רציני.‬
‫איבדתי את זה, קווין.‬ ‫לפני 20 שנה נלחמנו כדי להיות בראש.‬
‫עכשיו אנחנו נלחמים כדי להיות באמצע.‬ ‫-אבל ככה זה במרוצים.‬
‫יש עליות וירידות.‬
‫ב-2014 אני לא חושב שסיימנו אף מרוץ.‬
‫ב-2015 פתחנו את העונה עם ניצחון בדייטונה.‬
‫זה לא רק זה.‬
‫פעם הייתי חי בשביל יום המרוצים.‬ ‫הייתי הראשון על המסלול.‬
‫ריח הדלק, הצמיגים החרוכים.‬
‫הנקניקיות הקטנות האלה.‬
‫קורן דוגז?‬
‫לא משנה.‬ ‫היום אני צופה בחצי מהמרוצים בטלוויזיה.‬
‫אבל אתה מהמפתחים של הענף.‬
‫משה בתיבה!‬
‫הנה. אתה רואה? לא איבדת את זה.‬
‫מחשבים הם חצי מהמרוץ בימינו.‬ ‫דברים משתנים. אני לא בטוח שאני יכול.‬
‫אתה יכול להשתנות.‬
‫זוכר כשהיית קורא לכל הנשים "נקבות"?‬
‫ואז קיבלת מייל‬ ‫מעוה"ד של האישה ההיא, והשתנית.‬
‫אני מקווה שאתה לא מודאג בגלל קתרין.‬
‫היא למדה בסטנפורד.‬ ‫יש לה מלא רעיונות מבריקים.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים פה זה רעיונות.‬ ‫הם רק דופקים הכול.‬
‫זה כמו אורז, כן?‬
‫מעולה במשך 5,000 שנה,‬ ‫ואז מישהו אומר, "היי,‬
‫בואו נכין את זה מכרובית."‬
‫סמוך עליי. עם האינסטינקטים שלך והשכל שלה,‬
‫אתם תעשו חיים קשים לגיבס והנדריק.‬
‫אני חושב שהסתדרנו לא רע בלי שכל.‬
‫אל תחשוב שזה אומר משהו עליך.‬
‫אתה הלב של הקבוצה, בסדר?‬ ‫אף אחד לא עושה סט-אפ כמוך.‬
‫זה נכון.‬
‫והמורל גבוה מתמיד.‬
‫באמת אוהבים אותי.‬ ‫אתה ממש מקשה עליי להתווכח איתך.‬
‫וגם מצאת את ג'ייק.‬
‫נהג מצוין,‬ ‫אפילו אם הוא טיפש כמו אופוסום עם פיגור.‬
‫אני לא יודע בקשר לאופוסום עם פיגור,‬ ‫אבל אולי דביבון שנשאר כיתה.‬
‫אתה וקתרין תסתדרו כמו אננס ושינקן.‬
‫סליחה. אני לא יכול להפסיק לחשוב על הלואאו.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אתגעגע אליך.‬
‫בוא נחזור למסיבה, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫אתה ממש תאהב את הפסל שהבאתי לך.‬ ‫הוא של רמינגטון.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫לא ישנתי בכלל בלילה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫כנראה שכן היה צריך לשמור את העוגה בקירור.‬
‫התכוונתי לזה שקתרין משתלטת על העסק.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה.‬ ‫דיברתי עם בובי, הוא די אמר שאני האחראי.‬
‫לא יודעת בקשר לזה. חיפשתי את קתרין בגוגל.‬ ‫היא לא הקימה את העסק הקודם שלה.‬
‫היא השתלטה עליו, ‬ ‫ואז נפטרה מהאנשים שהקימו אותו.‬
‫אתה שוב אוכל את אותה העוגה מאמול?‬
‫אני לא חושב שזו הייתה הבעיה.‬
‫וגם אם כן, אני אפתח עמידות.‬
‫קתרין באמת לא מדאיגה אותך?‬
‫זו הבת של בובי,‬ ‫אני מכיר אותה מאז שהייתה ילדה.‬
‫ואגיד את זה בצורה הכי צנועה שאני יכול:‬
‫אני די האליל שלה.‬
‫אה, אתה רציני.‬
‫מי זה?‬
‫סתם ספק, אני צריך…‬
‫מה אנחנו קונים מ"קארן, לב, לב, לב"?‬
‫דפיברילטורים וכאלה.‬
‫יש לך חברה עם שלושה לבבות,‬ ‫ואני לא ידעתי על זה?‬
‫היא הכניסה את המספר. אלה הלבבות שלה.‬
‫איך לא סיפרת לי?‬
‫כי את נכנסת לזה יותר מדי. כמו עם ליסה.‬
‫אהבתי את ליסה.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫וכשנפרדתי ממנה, היא בכתה,‬ ‫ואז סיפרתי לך, ואת בכית.‬
‫אני צריך לזרוק שתי נשים כדי לסיים קשר.‬
‫ליסה נפרדה ממך, וכשסיפרת לי, אתה בכית.‬
‫אני זוכר שהיה הרבה רגש,‬ ‫אני רק רוצה להימנע מזה.‬
‫נו, זה יהיה כיף.‬ ‫תעשו פעילויות של זוגות איתי ועם פרנק.‬
‫אני לא עולה איתכם שוב על אופני טנדם, בת'.‬ ‫את לא מדוושת.‬
‫תשמע, הרגליים שלי לא הגיעו לדוושות.‬
‫קיבלתי רק בעיטות לשוקיים.‬ ‫מצטערת שלא תרמתי.‬
‫יודעת מה?‬ ‫אני וקארן נפגשים היום לארוחת ערב. תבואו.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬ ‫-אכפת לך להתרגש קצת פחות?‬
‫אה, ושלחתי לך את הדוח.‬ ‫אני שמחה שבאתי מוקדם.‬
‫כמו שאני עושה ברוב הימים.‬ ‫אה, היי, קתרין.‬
‫היי, בת'.‬
‫אחלה שפם.‬
‫שכחתי שהיית נוהג פעם.‬ ‫ושהיית אחד מהאחים מריו.‬
‫זה היה כל כך מזמן שאני בקושי זוכר,‬ ‫אבל נדמה לי שזה היה…‬
‫כן, ה-4 בספטמבר, 1994.‬
‫מסלול המרוצים דרלינגטון.‬
‫היום שבו נהג צעיר‬ ‫הימם את העולם עם ניצחון לא צפוי.‬
‫אתה?‬ ‫-כן, אני. בגלל זה עשיתי את ההקדמה.‬
‫אז אני יודעת שאבא שלי הפיל עליך את כל זה,‬
‫ורציתי לפתוח את זה לפני שיהיה לא נעים.‬
‫למה שיהיה לא נעים?‬
‫לא יודעת. טכנית, אני הבוסית שלך כרגע,‬ ‫ואני צעירה ממך בהרבה.‬
‫"בהרבה" זה קצת מוגזם, את לא חושבת?‬
‫מתי סיימת תיכון?‬ ‫-2010.‬
‫טוב, בואי, אעשה לך סיבוב.‬
‫פה קורים כל הדברים של החברה.‬
‫ניהול חשבונות, שיווק, שיעמום.‬
‫לכאן הכיף בא בשביל למות.‬ ‫זו הבעיה של בת'.‬
‫החלק הכי גרוע בעבודה, האמת.‬
‫היי, קארל. אי אפשר בלעדיך.‬
‫אם יש לך רגע, רציתי…‬ ‫-מן הסתם, לא עכשיו, קארל.‬
‫סליחה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫קדימה. אציג אותך לחבר'ה.‬
‫היי, זה לא הכיווץ או ההחזרה של הבולמים.‬
‫כן, ידעתי את זה.‬ ‫-‬‫אז למה בזבזתי חצי שעה על הדוח?‬
‫כי נמאס לי לשמוע‬ ‫על הריב שלך עם אשתך על הציפה לפוך.‬
‫הציפה לא הייתה הבעיה, אלא הציפיות!‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אני מראה לקתרין את המוסך.‬
‫חוץ ממני, אלה כנראה השניים הכי חשובים פה.‬
‫תודה, קווין.‬
‫בכנות, נאלצתי לומר את זה‬ ‫כי אתה עומד ליד צ'אק.‬
‫יש מה לעשות כדי שהמכונית תיסע מהר יותר?‬
‫לרמות.‬
‫זהו זה. נכפיל את תקציב הרמאות שלנו.‬
‫אתה יודע שאני צוחקת, כן?‬ ‫-ברור. גם אני.‬
‫קרצת כשאמרת את זה. אסור לנו לרמות.‬ ‫-ברור שלא!‬
‫עדיין נשמע כאילו שאתה קורץ.‬ ‫אני רוצה שהיה ברור. בלי רמאות.‬
‫ברור לי מאוד.‬
‫יופי.‬
‫הוא ירמה, נכון?‬
‫קודם כל, בנאסקאר לא מרמים,‬ ‫אלא מחדשים. עד שנתפסים.‬
‫מה קורה כשנתפסים?‬ ‫-מקבלים קנס ענקי. אסור לרמות.‬
‫טוב. יש לנו עבודה לפנינו.‬
‫האם זה יהיה קל? לא.‬ ‫אבל אני תמיד מוכנה לאתגר.‬
‫אני לא חושב שיהיה יותר מדי אתגר.‬ ‫העניינים הולכים פה די חלק.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אבל האם זה באמת המצב?‬
‫כבר ארבע שנים לא ניצחנו.‬
‫הקבוצה סיימה העונה‬ ‫רק פעמיים בעשירייה הראשונה.‬
‫אל תגידי את זה ככה. תגידי:‬
‫"סיימנו פעמיים בעשירייה הראשונה העונה!"‬
‫תשמע, כדי להצליח כאן אנחנו זקוקים‬ ‫לאותם הדברים להם נזקקתי בעמק הסיליקון.‬
‫צריך להשקיע כסף, צריך צוות מעולה,‬
‫וצריך להיות בולטים ולמשוך תשומת לב.‬
‫אני בעניין של השקעה כספית,‬ ‫אבל יש לנו כבר צוות מעולה.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אבל האם זה באמת המצב?‬
‫העצירות לטיפול איטיות בחצי שנייה מהממוצע.‬
‫שיעור התקלות המכניות גבוה ב-18%‬ ‫מאשר לפני שלוש שנים.‬
‫טוב. אם כבר זורקים מספרים, 25. איך זה?‬
‫זה מספר השנים שאני בתפקיד הזה‬ ‫לפני שהגעת אתמול.‬
‫קווין, זה לא אישי.‬
‫אבל אני רוצה שיהיה ברור‬ ‫שאני לא רוצה לפטר אף אחד,‬
‫אבל אעשה מה שאני צריכה לעשות כדי לנצח.‬
‫אני איתך. נדאג שהקבוצה תהיה מעולה.‬ ‫כן. זהו זה.‬
‫אני בטוח שלא הרבה בכו‬ ‫כשעזבת את עמק הסיליקון.‬
‫ואו!‬
‫924.‬
‫לא עברת את ה-900‬ ‫מאז שג'ף גורדון גנב לך את הטוסטוס.‬
‫בפעם האחרונה, זה לא היה טוסטוס,‬ ‫זה נקרא אופנוע שטח.‬
‫אגב, נראה לי שאת צודקת.‬ ‫נראה לי שקתרין תפטר את כולנו.‬
‫אתה נכנס לפאניקה? אני כבר נכנסתי לפאניקה.‬
‫אי אפשר ששנינו נהיה בפאניקה בו זמנית.‬
‫זה בדיוק מה שקרה לקבוצת סינקלייר.‬
‫איזה איש קרן-גידור קנה אותה,‬ ‫ניסה לחדש אותה,‬
‫ופיטר את כל מי שהבין משהו במכוניות,‬
‫ועכשיו הפכו את המוסך לסניף של דנקן דונאטס.‬
‫ניסית את המילקשייק קפה שלהם?‬ ‫-מדהים.‬
‫מדהים. כן.‬ ‫-נכון?‬
‫היא משדרגת את הצוות.‬
‫זה מתחיל במכוניות, ומסתיים בהחלפה שלי‬ ‫עם איזה ילד מאוניברסיטת MIT.‬
‫לא בטוח שדווקא אנחנו נוחלף.‬
‫אולי נציע מישהו שלא אכפת לנו ממנו?‬ ‫את מי אנחנו לא אוהבים?‬
‫קארל.‬ ‫-מי זה קארל?‬
‫קארל, רואה חשבון.‬
‫קוראים לו ביל.‬
‫קארל הוא אחיו המת.‬
‫אל תגיד לי שקראת לו ככה.‬
‫לו רק יכולתי להחזיר את כרטיס הברכה.‬
‫תשמע, פרנק יגיע בכל רגע.‬
‫בוא נתפוס שולחן ונדאג אחר כך.‬ ‫-טוב.‬
‫איפה קארן, עם שלושת הלבבות?‬
‫היא בדרך.‬
‫אגב, סיפרתי לך פעם‬ ‫שאני בפרויקט חונכות עכשיו?‬
‫באמת?‬ ‫-כן. אני לא מאמין שלא סיפרתי לך.‬
‫זה חלק ענק מחיי.‬
‫סיפרת לקארן שאתה חונך,‬ ‫ואתה פוחד שאחשוף את השקר.‬
‫היא סיפרה על ידיד שעושה את זה,‬
‫ואמרתי "גם אני רוצה".‬
‫ואני חושב שהיא שמעה, "גם אני עושה".‬
‫כי היא אמרה "זה מדהים, כמה זמן אתה חונך?"‬
‫ולפני שקלטתי מה אני אומר,‬
‫סיפרתי לה שאני חונך ילד חמוד בשם הקטור.‬
‫שסובל מאסתמה.‬
‫והוא אוסף בובות ינשופים.‬
‫פשוט… זה נפלט לי, בת'.‬
‫זה ג'ייק.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, תירגע.‬
‫לא.‬
‫איפה ראית את זה?‬
‫מה זה סטורי באינסטגרם?‬
‫יש לך לפעמים פוסט‬ ‫שלא מספיק טוב לפיד הראשי שלך?‬
‫תן לי את זה.‬
‫היי, ג'ייק.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אנחנו בדרך.‬
‫זה רע?‬
‫כן, די רע. צריך להגיע לשם.‬ ‫-יש זמן למילקשייק קפה?‬
‫הנהג שלנו עומד להתפטר,‬ ‫ואתה חושב על מילקשייק?‬
‫בסדר.‬
‫סיימתי.‬
‫תן לי לראות.‬
‫זו קתרין בארוחת צוהריים היום‬ ‫עם ג'סי דה לה קרוז.‬
‫נהגת מרוצים? זה מגניב.‬
‫אם לא היה לנו כבר אותך, כי אין כמוך.‬
‫ג'סי… היא תייגה אותי בתמונה.‬ ‫היא רצתה שאראה את זה.‬
‫זה אדיר, זה לגמרי משהו שאני הייתי עושה.‬
‫אבל לא לעצמי. רגע, מאיפה המילקשייק קפה?‬
‫לא משנה. אסור לך להתפטר.‬
‫אם ישמעו שפוטרתי,‬ ‫כל הצוותים האחרים יחשבו שמשהו דפוק אצלי.‬
‫ואז אהיה סחורה פגומה.‬
‫אני חייב להגן על עצמי.‬
‫כמו שסיפרת לכולם שזרקת את ליסה,‬ ‫אבל ברור לנו שזה הפוך.‬
‫זה היה מצב מאוד נזיל.‬
‫רואה? אני איראה פתטי, בדיוק ככה.‬
‫אנחנו נסדר את זה, בסדר?‬ ‫ואני מבטיח לך…‬
‫קודם כול, מה לעזאזל יש לך על פרק כף היד?‬
‫זה צמיד קמעות קדוש.‬ ‫-מה?‬
‫כל אחד מהחרוזים האלה הוא קמע אחר למזל.‬
‫הוא מאוד עוצמתי.‬
‫אבל החלק הכי טוב‬ ‫הוא שהוא מיוצר על ידי חזירים טיבטים.‬
‫אתה מתכוון לנזירים?‬ ‫-כן, זה מה שאמרתי.‬
‫חזיר, נזיר, אותו דבר.‬
‫השם שלי הוא ג'ייקוב,‬ ‫אבל כולם קוראים לי ג'ייק כי זה קצר יותר.‬
‫אז קוראים לנזיר "חזיר", בת'.‬
‫אני שמח שהבהרנו את זה,‬ ‫ואני מתנצל על הטיפשות של בת'.‬
‫תשמע, התקשרתי לקתרין, היא תסדר הכול.‬
‫אני כאן.‬
‫ואם נשמע שאני נסערת, זה בגלל שאני כאן.‬
‫נפגשת לצוהריים עם ג'סי דה לה קרוז?‬
‫לא.‬ ‫-היא שיתפה את התמונה הזו.‬
‫כן.‬
‫הבעיה היא שזה נראה‬ ‫כאילו שאת מנסה להחליף את ג'ייק.‬
‫אז ברגע שתיישבו את זה,‬ ‫נוכל לצחוק על צמיד החזירים שלו שוב.‬
‫לא רציתי שתגלה ככה, אבל כן,‬ ‫אני מחליפה אותך בג'סי.‬
‫היא האלופה הכי צעירה‬ ‫בהיסטוריה של מרוצי K&N פרו, והיא אישה.‬
‫היא בת 19. יש לי תחתונים יותר זקנים ממנה.‬
‫מה? הם במצב טוב. אני מכבס אותם ביד.‬
‫ג'סי היא נהגת מעולה.‬ ‫והיא תמשוך הרבה תשומת לב לקבוצה.‬
‫אמרת שתיקחי את הזמן‬ ‫לפני שתעשי שינויים גדולים.‬
‫הצבע במקום החניה שלך‬ ‫אפילו לא התייבש עדיין.‬
‫אתה זה שנסע עליו?‬ ‫-אנחנו סוטים מהנושא פה, טוב?‬
‫תשמע. אני מצטערת.‬ ‫וכמובן שנשלם לך על המשך העונה…‬
‫כבר התפטרתי. תגידו לה.‬ ‫אני לא מוכן שיעשו לי "קווין".‬
‫זה לא ביטוי, אגב.‬
‫ואתה לא יכול להתפטר.‬
‫אני בטוח שג'סי טובה,‬ ‫אבל יש לך כבר נהג מעולה.‬
‫אם את רוצה לנצח, ג'ייק הוא האדם הנכון.‬
‫אין ברירה. הייתה לו שנה גרועה.‬
‫הוא לא סיים שלושה מרוצים.‬ ‫-זו לא אשמתו. ‬
‫אנחנו צוות.‬ ‫אי אפשר להשים אותו רק מפני שהוא נוהג.‬
‫וגאס.‬ ‫-הספוטר שלח אותו לתאונה.‬
‫מרטינסוויל.‬ ‫-היו אבנים על המסלול, שני צמיגים הלכו.‬
‫טוב, ריצ'מונד.‬
‫ריצ'מונד הייתה באשמתו,‬
‫אבל להגנתו ייאמר‬ ‫שהוא ראה ענן שנראה כמו אברהם לינקולן.‬
‫כאילו, הוא היה…‬
‫כן.‬
‫זה היה מושלם. הייתה לו שומה והכול. תקשיבי.‬
‫יש דברים שהוא צריך לעבוד עליהם,‬ ‫אבל הוא יודע את הדברים שאי אפשר ללמד.‬
‫ואת הדברים שכן אפשר ללמד, אני לא לומד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה לא עוזר.‬
‫אם את מחפשת לפטר מישהו‬ ‫כדי לנער את הקבוצה, תפטרי אותי.‬
‫אל תשים אותי במקום הזה.‬
‫בואו נירגע. לא צריך לעשות את זה עכשיו.‬
‫מה דעתך שהם יתחרו על זה?‬
‫או שניישב את זה‬ ‫כמו חובבי הוט-רוד בשנות ה-50'.‬
‫ההקפה הכי מהירה מנצחת.‬
‫נאסקאר לא ייתנו שנוציא מכונית בין מרוצים.‬
‫נאסקאר לא ידעו.‬ ‫אלא אם הבחורה שלך מפחדת, והיא…‬
‫ניסיתי לחוס על הרגשות של ג'ייק.‬ ‫-ג'ייק יסתדר. אתה מוכן? נעשה את זה הערב.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אם אפסיד, תזכרו שהתפטרתי קודם.‬
‫מה שלום המכונית?‬
‫אתה יודע, אתה תמיד שואל על המכונית.‬
‫למה אתה אף פעם לא שואל מה שלום צ'אק?‬
‫אתה צודק. אני מצטער.‬
‫מה שלומך, צ'אק?‬
‫כרגיל.‬
‫היי.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫ג'סי, זה הצוות שלנו.‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-היי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-לא.‬
‫אם אתחיל לחבב אותך,‬ ‫לא אוכל לעשות את מה שאני עומדת לעשות.‬
‫נראה לך שתצליחי להשפיע עליי? בהצלחה.‬ ‫-כבר השפעתי.‬
‫לעזאזל, היא טובה.‬
‫טוב. סיבוב אחד כדי לצבור מהירות,‬ ‫ואז הכי מהיר מנצח.‬
‫תכריזי כשזה באוויר. המנצח מתחיל.‬
‫אני אתחיל.‬
‫אני מחבב את הצעירה הזו.‬
‫היא כמו הבת החצופה במיוחד‬ ‫שמעולם לא הייתה לי.‬
‫זה נדמה לי, או שהיא רוצה אותי?‬ ‫-כן, כמו שכריש רוצה גור כלב-ים.‬
‫אז גם אתה שמת לב.‬
‫טוב, היא התחילה את ההקפה.‬ ‫-מה היה הזמן בחימום?‬
‫זה היה מהיר מאוד.‬
‫דבר. אני אעמוד בזה.‬ ‫-252 קמ"ש.‬
‫יש!‬
‫מה, אני אמורה להעמיד פנים שאני לא בעדה?‬ ‫-ג'ייק יכול לנצח את זה.‬
‫הנה היא מגיעה.‬
‫ואו.‬
‫29,3 שניות,‬
‫259 קמ"ש.‬
‫29,3.‬
‫ידעתי שלא נתתי הכול.‬ ‫-אני אתן.‬
‫היא תהיה נהגת מעולה איפשהו.‬ ‫לא אצלך, כי זה קטן עליי.‬
‫היא גרמה לזה להיראות ממש קל.‬
‫טוב, הוא בקצב.‬
‫איך הולך לו?‬
‫היי, ג'סי, אני אמיר, המהנדס הראשי.‬ ‫אני מעריץ גדול. אני מחכה לעבוד איתך.‬
‫קדימה, ג'ייקי.‬ ‫-איך הזמן?‬
‫זה יהיה קרוב.‬
‫קדימה.‬
‫הנה זה.‬
‫ו… זמן.‬
‫28 בול. הוא ניצח ביותר משנייה.‬
‫יש!‬ ‫-בום!‬
‫אמרתי לכם שהוא תותח.‬
‫יש! אוי לא, הצמיד!‬
‫חזירים מטופשים. לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב…‬
‫יש לכם מכונית לתקן,‬ ‫אני אלך הביתה ואכבס תחתונים.‬
‫אחלה מרוץ.‬
‫אביא את הדברים ואזמין אותך לבירה.‬ ‫-קווין.‬
‫קארן.‬
‫קארן, שהשארתי במסעדה.‬
‫אני ממש מצטער. התכוונתי להתקשר אלייך.‬
‫אגב, ניסית את החלפיניו הממולא?‬ ‫זה עם גבינת שמנת.‬
‫זה מטורף… יש גבינה בפנים.‬
‫אני אניח לכם לדבר.‬
‫כבר ראיתי התרסקות אחת היום.‬
‫אני ממש מצטער. יש לי בוסית חדשה.‬
‫זה סיפור מצחיק. אם תסלחי לי, אספר לך.‬
‫אני סולחת לך.‬ ‫-תודה. אני מעריך את זה.‬
‫אבל אני עדיין נפרדת ממך.‬
‫אתה אחלה, אבל כבר יצאתי עם גברים כמוך.‬
‫את מתכוונת לגברים נאים‬ ‫שאת רוצה לכעוס עליהם אבל לא יכולה‬
‫בגלל שהם נאים מדי?‬
‫בחורים נאים שהעבודה היא חייהם.‬
‫זה לא תמיד ככה. זה היה יום מטורף.‬ ‫-תיקנת הכול?‬
‫כן.‬ ‫-יופי. שמור על עצמך.‬
‫חכה רגע.‬
‫זה ינשוף.‬
‫הקטור ימות על זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫במה אתה צופה?‬
‫סרטונים ישנים ממרוצים.‬
‫אתה שוב צופה במרוץ שלך בדרלינגטון?‬ ‫-לא.‬
‫פה אני עוקף את גורדון. שימי לב.‬
‫אז, אני מניחה שזה נגמר בינך לבין קארן.‬
‫אמרתי שאניח לכם לדבר.‬ ‫לא אמרתי שלא אצותת.‬
‫אתה מתכוון לבכות הפעם?‬ ‫-לא.‬
‫אבל ממש אתגעגע להקטור.‬
‫אולי תוכל באמת להתנדב כחונך.‬
‫מה הסיכויים שגם האישה הבאה תאהב את זה?‬
‫קארן צדקה.‬
‫המקום הזה תמיד יהיה בעדיפות העליונה.‬
‫יש 40 אנשים שסומכים עליי.‬
‫איך מישהי אחת תתחרה בזה?‬
‫אז תמצא מישהי שאכפת לה מהקבוצה כמוך.‬
‫טוב.‬
‫זה מצמצם את מאגר הדייטינג‬ ‫ממיליארד לאף אחת.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אני יוצאת.‬
‫תהיה בסדר?‬ ‫-כן. אני אצפה בסוף המרוץ.‬
‫היי, רוצה לצפות איתי?‬
‫איך זה מסתיים?‬
‫הטובים מנצחים.‬
‫בטח.‬
‫כמה עוד נשאר?‬
‫בערך שעתיים וחצי.‬ ‫-לילה טוב, קווין.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬