EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zal niet liegen.
We presteren slecht.
We moeten punten halen.
Ik heb je echt nodig.
Bij de start duik je meteen binnendoor. Je pakt de eerste plaats en domineert…
Heb je oortjes in?
Heb je de nieuwe Cardi B al gehoord? Echt geweldig.
Jake, ik praatte tegen je. Ik krijg er wat van.
Je moet wel gefocust zijn. -Dat ben ik.
Goed.
Hou me op de hoogte over de remmen.
Hou contact. Geef het aan als je overstuur hebt.
Sta je jezelf te bewonderen?
Vooruit.
We hebben het erover gehad.
Logano mag wel naar muziek luisteren.
Maar hij wint wel. Als jij finisht, is hij al aan het eten.
Met een betere auto kan ik ook winnen.
Wat? De auto is perfect. Ik trek die highlights uit je kop.
Die zijn echt.
De race begint zo. Wat is dit nou? -Hij had z'n oortjes weer in.
We hebben het erover gehad.
Goed, dames en heren.
We hebben slechte races gehad, maar daar komt nu verandering in.
De groene vlag. We zijn onderweg.
Nummer 20 raakt 74 in bocht één…
…en ze liggen allebei uit de race.
Wil iemand een pretzel?
We doen het gewoon. Kom.
Heb je de baas gesproken? Is hij boos?
Nee, hij is niet boos.
Je crashte in de eerste ronde. Hij kon 499 rondes afkoelen.
Hij begrijpt het dus.
Wat vind je ervan? -Mooi.
Al kan Bobby me nu niet om de hals vliegen na mijn cadeau.
Hij wordt wild van mijn cadeau.
Ik heb vijf kilo eekhoornworst voor hem.
Het lijkt niet veel, maar dat zijn veel eekhoorns.
Ik zit ook goed.
Ik stuur Bobby naar een topshow. Twee kaartjes voor Hamilton.
Dat zijn er twee te veel.
Waarom maken we hier een wedstrijd van?
We willen iemand toch blij maken?
Klopt.
Maar jij faalt.
Kijk. Zie hem gaan.
Je mag Bobby dat winnende geschenk geven naast dat beeld van Frederic Remington…
…Bobby's favoriete kunstenaar. Wacht, waar komt dat nou vandaan?
Is dat jouw cadeau?
We hadden maximaal 500 dollar afgesproken. -Ik heb valsgespeeld.
Ik voel me helemaal niet schuldig.
Ik doe nooit meer het juiste.
Blijf staan.
Nieuwe achtergrondfoto.
En Bobby kan hier elk moment zijn, dus je kunt er niets meer aan doen.
Misschien.
Tenzij…
Had ik maar een trompet.
Kom maar, jongens.
Mooie auto. Mag ik?
Wat is dit? -De eerste auto waarin Bobby een race won.
Hij stond in een oude schuur in Memphis.
Ik moest ervoor armpjedrukken.
En alsnog dokken.
Was dit goedkoper dan 500 dollar?
Weet je, Beth? Als je valsspeelt, moet je het goed doen.
Je ziet eruit als een boze poedel. Blijf staan.
Wacht. Ik zie mezelf. Hoe draai je hem om? Dit ben ik zelf.
Hebbes. Nee, nu heb ik thuis de lampen uitgedaan.
Wacht even. Hoe zet je…
Hoi, Kevin.
Catherine.
Kijk nou. Bobby zei niet dat je in de stad was.
Dit is Catherine, Bobby's dochter.
Dit is Jake, onze coureur. -Hallo.
Dit is Beth. -We kennen elkaar.
Jij bent de officemanager en je houdt van iets.
Ik weet niet meer waarvan. Het was iets vreemds.
Het is niet vreemd. Ik verzamel Pez snoepdispensers.
Veel mensen doen het. Het is een grote Facebook-groep.
Hoi, Chuck. Jaag je nog steeds?
Wat wil je? Ik kan alles krijgen met vier poten.
Telt een ex met z'n Instagram-model ook?
Ik dacht meer aan een hert of een konijn, maar ieder zijn ding.
Dit is Amir, onze hoofdmonteur. Hij kocht musicalkaartjes voor je vader.
Jou hoef ik niet te onthouden.
Elf Tony Awards.
Daar is m'n meisje.
Gefeliciteerd, Bobby. -Bedankt.
Niemand wist van m'n komst.
Ik heb het niet verteld.
Pap. -Is alles in orde?
Ja, prima.
Mag ik even jullie aandacht?
Ten eerste, bedankt voor het feest.
Als je in je jeugd zonder helm racet, verwacht je geen zeven voor je leeftijd.
Ik ben 70.
Zeg dat dan.
Ik heb een beslissing genomen. Maar geen paniek.
Ik spreek voor iedereen als ik zeg dat we in paniek zijn.
Het was een geweldig avontuur.
Maar voor ik de eindstreep passeer, wil ik dingen doen.
Ik wil naar Hawaï. Zo'n feest…
…met een varken en die dans… Hoe heet dat nou?
Moeten we sluiten?
Nee. Luau.
Sluiten? Geen haar op mijn hoofd.
Daarom is Catherine hier. Zij neemt het over.
Dit is jullie nieuwe baas.
Applaus voor Catherine, jongens.
Welkom bij het team. Ik heb een auto voor je gekocht.
Ik had je al verwacht.
Hopelijk mag onze oude vriend Jack Daniels meedoen.
Het is 11,00 uur. -Is dat een ja?
Ik stribbelde tegen voor de vorm.
Waarom zei je niet dat je ging stoppen?
Je had me gesmeekt 't niet te doen.
Ik ga niet smeken, tenzij je denkt dat het werkt.
Je moet het wel zeker weten…
…want eenmaal op mijn knieën kom ik niet snel weer overeind.
Ik ben het kwijt.
Vroeger deden we vooraan mee. Nu zitten we in de middenmoot.
Dat is racen. Er zijn hoogte- en dieptepunten.
In 2014 hebben we geen race uitgereden.
In 2015 wonnen we Daytona.
Er is meer.
Ik leefde voor de racedag. Ik was de eerste op 't circuit.
De geur van benzine, verbrand rubber.
Van die worstdingen.
Hotdogs?
Laat maar.
Ik kijk de races nu op tv.
Maar jij hebt deze sport opgebouwd.
Worstenbroodjes.
Zie je? Je hebt het nog wel.
Racen is computerwerk geworden.
Ik weet niet of ik kan veranderen.
Tuurlijk wel.
Weet je nog dat je vrouwen rokjes noemde?
Je kreeg een e-mail van een advocaat. Toen ben je veranderd.
Maak je geen zorgen om Catherine. Ze heeft gestudeerd en heeft veel ideeën.
We hebben niets aan ideeën. Die verpesten alles.
Net als bij rijst.
Het is 5000 jaar perfect en dan zegt iemand:
'We maken rijst van bloemkool.'
Geloof me, met jouw instinct en haar hersens…
…krijgen Gibbs en Hendrick het zwaar.
We deden het prima zonder hersens.
Dit heeft niets met jou te maken.
Jij bent dit team, en een kei in auto's afstellen.
Klopt.
En het moreel is uitstekend.
Ik ben geliefd. Zo kan ik geen ruzie met je maken.
Jij hebt Jake ontdekt.
Een geweldig coureur, ook al is hij zo dom als 'n buidelrat.
Dat weet ik niet…
…maar misschien als een wasbeer die laat afstudeert.
Jij en Catherine passen bij elkaar als ananas en ham.
Sorry, ik moet steeds aan die luau denken.
Zie je het zitten? -Ja, hoor.
Ik zal je missen. Kom, we gaan terug naar het feest.
Ik heb een beeldje voor je. Een Remington.
Goedemorgen.
Ik heb niet geslapen. -Ik ook niet.
De taart had wel in de koelkast gemoeten.
Ik heb het over Catherine.
Geen zorgen.
Ik heb Bobby gesproken. Hij zei dat ik de baas ben.
Dat vraag ik me af. Ik heb Catherine gegoogeld.
Ze nam haar vorige bedrijf over en ontsloeg de oprichters…
Is dat de taart van gisteren?
Het lag niet aan de taart.
En anders bouw ik weerstand op.
Maak jij je dan geen zorgen?
Ze is Bobby's dochter. Ik ken haar al jaren.
Ik zeg dit zo bescheiden mogelijk.
Ik ben haar idool.
Je meent het.
Wie is dat?
Een verkoper die ik…
Wat kopen we bij Karen, met drie hartjes?
Defibrillators en zo.
Je hebt een vriendin en ik weet van niets?
Zij heeft die hartjes erin gezet.
Waarom heb je niets gezegd? -Je bent te betrokken. Zoals met Lisa.
Lisa was geweldig. -Precies.
Ik maakte het uit en ze moest huilen. Net als jij.
Ik moet steeds twee vrouwen dumpen.
Lisa dumpte jou en je moest zelf huilen.
Het was emotioneel en dat wil ik voorkomen.
Dit wordt geweldig. We kunnen iets met z'n vieren doen.
We gaan niet weer op 'n vierpersoonsfiets. Jij trapt niet mee.
Ik kwam niet bij de trappers.
Ik werd steeds tegen m'n schenen geschopt. Sorry hoor.
Karen en ik gaan uit eten. Kom ook.
Ik ben reuze enthousiast. -Iets minder mag.
Ik heb je het rapport gemaild. Ik was al vroeg aanwezig, zoals zo vaak.
Mooie snor.
Ik was vergeten dat je hebt geracet. En dat je een van de Mario Bros was.
Ik kan het me amper herinneren, maar volgens mij was het…
…4 september 1994.
Darlington Raceway.
De dag dat een jonge coureur vanuit het niets won.
Jij?
Ja, dat was de hele opbouw.
M'n vader heeft je overrompeld. Ik wil niet dat het ongemakkelijk wordt.
Hoezo?
Ik weet het niet. Ik ben nu je baas en veel jonger.
'Veel' is nogal agressief, vind je niet?
Wanneer kwam je van de middelbare? -2010.
Ik geef je een rondleiding.
Hier worden de bedrijfstechnische zaken geregeld.
Boekhouding, marketing, saai.
Hier komt plezier aan z'n eind. Beths probleem.
De minst leuke kant van het vak.
Carl, je bent onmisbaar.
Heb je even? -Nu even niet.
Sorry. -Goed zo.
Ik stel je voor aan de rest.
Het probleem zit niet in de schokdempers.
Dat wist ik.
Vanwaar dan dit rapport?
Ik was je verhaal over de ruzie met je vrouw over dekbedovertrekken zat.
Het ging over kussenslopen.
Ik laat Catherine de garage zien. Op mij na zijn zij het belangrijkst.
Bedankt.
Dat moest ik zeggen, want je staat naast Chuck.
Hoe maken we de auto sneller?
Door vals te spelen.
Top. We verhogen ons valsspeelbudget.
Je weet toch dat ik een grapje maak? -Absoluut. Ik ook.
Je knipoogde. We gaan niet valsspelen.
Natuurlijk niet.
Het klinkt alsof je knipoogt. Niet valsspelen. Duidelijk?
Ik ben heel duidelijk.
Fijn. Hij gaat valsspelen, hè?
Bij NASCAR spelen we niet vals, we innoveren.
Tot we worden gepakt. -En dan?
Een boete. Je mag niet valsspelen.
We moeten aan de bak.
Het wordt geen makkie, maar ik hou van uitdagingen.
Ik denk niet dat het een uitdaging wordt. Het gaat goed.
Ja. Absoluut.
Maar is dat echt zo?
We hebben al vier jaar niet gewonnen.
We stonden twee keer in de top tien.
Je moet het anders zeggen: 'We stonden twee keer in de top tien.'
Om te slagen moeten we hetzelfde doen als ik in Silicon Valley heb gedaan.
Geld uitgeven, de beste mensen inhuren en aandacht trekken.
Ik wil ook geld uitgeven, maar de beste mensen hebben we al.
Zeker.
Maar is dat echt zo?
Je pitstops zijn vijf tienden langzamer.
Het aantal mechanische defecten is 18% hoger dan drie jaar geleden.
Als we met getallen gaan gooien: 25. Wat zeg je daarvan?
Zoveel jaar doe ik dit al.
Het is niet persoonlijk.
Luister, ik wil niemand ontslaan, maar ik doe wat nodig is om te winnen.
Mee eens. We worden een geweldig team. En weg is ze.
Niemand huilde toen jij Silicon Valley verliet.
924. Dat is je niet meer gelukt sinds je scooter werd gestolen.
Voor de zoveelste keer: het was een crossmotor.
Je hebt gelijk. Catherine gaat ons ontslaan.
Ben jij nu in paniek? Ik was al in paniek. We zouden niet tegelijk in paniek zijn.
Dit is het Sinclair-team ook overkomen.
Zo'n hedgefondsmanager kocht 't, ontsloeg iedereen met verstand van auto's…
…en nu is het een Dunkin' Donuts.
Heb je de Coffee Coolatta geproefd? -Heerlijk.
Ze gaat het team upgraden.
Eerst de auto's en dan word ik vervangen door een of andere techneut.
Dat weet je niet.
Misschien kunnen we iemand opofferen? Wie mogen we niet?
Carl. -Wie?
De boekhouder.
Hij heet Bill.
Carl is z'n dode broer.
Heb je hem zo genoemd?
Jammer van die verjaardagskaart.
Frank kan elk moment hier zijn. We hebben het er later nog wel over.
Waar is Karen met de drie hartjes? -Ze is onderweg.
Heb ik je trouwens al verteld dat ik een maatje ben?
Serieus?
Heb ik dat nooit verteld? Het is een groot deel van mijn leven.
Je zei tegen Karen dat je een maatje bent en bent bang dat ik je verraad.
Ze vertelde dat een vriendin dat doet en ik zei: 'Dat wil ik ook.'
Ik denk dat ze verstond: 'Dat doe ik ook.'
Want ze zei: 'Geweldig. Hoelang al?'
En voor ik het wist, zei ik dat ik maatje ben van Hector.
Hij heeft astma.
En hij verzamelt knuffeluilen.
Ik heb me laten meeslepen.
Het is Jake.
Wat is er?
Doe even rustig.
Waar heb je het gezien?
Wat is een Instagram-verhaal?
Ooit iets willen plaatsen wat niet in je feed paste?
Geef hier.
We komen eraan.
Is het erg?
Ja, we moeten weg. -Hebben we tijd voor 'n Coolatta?
Onze coureur kapt en jij wilt 'n Coolatta? -Rustig maar.
Ik ga.
Laat zien.
Catherine luncht met Jessie de la Cruz.
Een vrouwelijke coureur? Geweldig.
Maar we hebben de beste al.
Jessie heeft me getagd. Ze wilde dat ik het zag.
Slimme zet. Ik had hetzelfde gedaan.
Maar niet bij mezelf. Waar komen die Coolatta's vandaan?
Je kunt niet opstappen.
Als ik word ontslagen, denken teams dat ik iets mankeer…
…en ben ik niets waard.
Ik moet mezelf beschermen.
Jij zei ook dat je Lisa had gedumpt, maar het was andersom.
Dat was een precaire situatie.
Ik wil niet zo zielig overkomen.
We gaan dit oplossen. Ik beloof je…
Wat heb je om je pols?
Een geluksarmbandje. -Wat?
Elke kraal staat voor een andere geluksspreuk.
Hij is heel krachtig.
Gemaakt door Tibetaanse monniksgieren.
Je bedoelt monniken? -Dat zei ik.
Allemaal hetzelfde.
Ik heet Jacob, maar men noemt me Jake, omdat het korter is.
Monniksgieren worden monniken genoemd.
Fijn, dat is nu ook weer duidelijk. Mijn excuses voor Beths domheid.
Ik heb Catherine gebeld. Ze komt het rechtzetten.
Ik ben er.
En als ik er boos uitzie, komt het omdat ik hier ben.
Heb je met Jessie de la Cruz geluncht?
Nee. -Ze plaatste deze foto.
Het lijkt erop dat je Jake wilt vervangen.
Als je dat rechtzet, kunnen we z'n armband belachelijk maken.
Ik had het je zelf willen vertellen, maar Jessie krijgt je stoeltje.
Ze is de jongste kampioen in de K&N Pro Series ooit, en een vrouw.
Ze is 19. Mijn ondergoed is ouder dan zij.
Wat? Ik ben er zuinig op.
Jessie is een topcoureur.
Ze kan ons in de kijker spelen.
Je zou rustig veranderingen doorvoeren. De verf op je parkeerplaats is nog nat.
Ben jij eroverheen gereden? -We dwalen af.
Luister, het spijt me. Natuurlijk betalen we je nog door…
Ik ben al opgestapt. Ik word niet gekevind.
Dat is geen woord.
Je moet blijven.
Jessie is vast goed, maar hij is beter. Als je wilt winnen, moet je Jake hebben.
Hij had 'n slecht jaar. Hij is drie keer niet gefinisht.
Dat lag niet aan hem. We zijn een team. Je kunt hem niet de schuld geven.
Vegas. -De spotter liet hem crashen.
Martinsville. -Hij reed lek.
Goed. Richmond.
Dat was wel zijn schuld…
…maar hij zag een wolk die op Abraham Lincoln leek.
Het was…
Perfect. Met moedervlek en al. Luister.
Hij moet aan dingen werken, maar dingen die je niet leert, weet hij.
Dingen die je me wel leert, vergeet ik.
Dat helpt niet.
Als je iemand wilt ontslaan, ontsla mij dan.
Doe me dit niet aan.
Even kalm. Dit hoeft niet nu. -Misschien kunnen ze erom racen?
Of we handelen het af als snelheidsduivels in de jaren 50.
De snelste ronde wint. -NASCAR verbiedt rijden buiten de races.
NASCAR komt niets te weten, tenzij je meisje bang is…
Ik wil Jake niet kwetsen.
Jake redt zich wel. We doen het vanavond. Ben je er klaar voor?
Maar als ik verlies: ik nam zelf ontslag.
Hoe is het met de auto?
Je vraagt altijd naar de auto.
Vraag ook eens hoe het met mij gaat.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Hoe gaat het?
Z'n gangetje.
Bedankt voor je komst.
Jessie, de crew.
Alles goed?
Aangenaam.
Ik wil geen medelijden krijgen, want dan kan ik 't niet.
Wil je m'n hoofd op hol brengen? Succes. -Dat is al gelukt.
Jemig, ze is goed.
Eén ronde om op snelheid te komen. De snelste ronde wint.
Kop of munt. De winnaar mag eerst.
Ik ga eerst.
Ik vind haar leuk.
Ze is de brutale dochter die ik nooit heb gehad.
Volgens mij valt ze op me.
Net als een haai op een zeehond.
Dus jij zag het ook?
Ze begint haar ronde.
Hoe snel was haar opwarmronde? -Heel snel.
Toe maar. Ik kan het aan. -250.
Moet ik doen alsof ik niet voor haar ben?
Jake is sneller.
Daar is ze.
29,3 seconden.
260 kilometer per uur.
29,3.
Ik heb iets laten liggen. -Ik vind 't wel.
Ze is een geweldige coureur, maar niet voor jou, want ik kan dit.
Het leek zo makkelijk.
Hij is op snelheid.
Hoe doet hij het?
Hoi, ik ben Amir, hoofdmonteur. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Kom op. -Wat is zijn tijd?
Het wordt krap.
Kom op.
Zo ja.
Tijd.
28 rond. Je was ruim een seconde sneller.
Ik zei toch dat hij de beste was.
O nee, m'n armband.
Stomme gieren.
Ik heb niets.
Goed…
Jij moet 'n auto repareren. Ik ga m'n ondergoed wassen.
Goede race.
Kom, ik trakteer op een biertje.
Karen, die ik liet zitten.
Sorry. Ik had je willen bellen.
Heb je de jalapeño's geproefd? Met de roomkaas.
Die zijn zo lekker. Er zit kaas in.
Ik laat jullie alleen. Ik heb vandaag genoeg wrakken gezien.
Het spijt me. Ik heb een nieuwe baas.
Het is grappig. Vergeef me, dan zeg ik het.
Ik vergeef je. -Bedankt. Dat waardeer ik.
Maar ik maak het toch uit.
Je bent geweldig, maar ik ken jouw soort.
Je bedoelt knappe mannen op wie je niet boos kunt blijven…
…omdat ze te knap zijn?
Knappe mannen wiens werk hun leven is. -Niet altijd. Dit was een rare dag.
Heb je alles kunnen oplossen?
Mooi. Zorg goed voor jezelf.
Wacht even.
Het is een uil.
Bedankt namens Hector.
Waar kijk je naar?
Oude racebeelden.
Kijk je weer naar je race in Darlington?
Hier haal ik Gordon in. Kijk.
Goed…
…het is dus uit met Karen.
Ik heb niet gezegd dat ik niet zou afluisteren.
Ga je deze keer huilen?
Ik ga Hector wel missen.
Misschien kun je echt een maatje worden.
Alsof de volgende date dat leuk vindt.
Karen had gelijk. Het team gaat altijd voor.
Veertig man rekenen op mij. Daar kan één persoon niet tegenop.
Je vindt wel iemand die net zoveel om dit team geeft als jij.
Dan blijft er van de miljard vrouwen niemand over.
Dat betwijfel ik.
Ik ga.
Red jij je zo? -Ja, ik kijk het einde van de race af.
Wil je hem samen kijken?
Hoe eindigt 't?
De goeien winnen.
Goed.
Hoelang duurt het nog?
Tweeënhalf uur. -Welterusten.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen