1
00:00:07,633 --> 00:00:12,387
Phoenix, qui centro controllo.
Parla il governatore Leonid Polivanov.

2
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Interromperemo temporaneamente tutte
le partenze dall'orbita alla superficie.

3
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
Volevamo avvisarvi.

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,231
Governatore Polivanov?

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,983
Il carico della Kuragin
è sull'hopper cargo.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
Controlli prevolo completati,
manca solo l'ok dell'ATC.

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,489
Vi ordino di trattenerlo.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
- Ricevuto. Capito.
- Muoversi.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
Muoversi.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,371
- Torna con gli altri.
- Gli altri chi? Gli ostaggi?

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Perché è questo che siamo.
Siamo ostaggi, giusto?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Gente che tenete sotto tiro.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,002
- Ci avete rapiti...
- Silenzio.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,547
Io non ce la faccio, Ger.

15
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
Stai scherzando?

16
00:00:49,049 --> 00:00:49,883
È che...

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,261
Stiamo esagerando.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
La pistola lasciacela, cazzo.

19
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
Ha più buon senso di tutti quanti voi.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,279
Quali sono le vostre richieste?
Chi è il capo? Sei tu?

21
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
Siediti. Siediti, cazzo.

22
00:01:19,288 --> 00:01:20,664
Prendetela!

23
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
Aiuto! Ci tengono in ostaggio! Aiuto!

24
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Tirala su.

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Qual è il piano, Gerardo?

26
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
In che senso?

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Fermare l'automazione.

28
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Come?

29
00:01:53,947 --> 00:01:57,576
Disattiviamo le comunicazioni in uscita.
Sulla Terra non devono sapere niente.

30
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
Finché non risolviamo questa faccenda,
restiamo tutti qui.

31
00:02:11,507 --> 00:02:14,676
Rimanete tutti buoni, ok?

32
00:02:19,431 --> 00:02:22,309
Se state buoni, nessun altro si farà male.

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
NIENTE MOVIMENTI BRUSCHI

34
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
Happy Valley, qui Sojourner. Mi ricevete?

35
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
Happy Valley, qui Sojourner, rispondete.

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,774
Non vedo guasti nel sistema
di comunicazione.

37
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
Forse è un problema lato Marte.

38
00:03:55,194 --> 00:03:57,988
Forse è il meteo spaziale
o un problema del satellite relay.

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Chissà cos'è.

40
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Notizie del centro controllo?

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
No, la missione è della Kuragin.

42
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
Sojourner, qui Kosmos-1. Mi ricevete?

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Ti riceviamo, Kosmos-1.
È un piacere sentirvi.

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Pensavamo di avere problemi
di comunicazione.

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
C'è un problema su Marte.

46
00:04:16,923 --> 00:04:17,841
Che problema?

47
00:04:17,925 --> 00:04:19,468
Star City ci ha detto

48
00:04:19,551 --> 00:04:22,971
che degli anarchici hanno preso
la sala di controllo di Happy Valley.

49
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Sembra che abbiano preso degli ostaggi.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Stanno tutti bene?

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
Avete notizie sulla situazione
degli ostaggi?

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,105
Non sappiamo altro.

53
00:04:32,481 --> 00:04:35,859
Sembra che sia successo tutto
circa un'ora fa.

54
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Mi spiace comunicarvelo così.

55
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Sveglio il resto dell'equipaggio.

56
00:04:47,663 --> 00:04:48,914
Siamo in balia del caos.

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
Bisogna che stiano tutti dove sono.

58
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
Ricevuto.

59
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Mi aggiorni.

60
00:04:57,506 --> 00:05:01,009
Signore, signora, sembra che siano esplose

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,887
delle proteste nel distretto commerciale
e in tutta la base.

62
00:05:03,971 --> 00:05:04,805
Di nuovo, no.

63
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
Un gruppo di manifestanti si è staccato
e ha preso il centro controllo.

64
00:05:09,351 --> 00:05:10,185
Cos'hanno fatto?

65
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Ha notizie di qualche nostro dipendente?

66
00:05:17,276 --> 00:05:18,735
No, da circa mezz'ora.

67
00:05:19,444 --> 00:05:22,531
Da quella stanza si controllano tutti
i sistemi fondamentali della base.

68
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
Energia, supporto vitale, comunicazioni,
oltre alla missione Titano.

69
00:05:26,869 --> 00:05:28,245
Non lo capiscono?

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
Non è chiaro, signora.

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
Alex Baldwin, sappiamo dove si trova?

72
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
Era presente alla protesta? Sta bene?

73
00:05:34,126 --> 00:05:37,212
La situazione cambia da un momento
all'altro, non sappiamo nulla.

74
00:05:37,296 --> 00:05:38,881
Non abbiamo notizie certe.

75
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- Come ti senti?
- Sto bene.

76
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Segui il dito.
- Ok.

77
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
Mal di testa? Nausea?

78
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
- No.
- Bene.

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Niente traumi. Tieni il ghiaccio.

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,211
Lily?

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Lei sta bene?

82
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
La teniamo sotto osservazione.
Sembra stabile.

83
00:06:45,447 --> 00:06:48,492
Miles, non le succederà niente.

84
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
Avrei dovuto essere lì e proteggerla.

85
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Sì, infatti.

86
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Hai sentito Dima.

87
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Ha solo una lieve commozione cerebrale.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Ringraziando il cielo.

89
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Attenzione, sono Gerardo Ortiz-Niño.

90
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
Abbiamo preso il centro controllo.

91
00:07:11,181 --> 00:07:14,601
Abbiamo in ostaggio il governatore
e i lavoratori del centro controllo.

92
00:07:14,685 --> 00:07:18,981
Le spedizioni sono ferme,
non ci facciamo rispedire sulla Terra.

93
00:07:19,940 --> 00:07:21,692
Cristo, che cosa ha fatto?

94
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
È arrabbiato, come tutti noi.

95
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
Ma, Miles, lo sai com'è Ger.

96
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Sotto pressione così...

97
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
Devi andare a parlargli.

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
No, non posso lasciare Lily.

99
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Non le succede niente,

100
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
tu non le sei utile, stando qui seduto
a preoccuparti.

101
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
Renditi utile qualche piano sopra.

102
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Sanno che di te si possono fidare.

103
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
Non lasciate i moduli fino a nuovo ordine.

104
00:08:15,412 --> 00:08:17,873
Non lasciate i moduli fino a nuovo ordine.

105
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Non muoverti.

106
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
Mani in alto.

107
00:08:24,838 --> 00:08:28,050
Aspettate un attimo.
Voglio solo attraversare la base.

108
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Stai zitto, stronzo. Sei in arresto, ok?

109
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
So che sei dei loro.

110
00:08:36,183 --> 00:08:37,851
- Cerco solo di...
- Stai zitto, cazzo.

111
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Dai, su.
- Girati.

112
00:08:40,102 --> 00:08:42,481
Ragazzi, state esagerando. Ascoltatemi.
Volevo solo...

113
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Un attimo.

114
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Lo prendo in carico io.

115
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
Sono gli ordini.

116
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Devo portare i prigionieri di alto
livello direttamente al comando.

117
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- E tu da che parte stai?
- Sono dei Corpi di pace, idiota.

118
00:08:57,871 --> 00:09:00,666
Sì, ma certi si sono schierati
con questi stronzi.

119
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Ehi, senti, perché non...

120
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Non abbiamo chiesto
il tuo parere, stronzo.

121
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Forza, muoversi.

122
00:09:09,716 --> 00:09:11,802
Mancano quattro corridoi da perlustrare.

123
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
- Muoviti.
- Cazzo.

124
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Ricevuto.

125
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
- Mi hai dato un pugno pancia!
- Preferivi al naso?

126
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
Aspetta un attimo, te le levo.

127
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Che ci fai in giro? È pericoloso.

128
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
Cerco di evitare che le cose
vadano fuori controllo.

129
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
È un po' tardi, ormai.

130
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Perché non vieni con me?

131
00:09:37,578 --> 00:09:38,412
Dove?

132
00:09:39,079 --> 00:09:40,289
Al centro controllo.

133
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Vista la situazione,

134
00:09:44,751 --> 00:09:47,838
ho pensato che, se ci mettiamo un paio
di persone come si deve,

135
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
magari evitiamo che qualcun altro
si faccia male.

136
00:09:52,467 --> 00:09:53,594
Dai, mi conosci.

137
00:09:54,136 --> 00:09:55,387
Mi servirebbe un aiutino.

138
00:09:58,557 --> 00:10:01,894
Va bene, ma niente scherzi, Miles.

139
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Forse dovresti cambiarti
prima di andare lì.

140
00:10:05,898 --> 00:10:06,815
Uh, giusto.

141
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
C'è Miles!

142
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
Piano, piano.

143
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
Che state facendo, Malka?

144
00:10:41,892 --> 00:10:44,394
Non lo so. È successo tutto in fretta.

145
00:10:46,104 --> 00:10:46,939
Miles.

146
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Cazzo, fratello. Ce l'abbiamo fatta.

147
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Che cazzo ci fa lei qui?

148
00:10:59,743 --> 00:11:02,037
- È una poliziotta. Mi ha arrestato.
- Lo so...

149
00:11:02,120 --> 00:11:04,414
Aspetta, aspetta, aspetta. È con me, ok?

150
00:11:04,498 --> 00:11:05,999
Calmatevi tutti.

151
00:11:06,083 --> 00:11:08,293
- Hai visto cosa hanno fatto?
- Sì che l'ho visto.

152
00:11:08,627 --> 00:11:11,255
Sono arrabbiato anch'io,
ma non sono tutti così.

153
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Lei non è stata.

154
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
Quindi stai dalla nostra parte?

155
00:11:17,261 --> 00:11:19,805
Sto dalla parte di chi si dà una calmata.

156
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Ci vuole aiutare.

157
00:11:21,223 --> 00:11:23,600
Calmiamoci tutti quanti.

158
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
Non c'è motivo di farsi male.

159
00:11:26,270 --> 00:11:28,021
Ci hanno già pensato loro.

160
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

161
00:11:31,149 --> 00:11:33,068
Ti sembra accettabile, tenerci legati?

162
00:11:33,944 --> 00:11:34,820
Quello lì...

163
00:11:34,903 --> 00:11:38,115
So dove vuoi arrivare,
ma se l'M-6 scopre il tuo bluff?

164
00:11:38,866 --> 00:11:40,617
- Che bluff?
- Non c'entrano niente.

165
00:11:40,701 --> 00:11:43,704
- Non ne hai diritto.
- Che non farai niente a nessuno.

166
00:11:43,787 --> 00:11:47,374
Ora, non so come sia nel vostro Paese
ma, in Unione Sovietica,

167
00:11:47,457 --> 00:11:51,170
impicchiamo i terroristi per tradimento,

168
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
ed è quello che vi aspetta,
a tutti quanti.

169
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
Una volta ripristinato l'ordine,
pagherete per quel che avete fatto.

170
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
Ger, Ger. No. Ger...

171
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
Preparate le cariche.

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Tre, due, uno, detonare.

173
00:12:33,212 --> 00:12:34,296
Ok, muoversi.

174
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
Contatto sulla sinistra. Bene.

175
00:12:36,798 --> 00:12:38,091
Via, via, via.

176
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
- Sulla destra.
- Ci siamo.

177
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
Avanti, verso destra.

178
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Vi copro, sulla destra.

179
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Attraversiamo. Obiettivo a terra.

180
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Contatto sulla destra.

181
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
- Bene. Numero quattro.
- Lato destro libero.

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Attraversiamo. In alto, controllate.

183
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
- Ci penso io.
- Centro. Di qui.

184
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Obiettivo a terra.

185
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Ci sono io, ci sono io.

186
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
In alto, libero.

187
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
Via libera, signore.

188
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- Marines, copritemi.
- Libero.

189
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Libero.

190
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Libero.

191
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
Libero.

192
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- Libero.
- Libero.

193
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
Cessate il fuoco, cessate il fuoco.

194
00:13:16,880 --> 00:13:18,257
Complimenti, Marines.

195
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Siete riusciti a sottrarre questo
settore alla nostra squadra OPFOR.

196
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
Toglietevi i caschi
e preparatevi al debriefing.

197
00:13:29,184 --> 00:13:30,143
Ti aiuto.

198
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
Come primo addestramento CQB
in tuta pressurizzata,

199
00:13:38,902 --> 00:13:40,571
non ve la siete cavata male.

200
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Sì, ma saresti morto,
con la tuta chiusa male, Dixon.

201
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Chi ha chiesto il tuo parere, Marine?

202
00:13:48,161 --> 00:13:49,413
- Nessuno, signore.
- Beh,

203
00:13:49,496 --> 00:13:52,249
grazie al nostro Marsie,
mettete la divisa da allenamento.

204
00:13:52,332 --> 00:13:55,127
- Fate subito 10 km di corsa.
- Ma dai, davvero?

205
00:13:55,210 --> 00:13:56,420
Lamentatevi

206
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
e li fate con queste tute.

207
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Muoviamoci, gente!

208
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
Grazie mille, Haskell.

209
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Sì, non c'è di che.

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,011
Bravo, Marsie.

211
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
Prego.

212
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Un piacere.

213
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
- Sempre tu, Marsie.
- Sì.

214
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Vaffanculo.

215
00:14:11,185 --> 00:14:13,353
Tutto bene? Non ti ha fatto male?

216
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Sono stufo di aspettare. Io vado là.

217
00:14:33,790 --> 00:14:36,001
- Devo trovare Alex.
- Sì, basta aspettare.

218
00:14:36,084 --> 00:14:38,253
Bisogna informare la Sojourner
e da qui non si può.

219
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Vi invito caldamente a non muovervi.

220
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
Non abbiamo ricevuto notizie
dai Corpi di pace,

221
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
sappiamo che ci sono episodi
di violenza in tutta la base.

222
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Signora Vogel, se diciamo che vogliamo
andare da qualche parte,

223
00:14:49,890 --> 00:14:52,226
è compito suo trovare il modo
di farci arrivare lì.

224
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Capito?

225
00:14:55,312 --> 00:14:57,606
Datemi un'ora per minimizzare
i rischi per entrambi.

226
00:14:57,689 --> 00:14:59,650
Ha 10 minuti, a partire da ora.

227
00:15:03,403 --> 00:15:04,321
Allora, ragazzi.

228
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Ger, ci sentite?

229
00:15:10,327 --> 00:15:11,453
Sì, vi sentiamo.

230
00:15:11,954 --> 00:15:14,665
Bene. Siamo vicini alle biocupole.

231
00:15:14,748 --> 00:15:16,500
Sono tutti rintanati qui.

232
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
Ma credo di aver visto lo sceriffo.

233
00:15:18,794 --> 00:15:20,963
Non sono sicuro, ma credo
che lui e dei suoi amici

234
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
andassero all'impianto criogenico.

235
00:15:22,881 --> 00:15:25,676
Mi sono avvicinato, ma erano già andati.

236
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Mi dispiace. Vi tengo aggiornati.

237
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Palmer è ancora in giro, ragazzi.

238
00:15:31,640 --> 00:15:33,559
Sarei più tranquillo a sapere dove.

239
00:15:33,642 --> 00:15:36,186
Non so dove sia lo sceriffo,
ma posso dirvi dove è stato.

240
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Ti colleghi al sistema di sicurezza?

241
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
Certo, un secondo.

242
00:15:41,191 --> 00:15:44,403
Hanno protocolli abbastanza deboli.
Eccoci qui.

243
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Eccolo.

244
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Sono tutti i posti dove è entrato
con il badge.

245
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Che bastardo.

246
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
È dall'altra parte della base.

247
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
Che diavolo ci fa laggiù?
Lo saprà che siamo qui.

248
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
- Armi.
- Che cosa?

249
00:16:03,005 --> 00:16:06,091
Ci sono alcuni depositi nascosti
di armi d'assalto in giro per la base.

250
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
Servono ai Corpi di pace
in caso di emergenza.

251
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Sta andando lì.

252
00:16:09,595 --> 00:16:14,391
E poi lui e gli altri riprenderanno
il centro controllo, è il loro dovere.

253
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Prendi il nastro adesivo.

254
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Chiudigli la bocca.

255
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
Sì, ma ha ragione.

256
00:16:20,647 --> 00:16:23,192
Appena prese le armi,
lo faranno di sicuro.

257
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
Verranno direttamente
al centro controllo.

258
00:16:27,237 --> 00:16:29,448
Quindi dobbiamo arrivare prima
di loro a quelle armi.

259
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Ok, allora mando subito
alcuni dei miei uomini.

260
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
Devi dirmi esattamente dove sono le armi
e come arrivarci.

261
00:16:35,954 --> 00:16:37,206
Assolutamente no.

262
00:16:37,289 --> 00:16:39,666
Hai appena detto che, se le prendono,
siamo nella merda.

263
00:16:40,250 --> 00:16:42,753
Sì, ma tra i due mi fido più di lui
che di te.

264
00:16:42,836 --> 00:16:43,754
Posso parlarti?

265
00:16:50,802 --> 00:16:54,598
Se Palmer e i suoi uomini prendo le armi,
questa cosa finisce sul nascere, lo sai.

266
00:16:54,681 --> 00:16:56,225
Per evitare che attacchino
il centro controllo,

267
00:16:56,308 --> 00:16:59,269
devono arrendersi
e tornare nei loro moduli.

268
00:16:59,353 --> 00:17:02,814
E poi? Tutto come prima?
Non riusciranno più a gestire la base.

269
00:17:02,898 --> 00:17:05,817
Né Palmer, né il governatore.
Nessuno. Dopo quello che hanno fatto...

270
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
So che ci sono dei bravi poliziotti.
Ci servite.

271
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
No, non sono la persona giusta.

272
00:17:11,906 --> 00:17:13,534
Nemmeno io. Pensi che mi piaccia?

273
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
C'è Palmer che vuole prendere Alamo,

274
00:17:15,661 --> 00:17:17,621
e Ger che cerca di fare una Mỹ Lai.

275
00:17:17,704 --> 00:17:18,914
Noi siamo tra due fuochi

276
00:17:18,997 --> 00:17:21,083
e cerchiamo di evitare
che finisca in tragedia.

277
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Da solo, non ce la faccio.

278
00:17:26,338 --> 00:17:30,801
Ok, farò il possibile per tenere quelle
armi fuori dalla portata di Palmer,

279
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
ma devi promettermi
che nemmeno lui le toccherà.

280
00:17:34,137 --> 00:17:36,223
Non lo farà. Hai la mia parola.

281
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
Ehi, non alzarti. No, no, no. Ehi. Ecco.

282
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Mamma.

283
00:18:03,750 --> 00:18:07,129
Va tutto bene. Sono qui. Sono qui.

284
00:18:17,347 --> 00:18:18,182
Dov'è papà?

285
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Oddio, sta bene?
- No, papà sta bene.

286
00:18:22,269 --> 00:18:23,395
È stato...

287
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
è stato qui con te un sacco,
ora cerca di...

288
00:18:27,149 --> 00:18:30,068
sta cercando di evitare
che la situazione diventi ingestibile.

289
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
Sto bene anch'io, comunque, grazie.

290
00:18:41,413 --> 00:18:44,791
L'avevo capito guardandoti in faccia.

291
00:18:44,875 --> 00:18:45,959
Immagino!

292
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Beh, non ero l'unica
ad essere preoccupata per te.

293
00:18:58,597 --> 00:19:00,933
Non voleva andarsene,
continuava a chiedere come stavi,

294
00:19:01,016 --> 00:19:03,310
anche se Dima lo ha implorato
di andarsene.

295
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Sta bene?

296
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Tutto a posto.

297
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Sai, mentre ti curavano,

298
00:19:21,411 --> 00:19:22,996
ho visto quanto era agitato.

299
00:19:24,164 --> 00:19:27,584
Quanto ci tiene a te.

300
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
Anche io gli voglio bene.

301
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
Hai pensato
che forse prova qualcosa per te?

302
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
Che cosa?

303
00:19:43,851 --> 00:19:44,935
Siamo amici, mamma.

304
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- Lo so.
- Smettila. Siamo cresciuti insieme.

305
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Voglio dire, io...

306
00:20:01,743 --> 00:20:03,161
Non ha mai detto nulla.

307
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
Tra me è tuo padre è andata così.

308
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
Ok.

309
00:20:07,624 --> 00:20:09,251
- Bleah.
- Bleah?

310
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
Ti prego, ora non venirmi a dire

311
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
che ci hai dovuto provare tu con papà.

312
00:20:14,423 --> 00:20:16,758
- Ho capito.
- Ok, ok.

313
00:20:17,551 --> 00:20:21,263
Dico solo che ai ragazzi piace fingere
di essere coraggiosi,

314
00:20:21,889 --> 00:20:24,808
ma, sai, quando si tratta di queste cose,

315
00:20:24,892 --> 00:20:26,435
sono dei cucciolotti spaventati.

316
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
Merda.

317
00:20:45,245 --> 00:20:46,330
Sono già passati.

318
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- Dov'è il prossimo?
- Alle torri idriche.

319
00:20:52,586 --> 00:20:53,587
Dove stai andando?

320
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
Sono rimasti solo due depositi.

321
00:20:55,422 --> 00:20:56,882
Voglio liberare la Centrale.

322
00:21:32,751 --> 00:21:33,919
Fatti vedere.

323
00:21:34,127 --> 00:21:35,963
Ho una decina di uomini schierati.

324
00:21:48,392 --> 00:21:49,226
Ok.

325
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
Cristo, Boyd, ci hai fatto cagare addosso.

326
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Sì, infatti.

327
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
Che ci fate qui?

328
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
Dopo quello che è successo alla protesta?
Sono scioccato.

329
00:22:02,281 --> 00:22:04,700
- Stavano sparando sulla folla.
- Lo so.

330
00:22:04,783 --> 00:22:07,452
Lo sceriffo ha minacciato Garner
perché ha disobbedito.

331
00:22:08,912 --> 00:22:13,166
Ascoltatemi, sta svuotando
i depositi di armi.

332
00:22:13,250 --> 00:22:15,794
Se le prende, chissà cosa farà.

333
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Ci aiutate?

334
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Sì.

335
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
Non lasciate i moduli fino a nuovo ordine.

336
00:22:38,317 --> 00:22:40,319
Aspettate.
L'intera base è sotto coprifuoco.

337
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
Cosa volete fare?

338
00:22:42,404 --> 00:22:44,489
Uscire dalla Helios
e tornare ai nostri moduli.

339
00:22:45,532 --> 00:22:47,284
Lo sapete che cosa sta succedendo?

340
00:22:47,367 --> 00:22:48,744
Non è sicuro, soprattutto per voi.

341
00:22:51,246 --> 00:22:52,998
Dovete tornare da dove siete venuti.

342
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Non farlo.

343
00:22:55,375 --> 00:22:56,877
È solo il mio badge, ok?

344
00:22:59,880 --> 00:23:01,215
Si dia una calmata.

345
00:23:08,347 --> 00:23:09,431
Secondo la Carta di Marte,

346
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
le forze di sicurezza private
possono scortare il personale essenziale.

347
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Anche durante il coprifuoco.

348
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Vi fate ammazzare.

349
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Forse non è stata un'idea geniale.

350
00:23:50,097 --> 00:23:51,348
L'infermeria è di qui.

351
00:23:51,431 --> 00:23:52,766
Passiamo prima dal centro controllo.

352
00:23:52,850 --> 00:23:54,893
- No, prima andiamo da Alex.
- Dev...

353
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
Anch'io tengo ad Alex,

354
00:23:57,145 --> 00:24:00,107
ma sono responsabile delle sorti
di una squadra intera.

355
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Devo assicurarmi che stiano bene.

356
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Tieniti la scorta.

357
00:24:06,113 --> 00:24:07,239
Prenditi qualcuno.

358
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
Se hanno preso possesso
del centro controllo, ti servirà aiuto.

359
00:24:11,076 --> 00:24:12,786
L'infermeria non gli interessa.

360
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
Ok.

361
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
Stai attento.

362
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Anche tu.

363
00:24:30,095 --> 00:24:32,931
Scarseggiano i dettagli
sulla situazione di Happy Valley,

364
00:24:33,015 --> 00:24:35,934
ma diverse fonti su Marte hanno confermato

365
00:24:36,018 --> 00:24:39,396
che dopo un violento scontro
tra i manifestanti e le forze dell'ordine

366
00:24:39,479 --> 00:24:43,609
ci sono almeno tre morti accertati
e un numero imprecisato di feriti.

367
00:24:43,692 --> 00:24:48,655
Un gruppo di estremisti di Marte
ha preso possesso del centro controllo.

368
00:24:49,281 --> 00:24:52,618
Il presidente Bragg, in visita
in un liceo di Sarasota, in Florida,

369
00:24:52,701 --> 00:24:54,161
è stato subito informato.

370
00:24:54,244 --> 00:24:57,706
Il gruppo, noto col nome
Figli e Figlie di Marte...

371
00:24:57,789 --> 00:25:01,668
...i terroristi, che si fanno
chiamare Figli e Figlie di Marte,

372
00:25:01,752 --> 00:25:04,546
hanno preso in ostaggio
il governatore Leonid Polivanov

373
00:25:04,630 --> 00:25:06,632
oltre a un numero imprecisato di persone.

374
00:25:07,424 --> 00:25:10,260
Questa presa di potere violenta
sembra derivare

375
00:25:10,344 --> 00:25:14,181
da proteste crescenti contro l'automazione

376
00:25:14,264 --> 00:25:19,394
dal leak che ha rivelato i piani
dell'M-6 per le operazioni su Marte.

377
00:25:19,478 --> 00:25:22,314
Ad oggi, l'M-6 non ha ancora
rilasciato dichiarazioni

378
00:25:22,397 --> 00:25:24,733
in merito a questo evento
senza precedenti...

379
00:25:24,816 --> 00:25:26,235
Ehi. Stai bene?

380
00:25:26,318 --> 00:25:28,237
...comunicheranno le loro richieste.

381
00:25:28,904 --> 00:25:29,905
Non proprio.

382
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
Hai sentito i tuoi?

383
00:25:38,664 --> 00:25:41,208
- Merda.
- Sì, e conosco mio padre.

384
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
È...

385
00:25:44,086 --> 00:25:46,880
Non è il tipo che tiene
la bocca chiusa, sai.

386
00:25:48,465 --> 00:25:52,344
Specialmente ora con tutta la storia
di Marte libero.

387
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Già, non lo biasimo.

388
00:25:54,638 --> 00:25:56,014
Marte libero?

389
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Libero da cosa?

390
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
Sì, sul serio.

391
00:25:59,309 --> 00:26:02,938
Non resisterebbero un mese
senza tutta la roba che mandiamo da qui.

392
00:26:03,021 --> 00:26:06,275
La base Happy Valley ospita
circa 5.000 persone...

393
00:26:07,109 --> 00:26:08,443
Non ti piaceva stare là?

394
00:26:11,029 --> 00:26:12,155
Mi piace la gente.

395
00:26:13,574 --> 00:26:14,700
Cioè, i miei amici.

396
00:26:18,370 --> 00:26:22,624
Ma il posto è un deserto di merda.

397
00:26:24,251 --> 00:26:26,753
Sai, ero talmente entusiasta
di tornare a casa,

398
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
di rivedere l'oceano e gli alberi.

399
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
È bello poter andare in giro senza morire.

400
00:26:36,805 --> 00:26:37,806
Vero.

401
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Mi sembra proprio tremendo.

402
00:26:42,603 --> 00:26:44,062
E perché cazzo ci vuoi andare?

403
00:26:44,271 --> 00:26:45,230
Infatti, non voglio.

404
00:26:46,815 --> 00:26:48,525
Spero di essere assegnata sulla Luna.

405
00:26:49,318 --> 00:26:52,404
Per me Marte è troppo complicato.

406
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
Che differenza c'è?
Uno è rosso, l'altra grigia.

407
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
Non sei obbligata a dirmelo,
se non vuoi, ma...

408
00:27:08,712 --> 00:27:12,716
una conversazione implica che due persone
si dicano delle cose.

409
00:27:15,427 --> 00:27:16,553
Non è il mio forte.

410
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
Sì, l'ho notato.

411
00:27:32,819 --> 00:27:34,154
Non puoi dirlo a nessuno.

412
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Muto come un pesce.

413
00:27:42,454 --> 00:27:44,248
Il mio vero cognome non è Jarrett.

414
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
È il nome del mio patrigno.

415
00:27:51,588 --> 00:27:54,007
Il mio padre biologico era Danny Stevens.

416
00:27:58,929 --> 00:28:01,014
Aspetta, quel Danny Stevens?

417
00:28:01,682 --> 00:28:03,267
Il Danny Stevens di Marte?

418
00:28:03,350 --> 00:28:04,184
Sì.

419
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Mi stai dicendo che Tracy e...

420
00:28:07,729 --> 00:28:10,315
cazzo, Tracy e Gordo Stevens
sono i tuoi nonni?

421
00:28:11,859 --> 00:28:13,652
E l'altro, quello delle bombe...

422
00:28:13,735 --> 00:28:14,903
- la cosa...
- Mio zio.

423
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Jimmy.

424
00:28:17,406 --> 00:28:18,240
Wow...

425
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
E io che pensavo che la mia famiglia
fosse incasinata.

426
00:28:22,578 --> 00:28:24,121
Sì, no, scusa.

427
00:28:24,204 --> 00:28:27,124
Mi sa che coi drammi familiari ti batto.

428
00:28:28,625 --> 00:28:29,459
Sì.

429
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
Il fatto è che probabilmente
sono fuori quanto loro.

430
00:28:43,015 --> 00:28:46,435
Sì, ma i tuoi nonni erano degli eroi,
giusto?

431
00:28:48,353 --> 00:28:49,646
Per come la vedo io,

432
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
hai il 50% di possibilità
di non essere una cogliona.

433
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Salute.

434
00:28:57,446 --> 00:28:58,280
Grazie.

435
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
...in attesa di ulteriori aggiornamenti.

436
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Il problema ora è capire
che livello di violenza

437
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
siano disposti a raggiungere i ribelli.

438
00:29:14,463 --> 00:29:15,547
Ferma!

439
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Dieto front.

440
00:29:17,591 --> 00:29:19,801
Fatemi entrare.
Dentro ci sono i miei colleghi.

441
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Qui non può entrare né uscire nessuno.

442
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
State comunicando con la missione Titano?

443
00:29:28,393 --> 00:29:29,228
No.

444
00:29:29,937 --> 00:29:31,772
Ascolta. Ascolta...

445
00:29:33,106 --> 00:29:36,193
Gli ho chiesto personalmente
di fare un viaggio di 18 mesi

446
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
verso i confini del nostro sistema solare.

447
00:29:39,655 --> 00:29:40,989
E non li lascerò senza sapere

448
00:29:41,073 --> 00:29:43,742
se i loro figli e le loro famiglie
stanno bene.

449
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
Lo capisci?

450
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
So chi sei, ok?

451
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
E, se ti lascio entrare,
rischi che non ti facciano uscire.

452
00:29:53,627 --> 00:29:54,461
Bene.

453
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
Perché non me ne vado di certo,
senza sapere come sta il mio team.

454
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
Loro restano fuori.

455
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Tu puoi entrare.

456
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Tornate alla Helios.

457
00:30:14,898 --> 00:30:16,358
Ingegnere, non è una buona idea.

458
00:30:16,441 --> 00:30:17,568
Me la caverò.

459
00:31:13,290 --> 00:31:14,541
Che cazzo state facendo?

460
00:31:14,625 --> 00:31:15,751
Stanno tutti bene, ok?

461
00:31:15,834 --> 00:31:18,253
Loro sono i miei dipendenti,
non potete trattarli così.

462
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Dovrebbe essere a quella consolle

463
00:31:24,968 --> 00:31:26,762
a parlare con la nostra missione
su Titano.

464
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Finché non siamo al sicuro,
nessuno parla con l'esterno.

465
00:31:30,474 --> 00:31:32,601
Ger, lasciala fare.
Non siamo qui per questo.

466
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Non se ne parla, cazzo.

467
00:31:34,645 --> 00:31:37,523
Potrebbe usare un linguaggio in codice
e dirgli cosa succede.

468
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
Ma che cazzo stai dicendo?

469
00:31:40,776 --> 00:31:43,946
Ti rendi conto che più tempo lasci
queste consolle senza personale,

470
00:31:44,029 --> 00:31:45,906
più l'intera base è in pericolo, vero?

471
00:31:45,989 --> 00:31:49,368
Conosco i sistemi di backup della base,
so che possono reggere ancora un po'.

472
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Vuoi giocarti le vite di tutti?

473
00:31:58,710 --> 00:32:00,170
Ger, forse dovremmo ascoltarla.

474
00:32:01,880 --> 00:32:02,756
Andiamo, su.

475
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
- Cosa ti serve?
- Shireen.

476
00:32:07,386 --> 00:32:10,514
Ho bisogno che ristabilisca
la comunicazione con la Sojourner.

477
00:32:10,597 --> 00:32:11,682
Slegala.

478
00:32:25,863 --> 00:32:27,781
Ci vorrà un po' per ristabilire
le comunicazioni.

479
00:32:28,115 --> 00:32:29,116
Tranquilla, cara.

480
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
Che altro?

481
00:32:34,997 --> 00:32:38,125
Forse non dovreste tenere i reattori
a fusione non sorvegliati.

482
00:32:39,084 --> 00:32:41,128
Chi è di solito
che supervisiona i reattori?

483
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Loro.
- Slegateli.

484
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Anzi, slegateli tutti.

485
00:32:48,051 --> 00:32:50,470
- Li lasciamo andare?
- No. Non ancora.

486
00:32:50,554 --> 00:32:53,348
Non so come andrà a finire
ma, se li trattiamo così,

487
00:32:53,432 --> 00:32:55,309
siamo esattamente come i nostri nemici.

488
00:32:57,603 --> 00:32:58,937
Ehi, lui no.

489
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Lui resta legato.

490
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
Non lasciate i moduli fino a nuovo ordine.

491
00:33:21,418 --> 00:33:24,171
Non lasciate i moduli fino a nuovo ordine.

492
00:33:30,677 --> 00:33:31,512
Ehi.

493
00:33:32,596 --> 00:33:33,639
Ti conosco.

494
00:33:33,722 --> 00:33:35,766
No, non credo. Devo andare in infermeria.

495
00:33:35,849 --> 00:33:38,101
- Il signor Helios in persona.
- Porca puttana.

496
00:33:38,185 --> 00:33:39,728
È Dev Ayesa, cazzo.

497
00:33:39,811 --> 00:33:41,647
Senti, devo solo passare da...

498
00:33:41,730 --> 00:33:44,441
Vuoi spedirci tutti via
per fare un altro po' di soldi, eh?

499
00:33:44,525 --> 00:33:48,070
Ti riempi le tasche e ci togli il lavoro,
brutto avido stronzo!

500
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
Ragazzi, lasciatemi passare.

501
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
Tu non vai da nessuna parte,
brutto stronzo.

502
00:34:06,421 --> 00:34:07,965
Sojourner, Happy Valley.

503
00:34:08,047 --> 00:34:09,757
Aleida, grazie a Dio.

504
00:34:09,967 --> 00:34:11,009
C'è un po'...

505
00:34:13,136 --> 00:34:17,349
di confusione qui,
non so cosa posso dirvi.

506
00:34:17,431 --> 00:34:18,809
L'abbiamo saputo da Houston.

507
00:34:18,891 --> 00:34:21,395
Allora sai perché le comunicazioni
erano interrotte.

508
00:34:22,646 --> 00:34:25,023
So che non potete comunicare
con i vostri cari

509
00:34:25,315 --> 00:34:27,734
e volevo solo farvi sapere
cosa sappiamo finora.

510
00:34:30,027 --> 00:34:32,489
Kelly, Alex sta bene. Si sta riprendendo.

511
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
Da che cosa?

512
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Ha preso qualche botta durante
la protesta. Niente di grave.

513
00:34:39,955 --> 00:34:44,458
E mio marito?
È nei Corpi di pace. Louis Beaufort.

514
00:34:44,543 --> 00:34:47,504
Sì. Elena...

515
00:34:50,299 --> 00:34:52,176
tuo marito è stato gravemente ferito.

516
00:34:52,926 --> 00:34:54,469
Che cos'è successo?

517
00:34:54,803 --> 00:34:56,054
Come sta, ora?

518
00:34:56,138 --> 00:34:58,140
I medici stanno facendo tutto
il possibile.

519
00:34:58,724 --> 00:34:59,892
Ma, al momento,

520
00:35:01,059 --> 00:35:02,352
è in stato di incoscienza.

521
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
Mi dispiace.

522
00:35:26,627 --> 00:35:27,628
Dio, ti prego.

523
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
Bene, carichiamo questi.

524
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
Sembra che abbiamo avuto la stessa idea.

525
00:35:53,403 --> 00:35:54,613
Fermati lì.

526
00:35:55,781 --> 00:35:57,074
Voglio solo parlare.

527
00:36:04,414 --> 00:36:06,208
Mi fa piacere vedere che stai bene.

528
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Mi immagino come ti sentirai, adesso.

529
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
E probabilmente non mi crederai.

530
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Ma mi dispiace tanto.

531
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
Quello che hai fatto è imperdonabile.

532
00:36:25,269 --> 00:36:26,645
Non voglio essere perdonato.

533
00:36:30,274 --> 00:36:32,317
Ma sai con chi ti stai mettendo?

534
00:36:33,861 --> 00:36:34,820
Stai attenta.

535
00:36:36,071 --> 00:36:37,948
- Sì.
- Non dico altro.

536
00:36:39,199 --> 00:36:40,450
Stai attenta, C.

537
00:37:02,139 --> 00:37:03,056
Scusami.

538
00:37:03,765 --> 00:37:06,518
Alcuni di noi vorrebbero andare in bagno.

539
00:37:06,602 --> 00:37:08,270
A meno che non vogliate
metterci i pannoloni

540
00:37:08,353 --> 00:37:10,147
come ai cosmonauti di una volta.

541
00:37:10,772 --> 00:37:12,441
Giusto, mi dispiace.

542
00:37:12,733 --> 00:37:15,194
Di' a una guardia di portarne
tre alla volta alla toilette.

543
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
Grazie...

544
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
per aver portato un po' della calma
che serviva in questa situazione.

545
00:37:25,370 --> 00:37:28,540
So che stai cercando di trovare
una soluzione a questo casino,

546
00:37:29,499 --> 00:37:34,213
ma il tuo collega, sebbene
con numerosi limiti, aveva ragione:

547
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
se non avete intenzione
di dar seguito alle minacce,

548
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
non potrete fare alcuna leva.

549
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
Cosa vuoi, che ti spari?

550
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Sappiamo entrambi
che non saresti in grado di farlo.

551
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Non mi conosci, signora mia.

552
00:37:52,773 --> 00:37:53,607
Sono tornati.

553
00:37:58,153 --> 00:37:59,363
Sono aumentati, cazzo!

554
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
- Vogliono aiutare.
- Eccoti, mi fa piacere.

555
00:38:01,615 --> 00:38:02,908
- Hai preso le armi?
- Sì.

556
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- Bene. Dove sono?
- In un posto sicuro.

557
00:38:05,702 --> 00:38:07,496
Non dovevamo fidarci di quest'avvoltoio.

558
00:38:08,330 --> 00:38:10,707
Non capisco.
Pensavo che fossi dalla nostra parte.

559
00:38:10,791 --> 00:38:13,001
Lo sono, ma ne abbiamo parlato.

560
00:38:13,627 --> 00:38:16,880
Non darò armi a chi ha
il grilletto facile o pretende di averle.

561
00:38:16,964 --> 00:38:20,342
Prima di passarvi l'armeria,
devo sapere qual è il piano.

562
00:38:20,801 --> 00:38:22,678
Non possiamo stare qui per sempre.

563
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Ha ragione.

564
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Nessuno ti ha chiesto niente.

565
00:38:30,185 --> 00:38:33,230
L'M-6 ha investito miliardi
nell'estrazione dell'iridio qui.

566
00:38:33,313 --> 00:38:34,398
Non ci rinunceranno.

567
00:38:36,525 --> 00:38:37,568
Affrontate la realtà.

568
00:38:37,651 --> 00:38:38,986
Ecco perché abbiamo il governatore.

569
00:38:39,069 --> 00:38:41,071
Devono fermare l'automazione,
se lo vogliono indietro.

570
00:38:45,158 --> 00:38:46,702
No, non gli importa di lui.

571
00:38:46,994 --> 00:38:48,328
Non abbastanza.

572
00:38:48,745 --> 00:38:52,165
Ma abbiamo una cosa che gli interessa.
L'unica di cui gli è mai importato.

573
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
L'iridio.

574
00:38:54,585 --> 00:38:56,879
Ne vogliono il più possibile,
il prima possibile.

575
00:38:56,962 --> 00:38:59,047
È quello che diceva sempre Ed.

576
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
L'asteroide è la nostra leva.

577
00:39:01,633 --> 00:39:04,970
Quindi, finché non decideranno
di cedere alle nostre richieste,

578
00:39:05,053 --> 00:39:07,097
non invieremo più carichi
di iridio sulla Terra.

579
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
Ma come facciamo a farlo?

580
00:39:26,033 --> 00:39:30,120
Abbiamo preso il centro controllo,
oltre che dello spazioporto Phoenix

581
00:39:30,204 --> 00:39:33,582
e di tutte le operazioni di estrazione
sulla Stazione Kuznetsov.

582
00:39:34,458 --> 00:39:37,002
Finché non accoglierete
le nostre richieste, tratterremo

583
00:39:37,085 --> 00:39:39,671
tutte le spedizioni di iridio verso l'M-6.

584
00:39:39,755 --> 00:39:42,591
Il popolo di Marte non intende
farsi sfruttare.

585
00:39:43,800 --> 00:39:46,803
Almeno finché il programma di automazione
non sarà ritirato

586
00:39:46,887 --> 00:39:49,723
e tutta la robotica
non sarà rispedita sulla Terra,

587
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
e finché la popolazione di Marte
non potrà eleggere

588
00:39:52,351 --> 00:39:53,810
un proprio rappresentante,

589
00:39:53,894 --> 00:39:56,605
che dovrà avere un posto
nel consiglio dell'M-6,

590
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
con potere di veto su tutte le decisioni
prese riguardo alla colonia marziana...

591
00:40:02,569 --> 00:40:03,862
Questa è la nostra casa.

592
00:40:03,946 --> 00:40:05,739
Siamo il popolo di Marte.

593
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Siamo tutti uniti.

594
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
Il popolo di Marte si è espresso
in modo unitario?

595
00:40:16,291 --> 00:40:18,794
Vi interessa la mia opinione?

596
00:40:18,877 --> 00:40:19,711
No.

597
00:40:22,589 --> 00:40:24,758
INVIARE LA TRASMISSIONE?
NO - SÌ

598
00:40:24,842 --> 00:40:26,885
Non si torna indietro, se lo facciamo.

599
00:40:26,969 --> 00:40:29,263
Siamo onesti, è già troppo tardi.

600
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Speriamo bene.

601
00:40:35,185 --> 00:40:37,104
TRASMISSIONE INVIATA

602
00:41:24,318 --> 00:41:26,987
Sei qui per davvero?

603
00:41:30,115 --> 00:41:32,576
Appena ho saputo che avevano preso
il centro controllo,

604
00:41:32,784 --> 00:41:36,079
li ho pregati di riportarmi da te.

605
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
Che succede?

606
00:41:48,050 --> 00:41:49,009
Non piangere.

607
00:41:50,552 --> 00:41:52,930
Vieni, possiamo portarti alla base ISN,

608
00:41:54,681 --> 00:41:56,683
dove sarai al sicuro.

609
00:42:03,440 --> 00:42:06,193
Le persone che ti hanno aiutato prima...

610
00:42:07,486 --> 00:42:10,280
ora hanno bisogno del tuo aiuto.

611
00:42:44,147 --> 00:42:46,275
La Bella Addormentata si sveglia.

612
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
Scusa, scusa.

613
00:43:00,122 --> 00:43:01,999
- Dov'è tua madre?
- Oh, è...

614
00:43:02,082 --> 00:43:03,709
È andata a controllare mio padre.

615
00:43:03,917 --> 00:43:07,379
Credo che stia cercando
di calmare le acque.

616
00:43:08,547 --> 00:43:09,590
È una cosa buona.

617
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
- Sono felice che tu abbia fatto...
- Io...

618
00:43:12,050 --> 00:43:13,343
- Scusa.
- Scusami tu.

619
00:43:13,427 --> 00:43:15,179
Vai prima tu. Scusa.

620
00:43:17,848 --> 00:43:18,974
È solo che...

621
00:43:20,017 --> 00:43:22,978
mi hanno detto
che mi sei rimasto sempre vicino.

622
00:43:26,565 --> 00:43:27,900
Sì. Io...

623
00:43:29,359 --> 00:43:30,485
Voglio dire...

624
00:43:31,653 --> 00:43:34,072
Sai, dovevo dire ai dottori cosa fare.

625
00:43:34,156 --> 00:43:36,950
Giusto. Sì, certo.

626
00:43:37,034 --> 00:43:39,995
Sì, beh... In realtà stavamo preparando
le sanguisughe

627
00:43:40,078 --> 00:43:42,206
- in caso avessi un'emorragia interna.
- Ok.

628
00:43:46,376 --> 00:43:47,211
Sì.

629
00:43:48,795 --> 00:43:51,215
No, ma voglio dire, seriamente...

630
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
È stato... È stato spaventoso.

631
00:44:08,524 --> 00:44:10,317
Vederti così, ho pensato...

632
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- Non lo so, io...
- Cosa?

633
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Lily, che potevo perderti.

634
00:45:18,427 --> 00:45:19,720
Ehi, ragazzi?

635
00:45:22,681 --> 00:45:24,975
Stiamo ricevendo un messaggio dall'M-6.

636
00:45:25,184 --> 00:45:26,351
Mettili in comunicazione.

637
00:45:31,023 --> 00:45:34,985
Oggi parlo non solo
a nome degli Stati Uniti,

638
00:45:35,068 --> 00:45:41,241
ma anche a nome delle altre nazioni
dell'M-6 e vogliamo essere molto chiari.

639
00:45:41,783 --> 00:45:45,454
Non negozieremo con i terroristi.

640
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
Né ora né mai.

641
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
Non vi daremo nulla.

642
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
E, finché non rilascerete gli ostaggi
e riprenderete le spedizioni di iridio,

643
00:46:00,177 --> 00:46:05,349
le nazioni dell'M-6 hanno concordato
un embargo totale su Happy Valley.

644
00:46:05,432 --> 00:46:08,143
Non riceverete altri rifornimenti.

645
00:46:08,227 --> 00:46:10,020
Non riceverete altro cibo.

646
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
Niente medicine. Non riceverete
alcun supporto dalla Terra,

647
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
il vostro pianeta natale, fino
a quando la situazione non sarà risolta.

648
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
E vi assicuro

649
00:46:25,953 --> 00:46:30,707
che una soluzione la troveremo.

650
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Kit di primo soccorso. Subito!

651
00:46:32,584 --> 00:46:36,213
Senza alleati, senza aiuti,

652
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
senza il vostro pianeta natale,

653
00:46:39,675 --> 00:46:42,553
vediamo quanto riuscirete a sopravvivere.

654
00:46:45,472 --> 00:46:50,853
Oggi vi siete fatti dei nemici
molto potenti.

655
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Tutto bene, signor Ayesa?

656
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Chiudi le porte.

657
00:47:07,828 --> 00:47:10,664
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

658
00:47:10,747 --> 00:47:13,584
DUBBING BROTHERS