前情提要
他們讓我決定，是我選擇了葛斯
恭喜
妳的珍珠女孩 一定要跟我們坐在一起嗎？
-她是我的朋友 -我說過了，我不想嫁給任何人
我想跳下懸崖
我知道胡妲跟妳說過
而且她中傷了我們社區裡一個正直的人
葛洛夫醫生幫我清潔牙齒了
他抓住我的手，緊壓著他自己的身體
可是我…我不知道該怎麼辦
妳得告訴嬤嬤們
不，我不能說
-嬤嬤們會大驚小怪的 -她們會幫妳的
大家都會知道的
我們談過後，她發現自己很困惑
那是她自己胡思亂想
她犯了錯，妳同意嗎？
裡面是什麼？
妳？
連珍珠女孩的月經都比我早來？
拜託別說出去
我需要你把我弄出去
如果嬤嬤們發現，她們會把我嫁掉
我不玩了
沒有不玩了這回事
福日，女孩們
我會在妳下週回診時讓妳保持最佳狀態
她說的是實話，我很確定
我非常確定
主的敵人終將滅亡
-他們會像煙一樣飄走 -但莉迪亞嬤嬤…
那些等待主的人將會重獲力量
他對我做了一些事
-我很遺憾妳遇到這種事 -我只能告訴妳
我真的很高興妳告訴我
《證詞》
朋友們，記得祂在《利未記》裡 告訴我們的
如果有人傷害別人，別人也要這樣對待他
別人也要這樣對待他
-以眼還眼 -以眼還眼
以牙還牙
以手還手
基列國真的很喜歡復仇
以前在家，梅蘭妮總是說
「以眼還眼，會讓全世界都變瞎」
但是在基列國 他們喜歡照字面解讀《舊約》
一開始似乎令人震驚又暴力
但是後來
你會開始欣賞 那種正義帶來的所有可能性
它會開始給你一些想法
魯莽的想法
麥道這一季又沒配對成功
他有抱怨嗎？
當然，但我向他保證 他會得到明年最好的女孩
不過他年紀大了 誰知道他到時候會不會在
真奇怪
李子們幾小時前就回家了
-誰在這裡？ -我不知道
快點，我要看
-讚美主 -讚美主的奇蹟
黛西，真是奇蹟
今天真是大喜之日
如同祂保佑利亞和路得
祂將我從不孕中拯救出來，還有…
還有…
我的月經來了
妳的福氣就是我們所有人的福氣
這就是對珍珠女孩的承諾
但願這能帶給妳們希望
相信祂，之後就會有更多好事發生
明天妳就會加入李子們
-讚美祂的奇蹟 -讚美祂的奇蹟
-恭喜 -恭喜
-福日 -早安，女孩們
妳和黛西最近似乎很親近
她是間諜…
是莉迪亞嬤嬤的間諜
所有珍珠女孩都是，別忘了這一點
她在等妳搞砸，這樣她才能告發妳
妳不了解她
我知道自從她出現後，妳就變了
那不能是好事嗎？
並不是
我很少見到妳
妳每天都會見到我
妳都不來我家了
女孩們，我帶來昨天的好消息
在妳們虔誠的影響下 我們的黛西得到初經的獎勵
願果蒙福
我們的黛西選擇離開罪惡的世界
加入基列國
妳們現在是她的家人了 可以麻煩妳們把她變成李子嗎？
-她要成為我們的一員了 -好興奮喔！
我媽總是告訴我，紫色是我的力量色
直到現在我才明白她的意思
妳要幫忙嗎？
蒙主恩典
真抱歉
妳的計畫呢？
我決定直接告訴他們，長痛不如短痛
-我無法永遠隱瞞 -那是我告訴妳的
等等…大家都知道？
黛西，跟我來，我帶妳去看牙醫
現在嗎？
我沒想到會這麼快
葛洛夫醫生有個約診臨時取消
來吧，別浪費時間了
妳接下來會有許多預約
從牙醫開始
好
我能跟她一起去嗎？
就像妳說的，她在這裡沒有家人
妳人真好，艾格妮絲
走吧
艾格妮絲，妳好
葛洛夫醫生，我們新獲賜福的珍珠女孩
黛西？我可以治療妳了
我想妳是從加拿大來的吧？
他們補牙的技術很原始
請把妳的頭稍微往左傾
很少有外國女孩會來初經
上帝一定為妳安排了很棒的計畫
漱口
吐出來
妳是個壞女孩
妳得多用牙線
我要注意妳補牙的舊填料
除此之外，妳的牙齒很好
我會在下一季之前幫妳再預約一次
這樣妳就能帶著閃亮的珍珠白牙齒 去見妳老公了
在那之前，記得用牙線
就這樣？
對
妳沒事吧？
-救命 -怎麼了，親愛的？
他想摸我…
拜託保護我
我雖然行過死蔭的幽谷
也不怕遭害，因為我知道祂與我同在
我雖然行過死蔭的幽谷
也不怕遭害，因為我知道祂與我同在
即使我走過死蔭的幽谷
也不怕遭害，因為我知道祂與我同在
即使我行過死蔭的幽谷…
黛西，我們聽過妳的證詞了
妳來自多倫多，或許妳搞錯了…
不，我沒有搞錯
他抓住我的手放在他的陰莖上就很明顯
真是的，請原諒我這麼露骨的描述
但我認為把話說清楚很重要
就像薇達拉嬤嬤說的 我來自基列國以外的地方
我一眼就能看出罪孽
目前這樣就夠了
薇達拉嬤嬤、艾絲蒂嬤嬤，謝謝妳們
黛西，請留步
很遺憾發生了這種不敬神的事
是的，莉迪亞嬤嬤
我祈禱他能被繩之以法
幸好他魯莽到扯破妳的上衣
而且還有目擊者
情慾讓男人魯莽
我選擇不要想得太深
我反而感謝上帝照亮葛洛夫醫生的邪惡
妳可以走了
黛西
我很抱歉
我沒有保護妳遠離罪惡
請妳打從心底原諒我的失敗
我原諒妳
我以前從沒注意過艾絲蒂嬤嬤的眼睛
那麼藍
很容易忘記嬤嬤也是人
謝謝
我很抱歉，黛西
妳沒事吧？
我沒事
我只是告訴他們發生了什麼事
他們相信妳？
我說得很清楚
希望他得到他應得的懲罰
怎麼了？
妳不是珍珠女孩
其他人為了融入會不擇手段
但妳…
似乎不在乎這可能會毀了妳的一切
妳來這裡追求的一切
我不知道妳在說什麼
這讓我不禁好奇 妳來這裡是為了什麼？
他傷害了妳和胡妲
-還有妳 -什麼？
還有妳，他也傷害了妳，對吧？
對
就是這樣
我得走了，我今晚要負責打掃
還是要打掃？可是…
可是妳現在是李子了
或是綠衣女孩
我是個實驗品
請進
大主教，感謝你在這麼短的時間內趕來
真是可怕的事
謝謝妳，薇達拉嬤嬤，妳可以走了
或許我應該留下來
人多好辦事
沒那個必要
莉迪亞嬤嬤和我可以自己處理這件事
在祂眼下
我聽說過關於葛洛夫的傳聞
但我以為那只是無稽之談
-事已至此 -事已至此
妳說還有其他人通報類似的侵犯行為？
還有兩個人
我覺得應該舉行一場救助儀式
這樣妳的女孩們就能伸張正義
對，但葛洛夫的女兒 蕾貝卡很快就要結婚了
也許我們可以延遲他的命運到她結婚之後
我不想看到她的未來 因為她父親的罪而受到危害
我知道了
我已經請目擊事件的人保持沉默
但當然，我們等得愈久 人們就愈有可能說出去
真可惜
他是個很棒的牙醫
他通常不會遲到這麼久
不曉得貝卡的爸爸有什麼事耽擱了 很抱歉
不必道歉，我知道他很忙
你有想過婚禮的事嗎？ 你想朗誦哪一段經文？
我聽從你們家的意見
或許可以朗誦《傳道書》
烤肉現在一定冷掉了，真是抱歉
真的沒關係，我不介意
親愛的？
抱歉，我…
工作上的事耽擱了
恕我失陪，我身體不太舒服
我也失陪一下
親愛的，你還好嗎？
我不太喜歡蘇格蘭威士忌
別跟你媽說我這麼說
別擔心了
可能只是某個大主教不喜歡他的瓷牙貼片
有一次我爸衝進家裡
他用力甩上門
我媽最愛的花瓶從桌上掉下來 摔得粉碎
她不知道怎麼回事，所以叫我去看看他
發生了什麼事？
他急著上廁所
媽，怎麼了？
-今天在診所發生了一些事 -理查，我們有客人
他很快就會聽說了，我沒什麼好丟臉的
今天來了一個精神不穩定的病人 一個變成李子的珍珠女孩
-黛西？ -她做出毫無根據的指控
我從沒碰過她，所以這一切都會解決的
我已經聯絡賈德大主教了
我該走了，你們似乎有很多事要忙
-真是抱歉 -不，完全別介意
福夜
-葛洛夫醫生 -年輕人
我跟她說如果不會摺毛巾 就別碰我的毛巾
她怎麼會摺錯？
-妳，妳這個騙子 -貝卡
妳是想毀了我的人生
-還是妳只是瘋了？ -拜託
-她很邪惡，我告訴過妳了，她很邪惡 -過來，快來！
畫張素描吧，這樣可以看更久
女孩們，有人發生衝突嗎？ 我聽到有人大聲說話
大聲說話，嘉班納嬤嬤？
她是騙子，妳也在場
我在場，而她…非常驚恐
妳為什麼要幫她說話？
發生那種事之後
有時候怪罪別人比較容易
妳在說什麼？
貝卡
-他有碰妳嗎？ -什麼？
沒有
他沒有碰任何人
我說過了，她是騙子
她沒有說謊
妳怎麼知道？
他對我…
也做了
妳們兩個都進去
快點
流言蜚語是很危險的
口風不緊的人都是在自欺欺人
我們來祈禱吧
用牛膝草淨化我，我將變得潔淨
洗滌我，我將比雪更潔白
神啊，請在我心中創造一顆潔淨的心
並在我心中重建正確的靈魂
再見，福夜
我的司機來了，我要走了
妳還好嗎？
我沒事
葛洛夫有傷害妳嗎？
沒有
他一直在傷害那些女孩 總得有人挺身而出
他會被懲罰嗎？
-妳瞎掰的？ -他一直在侵害她們
總得有人做點什麼
-不然我來這裡做什麼？ -做五月天叫妳做的事
五月天沒叫我做任何事 除了當隱形人、當海綿
-我厭倦當海綿了 -所以妳覺得妳比較懂？
我決定我要保護那些女孩
因為其他人都不願意這麼做
告訴妳吧…
人家說重新加熱的肉會很硬 但我覺得結果還不錯
我覺得浪費掉很可惜，你…
你的烤過頭了嗎，親愛的？
沒有
梅森先生說接下來幾週 會有一批新的牛肉送過來
我知道很貴
但我想婚禮上吃菲力牛排應該不錯
還是你覺得烤鮭魚和蘆筍
比較適合夏天的婚禮？
說話啊
是真的嗎？
當然不是
我沒碰那個珍珠女孩一根汗毛
別擔心，親愛的
我相信賈德大主教會確保 那個女孩受到懲罰
這一切很快就會過去了
今晚妳上床睡覺前
我多準備了幾束花給妳看
甜豌豆是很棒的配料
貝卡
吉拉，什麼事？
貝卡？
妳好
發生什麼事了？
他再也無法傷害妳了
貝卡…
妳做了什麼事？
這是神聖的正義
我想我們應該讓妳清洗一下
好嗎？
好
吉拉
水夠暖嗎？
我完成了上帝的旨意
我知道
也是為了妳
我知道
那個聲音很奇怪
像是吸吮的聲音
像是把手臂從泥巴裡伸出來的聲音
什麼聲音？
花藝剪刀
我們逃跑吧
今晚，趁還沒有人發現
-我們要去哪裡？ -我不在乎
我不在乎，哪裡都行 我們可以去任何地方
只有妳和我
-好的 -好
-我去叫吉拉 -好
她會幫妳拿些乾淨的衣服
艾格妮絲？
我願意為妳做任何事
妳需要幫助，小貝
對不起，我必須告訴他們
別害怕，親愛的，我們會照顧妳的
妳的未婚夫來了
他會帶妳去看醫生
我不需要醫生
沒事的
跟我來
跟他去吧
不
不…不要！
-不要！ -沒事的
-不要！ -跟他們走，妳不會有事的
-艾格妮絲！拜託！救命！ -沒事的
-艾格妮絲，別看 -你去找眼線
-他當然要找眼線 -住手…
我真的以為你要送她去看醫生
艾格妮絲！救命！
拜託！救命！
艾格妮絲，求求妳！
救命！艾格妮絲！
拜託，別讓他們帶走我！
不！艾格妮絲！
艾格妮絲！艾格妮絲！不！
不！不！拜託救我
字幕翻譯：MT