Önceki bölümlerde…
Kararı bana bıraktılar. Garth'ı ben seçtim.
Tebrik ederim.
İnci Kız'ın hep bizimle oturmak zorunda mı?
-O benim arkadaşım. -Sana söyledim. Kimseyi istemiyorum.
Uçurumdan atlamak istiyorum.
Hulda'nın seninle konuştuğunu ve toplumumuzdaki
dürüst adamlardan birine iftira attığını biliyorum.
Dr. Grove'a diş temizliğine gittim.
Elimi tuttu, vücuduna bastırdı.
Ben… Ne yapacağımı bilemedim.
Teyzeler'e söylemelisin.
Hayır. Hayır, yapamam.
-Teyzeler delirir. -Yardım ederler.
Herkes öğrenir.
Konuşmamızdan sonra kafasının karıştığını ve bunun hasta hayal gücünün
ürünü olduğunu fark etti.
Bir hata yaptı. Katılıyor musun?
Orada ne var?
Sen mi?
İnci Kız bile benden önce mi regl oluyor?
Kimseye söyleme.
Beni buradan çıkarman gerek.
Teyzeler öğrenirse beni evlendirirler.
Benden bu kadar.
Bu kadar falan değil.
Hayırlı günler kızlar.
Gelecek haftaki randevunda seni muhteşem yapacağız.
Doğru söylüyor. Bundan eminim.
Çok eminim.
Tanrı'nın düşmanları yok olacak.
-Duman gibi sürüklenip gidecekler. -Ama Lydia Teyze…
Tanrı'yı bekleyenler güçlerini yenileyecekler.
Bana bir şeyler yaptı.
-Başına gelenler için çok üzgünüm. -Anlatabileceğim tek kişi sensin.
Bana söylemene çok sevindim.
Dostlar, Levililer'de bize anlattıklarını hatırlayın.
Bir insan zarar veriyorsa ona da zarar verilmeli.
Ona da zarar verilmeli.
-Göze göz. -Göze göz.
Dişe diş.
Ele el.
Gilead intikam olayına bayılıyor.
Kanada'dayken Melanie hep şöyle derdi,
"Göze göz, tüm dünyayı kör eder."
Ama Gilead'da Eski Ahit'i birebir uygulamaya bayılıyorlar.
Başta şoke edici ve vahşice geldi.
Ama sonra
o adalet tarzını tüm olasılıkları için takdir etmeye başlıyorsun
ve bu sana bazı fikirler vermeye başlıyor…
Gözü kara fikirler.
Maddox'ın eşleşmediği bir sezon daha.
Huysuzlandı mı?
Elbette ama gelecek yılın en iyisini alacağını garanti ettim.
Gerçi yaşlanıyor. Hayatta olacağı bile şüpheli.
Çok garip.
Morlar eve gideli saatler oldu.
-Kimmiş? -Bilmiyorum.
Çabuk. Görmek istiyorum.
-Şükürler olsun. -Mucizesine şükürler olsun.
Daisy. Bu gerçekten bir mucize.
Ne gün ama.
Rut ve Lea'yı kutsadığı gibi,
beni de kısırlıktan kurtardı ve…
Ve…
Regl oldum.
Senin bereketin hepimize berekettir.
Bu, İnci Kız vaadi.
Size umut versin.
O'na güvenirseniz daha fazlası gelir.
Yarın Morlar'a katılacaksın.
-Mucizesine şükürler olsun. -Mucizesine şükürler olsun.
-Tebrik ederim. -Tebrik ederiz.
-Hayırlı sabahlar. -Günaydın kızlar.
Bugünlerde Daisy'yle yakın gibisiniz.
O bir casus.
Lydia Teyze'nin casusu.
Tüm İnci Kızlar öyle. Bunu unutma.
Seni ispiyonlamak için hata yapmanı bekliyor.
Onu tanımıyorsun.
O geldiğinden beri değiştiğini biliyorum.
Belki iyi olmuştur.
İyi olmadı.
Seni hiç görmüyorum.
Beni her gün görüyorsun.
Artık evime hiç gelmiyorsun.
Kızlar, dünden harika haberler getirdim.
Dindar etkiniz sayesinde Daisy'miz regl ile ödüllendirildi.
Meyve kutsansın.
Tanrı meyveyi kutsasın.
Daisy'miz günahkâr dünyayı terk edip
Gilead'a katılmayı seçti.
Artık ailesi sizsiniz. Rica etsem onu bir Mor'a dönüştürür müsünüz?
-Bizden biri olacak. -Çok heyecanlıyım!
Annem hep, morun beni güçlü gösterdiğini söylerdi.
Şu ana kadar ne demek istediğini anlamamıştım.
Sen yapar mısın?
Tanrı'nın lütfuyla.
Affedersin.
Planına ne oldu?
Onlara söyleyip kurtulmaya karar verdim.
-Sonsuza dek saklayamazdım. -Onu sana ben söyledim.
Bir dakika. Herkes biliyor muydu?
Daisy, benimle gel. Seni dişçiye götürüyorum.
Şimdi mi?
Bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.
Doktor Grove'un bir hastası son anda iptal etmiş.
Hadi, kaybedecek vakit yok.
Bir sürü randevun olacak
ve ilki dişçi.
-Tamam. -Onunla gidebilir miyim?
Dediğiniz gibi, burada bir ailesi yok.
Ne kadar da naziksin Agnes.
Gidelim.
Agnes. Merhaba.
Doktor Grove, işte yeni kutsanmış İnci Kız'ımız.
Daisy? Seni alabilirim.
Kanadalısın, değil mi?
Dolgu teknikleri çok ilkel.
Başını biraz daha sola eğ lütfen.
Yabancı bir kızın regl olmasına pek sık rastlanmıyor.
Tanrı'nın senin için harika planları olmalı.
Çalkala.
Tükür.
Yaramazlık yapmışsın.
Daha sık diş ipi kullanmalısın.
O eski dolguları da takip edeceğiz.
Onun dışında dişlerin iyi.
Gelecek sezondan önce sana bir randevu daha ayarlarız.
Böylece seni parlak dişlerle kocana gönderebiliriz.
O zamana kadar diş ipi kullan.
Bu kadar mı?
Evet.
İyi misin?
-Yardım edin. -Ne oldu canım?
Bana dokunmaya çalıştı.
Lütfen beni koruyun.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
kötülükten korkmam çünkü O benimle.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
kötülükten korkmam çünkü O benimle.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
kötülükten korkmam çünkü O benimle.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile…
Daisy, ifadeni dinledik.
Toronto'dan geldiğin için belki de kafan…
Hayır. Kafam karışık değil.
Elimi tutup penisine koyması çok netti.
Detay verdiğim için kusura bakmayın
ama bence net olmam önemli.
Vidala Teyze'nin dediği gibi Gilead'ın dışından geliyorum.
Günahı görünce tanırım.
Şimdilik bu kâfi.
Vidala Teyze, Estee Teyze, sağ olun.
Daisy, sen biraz kalır mısın?
Bu korkunç olay için üzgünüm.
Evet Lydia Teyze.
Umarım adalete teslim edilir.
Bluzunu şahitler varken yırtacak kadar
gözü kara olması büyük şans.
Şehvet insanı gözü kara yapar.
Bunu çok derin düşünmemeyi seçiyorum.
Bunun yerine, Dr. Grove'un kötülüğüne ışık tuttuğu için Tanrı'ya şükrediyorum.
Gidebilirsin.
Daisy.
Özür dilerim.
Seni günahtan koruyamadım.
Lütfen başarısızlığım için beni affet.
Sizi affediyorum.
Estee Teyze'nin gözlerini hiç fark etmemiştim.
Masmaviymiş.
Teyzeler'in de insan olduğunu unutmak kolay.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim Daisy.
İyi misin?
İyiyim.
Olanları anlattım.
Sana inandılar mı?
Gayet nettim.
Umarım hak ettiğini bulur.
Ne?
Sen bir İnci Kız değilsin.
Diğerleri uyum sağlamak için her şeyi yapar.
Ama sen…
Bu olayın her şeyi mahvetmesini umursamıyor gibisin.
Uğruna geldiğin her şeyi.
Ne dediğini anlamıyorum.
Bu da beni düşündürüyor, buraya neden geldin?
O sana ve Hulda'ya zarar verdi.
-Sana da. -Ne?
Sana da. Sana da zarar verdi, değil mi?
Evet.
Aynen öyle.
Gitmem gerek. Bu gece temizlik bende.
Hâlâ mı? Ama…
Ama artık Mor oldun.
Ya da Yeşil.
Ben bir deneğim.
Gel.
Komutan, bu kadar kısa sürede geldiğiniz için sağ olun.
Ne korkunç bir olay.
Sağ ol Vidala Teyze. Gidebilirsin.
Belki de kalmalıyım.
Yardımım gerekebilir.
Gerekmeyecek.
Lydia Teyze ve ben bu konuyla baş edebiliriz.
Tanrı gözetsin.
Grove'la ilgili söylentiler duymuştum
ama boş dedikoduya yordum.
-Ne yazık ki sonuç bu. -Sonuç bu.
Benzer günahları bildiren başkaları da var, öyle mi?
İki tane daha.
Sanırım kurtarılması gerekiyor.
Böylece kızlar diyetlerini alır.
Evet ama Grove'un kızı Rebecca yakında evlenecek.
Belki o evlenene kadar kaderini erteleyebiliriz.
Babasının günahları yüzünden geleceğinin tehlikeye girmesini istemem.
Anlaşıldı.
Tanıkların sessiz kalmasını istedim
ama bekledikçe insanların konuşma ihtimali artar.
Çok yazık.
Çok iyi bir dişçiydi.
Genelde bu kadar geç kalmaz.
Becka'nın babası neden gecikti hiç anlamadım. Özür dilerim.
Gerek yok. Meşgul biri olduğunu biliyorum.
Töreni, hangi ayetlerin okunacağını düşündünüz mü?
Ailenize bırakıyorum.
Vaiz'den bir şeyler olabilir.
Rosto soğumuştur. Özür dilerim.
Hayır, gerçekten sorun değil.
Tatlım?
Üzgünüm, ben…
İşle ilgili bir şey çıktı.
Lütfen kusura bakmayın. Pek iyi hissetmiyorum.
Ben de müsaadenizi isteyeyim.
Tatlım, iyi misin?
Pek viski sevmem.
Böyle dediğimi annene söyleme.
Hey.
Bence endişelenme.
Bir komutan kaplamalarını beğenmemiştir.
Bir keresinde babam hışımla eve girdi ve ön kapıyı öyle sert çarptı ki
annemin en sevdiği vazo masadan düştü ve param parça oldu.
Ne olduğunu bilmediğinden gidip ona bakmamı söyledi.
Sorun neymiş?
Çok sıkışmış.
Anne, ne oldu?
-Bugün muayenehanede bir şey oldu… -Richard, misafirimiz var.
Yakında duyar ve utanacak bir şeyim yok.
Bugün akli dengesi bozuk bir hasta geldi. Mor olan bir İnci Kız.
-Daisy mi? -Asılsız suçlamalarda bulundu.
Ona elimi bile sürmedim, o yüzden her şey çözülecek.
Komutan Judd'a ulaştım bile.
Ben gideyim. Belli ki kafanız meşgul.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Hayırlı akşamlar.
-Doktor Grove. -Oğlum.
Doğru katlamayı bilmiyorsa havlularıma dokunmasın.
Nasıl yanlış katlamış?
-Sen. Seni yalancı! -Becka!
Hayatıma mı kastediyorsun
-yoksa delirdin mi? -Hey. Gel.
-O kötü biri. Söyledim, o kötü. -Gel!
Bizi çizin. Daha uzun dayanır.
Kızlar, kavga mı çıktı? Bağırışlar duydum.
Bağırışlar mı Gabbana Teyze?
O bir yalancı. Oradaydın.
Oradaydım ve o… Perişan hâldeydi.
Neden onu savunuyorsun?
Böyle bir şey olunca
bazen başkalarını suçlamak daha kolaydır.
Ne diyorsun sen?
Becka.
-Sana dokundu mu? -Ne?
Hayır.
O kimseye dokunmadı.
Sana söyledim, o bir yalancı.
Yalan söylemiyor.
Nereden biliyorsun?
Aynı şeyi…
…bana da yaptı.
İkiniz de içeri girin.
Hemen.
Dedikodu tehlikelidir.
Dilini sıkı tutmayanlar kendini kandırır.
Dua edelim.
Beni mercanköşk otuyla arıt, paklanayım.
Yıka beni, kardan beyaz olayım.
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat,
yeniden kararlı bir ruh var et içimde.
Hoşça kal. Hayırlı akşamlar.
Şoför geldi. Gidiyorum.
İyi misin?
İyiyim.
Grove sana zarar verdi mi?
Hayır.
O kızlara zarar veriyordu. Biri öne çıkmalıydı.
Cezalandırılacak mı?
-Uydurdun mu yani? -Onları istismar ediyordu.
Biri bir şey yapmalıydı.
-Yoksa niye geldim? -Mayday'in dediklerini yapmak için.
Mayday bana görünmez olmam, sünger olmam dışında bir şey söylemiyor.
-Bundan bıktım. -Daha zeki olduğuna mı karar verdin?
O kızları korumaya karar verdim
çünkü başka kimse yapmayacaktı.
Biliyor musun?
Isıtılmış et sert olur derler ama bence gayet iyi.
Ziyan olmasın dedim.
Seninki fazla mı pişmiş canım?
İyi.
Bay Mason önümüzdeki haftalarda yeni bir et sevkiyatı bekliyormuş.
Biliyorum, pahalı ama düğünde bonfile iyi olur diye düşündüm.
Yoksa fırında somon ve kuşkonmaz yaz düğünü için
daha mı iyi olur?
Bir şey söyle.
Doğru mu?
Tabii ki değil.
O İnci Kız'a elimi bile sürmedim.
Merak etme tatlım.
Eminim Komutan Judd o kızın cezalandırılmasını sağlayacaktır.
Yakında tüm bunlar geride kalacak.
Bu gece yatmadan önce bakman için birkaç buket daha hazırladım.
Tatlı bezelyeler hoş bir dokunuş olmuş.
Becka!
Zilla. Ne var?
Becka?
Merhaba.
Ne oldu?
Artık sana zarar veremez.
Becka…
Ne yaptın sen?
İlahi adalet.
Belki de seni temizlesek iyi olur.
Tamam mı?
Tamam.
Zilla.
Su yeterince sıcak mı?
Tanrı'nın işini yaptım.
Biliyorum.
Ayrıca senin içindi.
Biliyorum.
Tuhaf bir ses.
Emme sesi gibi.
Kolunu çamurdan çıkarmak gibi.
Ne?
Makas.
Hey.
Kaçalım.
Bu gece, kimse öğrenmeden.
-Nereye gideceğiz? -Umurumda değil.
Neresi olursa. Her yere gidebiliriz.
Sadece sen ve ben.
-Tamam. -Evet.
-Zilla gelsin. -Tamam.
Sana temiz kıyafet getirsin.
Agnes?
Senin için her şeyi yaparım.
Yardıma ihtiyacın var Beck.
Üzgünüm, onlara söylemeliydim.
Korkma canım. Seninle ilgileneceğiz.
Nişanlın geldi.
Seni doktora götürecek.
Doktora ihtiyacım yok.
Sorun yok.
Benimle gel.
Onunla git.
Hayır.
Hayır!
-Hayır! -Sorun yok.
-Hayır! -Onlarla git. İyileşeceksin.
-Agnes! Lütfen! Yardım edin! -Sorun yok.
-Agnes, bakma. -Gözler'i çağırmışsın.
-Elbette çağırdı. -Dur.
Gerçekten onu doktora göndereceğini sandım.
Agnes! Yardım et!
Lütfen! Yardım et!
Agnes, lütfen!
Yardım et! Agnes!
Lütfen, beni almalarına izin verme!
Hayır! Agnes!
Agnes! Hayır!
Hayır! Lütfen yardım et!
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı