1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Detta har hänt…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
De lät mig bestämma. Jag valde Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Grattis.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Måste din Pärlflicka
alltid sitta med oss?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
-Hon är min vän.
-Jag sa ju det. Jag vill inte gifta mig.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Jag vill hoppa från en klippa.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Jag vet att Hulda talade med dig
och förtalade

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
en av de hederliga männen
i vårt samhälle.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Jag hade en rengöring med dr Grove.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Han tog min hand
och tryckte den mot sin kropp.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Men jag visste inte vad jag skulle göra.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Du måste berätta för tanterna.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Nej, det kan jag inte.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
-De flippar ut.
-De hjälper dig.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Alla kommer att veta.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Efter vårt samtal insåg hon
att hon var förvirrad.

17
00:00:38,789 --> 00:00:43,335
Det var hennes egen dåliga fantasi.
Hon gjorde ett misstag. Håller du med?

18
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Vad är det i den?

19
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Du?

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Får till och med
en Pärlflicka mens före mig?

21
00:00:49,299 --> 00:00:51,969
Snälla, berätta inte för nån.
Du måste få ut mig härifrån.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Om tanterna får reda på det
gifter de bort mig.

23
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Jag är klar.

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Det finns inget klart.

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Välsignad dag, flickor.

26
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Vi ska få er i toppform nästa vecka.

27
00:01:01,103 --> 00:01:05,357
Hon talar sanning.
Det är jag säker på. Jag är väldigt säker.

28
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Herrens fiender kommer att förgås.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
-Som rök kommer de att driva iväg.
-Men tant Lydia…

30
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
De som väntar på Herren
ska förnya sin styrka.

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Han gjorde saker mot mig.

32
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
-Jag är så ledsen att det hände dig.
-Du är den enda jag kan berätta för.

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Jag är glad att du berättade.

34
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Vänner, kom ihåg
vad Han skriver i Tredje Moseboken.

35
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Om en man gör skada,
ska det ske mot honom.

36
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Så ska det ske mot honom.

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
-Öga för öga.
-Öga för öga.

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Tand för tand.

39
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Tand för tand.

40
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Hand för hand.

41
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Hand för hand.

42
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead är kåt på hämnd.

43
00:02:18,013 --> 00:02:22,768
Hemma sa Melanie alltid:
"Öga för öga gör hela världen blind."

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Men i Gilead älskar de
att ta Gamla Testamentet bokstavligt.

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Det verkade chockerande
och våldsamt först.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Men sen

47
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
börjar man uppskatta den sortens rättvisa
för alla dess möjligheter.

48
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Och den börjar ge en idéer…

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
vårdslösa sådana.

50
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Ännu en säsong
utan någon matchning för Maddox.

51
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Bråkade han?

52
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Självklart, men jag försäkrade honom att
han skulle få gräddan av nästa års skörd.

53
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Men han börjar bli gammal.
Vem vet om han är kvar.

54
00:03:01,348 --> 00:03:04,559
Så konstigt.
Plommonen åkte hem för flera timmar sen.

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
-Vem är här?
-Jag vet inte.

56
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Skynda. Jag vill se.

57
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
-Pris ske Gud.
-Välsignad vare Hans mirakel.

58
00:03:50,313 --> 00:03:55,819
Daisy. Verkligen ett mirakel.
Vilken dag det här är.

59
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Som Han välsignade Lea och Rut,

60
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
har Han också räddat mig
från ofruktbarhet och…

61
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Och…

62
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Jag har fått min mens.

63
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Din välsignelse
är en välsignelse för oss alla.

64
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
Det här är Pärlflickans löfte.

65
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Må det ge er hopp.

66
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Lita på Honom,
så kommer mer av det här att följa.

67
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
I morgon ansluter du dig till Plommonen.

68
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
-Prisad vare Hans mirakel.
-Prisad vare Hans mirakel.

69
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
-Grattis.
-Grattis.

70
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
-Välsignad morgon.
-God morgon, flickor.

71
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Du och Daisy verkar stå varandra nära.

72
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Hon är spion…

73
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
åt tant Lydia.

74
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Det är alla Pärlflickorna. Glöm inte det.

75
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Hon väntar på att du ska klanta dig
så att hon kan tjalla.

76
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Du känner henne inte.

77
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Jag vet att du har förändrats
sen hon kom.

78
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Kan inte det vara bra?

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Det är det inte.

80
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
-Jag ser dig aldrig.
-Du ser mig varje dag.

81
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Du kommer aldrig hem till mig längre.

82
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Flickor, jag har
underbara nyheter från igår.

83
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Under ert fromma inflytande
har vår Daisy belönats med menarche.

84
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Välsignad vare frukten.

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Välsignad vare frukten.

86
00:05:36,419 --> 00:05:40,549
Vår Daisy valde att lämna
den syndiga världen och komma till Gilead.

87
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Ni flickor är hennes familj nu,
så kan ni göra henne till ett Plommon?

88
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
-Hon ska bli en av oss.
-Spännande!

89
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Mamma sa alltid
att lila var min kraftfärg.

90
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Jag förstod inte vad hon menade förrän nu.

91
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Vill du göra oss den äran?

92
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Med Guds nåd.

93
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Förlåt.

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Vad hände med din plan?

95
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Jag bestämde mig för att berätta för dem,
slita av det.

96
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-Jag kunde inte dölja det för alltid.
-Jag sa ju det.

97
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Vänta… Vänta lite. Visste alla?

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, följ med mig.
Jag tar dig till tandläkaren.

99
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Nu?

100
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Jag trodde inte
att det skulle ske så snart.

101
00:07:42,337 --> 00:07:46,591
Dr Grove fick en avbokning
i sista minuten. Kom, skynda på.

102
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Du kommer att ha många möten nu,
vi börjar med tandläkaren.

103
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Okej.

104
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Får jag följa med?

105
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Som du sa, hon har ingen familj här.

106
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Det var snällt av dig, Agnes.

107
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Nu går vi.

108
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Hej.

109
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr Grove,
vår nyligen välsignade Pärlflicka.

110
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Jag är redo för dig nu.

111
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Du är från Kanada, antar jag?

112
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Deras fyllningsteknik är så primitiv.

113
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Luta huvudet lite mer åt vänster, tack.

114
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Det är inte ofta en utländsk flicka
får menarche.

115
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Gud måste ha stora planer för dig.

116
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Skölj.

117
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Spotta.

118
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Du har varit en stygg flicka.

119
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Du måste använda tandtråd mer.

120
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Och vi ska hålla ett öga på
de gamla fyllningarna.

121
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Förutom det ser dina tänder bra ut.

122
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Vi bokar en ny tid åt dig
innan nästa säsong

123
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
så att vi kan skicka iväg dig
till din man med en glänsande pärleport.

124
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Till dess, tandtråd.

125
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Är det allt?

126
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Ja.

127
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Är du okej?

128
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
-Hjälp.
-Vad är det, vännen?

129
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Han försökte röra mig.

130
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Snälla, skydda mig.

131
00:11:22,390 --> 00:11:27,061
Även om jag vandrar i dödsskuggans dal
fruktar jag inget, för Han är med mig.

132
00:11:27,145 --> 00:11:31,858
Även om jag vandrar i dödsskuggans dal
fruktar jag inget, för Han är med mig.

133
00:11:31,941 --> 00:11:36,321
Även om jag vandrar i dödsskuggans dal
fruktar jag inget, för Han är med mig.

134
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Även om jag vandrar i dödsskuggans dal…

135
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, vi har lyssnat på ditt vittnesmål.

136
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Du kommer från Toronto,
du kanske är förvirrad…

137
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Nej, jag är inte förvirrad.

138
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Det var ganska tydligt när han tog
min hand och la den på sin penis.

139
00:11:55,173 --> 00:12:00,762
Ursäkta min målande beskrivning,
men jag måste vara tydlig.

140
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Jag kommer inte från Gilead,
som tant Vidala sa.

141
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Jag känner igen synd när jag ser den.

142
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Det räcker för tillfället.

143
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tant Vidala, tant Estee, tack.

144
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, kan du stanna en stund?

145
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Jag är ledsen för att det här hänt.

146
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Ja, tant Lydia.

147
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Jag ber att han ställs inför rätta.

148
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Det var tur att han var så vårdslös
att han rev sönder din blus,

149
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
och med vittnen.

150
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Lust gör män vårdslösa.

151
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Jag väljer att inte tänka
för djupt på det.

152
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Istället tackar jag Herren
för att han lyste upp dr Groves ondska.

153
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Du kan gå.

154
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

155
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Jag är så ledsen.

156
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Jag kunde inte skydda dig från synd.

157
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Snälla, hitta det i ditt hjärta
att förlåta mig för mitt misslyckande.

158
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Jag förlåter dig.

159
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Jag har aldrig sett
tant Estees ögon förut.

160
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Så blå.

161
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Det är lätt att glömma
att tanterna också är människor.

162
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Tack.

163
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Jag är så ledsen, Daisy.

164
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Är du okej?

165
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Jag mår bra.

166
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Jag berättade vad som hände.

167
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Och de trodde dig?

168
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Jag var ganska tydlig.

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Förhoppningsvis får han vad han förtjänar.

170
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Vad?

171
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Du är ingen Pärlflicka.

172
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
De andra skulle göra allt
för att passa in.

173
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Men du…

174
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
verkar inte bry dig om
att det här kan förstöra allt för dig.

175
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Allt du kom hit för.

176
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Jag vet inte vad du pratar om.

177
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Vilket får mig att undra,
varför du kom hit.

178
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Han skadade dig och Hulda.

179
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
-Och dig.
-Va?

180
00:14:53,851 --> 00:14:57,271
-Och dig. Han skadade dig också, va?
-Ja.

181
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Precis.

182
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Jag måste gå. Jag städar ikväll.

183
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Fortfarande? Men…

184
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Men du är ett Plommon nu.

185
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Eller Grön nu.

186
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Jag är ett experiment.

187
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Kom in.

188
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Anföraren, tack för att du kom
med så kort varsel.

189
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Vilken hemsk historia.

190
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Tack, tant Vidala. Du kan gå.

191
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Jag kanske borde stanna.

192
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Extra händer gör jobbet lättare.

193
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Det behövs inte.

194
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Tant Lydia och jag
kan ta hand om det här själva.

195
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Under Hans öga.

196
00:17:03,022 --> 00:17:08,152
Jag har hört rykten om Grove,
men trodde att det var skvaller.

197
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
-Men nu är vi här.
-Här är vi nu.

198
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Och du säger att det finns andra
som rapporterar liknande synder?

199
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Två till.

200
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Jag tror att en räddning är på sin plats.

201
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
På så sätt får dina flickor
sitt skålpund kött.

202
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Ja, men Groves dotter Rebecca
ska gifta sig snart.

203
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Vi kanske kan fördröja hans öde
tills hon är gift.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Jag vill inte att hennes framtid äventyras
på grund av hennes fars synder.

205
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Uppfattat.

206
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Jag har bett de som bevittnade händelsen
att hålla tyst,

207
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
men ju längre vi väntar,
desto troligare är det att folk pratar.

208
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Så synd.

209
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Han var en så bra tandläkare.

210
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Han brukar inte vara så sen.

211
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Jag vet inte varför Beckas far dröjer.
Jag ber om ursäkt.

212
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Det behövs inte.
Jag vet att han är upptagen.

213
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Har du tänkt på ceremonin,
vilken bibeluppläsning du vill ha?

214
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Jag överlåter det till din familj.

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Något från Predikaren, kanske.

216
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Steken är säkert kall nu.
Jag är så ledsen.

217
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Nej, det gör inget.

218
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Älskling?

219
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Förlåt, jag var…

220
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
upptagen med ett jobbärende.

221
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Ursäkta mig. Jag mår inte så bra.

222
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Ursäkta mig också.

223
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Älskling, är du okej?

224
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Jag gillar inte whisky.

225
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Säg inte det till din mamma.

226
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Du.

227
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Oroa dig inte.

228
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Det är nog bara nån
Anförare som inte gillar sina tandfasader.

229
00:19:25,039 --> 00:19:31,587
En gång stormade min far in i huset
och smällde igen ytterdörren så hårt

230
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
att mammas favoritvas
föll av bordet och gick i bitar.

231
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Hon visste inte vad som var fel,
så hon bad mig titta till honom.

232
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Vad var det?

233
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Han behövde verkligen gå på toa.

234
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mamma, vad är det?

235
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
-Nåt hände på kontoret idag…
-Richard, vi har sällskap.

236
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Han får snart veta,
och jag har inget att skämmas för.

237
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
En mentalt instabil patient kom in idag,
en Pärlflicka som blev ett Plommon.

238
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
-Daisy?
-Hon kom med grundlösa anklagelser.

239
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Jag rörde henne aldrig,
så det här kommer att lösa sig.

240
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Jag har redan kontaktat Anförare Judd.

241
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Jag borde gå.
Ni verkar ha mycket att tänka på.

242
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
-Jag ber om ursäkt.
-Nej då.

243
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Välsignad vare er kväll.

244
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
-Dr Grove.
-Min son.

245
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Jag sa åt henne att inte röra mina
handdukar om hon inte viker dem rätt.

246
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Hur vek hon dem fel?

247
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
-Du. Din lögnare!
-Becka!

248
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Vill du förstöra mitt liv

249
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
-eller är du bara galen?
-Sluta.

250
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
-Jag sa ju att hon är ond.
-Kom nu!

251
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Teckna av oss. Det varar längre.

252
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Flickor, har ni bråkat?
Jag hörde höjda röster.

253
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Höjda röster, tant Gabbana?

254
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Hon ljuger. Du var där.

255
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Ja, och hon var…upprörd.

256
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Varför försvarar du henne?

257
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
När nåt sånt händer är det ibland lättare
att skylla på alla andra.

258
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Vad är det du säger?

259
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

260
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
-Rörde han dig?
-Va?

261
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Nej.

262
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Han rörde ingen.

263
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Jag sa ju att hon ljuger.

264
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Hon ljuger inte.

265
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Hur vet du det?

266
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Han gjorde det…

267
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
mot mig.

268
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Gå in, båda två.

269
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Nu.

270
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Skvaller är farligt.

271
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
De som inte håller sina tungor
lurar sig själva.

272
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Låt oss be.

273
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Rena mig i isop, så blir jag ren.

274
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Tvätta mig, så blir jag vitare än snö.

275
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Skapa i mig ett rent hjärta, o Gud,

276
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
och förnya en rätt ande inom mig.

277
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Hej då. Ha en välsignad kväll.

278
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Min chaufför är här. Jag ska gå.

279
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Är du okej?

280
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Jag mår bra.

281
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Gjorde Grove dig illa?

282
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Nej.

283
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Han har skadat flickorna.
Nån var tvungen att göra nåt.

284
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Kommer han att straffas?

285
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
-Hittade du på det?
-Han har förgripit sig på dem.

286
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Nån var tvungen att göra nåt.

287
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
-Vad är jag här för då?
-För att göra som Mayday säger.

288
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday säger inte åt mig att göra nåt
annat än att vara osynlig, vara en svamp.

289
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
-Jag är trött på det.
-Så du trodde att du visste bättre?

290
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Jag bestämde mig för att skydda flickorna,

291
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
för ingen annan skulle göra det.

292
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Vet du vad?

293
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Det sägs att uppvärmt kött kan bli segt,
men jag tycker att det blev bra.

294
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Det vore synd om det gick till spillo.
Är era överkokta?

295
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Det är okej.

296
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Mr Mason sa att han väntar
en ny leverans kött de kommande veckorna.

297
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Det är dyrt, men det vore trevligt
att ha filé på bröllopet.

298
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
Eller tror du att ugnsstekt lax
och sparris är bättre för en sommarfest?

299
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Säg nåt.

300
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Är det sant?

301
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Självklart inte.

302
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Jag rörde inte Pärlflickan.

303
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Oroa dig inte, raring.

304
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Jag är säker på att Anförare Judd
ser till att flickan straffas.

305
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Allt det här är snart bakom oss.

306
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Innan du går och lägger dig har jag
satt ihop några buketter att titta på.

307
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Luktärterna är fina.

308
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

309
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Vad?

310
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

311
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Hej.

312
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Vad har hänt?

313
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Han kan inte skada dig längre.

314
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

315
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
vad har du gjort?

316
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Det är gudomlig rättvisa.

317
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Jag tror att vi kanske ska tvätta av dig.

318
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Okej?

319
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Okej.

320
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

321
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Är vattnet varmt nog?

322
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Jag gjorde Guds arbete.

323
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Jag vet.

324
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Och för dig.

325
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Jag vet.

326
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Det är ett konstigt ljud.

327
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Som ett sugande ljud.

328
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Som att dra upp armen ur leran, kanske.

329
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Vad är?

330
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Saxen.

331
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Du.

332
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Vi rymmer.

333
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Ikväll, innan nån får reda på det.

334
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
-Vart ska vi åka?
-Jag bryr mig inte.

335
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Jag bryr mig inte.
Vi kan åka vart som helst.

336
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Bara du och jag.

337
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
-Okej.
-Ja.

338
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
-Jag hämtar Zilla.
-Okej.

339
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Hon hämtar rena kläder åt dig.

340
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

341
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Jag skulle göra vad som helst för dig.

342
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Du behöver hjälp, Beck.

343
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Förlåt, jag var tvungen att berätta.

344
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Var inte rädd, kära du.
Vi ska ta hand om dig.

345
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Din fästman är här.

346
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Han tar dig till en läkare.

347
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Jag behöver ingen.

348
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Det är okej.

349
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Följ med mig.

350
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Följ med honom.

351
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Nej.

352
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Nej. Nej!

353
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Nej!

354
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
-Nej!
-Det är okej.

355
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
-Nej!
-Följ med dem. Du klarar dig.

356
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
-Agnes! Snälla! Hjälp!
-Det är okej.

357
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
-Agnes, titta inte.
-Du kallade på Ögonen.

358
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
-Självklart gjorde han det.
-Sluta.

359
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Jag trodde
att du skulle skicka henne till läkaren.

360
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Hjälp!

361
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Snälla! Hjälp!

362
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, snälla!

363
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Hjälp! Agnes!

364
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Snälla, låt dem inte ta mig!

365
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Nej! Agnes!

366
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Nej!

367
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Nej! Snälla, hjälp!

368
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Översättning: Karin Tengroth