Detta har hänt…
De lät mig bestämma. Jag valde Garth.
Grattis.
Måste din Pärlflicka alltid sitta med oss?
-Hon är min vän. -Jag sa ju det. Jag vill inte gifta mig.
Jag vill hoppa från en klippa.
Jag vet att Hulda talade med dig och förtalade
en av de hederliga männen i vårt samhälle.
Jag hade en rengöring med dr Grove.
Han tog min hand och tryckte den mot sin kropp.
Men jag visste inte vad jag skulle göra.
Du måste berätta för tanterna.
Nej, det kan jag inte.
-De flippar ut. -De hjälper dig.
Alla kommer att veta.
Efter vårt samtal insåg hon att hon var förvirrad.
Det var hennes egen dåliga fantasi. Hon gjorde ett misstag. Håller du med?
Vad är det i den?
Du?
Får till och med en Pärlflicka mens före mig?
Snälla, berätta inte för nån. Du måste få ut mig härifrån.
Om tanterna får reda på det gifter de bort mig.
Jag är klar.
Det finns inget klart.
Välsignad dag, flickor.
Vi ska få er i toppform nästa vecka.
Hon talar sanning. Det är jag säker på. Jag är väldigt säker.
Herrens fiender kommer att förgås.
-Som rök kommer de att driva iväg. -Men tant Lydia…
De som väntar på Herren ska förnya sin styrka.
Han gjorde saker mot mig.
-Jag är så ledsen att det hände dig. -Du är den enda jag kan berätta för.
Jag är glad att du berättade.
Vänner, kom ihåg vad Han skriver i Tredje Moseboken.
Om en man gör skada, ska det ske mot honom.
Så ska det ske mot honom.
-Öga för öga. -Öga för öga.
Tand för tand.
Hand för hand.
Gilead är kåt på hämnd.
Hemma sa Melanie alltid: "Öga för öga gör hela världen blind."
Men i Gilead älskar de att ta Gamla Testamentet bokstavligt.
Det verkade chockerande och våldsamt först.
Men sen
börjar man uppskatta den sortens rättvisa för alla dess möjligheter.
Och den börjar ge en idéer…
vårdslösa sådana.
Ännu en säsong utan någon matchning för Maddox.
Bråkade han?
Självklart, men jag försäkrade honom att han skulle få gräddan av nästa års skörd.
Men han börjar bli gammal. Vem vet om han är kvar.
Så konstigt. Plommonen åkte hem för flera timmar sen.
-Vem är här? -Jag vet inte.
Skynda. Jag vill se.
-Pris ske Gud. -Välsignad vare Hans mirakel.
Daisy. Verkligen ett mirakel. Vilken dag det här är.
Som Han välsignade Lea och Rut,
har Han också räddat mig från ofruktbarhet och…
Och…
Jag har fått min mens.
Din välsignelse är en välsignelse för oss alla.
Det här är Pärlflickans löfte.
Må det ge er hopp.
Lita på Honom, så kommer mer av det här att följa.
I morgon ansluter du dig till Plommonen.
-Prisad vare Hans mirakel. -Prisad vare Hans mirakel.
-Grattis. -Grattis.
-Välsignad morgon. -God morgon, flickor.
Du och Daisy verkar stå varandra nära.
Hon är spion…
åt tant Lydia.
Det är alla Pärlflickorna. Glöm inte det.
Hon väntar på att du ska klanta dig så att hon kan tjalla.
Du känner henne inte.
Jag vet att du har förändrats sen hon kom.
Kan inte det vara bra?
Det är det inte.
-Jag ser dig aldrig. -Du ser mig varje dag.
Du kommer aldrig hem till mig längre.
Flickor, jag har underbara nyheter från igår.
Under ert fromma inflytande har vår Daisy belönats med menarche.
Välsignad vare frukten.
Vår Daisy valde att lämna den syndiga världen och komma till Gilead.
Ni flickor är hennes familj nu, så kan ni göra henne till ett Plommon?
-Hon ska bli en av oss. -Spännande!
Mamma sa alltid att lila var min kraftfärg.
Jag förstod inte vad hon menade förrän nu.
Vill du göra oss den äran?
Med Guds nåd.
Förlåt.
Vad hände med din plan?
Jag bestämde mig för att berätta för dem, slita av det.
-Jag kunde inte dölja det för alltid. -Jag sa ju det.
Vänta… Vänta lite. Visste alla?
Daisy, följ med mig. Jag tar dig till tandläkaren.
Nu?
Jag trodde inte att det skulle ske så snart.
Dr Grove fick en avbokning i sista minuten. Kom, skynda på.
Du kommer att ha många möten nu, vi börjar med tandläkaren.
Okej.
Får jag följa med?
Som du sa, hon har ingen familj här.
Det var snällt av dig, Agnes.
Nu går vi.
Agnes. Hej.
Dr Grove, vår nyligen välsignade Pärlflicka.
Daisy? Jag är redo för dig nu.
Du är från Kanada, antar jag?
Deras fyllningsteknik är så primitiv.
Luta huvudet lite mer åt vänster, tack.
Det är inte ofta en utländsk flicka får menarche.
Gud måste ha stora planer för dig.
Skölj.
Spotta.
Du har varit en stygg flicka.
Du måste använda tandtråd mer.
Och vi ska hålla ett öga på de gamla fyllningarna.
Förutom det ser dina tänder bra ut.
Vi bokar en ny tid åt dig innan nästa säsong
så att vi kan skicka iväg dig till din man med en glänsande pärleport.
Till dess, tandtråd.
Är det allt?
Ja.
Är du okej?
-Hjälp. -Vad är det, vännen?
Han försökte röra mig.
Snälla, skydda mig.
Även om jag vandrar i dödsskuggans dal fruktar jag inget, för Han är med mig.
Även om jag vandrar i dödsskuggans dal…
Daisy, vi har lyssnat på ditt vittnesmål.
Du kommer från Toronto, du kanske är förvirrad…
Nej, jag är inte förvirrad.
Det var ganska tydligt när han tog min hand och la den på sin penis.
Ursäkta min målande beskrivning, men jag måste vara tydlig.
Jag kommer inte från Gilead, som tant Vidala sa.
Jag känner igen synd när jag ser den.
Det räcker för tillfället.
Tant Vidala, tant Estee, tack.
Daisy, kan du stanna en stund?
Jag är ledsen för att det här hänt.
Ja, tant Lydia.
Jag ber att han ställs inför rätta.
Det var tur att han var så vårdslös att han rev sönder din blus,
och med vittnen.
Lust gör män vårdslösa.
Jag väljer att inte tänka för djupt på det.
Istället tackar jag Herren för att han lyste upp dr Groves ondska.
Du kan gå.
Daisy.
Jag är så ledsen.
Jag kunde inte skydda dig från synd.
Snälla, hitta det i ditt hjärta att förlåta mig för mitt misslyckande.
Jag förlåter dig.
Jag har aldrig sett tant Estees ögon förut.
Så blå.
Det är lätt att glömma att tanterna också är människor.
Tack.
Jag är så ledsen, Daisy.
Är du okej?
Jag mår bra.
Jag berättade vad som hände.
Och de trodde dig?
Jag var ganska tydlig.
Förhoppningsvis får han vad han förtjänar.
Vad?
Du är ingen Pärlflicka.
De andra skulle göra allt för att passa in.
Men du…
verkar inte bry dig om att det här kan förstöra allt för dig.
Allt du kom hit för.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vilket får mig att undra, varför du kom hit.
Han skadade dig och Hulda.
-Och dig. -Va?
-Och dig. Han skadade dig också, va? -Ja.
Precis.
Jag måste gå. Jag städar ikväll.
Fortfarande? Men…
Men du är ett Plommon nu.
Eller Grön nu.
Jag är ett experiment.
Kom in.
Anföraren, tack för att du kom med så kort varsel.
Vilken hemsk historia.
Tack, tant Vidala. Du kan gå.
Jag kanske borde stanna.
Extra händer gör jobbet lättare.
Det behövs inte.
Tant Lydia och jag kan ta hand om det här själva.
Under Hans öga.
Jag har hört rykten om Grove, men trodde att det var skvaller.
-Men nu är vi här. -Här är vi nu.
Och du säger att det finns andra som rapporterar liknande synder?
Två till.
Jag tror att en räddning är på sin plats.
På så sätt får dina flickor sitt skålpund kött.
Ja, men Groves dotter Rebecca ska gifta sig snart.
Vi kanske kan fördröja hans öde tills hon är gift.
Jag vill inte att hennes framtid äventyras på grund av hennes fars synder.
Uppfattat.
Jag har bett de som bevittnade händelsen att hålla tyst,
men ju längre vi väntar, desto troligare är det att folk pratar.
Så synd.
Han var en så bra tandläkare.
Han brukar inte vara så sen.
Jag vet inte varför Beckas far dröjer. Jag ber om ursäkt.
Det behövs inte. Jag vet att han är upptagen.
Har du tänkt på ceremonin, vilken bibeluppläsning du vill ha?
Jag överlåter det till din familj.
Något från Predikaren, kanske.
Steken är säkert kall nu. Jag är så ledsen.
Nej, det gör inget.
Älskling?
Förlåt, jag var…
upptagen med ett jobbärende.
Ursäkta mig. Jag mår inte så bra.
Ursäkta mig också.
Älskling, är du okej?
Jag gillar inte whisky.
Säg inte det till din mamma.
Du.
Oroa dig inte.
Det är nog bara nån Anförare som inte gillar sina tandfasader.
En gång stormade min far in i huset och smällde igen ytterdörren så hårt
att mammas favoritvas föll av bordet och gick i bitar.
Hon visste inte vad som var fel, så hon bad mig titta till honom.
Vad var det?
Han behövde verkligen gå på toa.
Mamma, vad är det?
-Nåt hände på kontoret idag… -Richard, vi har sällskap.
Han får snart veta, och jag har inget att skämmas för.
En mentalt instabil patient kom in idag, en Pärlflicka som blev ett Plommon.
-Daisy? -Hon kom med grundlösa anklagelser.
Jag rörde henne aldrig, så det här kommer att lösa sig.
Jag har redan kontaktat Anförare Judd.
Jag borde gå. Ni verkar ha mycket att tänka på.
-Jag ber om ursäkt. -Nej då.
Välsignad vare er kväll.
-Dr Grove. -Min son.
Jag sa åt henne att inte röra mina handdukar om hon inte viker dem rätt.
Hur vek hon dem fel?
-Du. Din lögnare! -Becka!
Vill du förstöra mitt liv
-eller är du bara galen? -Sluta.
-Jag sa ju att hon är ond. -Kom nu!
Teckna av oss. Det varar längre.
Flickor, har ni bråkat? Jag hörde höjda röster.
Höjda röster, tant Gabbana?
Hon ljuger. Du var där.
Ja, och hon var…upprörd.
Varför försvarar du henne?
När nåt sånt händer är det ibland lättare att skylla på alla andra.
Vad är det du säger?
Becka.
-Rörde han dig? -Va?
Nej.
Han rörde ingen.
Jag sa ju att hon ljuger.
Hon ljuger inte.
Hur vet du det?
Han gjorde det…
mot mig.
Gå in, båda två.
Nu.
Skvaller är farligt.
De som inte håller sina tungor lurar sig själva.
Låt oss be.
Rena mig i isop, så blir jag ren.
Tvätta mig, så blir jag vitare än snö.
Skapa i mig ett rent hjärta, o Gud,
och förnya en rätt ande inom mig.
Hej då. Ha en välsignad kväll.
Min chaufför är här. Jag ska gå.
Är du okej?
Jag mår bra.
Gjorde Grove dig illa?
Nej.
Han har skadat flickorna. Nån var tvungen att göra nåt.
Kommer han att straffas?
-Hittade du på det? -Han har förgripit sig på dem.
Nån var tvungen att göra nåt.
-Vad är jag här för då? -För att göra som Mayday säger.
Mayday säger inte åt mig att göra nåt annat än att vara osynlig, vara en svamp.
-Jag är trött på det. -Så du trodde att du visste bättre?
Jag bestämde mig för att skydda flickorna,
för ingen annan skulle göra det.
Vet du vad?
Det sägs att uppvärmt kött kan bli segt, men jag tycker att det blev bra.
Det vore synd om det gick till spillo. Är era överkokta?
Det är okej.
Mr Mason sa att han väntar en ny leverans kött de kommande veckorna.
Det är dyrt, men det vore trevligt att ha filé på bröllopet.
Eller tror du att ugnsstekt lax och sparris är bättre för en sommarfest?
Säg nåt.
Är det sant?
Självklart inte.
Jag rörde inte Pärlflickan.
Oroa dig inte, raring.
Jag är säker på att Anförare Judd ser till att flickan straffas.
Allt det här är snart bakom oss.
Innan du går och lägger dig har jag satt ihop några buketter att titta på.
Luktärterna är fina.
Becka!
Zilla. Vad?
Becka?
Hej.
Vad har hänt?
Han kan inte skada dig längre.
Becka…
vad har du gjort?
Det är gudomlig rättvisa.
Jag tror att vi kanske ska tvätta av dig.
Okej?
Okej.
Zilla.
Är vattnet varmt nog?
Jag gjorde Guds arbete.
Jag vet.
Och för dig.
Jag vet.
Det är ett konstigt ljud.
Som ett sugande ljud.
Som att dra upp armen ur leran, kanske.
Vad är?
Saxen.
Du.
Vi rymmer.
Ikväll, innan nån får reda på det.
-Vart ska vi åka? -Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte. Vi kan åka vart som helst.
Bara du och jag.
-Okej. -Ja.
-Jag hämtar Zilla. -Okej.
Hon hämtar rena kläder åt dig.
Agnes?
Jag skulle göra vad som helst för dig.
Du behöver hjälp, Beck.
Förlåt, jag var tvungen att berätta.
Var inte rädd, kära du. Vi ska ta hand om dig.
Din fästman är här.
Han tar dig till en läkare.
Jag behöver ingen.
Det är okej.
Följ med mig.
Följ med honom.
Nej.
Nej. Nej!
Nej!
-Nej! -Det är okej.
-Nej! -Följ med dem. Du klarar dig.
-Agnes! Snälla! Hjälp! -Det är okej.
-Agnes, titta inte. -Du kallade på Ögonen.
-Självklart gjorde han det. -Sluta.
Jag trodde att du skulle skicka henne till läkaren.
Agnes! Hjälp!
Snälla! Hjälp!
Agnes, snälla!
Hjälp! Agnes!
Snälla, låt dem inte ta mig!
Nej! Agnes!
Agnes! Nej!
Nej! Snälla, hjälp!
Översättning: Karin Tengroth