Videli ste…
Dovolili mi rozhodnúť sa. Vybrala som si Gartha.
Gratulujem.
Musí s nami sedieť aj tvoja Perla?
- Je to moja kamarátka. - Hovorila som ti, že sa nechcem vydávať.
Chcem skočiť z útesu.
Viem, že sa ti Hulda zdôverila a obvinila
jedného z vážených mužov našej komunity.
Bola som u doktora Grova.
Vzal mi ruku a dotkol sa ňou svojho tela.
Nevedela som, čo mám robiť.
Musíš to povedať Tetám.
Nie, nemôžem.
- Tety sa zbláznia. - Pomôžu ti.
Všetci sa to dozvedia.
Po našom rozhovore si uvedomila, že bola len zmätená
a popustila uzdu svojej fantázii.
Urobila chybu. Súhlasíš?
Čo to tam máš?
Ty?
Aj Perla dostane menštruáciu skôr ako ja?
Nikomu to nehovor.
Musíš ma odtiaľto dostať.
Ak sa to Tety dozvedia, vydajú ma.
Končím.
Nedá sa skončiť.
Požehnaný deň, dievčatá.
Na budúci týždeň vám zúbky premeníme na perličky.
Hovorí pravdu. Som si tým istá.
Som si celkom istá.
Nepriatelia Pána budú trpieť.
- Vyparia sa ako dym. - Ale Teta Lydia…
Tí, ktorí čakajú na Pána, znovu nadobudnú svoju silu.
Urobil mi veci.
- Je mi veľmi ľúto, že sa ti to stalo. - Si jediná, komu to môžem povedať.
Dobre, že si mi to povedala.
SVEDECTVÁ
Priatelia, pamätajte, čo nám káže Levitikus.
Aký úraz spôsobí človek človeku, tak nech urobia jemu.
Tak nech urobia jemu.
- Oko za oko. - Oko za oko.
Zub za zub.
Ruku za ruku.
V Gileáde si pomstu nesmierne užívajú.
Melanie doma vždy hovorila,
„Oko za oko oslepí celý svet.“
Ale Gileáde radi berú Starý zákon doslovne.
Spočiatku sa mi to zdalo šokujúce a násilné.
Ale potom
si začnete vážiť tento štýl spravodlivosti a možnosti, ktoré ponúka.
Zrazu máte plnú hlavu nápadov…
Riskantných.
Ďalšia sezóna, ktorá Maddoxovi nepriniesla partnerku.
Bol nahnevaný?
Samozrejme, ale ubezpečila som ho, že budúca sezóna bude patriť jemu.
Aj keď už starne. Ktovie, či bude ešte medzi nami.
Aké zvláštne.
Fialky odišli domov už dávno.
- Kto je tu? - Neviem.
Rýchlo. Chcem to vidieť.
- Pochválen. - Požehnaný nech je Jeho zázrak.
Daisy. Vskutku zázrak.
To je ale deň.
Ako požehnal Leah a Ruth,
aj mňa zachránil pred neplodnosťou…
A…
dostala som menštruáciu.
Tvoje požehnanie je požehnaním pre nás všetkých.
Toto je Perlin sľub.
Nech vám dá nádej.
Dôverujte mu a čaká vás toho viac.
Zajtra sa pridáš k Fialkám.
- Požehnaný nech je Jeho zázrak. - Požehnaný nech je Jeho zázrak.
- Gratulujem. - Gratulujem.
- Požehnané ráno. - Dobré ráno, dievčatá.
Zdá sa, že ste si s Daisy blízke.
Je to špiónka…
…pre tetu Lydiu.
Všetky Perly sú. Nezabúdaj na to.
Čaká, kým to pokašleš, aby ťa mohla udať.
Nepoznáš ju.
Odkedy prišla, zmenila si sa.
Musí to byť hneď zlé?
Nie je.
Nikdy ťa nevidím.
Vidíš ma každý deň.
Už nechodíš ku mne domov.
Dievčatá, prinášam úžasné správy zo včera.
Pod vaším zbožným vplyvom bola naša Daisy odmenená menštruáciou.
Požehnaný nech je plod.
Naša Daisy sa rozhodla opustiť hriešny svet
a pridať sa ku Gileádu.
Vy ste teraz jej rodina, takže by ste jej mohli pomôcť zmeniť sa na Fialku.
- Bude jednou z nás. - Vzrušujúce!
Mama mi vždy hovorila, že fialová je moja dominantná farba.
Až doteraz som nevedela, čo tým myslela.
Urobíš nám tú česť?
S Božou milosťou.
Prepáč.
Prečo si sa priznala?
Rozhodla som sa im to proste povedať.
- Nedá sa to tajiť naveky. - To som ti povedala ja.
Počkajte. Všetky ste to vedeli?
Daisy, poď so mnou. Vezmem ťa k zubárovi.
Teraz?
Nemyslela som si, že to bude tak skoro.
Dr. Grovovi sa na poslednú chvíľu uvoľnil termín.
Poď, niet času nazvyš.
Teraz ťa čaká veľa stretnutí,
počnúc zubárom.
Dobre.
Môžem ísť s ňou?
Ako ste povedali, nemá tu žiadnu rodinu.
To je od teba veľmi milé, Agnes.
Poďme.
Agnes. Zdravím.
Dr. Grove, naša čerstvo požehnaná Perla.
Daisy? Môžeš vojsť.
Si z Kanady, však?
Ich technika výplní je taká primitívna.
Zakloň hlavu trochu viac doľava, prosím.
Dievčat zo zahraničia, čo tu dostanú prvú menštruáciu, nie je veľa.
Boh pre teba musí mať veľké plány.
Vypláchni si ústa.
Vypľuj.
Bola si neposlušné dievča.
Musíš používať zubnú niť.
A odsledujeme aj tie staré výplne.
Zuby máš inak v poriadku.
Do budúcej sezóny prídeš ešte raz,
aby sme ťa mohli poslať k tvojmu novému manželovi s lesklými perličkami.
Dovtedy používaj zubnú niť.
To je všetko?
Áno.
Si v poriadku?
- Pomoc. - Čo sa deje, zlatko?
Snažil sa ma dotýkať.
Prosím, ochráňte ma.
Aj keby som kráčala dolinou tieňa smrti,
nebudem sa báť zlého, lebo On je so mnou.
Aj keby som kráčala dolinou tieňa smrti,
nebudem sa báť zlého, lebo On je so mnou.
Aj keby som kráčala dolinou tieňa smrti,
nebudem sa báť zlého, lebo On je so mnou.
Aj keby som kráčala dolinou tieňa smrti…
Daisy, vypočuli sme si tvoju výpoveď.
Možno si zmätená, lebo v Toronte…
Nie, nie som zmätená.
Chytil ma za ruku a priložil si ju na penis.
Odpusťte mi ten detailný opis,
ale myslím, že je dôležité, aby som bola presná.
Nepochádzam z Gileádu, ako povedala Teta Vidala.
Hriech spoznám na prvý pohľad.
To zatiaľ stačí.
Teta Vidala, Teta Estee, ďakujem.
Daisy, zostala by si na chvíľu, prosím?
Mrzí ma, že nastala taká bezbožná udalosť.
Áno, Teta Lydia.
Modlím sa za spravodlivosť.
Našťastie bol taký bezohľadný, že ti roztrhol blúzku,
keď tam boli svedkovia.
Túžba robí mužov bezohľadnými.
Nebudem sa nad tým veľmi zamýšľať.
Naopak, ďakujem Pánu Bohu za to, že vrhol svetlo na zlo v Dr. Grovovi.
Môžeš ísť.
Daisy.
Je mi to tak ľúto.
Nedokázala som ťa ochrániť pred hriechom.
Prosím, nájdi vo svojom srdci odpustenie za moje zlyhanie.
Odpúšťam vám.
Nikdy predtým som si nevšimla oči Tety Estee.
Také modré.
Je ľahké zabudnúť, že Tety sú tiež len ľudia.
Ďakujem.
Je mi to ľúto, Daisy.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Povedala som im, čo sa stalo.
Verili ti?
Bola som celkom jasná.
Dúfam, že dostane, čo si zaslúži.
Čo?
Nie si Perla.
Ostatné by urobili čokoľvek, aby zapadli.
Ale tebe… je jedno,
že by to mohlo zničiť všetko…
…kvôli čomu si sem prišla.
Neviem, o čom hovoríš.
Preto sa pýtam, prečo si sem prišla?
Ublížil tebe a Hulde.
- A tebe. - Čo?
A tebe. Ublížil aj tebe, však?
Správne.
Presne.
Musím ísť. Dnes večer mám službu.
Ešte stále?
Teraz si predsa Fialka.
Alebo vlastne Zelenka.
Som experiment.
Vstúpte.
Veliteľ, ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.
Je to strašná situácia.
Ďakujem, Teta Vidala. Môžete ísť.
Možno by som mala zostať.
Viac hláv, viac rozumu.
To nebude potrebné.
Teta Lydia a ja túto záležitosť vyriešime aj sami.
S Jeho pomocou.
Počul som chýry o Grovovi,
ale považoval som ich za klebety.
- Žiaľ, sme tu. - Sme tu.
Vravíte, že aj ďalšie dievčatá nahlásili niečo podobné?
Dve ďalšie.
Myslím, že treba zachrániť, čo sa dá.
Tak si vaše dievčatá prídu na svoje.
Áno, ale Grovova dcéra Rebecca sa čoskoro vydáva.
Možno by sme ho mali súdiť až po svadbe.
Nechcem, aby bola jej budúcnosť poškvrnená hriechmi jej otca.
Rozumiem.
Svedkov incidentu som požiadal o mlčanlivosť,
no čím dlhšie budeme čakať, tým pravdepodobnejšie ľudia prehovoria.
Aká škoda.
Bol to taký dobrý zubár.
Zvyčajne nechodí neskoro.
Neviem si predstaviť, čo zdržalo Beckinho otca. Ospravedlňujem sa.
To netreba. Viem, že je zaneprázdnený.
Premýšľali ste, aké čítanie by ste chceli na obrade?
Rozhodnutie nechám na vás.
Možno niečo z knihy Kazateľa.
To mäso bude už určite studené. Veľmi ma to mrzí.
Nie, naozaj mi to nevadí.
Drahý?
Prepáčte,
zdržala ma pracovná záležitosť.
Ospravedlňte ma. Necítim sa najlepšie.
Ospravedlňte aj mňa.
Zlatko, si v poriadku?
Nemám rád škótsku.
Nepovedz mame, že som ti to povedal.
Hej.
Neboj sa.
Určite sa len nejakému veliteľovi nepáčia jeho fazety.
Môj otec sa raz vrátil domov taký nahnevaný,
že zabuchol dvere tak silno,
že sa mamina obľúbená váza prevrhla, spadla na zem a rozbila sa na kúsky.
Nevedela, čo sa deje, tak ma poprosila, aby som ho skontroloval.
Čo sa dialo?
Súrne potreboval ísť na záchod.
Mami, čo sa deje?
- V ordinácii sa dnes niečo stalo… - Richard, máme spoločnosť.
Čoskoro sa to dozvie a ja sa nemám za čo hanbiť.
Prišla mentálne nestabilná pacientka, Perla, z ktorej sa stala Fialka.
- Daisy? - Neprávom ma obvinila.
Ani som sa jej nedotkol, takže sa to vyrieši.
Už som oslovil veliteľa Judda.
Mal by som ísť. Zdá sa, že si máte čo povedať.
- Ospravedlňujem sa. - To nič.
Majte požehnaný večer.
- Doktor Grove. - Synak.
Povedala som jej, nech nechytá uteráky, ak ich nevie poskladať.
Poskladala ich zle?
- Ty. Ty klamárka! - Becka!
Snažíš sa mi zničiť život,
- alebo ti šibe? - Hej. No tak.
- Je zlá. Hovorila som ti to. - No tak!
Nakreslite si nás. Vydrží to dlhšie.
Dievčatá, čo sa stalo? Počula som hlasy.
Hlasy, Teta Gabbana?
Je klamárka. Bola si tam.
Bola a bola rozrušená.
Prečo ju brániš?
Keď sa stane niečo také,
niekedy je ľahšie obviňovať druhých.
Čo to hovoríš?
Becka.
- Dotýkal sa ťa? - Čo?
Nie.
Nikoho sa nedotýkal.
Povedala som ti, že je klamárka.
Neklame.
Ako to vieš?
Urobil to…
…aj mne.
Dovnútra, obidve.
Hneď.
Klebety sú nebezpečné.
Tí, čo nedržia jazyk ja zubami, klamú samých seba.
Modlime sa.
Očisti ma yzopom a budem čistá.
Umy ma a budem belšia ako sneh.
Stvor vo mne, Bože, čisté srdce,
obnov vo mne ducha pevného.
Ahoj. Prajem požehnaný večer.
Je tu môj šofér. Už pôjdem.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Ublížil ti Grove?
Nie.
Ubližoval tým dievčatám. Niekto musel zakročiť.
Bude potrestaný?
- Vymyslela si si to? - Zneužíva ich.
Niekto musel niečo urobiť.
- Načo som tu? - Aby si robila, čo ti povie Mayday.
Ten mi nehovorí nič, iba to, že mám byť neviditeľná a ako špongia.
- Už ma to nebaví. - Tak si to vzala do vlastných rúk?
Rozhodla som sa, že tie dievčatá ochránim,
pretože to nikto neurobil.
Vieš čo?
Hovorí sa, že ohriate mäso sa nedá žuť, ale myslím, že chutí dobre.
Bola by škoda, keby vyšlo nazmar.
Nechutí ti, zlatko?
Je dobré.
Pán Mason očakáva v najbližších týždňoch novú zásielku hovädzieho.
Viem, je drahé,
ale bolo by fajn mať na svadbe sviečkovú.
Alebo sa na takú letnú udalosť viac hodí
losos so špargľou?
Povedz niečo.
Je to pravda?
Samozrejme, že nie.
Tej Perly som sa ani nedotkol.
Neboj sa, zlatko.
Veliteľ Judd určite dohliadne na to, aby to dievča potrestali.
Čoskoro to bude za nami.
Než pôjdeš spať,
pripravila som ti na výber pár kytíc.
Ten sladký hrášok chutí výborne.
Becka!
Zilla. Čo je?
Becka?
Ahoj.
Čo sa stalo?
Už ti nemôže ublížiť.
Becka…
…čo si to urobila?
Je to Božia spravodlivosť.
Mali by sme ťa umyť.
Dobre?
Dobre.
Zilla?
Je tá voda dosť teplá?
Urobila som Božiu prácu.
Ja viem.
A pre teba.
Ja viem.
Je to zvláštny zvuk.
Mľaskavý.
Ako keby si ťahala ruku z blata.
O čom to hovoríš?
Tie nožnice.
Hej.
Utečme.
Dnes večer, než sa na to niekto dozvie.
- Kam pôjdeme? - Je mi to jedno.
Je mi to jedno. Kamkoľvek. Môžeme ísť kamkoľvek.
Len ty a ja.
- Dobre. - Áno.
- Idem po Zillu. - Dobre.
Zoženie ti čisté oblečenie.
Agnes?
Urobila by som pre teba čokoľvek.
Potrebuješ pomoc, Beck.
Prepáč, musela som im to povedať.
Neboj sa, zlatko. Postaráme sa o teba.
Je tu tvoj snúbenec.
Odvedie ťa k doktorovi.
Nepotrebujem doktora.
To je v poriadku.
Poď so mnou.
Choď s ním.
Nie.
Nie!
- Nie! - To je v poriadku.
- Nie! - Choď s nimi. Budeš v poriadku.
- Agnes! Prosím! Pomoc! - To je v poriadku.
- Agnes, nepozeraj sa. - Zavolal si Sliedičov.
- Samozrejme, že áno. - Prestaň.
Naozaj som si myslela, že ju pošleš k doktorovi.
Agnes! Pomoc!
Prosím! Pomoc!
Agnes, prosím!
Pomoc! Agnes!
Prosím, nedovoľ, aby ma vzali!
Nie! Agnes!
Agnes! Nie!
Nie! Prosím, pomôž mi!
Preklad titulkov: Alexandra Szalai