1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Din episoadele trecute…

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,632
- M-au lăsat să aleg. L-am ales pe Garth.
- Felicitări!

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Chiar trebuie să stea mereu cu noi?

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- E prietena mea.
- Nu vreau să mă mărit cu nimeni.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Vreau să sar de pe o stâncă!

6
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Știu că Hulda a făcut unele insinuări

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
la adresa unui bărbat respectabil
din comunitate.

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Am fost la doctorul Grove.

9
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Mi-a luat mâna
și m-a pus să-i ating corpul.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
N-am știut ce să fac.

11
00:00:27,236 --> 00:00:30,447
- Trebuie să le spui Mătușilor.
- Ba nu!

12
00:00:31,114 --> 00:00:34,326
- O să intre în panică. Toți o să afle.
- O să te ajute!

13
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
După discuția noastră,
și-a dat seama că e derutată

14
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
și și-a imaginat acele lucruri.

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
A fost o simplă greșeală. Ești de acord?

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Ce faci acolo?

17
00:00:45,879 --> 00:00:49,216
Tu? Și unei Perle îi vine menstruația
înaintea mea?

18
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Nu mă spune!

19
00:00:50,384 --> 00:00:54,263
Scoate-mă de aici.
Dacă află Mătușile, o să mă mărite.

20
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
- Am terminat.
- N-o să termini niciodată.

21
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Zi binecuvântată, fetelor!

22
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Data viitoare o să am grijă
să arăți impecabil.

23
00:01:01,103 --> 00:01:05,357
Spune adevărul. Sunt sigură.
Sunt foarte sigură.

24
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Vrăjmașii Domnului vor pieri.

25
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Vor pieri ca fumul.
- Dar Mătușă Lydia…

26
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Cei ce se încred în Domnul
își reînnoiesc puterea.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Mi-a făcut ceva…

28
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Îmi pare rău pentru ce ai pățit!
- Numai ție-ți pot spune.

29
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Mă bucur că mi-ai spus.

30
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
TESTAMENTELE

31
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Dragi prietene, nu uitați
ce ni se spune în Leviticul.

32
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Dacă un om va răni pe seamănul său,
să i se facă așa cum a făcut.

33
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Să i se facă așa cum a făcut!

34
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
Ochi pentru ochi.

35
00:02:01,621 --> 00:02:04,958
Dinte pentru dinte.

36
00:02:05,876 --> 00:02:09,046
Mână pentru mână.

37
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
În Galaad, răzbunarea e o plăcere bolnavă.

38
00:02:18,013 --> 00:02:22,768
Acasă, Melanie zicea mereu:
„Ochi pentru ochi și toți orbesc.”

39
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
În Galaad adoră să aplice
Vechiul Testament cuvânt cu cuvânt.

40
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
La început mi s-a părut șocant și brutal,

41
00:02:32,152 --> 00:02:37,824
dar am început să apreciez posibilitățile
acestui mod de a face dreptate.

42
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Îmi dădea idei…

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
nesăbuite.

44
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Încă un an în care Maddox a rămas singur.

45
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
S-a supărat?

46
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Normal, dar l-am asigurat
că la anul va avea parte de cele mai bune.

47
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Totuși, la anii lui,
cine știe dacă mai apucă!

48
00:03:01,348 --> 00:03:04,559
- Ce ciudat!
- Fetele au plecat acum câteva ore.

49
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Cine o fi?
- Nu știu.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Vreau să văd!

51
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Lăudat fie!
- Lăudată fie-I minunea!

52
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy, e o adevărată minune.

53
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Ce zi nemaipomenită!

54
00:03:57,112 --> 00:04:03,368
El m-a binecuvântat ca pe Rut și Lea
și nu m-a lăsat stearpă și…

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Și…

56
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Mi-a venit menstruația.

57
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Toate am fost binecuvântate prin tine.

58
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Asta vă poate aștepta ca Perle.
Sper să vă reînnoiți speranța!

59
00:04:23,263 --> 00:04:29,227
Încredeți-vă în El și ea nu va fi singura.
Mâine vei îmbrăca uniforma mov.

60
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
Lăudată fie-I minunea!

61
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
- Felicitări!
- Lăudat fie!

62
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Dimineață binecuvântată!
- Bună dimineața!

63
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Văd că te-ai apropiat de Daisy.

64
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Spionează…

65
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
pentru Mătușa Lydia.

66
00:04:59,174 --> 00:05:04,262
Toate Perlele fac asta. Nu uita.
Așteaptă s-o dai în bară ca să te pârască.

67
00:05:05,305 --> 00:05:08,934
- Nu o cunoști.
- Te-ai schimbat de când a venit ea.

68
00:05:10,101 --> 00:05:13,188
- Și de ce nu e un lucru bun?
- Că nu e.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
- Nu mai ai timp de mine.
- Ne vedem zilnic.

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Nu mai vii pe la mine.

71
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Fetelor, vă aduc vești minunate de ieri.

72
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Sub influența voastră pioasă,
Daisy și-a început menarha.

73
00:05:32,207 --> 00:05:35,335
Binecuvântat fie rodul!

74
00:05:36,419 --> 00:05:40,549
Daisy a lăsat lumea păcătoasă în urmă
și s-a alăturat Galaadului.

75
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Voi sunteți familia ei acum.
O puteți îmbrăca în mov, vă rog?

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- O să fie de-a noastră.
- Ce bine!

77
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Mama îmi spunea mereu
că movul îmi dă încredere în mine.

78
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Abia acum înțeleg ce voia să zică.

79
00:06:54,247 --> 00:06:57,626
- Faci tu onorurile?
- Cu voia Domnului.

80
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Scuze!

81
00:07:21,941 --> 00:07:25,945
- Și planul tău?
- Am zis că mai bine le zic și scap.

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Nu mă puteam ascunde la infinit.
- Ți-am zis.

83
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Stați așa, toate știați?

84
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, vino cu mine. Te duc la dentist.

85
00:07:37,749 --> 00:07:42,253
Acum? Nu mă așteptam
să merg atât de repede.

86
00:07:42,337 --> 00:07:46,591
Doctorul Grove are o fereastră în program.
Hai, n-avem timp de pierdut.

87
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
O să ai multe programări de acum,
începând cu dentistul.

88
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
- Bine…
- Pot merge cu ea?

89
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Așa cum ați spus, nu are pe nimeni aici.

90
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Ești foarte drăguță, Agnes.

91
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Haideți!

92
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Bună, Agnes!

93
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Domnule doctor,
Perla noastră binecuvântată.

94
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Sunt pregătit.

95
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Ești din Canada?

96
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Ce tehnică primitivă pentru plombe!

97
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Înclină capul la stânga, te rog.

98
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Rareori străinele au menarhă.

99
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Dumnezeu are planuri mari cu tine.

100
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Clătește!

101
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Scuipă!

102
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
N-ai fost cuminte.

103
00:10:01,309 --> 00:10:05,522
Folosește ața dentară mai des
și o să fim atenți la plombele alea vechi.

104
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
În rest, ai dantură frumoasă.

105
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
O să-ți mai fac o programare
înainte să-ți faci debutul,

106
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
ca să te trimitem la soțul tău
cu dantura ca un șirag de perle.

107
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Nu uita de ața dentară!

108
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Atât?

109
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Da.

110
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Te simți bine?

111
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Ajutor!
- Ce ai?

112
00:11:18,887 --> 00:11:22,307
A încercat să mă pipăie!
Vă rog, apărați-mă!

113
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
De-ar fi să umblu
prin valea umbrei morții,

114
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
nu mă tem de niciun rău,
căci El e cu mine.

115
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
De-ar fi să umblu
prin valea umbrei morții,

116
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
nu mă tem de niciun rău,
căci El e cu mine.

117
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
De-ar fi să umblu
prin valea umbrei morții,

118
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
nu mă tem de niciun rău,
căci El e cu mine.

119
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
De-ar fi să umblu
prin valea umbrei morții…

120
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, ți-am ascultat mărturia.

121
00:11:44,245 --> 00:11:49,500
- Ești din Toronto și poate nu înțelegi…
- Nu. Înțeleg.

122
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
V-am spus că mi-a luat mâna
și mi-a pus-o pe penisul lui.

123
00:11:55,173 --> 00:12:00,762
Iertați-mi descrierea detaliată,
dar e important ca totul să fie clar.

124
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Vin din afara Galaadului,
cum spune și Mătușa Vidala.

125
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Știu cum arată păcatele.

126
00:12:14,567 --> 00:12:19,072
E suficient.
Mătușă Vidala, Mătușă Estee, mulțumesc!

127
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, mai rămâi puțin, te rog.

128
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Îmi pare rău
pentru întâmplarea asta necurată.

129
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Da, Mătușă Lydia.

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Mă rog să se facă dreptate.

131
00:12:44,389 --> 00:12:49,936
Ai avut noroc că a fost nesăbuit,
ți-a rupt cămașa și există martori.

132
00:12:53,773 --> 00:12:59,612
- Pofta sucește mințile bărbaților.
- Aleg să nu mă gândesc prea mult la asta.

133
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
că ne-a arătat răutatea doctorului Grove.

134
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Poți pleca.

135
00:13:19,966 --> 00:13:25,638
Daisy, îmi pare rău!
N-am reușit să te protejez de păcat.

136
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Te rog să-mi ierți greșeala.

137
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Vă iert.

138
00:13:33,563 --> 00:13:37,483
Atunci am observat prima dată
ochii Mătușii Estee. Ce albaștri erau!

139
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
E ușor să uităm
că și Mătușile sunt oameni.

140
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Mulțumesc!

141
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Îmi pare rău, Daisy.

142
00:14:01,174 --> 00:14:06,387
- Te simți bine?
- Da. Le-am zis ce am pățit.

143
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
- Și te-au crezut?
- Le-am explicat clar și răspicat.

144
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Sper să-și primească pedeapsa.

145
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Ce e?

146
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Nu ești o Perlă.

147
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Celelalte ar face orice să se integreze.

148
00:14:32,288 --> 00:14:38,127
Dar ție nu-ți pasă că s-ar putea
să fi distrus totul pentru tine…

149
00:14:40,379 --> 00:14:44,425
- Toate lucrurile pentru care ai venit.
- Nu înțeleg ce vrei să zici.

150
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
De aceea mă întreb de ce ai venit aici.

151
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
V-a făcut rău ție și Huldei.

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- Și ție.
- Ce?

153
00:14:53,851 --> 00:14:57,271
- Ți-a făcut rău și ție, nu?
- Așa e.

154
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Exact.

155
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Trebuie să plec să fac curat.

156
00:15:07,156 --> 00:15:10,243
În continuare? Dar ai uniformă mov.

157
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
De fapt, o să te îmbraci în verde.

158
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Sunt un experiment.

159
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Intră!

160
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Domnule Comandant,
apreciez că ați venit atât de repede.

161
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Ce situație neplăcută!

162
00:16:37,747 --> 00:16:42,877
- Mulțumesc, Mătușă Vidala! Poți pleca.
- Mai bine rămân să vă ajut.

163
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Nu e nevoie.

164
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Eu și Mătușa Lydia ne descurcăm
cu această problemă.

165
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Sub ochii Lui!

166
00:17:03,022 --> 00:17:08,152
Auzisem ceva despre Grove,
dar am crezut că sunt doar bârfe.

167
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Și totuși, iată-ne.
- Iată-ne.

168
00:17:11,447 --> 00:17:15,910
- Ți s-au confesat și alte fete?
- Alte două.

169
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Se impune o execuție.

170
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Așa, fetele tale vor fi răzbunate.

171
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Da, dar fiica doctorului Grove, Rebecca,
se va mărita curând.

172
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Am putea amâna momentul
până după nunta ei.

173
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
N-aș vrea ca păcatele tatălui ei
să-i pericliteze viitorul.

174
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Am înțeles.

175
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
I-am rugat pe martori să fie discreți,

176
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
dar, dacă așteptăm,
crește riscul că vor vorbi.

177
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Ce păcat!

178
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Era un dentist foarte bun.

179
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
De obicei nu întârzie.

180
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Nu-mi imaginez
ce-l reține pe tatăl ei. Îmi cer scuze!

181
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Nu-i nimic. Știu că e un om ocupat.

182
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Te-ai gândit ce dorești
să citim din Scriptură la ceremonie?

183
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Puteți alege dumneavoastră.

184
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Poate ceva din Ecleziastul.

185
00:18:20,474 --> 00:18:25,104
- Friptura s-a răcit deja. Iertați-mă!
- Chiar nu mă deranjează.

186
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Dragule?

187
00:18:32,028 --> 00:18:36,616
Scuzați-mă, dar am fost reținut la muncă.

188
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Îmi pare rău, nu sunt în apele mele.

189
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Scuzați-mă și pe mine.

190
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Scumpule, te simți bine?

191
00:19:04,894 --> 00:19:09,315
Nu-mi place scotch-ul.
Să nu-i spui asta mamei tale.

192
00:19:14,654 --> 00:19:17,406
Hei, nu-ți face griji.

193
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Poate un Comandant s-a plâns
de calitatea lucrării.

194
00:19:25,039 --> 00:19:31,587
O dată, tata a venit acasă ca o furtună
și a trântit ușa atât de tare,

195
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
încât vaza favorită a mamei a căzut
și s-a spart.

196
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Nu știa ce are și m-a trimis la el.

197
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Și ce avea?

198
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Avea nevoie urgentă la toaletă.

199
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mamă, ce e?

200
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- S-a întâmplat ceva la cabinet…
- Richard, avem musafiri.

201
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
O să audă și el
și n-am de ce să mă rușinez.

202
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Am avut o pacientă labilă psihic,
o Perlă care a îmbrăcat uniforma mov.

203
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Daisy?
- M-a acuzat pe nedrept.

204
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
N-am atins-o absolut deloc,
așa că totul se va rezolva.

205
00:20:27,268 --> 00:20:32,648
- Am luat legătura cu Comandantul Judd.
- O să plec. Aveți multe pe cap.

206
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
- Îmi cer scuze!
- Stați liniștită. Seară binecuvântată!

207
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Domnule…
- Fiule.

208
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
I-am zis că nu știe
să-mi împăturească prosoapele.

209
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Cum așa?

210
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Tu! Mincinoaso!
- Becka!

211
00:21:07,183 --> 00:21:10,060
- Vrei să mă distrugi sau ești nebună?
- Haide!

212
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- E malefică, ți-am zis!
- Haide!

213
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Desenează-ne. O să ne ai amintire.

214
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Fetelor, v-ați certat? Am auzit strigăte.

215
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Strigăte, Mătușă Gabbana?

216
00:21:34,877 --> 00:21:39,840
- Minte! Ai fost de față.
- Da, și era foarte supărată.

217
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
De ce o aperi?

218
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
După ce se întâmplă așa ceva,
e mai ușor să dai vina pe alții.

219
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Ce vrei să zici?

220
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka…

221
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Te-a atins?
- Ce?

222
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Nu.

223
00:22:03,364 --> 00:22:07,243
N-a atins pe nimeni. Ți-am zis că minte!

224
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Nu minte.

225
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
De unde știi?

226
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
M-a atins…

227
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
și pe mine.

228
00:22:48,534 --> 00:22:52,621
Întoarceți-vă înăuntru. Acum!

229
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Bârfa e periculoasă.

230
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Cei care nu-și înfrânează limba
își înșală inima.

231
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Să ne rugăm!

232
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Curățește-mă cu isop și voi fi curat;

233
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada.

234
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Zidește în mine o inimă curată, Doamne,

235
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
pune în mine un duh nou și statornic!

236
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Pa! Seară binecuvântată!

237
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
A venit șoferul. Am plecat!

238
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Te simți bine?

239
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Da.

240
00:24:31,971 --> 00:24:35,099
- Grove ți-a făcut ceva?
- Nu.

241
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Le-a făcut rău fetelor.
Cineva trebuia să facă ceva.

242
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
O să fie pedepsit?

243
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- Ai inventat povestea?
- Le molesta.

244
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Trebuia să fac ceva.

245
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- Altfel, ce fac aici?
- Faci ce zice Mayday.

246
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday îmi zice
să fiu invizibilă, ca un burete.

247
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- M-am săturat!
- Te crezi deșteaptă?

248
00:25:02,251 --> 00:25:07,673
Trebuia să le protejez pe fete
fiindcă nimeni nu face nimic.

249
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Știi ce?

250
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Carnea reîncălzită e cam tare,
dar eu cred că n-are nimic.

251
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
N-am vrut să facem risipă.
A ta e tare, scumpule?

252
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
N-are nimic.

253
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Domnul Mason o să primească
vită proaspătă săptămânile astea.

254
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Știu că e scumpă, dar mă gândeam
să pregătim mușchiuleț la nuntă.

255
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
Sau mai bine facem somon la cuptor
și sparanghel dacă tot e vară?

256
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Spune ceva!

257
00:25:59,266 --> 00:26:02,186
- E adevărat?
- Sigur că nu.

258
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Nu m-am atins de Perla aia.

259
00:26:09,485 --> 00:26:14,531
Stai liniștită! Comandantul Judd
va avea grijă ca fata să fie pedepsită.

260
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
O să uităm totul în curând.

261
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Înainte de culcare,
uită-te și la restul buchetelor.

262
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Sângele-voinicului sunt tare colorate!

263
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

264
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla, ce e?

265
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

266
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
- Bună!
- Ce s-a întâmplat?

267
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
N-o să-ți mai facă rău.

268
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

269
00:30:55,520 --> 00:30:59,483
- Ce ai făcut?
- S-a făcut dreptate divină.

270
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Hai să te speli.

271
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Da?

272
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Da.

273
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla…

274
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
E caldă apa?

275
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Am înfăptuit lucrarea Domnului.

276
00:32:10,887 --> 00:32:13,807
- Știu.
- Pentru tine.

277
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Știu.

278
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Sunetul e straniu.

279
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
De parcă aspiri ceva.

280
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
De parcă-ți scoți mâna din noroi.

281
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Ce anume?

282
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Foarfeca…

283
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hei…

284
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Hai să fugim!

285
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Acum, înainte să afle ceilalți.

286
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Unde ne-am duce?
- Nu-mi pasă.

287
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Nu-mi pasă. Oriunde.

288
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Doar noi două!

289
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Bine.
- Da.

290
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
O rog pe Zilla să-ți aducă haine curate.

291
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

292
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Aș face orice pentru tine.

293
00:34:01,164 --> 00:34:05,085
Ai nevoie de ajutor, Beck.
Iartă-mă, dar trebuia să le spun.

294
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Nu te speria, scumpo.
O să avem grijă de tine.

295
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
A venit logodnicul tău.

296
00:34:15,595 --> 00:34:18,807
- O să te ducă la doctor.
- Nu e nevoie.

297
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
E în regulă.

298
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Vino cu mine.

299
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Du-te cu el.

300
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Nu.

301
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Nu!

302
00:35:26,916 --> 00:35:31,463
E în regulă. Du-te cu ele. O să fie bine.

303
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnes, ajută-mă!
- Totul e bine.

304
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, nu te uita.
- Ai chemat Ochii.

305
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Normal.
- Gata!

306
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Chiar credeam că o trimiteți la doctor.

307
00:35:43,475 --> 00:35:48,313
Agnes, ajutor! Ajută-mă, te rog!

308
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, te rog!

309
00:35:50,940 --> 00:35:55,820
Ajută-mă, Agnes! Nu le lăsa să mă ia!

310
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Nu! Agnes!

311
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes!

312
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Nu! Te rog, ajută-mă!

313
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Subtitrarea: Giana Stănculescu