1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Deixaram-me decidir. Escolhi o Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Parabéns.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
A tua Pérola
tem de se sentar sempre connosco?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- É minha amiga.
- Não quero casar com ninguém.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Quero saltar de um penhasco.

7
00:00:14,181 --> 00:00:19,520
Sei que a Hulda falou contigo e difamou
um dos pilares da nossa comunidade.

8
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Fiz uma limpeza com o Dr. Grove.

9
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Ele pegou na minha mão
e pressionou-a contra o corpo dele.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Mas eu não sabia o que fazer.

11
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Tens de contar às tias.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Não. Não posso.

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- As tias passam-se.
- Vão ajudar-te.

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Todos saberão.

15
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Depois da nossa conversa,
ela percebeu que estava confusa

16
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
e que era imaginação dela.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Ela cometeu um erro. Concordas?

18
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
O que tens aí?

19
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Tu?

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Até uma Pérola tem o período antes de mim?

21
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Não digas a ninguém.

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Preciso que me tires daqui.

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Se as tias descobrem, casam-me.

24
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Estou farta.

25
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Isso não interessa.

26
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Dia abençoado, meninas.

27
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Vão ficar um brinco
na consulta da semana que vem.

28
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Ela está a dizer a verdade.
Tenho a certeza.

29
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Tenho mesmo a certeza.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Os inimigos de Deus perecerão.

31
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Como o fumo, irão desaparecer.
- Mas, tia Lydia…

32
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Aqueles que esperam pelo Senhor
irão renovar as suas forças.

33
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Ele fez-me coisas.

34
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Lamento que isso te tenha acontecido.
- És a única a quem posso contar.

35
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Ainda bem que me contaste.

36
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
OS TESTAMENTOS

37
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Amigas, lembrem-se
do que Ele nos diz em Levítico.

38
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Se um homem faz mal,
o mesmo lhe será feito.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
O mesmo lhe será feito.

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
- Olho por olho.
- Olho por olho.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Dente por dente.

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Dente por dente.

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Mão por mão.

44
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Mão por mão.

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead tem um grande desejo de vingança.

46
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Em casa, a Melanie dizia sempre:

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Olho por olho deixa o mundo cego."

48
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
Mas, em Gilead, adoram levar
o Velho Testamento à letra.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Ao início, parecia chocante e violento.

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Mas, depois,

51
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
começamos a apreciar esse tipo de justiça
por todas as suas possibilidades.

52
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
E começa a dar-te ideias…

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
… imprudentes.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Mais uma época sem par para o Maddox.

55
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Ele armou confusão?

56
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Claro, mas garanti-lhe que teria
a melhor da safra do próximo ano.

57
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Embora ele esteja a ficar entradote.
Nunca se sabe se ainda cá estará.

58
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Que estranho.

59
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
As Ameixas foram para casa há horas.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Quem será?
- Não sei.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Depressa. Quero ver.

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Louvado seja.
- Abençoado seja o Seu milagre.

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy! É de facto um milagre.

64
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Que dia este!

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Tal como Deus abençoou Rute e Lia,

66
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Ele também me salvou da infertilidade e…

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
E…

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
… veio-me o período.

69
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
A tua bênção é uma bênção para todas nós.

70
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
É esta a promessa das Pérolas.

71
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Que vos dê esperança.

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Confiem em Deus e isto irá repetir-se.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Amanhã, juntar-te-ás às Ameixas.

74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
- Louvado seja o milagre de Deus.
- Louvado seja o milagre de Deus.

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
- Parabéns.
- Parabéns.

76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Abençoada manhã.
- Bom dia, meninas.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Tu e a Daisy parecem chegadas.

78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Ela é espiã…

79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
… da tia Lydia.

80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Todas as Pérolas são.
Não te esqueças disso.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Está à espera que faças asneira
para te denunciar.

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Não a conheces.

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Sei que mudaste desde que ela chegou.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Isso não pode ser bom?

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Mas não é.

86
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Nunca te vejo.

87
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Vês-me todos os dias.

88
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Já nunca vais a minha casa.

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Meninas, trago ótimas notícias de ontem.

90
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Sob a vossa influência devota,
a Daisy foi recompensada com a menarca.

91
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Bendito é o fruto.

92
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Bendito é o fruto.

93
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
A nossa Daisy escolheu deixar
o mundo pecaminoso

94
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
e juntar-se a Gilead.

95
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Vocês agora são a família dela.
Fazem a gentileza de a tornar Ameixa?

96
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- Ela vai ser uma de nós.
- Que emoção!

97
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
A minha mãe sempre me disse
que o roxo era a minha cor de poder.

98
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Não sabia o que queria dizer até agora.

99
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Dás-nos essa honra?

100
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Com a graça de Deus.

101
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Desculpa.

102
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
E o teu plano?

103
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Decidi contar-lhes e despachar o assunto.

104
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- Não podia esconder para sempre.
- Eu disse-te.

105
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Esperem, toda a gente sabia?

106
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, vem comigo.
Vou levar-te ao dentista.

107
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Agora?

108
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Não pensei que fosse tão cedo.

109
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
O Dr. Grove teve um cancelamento
de última hora.

110
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Vem, não há tempo a perder.

111
00:07:46,675 --> 00:07:48,885
Vais ter muitas consultas,

112
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
a começar pelo dentista.

113
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Está bem.

114
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Posso ir com ela?

115
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Como disse, ela não tem cá família.

116
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
É muito amável da tua parte, Agnes.

117
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Vamos.

118
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes, olá.

119
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr. Grove, a nossa Pérola recém-abençoada.

120
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy? Vou atender-te agora.

121
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Vens do Canadá, certo?

122
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
A técnica deles para chumbar
é tão primitiva.

123
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Inclina a cabeça para a esquerda,
por favor.

124
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Não é todos os dias
que uma estrangeira alcança a menarca.

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Deus deve ter grandes planos para ti.

126
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Bochecha.

127
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Cospe.

128
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Tens-te portado mal.

129
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Tens de usar mais o fio dental.

130
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
E vamos ficar de olho
nesses chumbos antigos.

131
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Tirando isso, os teus dentes estão ótimos.

132
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Vamos marcar outra consulta
antes da próxima época,

133
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
para ires para o teu marido
com uma dentadura a brilhar como pérolas.

134
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Até lá, fio dental.

135
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Só isso?

136
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Sim.

137
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Estás bem?

138
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- Socorro.
- O que foi, querida?

139
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Ele tentou tocar-me.

140
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Por favor, protejam-me.

141
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Ainda que atravesse vales tenebrosos,

142
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
de nenhum mal terei medo,
pois Ele está comigo.

143
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Ainda que atravesse vales tenebrosos,

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
de nenhum mal terei medo,
pois Ele está comigo.

145
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Ainda que atravesse vales tenebrosos,

146
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
de nenhum mal terei medo,
pois Ele está comigo.

147
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Ainda que atravesse vales tenebrosos…

148
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, ouvimos o teu testemunho.

149
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Vinda de Toronto, talvez estejas confusa…

150
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Não, não estou confusa.

151
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Foi bastante claro quando ele
me agarrou a mão e a pôs no pénis.

152
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Perdoem-me a descrição explícita,

153
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
mas é importante que eu seja clara.

154
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Venho de fora de Gilead,
como a tia Vidala disse.

155
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Reconheço o pecado quando o vejo.

156
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
É suficiente por agora.

157
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tia Vidala, tia Estee, obrigada.

158
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, podes ficar um pouco, por favor?

159
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Lamento que esta situação ímpia
tenha acontecido.

160
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Sim, tia Lydia.

161
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Rezo para que ele seja levado à justiça.

162
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Foi uma sorte ele ter sido tão imprudente
ao ponto de rasgar a tua blusa,

163
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
e com testemunhas.

164
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
A luxúria torna os homens imprudentes.

165
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Opto por não pensar muito nisso.

166
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Em vez disso, agradeço ao Senhor
por trazer a claro a maldade do Dr. Grove.

167
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Podes ir.

168
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

169
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Lamento muito.

170
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Não te consegui proteger do pecado.

171
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Por favor, perdoa-me pelo meu fracasso.

172
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Eu perdoo-te.

173
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Nunca tinha reparado
nos olhos da tia Estee.

174
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Tão azuis.

175
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
É fácil esquecer
que as tias também são humanas.

176
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Obrigada.

177
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Lamento imenso, Daisy.

178
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Estás bem?

179
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Estou ótima.

180
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Contei-lhes o que aconteceu.

181
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
E acreditaram em ti?

182
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Fui bastante clara.

183
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Espero que ele tenha o que merece.

184
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
O que foi?

185
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Não és uma Pérola.

186
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
As outras fazem tudo para se integrarem.

187
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Mas tu…

188
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
… não te importas que isto estrague tudo.

189
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Tudo o que te fez vir para cá.

190
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Não sei do que estás a falar.

191
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Isso faz-me pensar… porque vieste para cá?

192
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Ele fez-te mal e à Hulda.

193
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- E a ti.
- O quê?

194
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
E a ti. Ele também te fez mal, certo?

195
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Certo.

196
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Exatamente.

197
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Tenho de ir.
Estou nas limpezas esta noite.

198
00:15:07,156 --> 00:15:10,243
Ainda? Mas agora és uma Ameixa.

199
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Ou uma Verde.

200
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Sou uma experiência.

201
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Entre.

202
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Comandante, agradeço ter vindo
tão em cima da hora.

203
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Que situação horrível.

204
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Obrigada, tia Vidala. Pode ir.

205
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Talvez seja melhor ficar.

206
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Mais um par de mãos pode ajudar.

207
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Não será necessário.

208
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
A tia Lydia e eu somos capazes
de lidar com este assunto sozinhos.

209
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Sob o olhar d'Ele.

210
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Tinha ouvido rumores sobre o Grove,

211
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
mas pensei que fossem só mexericos.

212
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Infelizmente, aqui estamos.
- Aqui estamos.

213
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
E diz que há outras
a relatar transgressões semelhantes?

214
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Mais duas.

215
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Acho que se impõe um salvamento.

216
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Assim, as suas meninas
terão o que merecem.

217
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Sim, mas a filha do Grove,
a Rebecca, vai casar em breve.

218
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Talvez possamos adiar o destino dele
até depois de ela casar.

219
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Detestaria ver o futuro dela em risco
pelos pecados do pai.

220
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Entendido.

221
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Pedi silêncio
aos que testemunharam o evento,

222
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
mas quanto mais esperarmos,
mais provável será que falem.

223
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
É uma pena.

224
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Ele era tão bom dentista.

225
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Ele não costuma atrasar-se tanto.

226
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Não sei o que estará a atrasar
o pai da Becka. Peço desculpa.

227
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Não é preciso.
Sei que ele é um homem ocupado.

228
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Já pensou na cerimónia,
na passagem das Escrituras de que gosta?

229
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Deixo isso para a vossa família.

230
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Algo de Eclesiastes, talvez.

231
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
O assado já deve estar frio.
Lamento imenso.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Não, a sério, não me importo.

233
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Querido?

234
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Desculpem, fiquei…

235
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
… retido com um assunto de trabalho.

236
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Deem-me licença. Não me sinto muito bem.

237
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Com licença.

238
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Querido, estás bem?

239
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Não gosto de uísque.

240
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Não digas à tua mãe que disse isso.

241
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Eu não me preocuparia.

242
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Deve ter sido algum Comandante
que não gostou das facetas.

243
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Uma vez, o meu pai
entrou de rompante em casa

244
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
e bateu a porta com tanta força

245
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
que o vaso preferido da minha mãe
caiu da mesa e estilhaçou-se todo.

246
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Ela não sabia o que se passava
e disse-me para ir vê-lo.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Qual era o problema?

248
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Estava aflito para ir à casa de banho.

249
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Mãe, o que se passa?

250
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- Aconteceu uma coisa no consultório…
- Richard, temos companhia.

251
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Ele vai saber em breve,
e não tenho nada de que me envergonhar.

252
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Chegou uma paciente mentalmente instável,
uma Pérola que se tornou Ameixa.

253
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- A Daisy?
- Fez acusações sem fundamento.

254
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Nunca lhe toquei,
por isso, isto vai resolver-se.

255
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Já falei com o Comandante Judd.

256
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Tenho de ir.
Parece que têm muito em que pensar.

257
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Peço desculpa.
- Não, de todo.

258
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Tenham uma noite abençoada.

259
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Dr. Grove.
- Filho.

260
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Disse-lhe para não tocar
nas minhas toalhas se não as sabe dobrar.

261
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Como as dobrou mal?

262
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Tu! Mentirosa!
- Becka!

263
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Queres arruinar-me a vida

264
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- ou és só louca?
- Anda.

265
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- Ela é má. Eu disse-te que ela é má.
- Anda!

266
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Façam um desenho. Dura mais tempo.

267
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Meninas, houve conflitos?
Ouvi vozes altas.

268
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Vozes altas, tia Gabbana?

269
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Ela é uma mentirosa. Estavas lá.

270
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Sim, e ela estava… perturbada.

271
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Porque a defendes?

272
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Quando algo assim acontece,

273
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
é mais fácil culpar os outros.

274
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
O que estás a dizer?

275
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

276
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Ele tocou-te?
- O quê?

277
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Não.

278
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Ele não tocou em ninguém.

279
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Eu disse-te, ela é uma mentirosa.

280
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Ela não está a mentir.

281
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Como sabes?

282
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Ele fê-lo…

283
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
… a mim.

284
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Lá para dentro, as duas.

285
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Já.

286
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Os mexericos são perigosos.

287
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Quem não controla a língua
engana-se a si mesmo.

288
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Oremos.

289
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Purifica-me com hissopo e ficarei limpo.

290
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Lava-me e ficarei mais alvo que a neve.

291
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Cria em mim, ó Deus, um coração puro,

292
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
e renova dentro de mim
um espírito inabalável.

293
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Adeus. Tem uma noite abençoada.

294
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
O meu motorista chegou. Já vou.

295
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Estás bem?

296
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Estou ótima.

297
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
O Grove fez-te mal?

298
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Não.

299
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Tem feito mal àquelas raparigas.
Alguém tinha de se chegar à frente.

300
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Ele vai ser castigado?

301
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- Inventaste tudo?
- Ele tem abusado delas.

302
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Alguém tinha de agir.

303
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- Para que estou aqui?
- Para fazer o que o Mayday manda.

304
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
O Mayday não me manda fazer nada,
exceto ser invisível, ser uma esponja.

305
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Estou farta disso.
- E decidiste que sabias tudo?

306
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Decidi proteger estas raparigas,

307
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
porque mais ninguém o faz.

308
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Sabes que mais?

309
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Dizem que a carne aquecida fica rija,
mas acho que ficou bem.

310
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Achei que seria uma pena desperdiçá-la.

311
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
A tua está passada demais, querido?

312
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Está boa.

313
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
O Sr. Mason disse que espera uma nova
remessa de carne nas próximas semanas.

314
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Eu sei que é caro,

315
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
mas achei que seria bom
comer lombo no casamento.

316
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
Ou achas que salmão assado com espargos
seria melhor por ser verão?

317
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Diz alguma coisa.

318
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
É verdade?

319
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Claro que não.

320
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Não toquei com um dedo naquela Pérola.

321
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Não te preocupes, querido.

322
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
O Comandante Judd tratará
de castigar a rapariga.

323
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Em breve, tudo isto estará ultrapassado.

324
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Antes de ires para a cama,
preparei mais ramos para veres.

325
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
As ervilhas-de-cheiro dão um belo toque.

326
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka!

327
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla, o que foi?

328
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka?

329
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Olá.

330
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
O que aconteceu?

331
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Ele já não te pode fazer mal.

332
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

333
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
… o que fizeste?

334
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
É justiça divina.

335
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Acho melhor limparmos-te.

336
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Está bem?

337
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Está bem.

338
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

339
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
A água está quente?

340
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Fiz o trabalho de Deus.

341
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Eu sei.

342
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
E foi por ti.

343
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Eu sei.

344
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
É um som estranho.

345
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Como um som de sucção.

346
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Como tirar o braço da lama, talvez.

347
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
O quê?

348
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
A tesoura.

349
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Vamos fugir.

350
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Esta noite, antes que alguém descubra.

351
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Para onde vamos?
- Não me interessa.

352
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Para qualquer lado.
Podemos ir para qualquer lado.

353
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Só tu e eu.

354
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- Está bem.
- Sim.

355
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
Vou chamar a Zilla.

356
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Ela traz-te roupa limpa.

357
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes?

358
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Faria tudo por ti.

359
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Precisas de ajuda, Beck.

360
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Desculpa, tive de lhes contar.

361
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
Não tenhas medo, querida.
Vamos cuidar de ti.

362
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
O teu noivo chegou.

363
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Vai levar-te ao médico.

364
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Não preciso.

365
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Está tudo bem.

366
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Vem comigo.

367
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Vai com ele.

368
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Não.

369
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Não. Não!

370
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Não!

371
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- Não!
- Está tudo bem.

372
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- Não!
- Vai com eles. Vais ficar bem.

373
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnes! Por favor! Socorro!
- Está tudo bem.

374
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, não olhes.
- Chamaste os Olhos.

375
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- É claro que chamou.
- Para.

376
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Pensei que ias mandá-la ao médico.

377
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes! Socorro!

378
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Por favor! Socorro!

379
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, por favor!

380
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Socorro! Agnes!

381
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Por favor, não deixes que me levem!

382
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Não! Agnes!

383
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes! Não!

384
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Não! Por favor, ajuda-me!

385
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Tradução: Paulo Montes