Anteriormente…
Deixaram-me decidir. Escolhi o Garth.
Parabéns.
A tua Pérola tem de se sentar sempre connosco?
- É minha amiga. - Não quero casar com ninguém.
Quero saltar de um penhasco.
Sei que a Hulda falou contigo e difamou um dos pilares da nossa comunidade.
Fiz uma limpeza com o Dr. Grove.
Ele pegou na minha mão e pressionou-a contra o corpo dele.
Mas eu não sabia o que fazer.
Tens de contar às tias.
Não. Não posso.
- As tias passam-se. - Vão ajudar-te.
Todos saberão.
Depois da nossa conversa, ela percebeu que estava confusa
e que era imaginação dela.
Ela cometeu um erro. Concordas?
O que tens aí?
Tu?
Até uma Pérola tem o período antes de mim?
Não digas a ninguém.
Preciso que me tires daqui.
Se as tias descobrem, casam-me.
Estou farta.
Isso não interessa.
Dia abençoado, meninas.
Vão ficar um brinco na consulta da semana que vem.
Ela está a dizer a verdade. Tenho a certeza.
Tenho mesmo a certeza.
Os inimigos de Deus perecerão.
- Como o fumo, irão desaparecer. - Mas, tia Lydia…
Aqueles que esperam pelo Senhor irão renovar as suas forças.
Ele fez-me coisas.
- Lamento que isso te tenha acontecido. - És a única a quem posso contar.
Ainda bem que me contaste.
OS TESTAMENTOS
Amigas, lembrem-se do que Ele nos diz em Levítico.
Se um homem faz mal, o mesmo lhe será feito.
O mesmo lhe será feito.
- Olho por olho. - Olho por olho.
Dente por dente.
Mão por mão.
Gilead tem um grande desejo de vingança.
Em casa, a Melanie dizia sempre:
"Olho por olho deixa o mundo cego."
Mas, em Gilead, adoram levar o Velho Testamento à letra.
Ao início, parecia chocante e violento.
Mas, depois,
começamos a apreciar esse tipo de justiça por todas as suas possibilidades.
E começa a dar-te ideias…
… imprudentes.
Mais uma época sem par para o Maddox.
Ele armou confusão?
Claro, mas garanti-lhe que teria a melhor da safra do próximo ano.
Embora ele esteja a ficar entradote. Nunca se sabe se ainda cá estará.
Que estranho.
As Ameixas foram para casa há horas.
- Quem será? - Não sei.
Depressa. Quero ver.
- Louvado seja. - Abençoado seja o Seu milagre.
Daisy! É de facto um milagre.
Que dia este!
Tal como Deus abençoou Rute e Lia,
Ele também me salvou da infertilidade e…
E…
… veio-me o período.
A tua bênção é uma bênção para todas nós.
É esta a promessa das Pérolas.
Que vos dê esperança.
Confiem em Deus e isto irá repetir-se.
Amanhã, juntar-te-ás às Ameixas.
- Louvado seja o milagre de Deus. - Louvado seja o milagre de Deus.
- Parabéns. - Parabéns.
- Abençoada manhã. - Bom dia, meninas.
Tu e a Daisy parecem chegadas.
Ela é espiã…
… da tia Lydia.
Todas as Pérolas são. Não te esqueças disso.
Está à espera que faças asneira para te denunciar.
Não a conheces.
Sei que mudaste desde que ela chegou.
Isso não pode ser bom?
Mas não é.
Nunca te vejo.
Vês-me todos os dias.
Já nunca vais a minha casa.
Meninas, trago ótimas notícias de ontem.
Sob a vossa influência devota, a Daisy foi recompensada com a menarca.
Bendito é o fruto.
A nossa Daisy escolheu deixar o mundo pecaminoso
e juntar-se a Gilead.
Vocês agora são a família dela. Fazem a gentileza de a tornar Ameixa?
- Ela vai ser uma de nós. - Que emoção!
A minha mãe sempre me disse que o roxo era a minha cor de poder.
Não sabia o que queria dizer até agora.
Dás-nos essa honra?
Com a graça de Deus.
Desculpa.
E o teu plano?
Decidi contar-lhes e despachar o assunto.
- Não podia esconder para sempre. - Eu disse-te.
Esperem, toda a gente sabia?
Daisy, vem comigo. Vou levar-te ao dentista.
Agora?
Não pensei que fosse tão cedo.
O Dr. Grove teve um cancelamento de última hora.
Vem, não há tempo a perder.
Vais ter muitas consultas,
a começar pelo dentista.
Está bem.
Posso ir com ela?
Como disse, ela não tem cá família.
É muito amável da tua parte, Agnes.
Vamos.
Agnes, olá.
Dr. Grove, a nossa Pérola recém-abençoada.
Daisy? Vou atender-te agora.
Vens do Canadá, certo?
A técnica deles para chumbar é tão primitiva.
Inclina a cabeça para a esquerda, por favor.
Não é todos os dias que uma estrangeira alcança a menarca.
Deus deve ter grandes planos para ti.
Bochecha.
Cospe.
Tens-te portado mal.
Tens de usar mais o fio dental.
E vamos ficar de olho nesses chumbos antigos.
Tirando isso, os teus dentes estão ótimos.
Vamos marcar outra consulta antes da próxima época,
para ires para o teu marido com uma dentadura a brilhar como pérolas.
Até lá, fio dental.
Só isso?
Sim.
Estás bem?
- Socorro. - O que foi, querida?
Ele tentou tocar-me.
Por favor, protejam-me.
Ainda que atravesse vales tenebrosos,
de nenhum mal terei medo, pois Ele está comigo.
Ainda que atravesse vales tenebrosos,
de nenhum mal terei medo, pois Ele está comigo.
Ainda que atravesse vales tenebrosos,
de nenhum mal terei medo, pois Ele está comigo.
Ainda que atravesse vales tenebrosos…
Daisy, ouvimos o teu testemunho.
Vinda de Toronto, talvez estejas confusa…
Não, não estou confusa.
Foi bastante claro quando ele me agarrou a mão e a pôs no pénis.
Perdoem-me a descrição explícita,
mas é importante que eu seja clara.
Venho de fora de Gilead, como a tia Vidala disse.
Reconheço o pecado quando o vejo.
É suficiente por agora.
Tia Vidala, tia Estee, obrigada.
Daisy, podes ficar um pouco, por favor?
Lamento que esta situação ímpia tenha acontecido.
Sim, tia Lydia.
Rezo para que ele seja levado à justiça.
Foi uma sorte ele ter sido tão imprudente ao ponto de rasgar a tua blusa,
e com testemunhas.
A luxúria torna os homens imprudentes.
Opto por não pensar muito nisso.
Em vez disso, agradeço ao Senhor por trazer a claro a maldade do Dr. Grove.
Podes ir.
Daisy.
Lamento muito.
Não te consegui proteger do pecado.
Por favor, perdoa-me pelo meu fracasso.
Eu perdoo-te.
Nunca tinha reparado nos olhos da tia Estee.
Tão azuis.
É fácil esquecer que as tias também são humanas.
Obrigada.
Lamento imenso, Daisy.
Estás bem?
Estou ótima.
Contei-lhes o que aconteceu.
E acreditaram em ti?
Fui bastante clara.
Espero que ele tenha o que merece.
O que foi?
Não és uma Pérola.
As outras fazem tudo para se integrarem.
Mas tu…
… não te importas que isto estrague tudo.
Tudo o que te fez vir para cá.
Não sei do que estás a falar.
Isso faz-me pensar… porque vieste para cá?
Ele fez-te mal e à Hulda.
- E a ti. - O quê?
E a ti. Ele também te fez mal, certo?
Certo.
Exatamente.
Tenho de ir. Estou nas limpezas esta noite.
Ainda? Mas agora és uma Ameixa.
Ou uma Verde.
Sou uma experiência.
Entre.
Comandante, agradeço ter vindo tão em cima da hora.
Que situação horrível.
Obrigada, tia Vidala. Pode ir.
Talvez seja melhor ficar.
Mais um par de mãos pode ajudar.
Não será necessário.
A tia Lydia e eu somos capazes de lidar com este assunto sozinhos.
Sob o olhar d'Ele.
Tinha ouvido rumores sobre o Grove,
mas pensei que fossem só mexericos.
- Infelizmente, aqui estamos. - Aqui estamos.
E diz que há outras a relatar transgressões semelhantes?
Mais duas.
Acho que se impõe um salvamento.
Assim, as suas meninas terão o que merecem.
Sim, mas a filha do Grove, a Rebecca, vai casar em breve.
Talvez possamos adiar o destino dele até depois de ela casar.
Detestaria ver o futuro dela em risco pelos pecados do pai.
Entendido.
Pedi silêncio aos que testemunharam o evento,
mas quanto mais esperarmos, mais provável será que falem.
É uma pena.
Ele era tão bom dentista.
Ele não costuma atrasar-se tanto.
Não sei o que estará a atrasar o pai da Becka. Peço desculpa.
Não é preciso. Sei que ele é um homem ocupado.
Já pensou na cerimónia, na passagem das Escrituras de que gosta?
Deixo isso para a vossa família.
Algo de Eclesiastes, talvez.
O assado já deve estar frio. Lamento imenso.
Não, a sério, não me importo.
Querido?
Desculpem, fiquei…
… retido com um assunto de trabalho.
Deem-me licença. Não me sinto muito bem.
Com licença.
Querido, estás bem?
Não gosto de uísque.
Não digas à tua mãe que disse isso.
Eu não me preocuparia.
Deve ter sido algum Comandante que não gostou das facetas.
Uma vez, o meu pai entrou de rompante em casa
e bateu a porta com tanta força
que o vaso preferido da minha mãe caiu da mesa e estilhaçou-se todo.
Ela não sabia o que se passava e disse-me para ir vê-lo.
Qual era o problema?
Estava aflito para ir à casa de banho.
Mãe, o que se passa?
- Aconteceu uma coisa no consultório… - Richard, temos companhia.
Ele vai saber em breve, e não tenho nada de que me envergonhar.
Chegou uma paciente mentalmente instável, uma Pérola que se tornou Ameixa.
- A Daisy? - Fez acusações sem fundamento.
Nunca lhe toquei, por isso, isto vai resolver-se.
Já falei com o Comandante Judd.
Tenho de ir. Parece que têm muito em que pensar.
- Peço desculpa. - Não, de todo.
Tenham uma noite abençoada.
- Dr. Grove. - Filho.
Disse-lhe para não tocar nas minhas toalhas se não as sabe dobrar.
Como as dobrou mal?
- Tu! Mentirosa! - Becka!
Queres arruinar-me a vida
- ou és só louca? - Anda.
- Ela é má. Eu disse-te que ela é má. - Anda!
Façam um desenho. Dura mais tempo.
Meninas, houve conflitos? Ouvi vozes altas.
Vozes altas, tia Gabbana?
Ela é uma mentirosa. Estavas lá.
Sim, e ela estava… perturbada.
Porque a defendes?
Quando algo assim acontece,
é mais fácil culpar os outros.
O que estás a dizer?
Becka.
- Ele tocou-te? - O quê?
Não.
Ele não tocou em ninguém.
Eu disse-te, ela é uma mentirosa.
Ela não está a mentir.
Como sabes?
Ele fê-lo…
… a mim.
Lá para dentro, as duas.
Já.
Os mexericos são perigosos.
Quem não controla a língua engana-se a si mesmo.
Oremos.
Purifica-me com hissopo e ficarei limpo.
Lava-me e ficarei mais alvo que a neve.
Cria em mim, ó Deus, um coração puro,
e renova dentro de mim um espírito inabalável.
Adeus. Tem uma noite abençoada.
O meu motorista chegou. Já vou.
Estás bem?
Estou ótima.
O Grove fez-te mal?
Não.
Tem feito mal àquelas raparigas. Alguém tinha de se chegar à frente.
Ele vai ser castigado?
- Inventaste tudo? - Ele tem abusado delas.
Alguém tinha de agir.
- Para que estou aqui? - Para fazer o que o Mayday manda.
O Mayday não me manda fazer nada, exceto ser invisível, ser uma esponja.
- Estou farta disso. - E decidiste que sabias tudo?
Decidi proteger estas raparigas,
porque mais ninguém o faz.
Sabes que mais?
Dizem que a carne aquecida fica rija, mas acho que ficou bem.
Achei que seria uma pena desperdiçá-la.
A tua está passada demais, querido?
Está boa.
O Sr. Mason disse que espera uma nova remessa de carne nas próximas semanas.
Eu sei que é caro,
mas achei que seria bom comer lombo no casamento.
Ou achas que salmão assado com espargos seria melhor por ser verão?
Diz alguma coisa.
É verdade?
Claro que não.
Não toquei com um dedo naquela Pérola.
Não te preocupes, querido.
O Comandante Judd tratará de castigar a rapariga.
Em breve, tudo isto estará ultrapassado.
Antes de ires para a cama, preparei mais ramos para veres.
As ervilhas-de-cheiro dão um belo toque.
Becka!
Zilla, o que foi?
Becka?
Olá.
O que aconteceu?
Ele já não te pode fazer mal.
Becka…
… o que fizeste?
É justiça divina.
Acho melhor limparmos-te.
Está bem?
Está bem.
Zilla.
A água está quente?
Fiz o trabalho de Deus.
Eu sei.
E foi por ti.
Eu sei.
É um som estranho.
Como um som de sucção.
Como tirar o braço da lama, talvez.
O quê?
A tesoura.
Vamos fugir.
Esta noite, antes que alguém descubra.
- Para onde vamos? - Não me interessa.
Para qualquer lado. Podemos ir para qualquer lado.
Só tu e eu.
- Está bem. - Sim.
Vou chamar a Zilla.
Ela traz-te roupa limpa.
Agnes?
Faria tudo por ti.
Precisas de ajuda, Beck.
Desculpa, tive de lhes contar.
Não tenhas medo, querida. Vamos cuidar de ti.
O teu noivo chegou.
Vai levar-te ao médico.
Não preciso.
Está tudo bem.
Vem comigo.
Vai com ele.
Não.
Não. Não!
Não!
- Não! - Está tudo bem.
- Não! - Vai com eles. Vais ficar bem.
- Agnes! Por favor! Socorro! - Está tudo bem.
- Agnes, não olhes. - Chamaste os Olhos.
- É claro que chamou. - Para.
Pensei que ias mandá-la ao médico.
Agnes! Socorro!
Por favor! Socorro!
Agnes, por favor!
Socorro! Agnes!
Por favor, não deixes que me levem!
Não! Agnes!
Agnes! Não!
Não! Por favor, ajuda-me!
Tradução: Paulo Montes