Poprzednio…
Zostawili decyzję mnie. Wybrałam Gartha.
Gratulacje.
Twoja Perła zawsze musi z nami być?
- To moja przyjaciółka. - Nie chcę ślubu.
Chcę skoczyć z klifu.
Hulda w rozmowie z tobą oskarżyła jednego z szanowanych mężczyzn Gileadu.
Byłam u doktora Grove’a.
Wziął moją rękę i położył ją na swoim ciele.
Nie wiedziałem, co robić.
- Musisz powiedzieć Ciotkom. - Nie mogę.
- Wściekną się. - Pomogą ci.
Wszyscy się dowiedzą.
Po naszej rozmowie zrozumiała, że się pomyliła
i że to wina jej wybujałej wyobraźni.
Pomyliła się. Zgadzasz się?
Co tam masz?
Ty?
Nawet Perła ma okres przede mną?
Nie mów nikomu.
Musisz mnie stąd wydostać.
Gdy Ciotki się dowiedzą, wydadzą mnie za mąż.
- Moja rola się skończyła. - To nie ma końca.
Błogosławiony dzień.
W przyszłym tygodniu się tobą zajmę.
Ona mówi prawdę. Jestem pewna.
Bardzo.
Wrogowie Pana zginą.
- Rozpłyną się jak dym. - Ale Ciotko…
Ci, którzy czekają na Pana, odzyskają siły.
Robił mi różne rzeczy.
- Tak mi przykro, że cię to spotkało. - Tylko tobie mogę powiedzieć.
Dobrze, że mi powiedziałaś.
TESTAMENTY
Moje drogie, pamiętajcie słowa Księgi Kapłańskiej.
Kto skaleczy bliźniego, będzie ukarany w taki sposób, w jaki zawinił.
Będzie ukarany.
Oko za oko.
Ząb za ząb.
Ręka za rękę.
Gilead mega jara się zemstą.
Melanie zawsze powtarzała:
„Oko za oko uczyni cały świat ślepym”.
Ale w Gileadzie uwielbiali brać Stary Testament dosłownie.
Z początku było to szokujące i brutalne.
Ale z czasem
zaczynasz doceniać taką sprawiedliwość i wszystko, co oferuje.
Zaczynają ci przychodzić do głowy…
głupie pomysły.
Kolejny sezon bez partnerki dla Maddoxa.
Zrobił aferę?
Tak, ale zapewniłam go, że za rok dostanie najlepszą.
Ale starzeje się. Kto wie, czy jeszcze tu będzie.
Dziwne.
Śliwki już poszły do domu.
- Kto to? - Nie wiem.
Chcę zobaczyć.
Niech będzie błogosławiony Jego cud.
Daisy. To prawdziwy cud.
Co za cudowny dzień.
Otrzymałam Boże błogosławieństwo tak jak Rut i Lea.
Swoją Mocą uczyni mnie płodną…
I…
Mam okres.
Twoje błogosławieństwo jest błogosławieństwem dla nas wszystkich.
To obietnica Perły.
Niech da wam nadzieję.
Zaufajcie Mu, a na tym się nie skończy.
Jutro dołączysz do Śliwek.
Niech będzie błogosławiony Jego cud.
Gratulacje.
Błogosławiony dzień.
Chyba jesteś blisko z Daisy.
Jest szpiegiem…
Ciotki Lydii.
To Perła. Nie zapominaj o tym.
Czeka tylko, aż nawalisz, żeby cię wsypać.
Nie znasz jej.
Zmieniłaś się, odkąd tu jest.
To coś złego?
Tak.
- Już się nie widujemy. - Widzisz mnie codziennie.
Nie odwiedzasz mnie w domu.
Mam dla was wspaniałe wieści z wczoraj.
Dzięki waszemu pobożnemu wpływowi Daisy została nagrodzona miesiączką.
Błogosławiony Owoc.
Daisy zdecydowała się opuścić grzeszny świat
i dołączyć do Gileadu.
Jesteście teraz jej rodziną. Przyjmijcie ją w szeregi Śliwek.
- Będzie jedną z nas. - Super!
Mama mawiała, że fiolet dodaje mi mocy.
Nie rozumiałam, o co jej chodzi, aż do teraz.
- Uczynisz nam ten zaszczyt? - Z Bożą łaską.
Przepraszam.
Co z twoim planem?
Postanowiłam im powiedzieć. Tak jest lepiej.
- Nie mogłam tego wiecznie ukrywać. - Mówiłam.
Chwila… Wiedziałyście?
Daisy, chodź ze mną. Zabiorę cię do dentysty.
Teraz?
Nie sądziłam, że tak szybko.
Doktorowi Grove’owi zwolnił się termin.
Nie ma na co czekać.
Będziesz miała teraz wiele wizyt, począwszy od dentysty.
Dobrze.
Mogę iść z nią?
Sama powiedziałaś, że nie ma tu żadnej rodziny.
To miło z twojej strony, Agnes.
Chodźmy.
Agnes. Dzień dobry.
To nasza świeżo pobłogosławiona Perła.
Daisy? Zapraszam.
Jesteś z Kanady, tak?
Mają przestarzałą technikę wypełnień.
Przechyl głowę bardziej w lewo.
Nieczęsto się zdarza, by cudzoziemka miała okres.
Bóg ma wobec ciebie wielkie plany.
Wypłucz.
Wypluj.
Byłaś niegrzeczna.
Musisz częściej nitkować zęby.
Będziemy monitorować twoje stare plomby.
Poza tym z zębami wszystko w porządku.
Umówimy cię na kolejną wizytę przed następnym sezonem.
Odeślemy cię do męża z przepięknymi, białymi zębami.
Do tego czasu nitkuj.
To wszystko?
Tak.
Nic ci nie jest?
- Pomocy. - Co się stało?
Próbował mnie dotknąć.
Proszę, pomóżcie.
Chociażbym chodziła ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Pan jest ze mną.
Chociażbym chodziła ciemną doliną…
Wysłuchałyśmy twoich zeznań.
Jesteś z Toronto, więc może nie…
Nie pomyliłam się.
To było oczywiste, gdy położył moją rękę na swoim penisie.
Proszę wybaczyć mój opis,
ale uważam, że muszę wyrazić się jasno.
Pochodzę spoza Gileadu, jak zaznaczyła Ciotka Widala.
Potrafię rozpoznać grzech.
Na tym dziś zakończymy.
Ciotko Widalo, Ciotko Estee, dziękuję.
Daisy, zostaniesz na chwilę?
Przykro mi z powodu tego okropnego zdarzenia.
Wiem, Ciotko Lydio.
Oby dosięgła go sprawiedliwość.
Dobrze, że tak lekkomyślnie rozdarł ci bluzkę.
I to przy świadkach.
Pożądanie sprawia, że mężczyzna bywa lekkomyślny.
Wolę nad tym zbyt długo nie rozmyślać.
Zamiast tego dziękuję Panu za ukazanie zła doktora Grove’a.
Możesz odejść.
Daisy.
Przepraszam.
Nie ochroniłam cię przed grzechem.
Proszę, wybacz mi moją porażkę.
Wybaczam ci.
Wcześniej nie przyglądałam się jej oczom. Były takie niebieskie.
Łatwo zapomnieć, że Ciotki też są ludźmi.
Dziękuję.
Tak mi przykro, Daisy.
Jak się trzymasz?
Nic mi nie jest.
Opowiedziałam, co się stało.
I uwierzyły?
Wyraziłam się jasno.
Oby dostał to, na co zasłużył.
Co?
Nie jesteś Perłą…
Reszta zrobi wszystko, by się dopasować.
A ty…
Nie zważasz na to, że mogłaś wszystko zaprzepaścić.
Wszystko, na czym ci zależało.
Nie wiem, o czym mówisz.
Zastanawiam się, po co tu przybyłaś?
Skrzywdził ciebie i Huldę.
- I ciebie. - Co?
I ciebie. Ciebie też skrzywdził?
Tak.
Właśnie.
Muszę iść. Mam dziś dyżur.
Nadal? Przecież…
Teraz jesteś Śliwką.
Albo Zieloną.
Jestem eksperymentem.
Proszę.
Dziękuję, że przyszedł pan tak szybko.
Okropna sprawa.
Dziękuję. Możesz iść.
Może zostanę.
Dodatkowe ręce ułatwiają pracę.
To nie będzie konieczne.
Ciotka Lydia i ja poradzimy sobie sami.
Pod Jego Okiem.
Słyszałem plotki o Grovie,
ale sądziłem, że to bzdury.
- Ale niestety… - Właśnie.
Inne dziewczęta zgłosiły podobne sytuacje?
Dwie.
Pozbędziemy się go.
W ten sposób dostaną to, na czym im zależy.
Tak, ale córka Grove’a, Rebecka, wkrótce wychodzi za mąż.
Może uda się opóźnić nieuniknione, póki nie wyjdzie za mąż.
Nie chcę, by grzechy ojca zagroziły jej przyszłości.
Rozumiem.
Prosiłem świadków, by milczeli, ale im dłużej czekamy,
tym bardziej prawdopodobne, że ludzie zaczną mówić.
Szkoda.
Był takim dobrym dentystą.
Zwykle się tak nie spóźnia.
Nie wiem, co zatrzymuje ojca Becki. Przepraszam.
Nie szkodzi. Wiem, że jest zajęty.
Myślał pan już o ceremonii i o wyborze pism do recytacji?
Zdaję się na państwa rodzinę.
Może coś z Księgi Koheleta.
Pieczeń pewnie już wystygła. Tak mi przykro.
Nic się nie stało.
Kochanie?
Przepraszam…
utknąłem w pracy.
Proszę wybaczyć. Nie czuję się najlepiej.
Ja też przepraszam.
Nic ci nie jest?
Nie lubię szkockiej.
Nie mów matce, że to powiedziałem.
Nie martw się.
Pewnie któremuś Komendantowi nie podobają się licówki.
Kiedyś mój ojciec wpadł do domu
i trzasnął drzwiami tak mocno,
że ze stołu spadł ulubiony wazon mamy i się roztrzaskał.
Nie wiedziała, o co chodzi, więc kazała mi sprawdzić.
I co się okazało?
Biegł do toalety.
Mamo? Co się stało?
- W gabinecie doszło do… - Richardzie, mamy towarzystwo.
Wkrótce się dowie i nie mam się czego wstydzić.
Miałem dziś niezrównoważoną pacjentkę. Perłę, która została Śliwką.
- Daisy? - Rzuciła bezpodstawne oskarżenia.
Nie tknąłem jej. Problem zostanie rozwiązany.
Skontaktowałem się z Komendantem Juddem.
Czas na mnie. Macie sporo na głowie.
- Przepraszam. - Nie ma za co. Błogosławiony wieczór.
- Doktorze Grove. - Synu.
Miała nie ruszać ręczników, jak nie umie ich złożyć.
Co zrobiła źle?
- Ty kłamczucho! - Becko!
- Chcesz mi zniszczyć życie? Odbiło ci? - Spokojnie.
- Mówiłam, że to zło wcielone. - Chodź!
Naszkicuj nas. Na pamiątkę.
Doszło do kłótni? Słyszałam podniesione głosy.
Podniesione głosy?
Kłamie. Byłaś tam z nią.
Tak. Była… zrozpaczona.
Czemu jej bronisz?
Po czymś takim
łatwiej jest obwiniać innych.
Co masz na myśli?
Becka.
- Dotykał cię? - Co?
Nie.
Nikogo nie tknął.
Mówiłam ci. Ona kłamie.
Nie kłamie.
Skąd wiesz?
Bo zrobił to…
mnie.
Do środka.
Już.
Plotki są niebezpieczne.
Ci, którzy nie trzymają języka za zębami, sami się oszukują.
Módlmy się.
Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysta.
Obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję.
Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste
i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego.
Błogosławionego wieczoru.
To mój kierowca. Pa.
Nic ci nie jest?
Tak.
Grove cię skrzywdził?
Nie.
Ale krzywdził te dziewczyny. Ktoś musiał coś zrobić.
Zostanie ukarany?
- Zmyśliłaś to? - Molestuje je.
Ktoś musiał zareagować.
- A po co tu jestem? - Żeby słuchać Mayday.
Mayday chce, żebym była niewidzialną gąbką.
- Mam dość. - Uznałaś, że wiesz lepiej?
Postanowiłam je chronić,
bo nikt inny by tego nie zrobił.
Wiesz co?
Podobno odgrzewane mięso bywa gumowe, ale wyszło niezłe.
Szkoda by było, żeby się zmarnowało.
Nie jest zbyt spieczone?
Jest w porządku.
Pan Mason spodziewa się dostawy wołowiny w najbliższych tygodniach.
Wiem, że jest droga, ale chciałabym ją podać na weselu.
A może pieczony łosoś ze szparagami jest lepszy na letni wieczór?
Powiedz coś.
To prawda?
Oczywiście, że nie.
Nie tknąłem tej Perły.
Nie martw się, kochanie.
Komendant Judd dopilnuje, by została ukarana.
Wkrótce to wszystko się skończy.
Zanim pójdziesz spać, pokażę ci kilka nowych bukietów.
Groszek pachnący to piękna ozdoba.
Becko!
Zilla. Co?
Becka?
Cześć.
Co się stało?
Już cię nie skrzywdzi.
Becka…
co zrobiłaś?
To boska sprawiedliwość.
Chyba powinnyśmy cię umyć.
Dobrze?
Dobrze.
Zilla.
Woda jest dość ciepła?
Spełniłam Boży obowiązek.
Wiem.
Zrobiłam to dla ciebie.
Wiem.
Dziwny dźwięk.
Jakby odgłos ssania.
Jakby wyciąganie ręki z błota.
Jaki dźwięk?
Nożyc.
Ucieknijmy.
Teraz, zanim ktokolwiek się dowie.
- Dokąd się udamy? - Nieważne.
Możemy pojechać dokądkolwiek.
Tylko ty i ja.
- Dobrze. - Tak.
Pójdę po Zillę.
Da ci czyste ubrania.
Agnes?
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
Potrzebujesz pomocy, Beck.
Przepraszam, musiałam im powiedzieć.
Nie bój się. Zajmiemy się tobą.
Przyszedł twój narzeczony. Zawiezie cię do lekarza.
Nie ma takiej potrzeby.
W porządku.
Chodź ze mną.
Idź z nim.
Nie.
Nie!
- Nie! - Już dobrze.
- Nie! - Idź z nimi. Nic ci nie będzie.
- Agnes! Proszę! Pomocy! - Będzie dobrze.
- Agnes, nie patrz. - Wezwałeś Oczy.
- A co miał zrobić? - Przestań.
Uwierzyłam ci, że wyślesz ją do lekarza.
Agnes! Pomocy!
Proszę! Pomocy!
Agnes, proszę!
Pomocy! Agnes!
Nie pozwólcie im mnie zabrać!
Nie! Agnes!
Agnes! Nie!
Nie! Pomocy!
Napisy: Małgorzata Banaszak