Tidligere på The Testaments…
De lot meg velge. Jeg valgte Garth.
Gratulerer.
Må perlejenta di alltid sitte med oss?
-Hun er vennen min. -Jeg sa jeg vil ikke gifte meg.
Jeg vil hoppe fra en klippe.
Jeg vet at Hulda snakket med deg og rakket ned
på en av de hederlige mennene i samfunnet vårt.
Jeg hadde tannrens hos dr. Grove.
Han tok hånden min og presset den mot kroppen sin.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du må si det til tantene.
Nei, jeg kan ikke.
-De vil frike ut. -De vil hjelpe deg.
Alle får vite det.
Etter samtalen vår innså hun at hun var forvirret,
og at hun hadde fantasert.
Hun gjorde en feil. Er du enig?
Hva er oppi der?
Du?
En perlejente får mensen før meg?
Ikke si det til noen.
Du må få meg vekk herfra.
Finner tantene det ut, gifter de meg bort.
Jeg er ferdig.
Ingenting er ferdig.
Velsignet dag, jenter.
Vi skal få dere tipp-topp i timen neste uke.
Hun snakker sant. Jeg er sikker.
Jeg er veldig sikker.
Herrens fiender vil dø.
-De vil forsvinne som røyk. -Men tante Lydia…
De som venter på Herren, skal fornye styrken sin.
Han gjorde ting mot meg.
-Jeg er så lei for at det skjedde deg. -Du er den eneste jeg kan si det til.
Jeg er glad du sa det.
Venner, husk hva Han forteller oss i tredje Mosebok.
Om en mann skader noen, skal det skje med ham også.
Det skal skje med ham også.
-Et øye for et øye. -Et øye for et øye.
En tann for en tann.
En hånd for en hånd.
Gilead er veldig oppsatt på hevn.
Hjemme sa Melanie alltid:
"Et øye for et øye gjør hele verden blind."
Men i Gilead elsker de å ta Det gamle testamentet bokstavelig.
Det virket sjokkerende og voldelig i starten.
Men så
setter man pris på rettferdighetsstilen grunnet alle mulighetene.
Og det begynner å gi deg idéer.
Dumdristige.
Enda en sesong uten noen match for Maddox.
Laget han oppstyr?
Selvfølgelig, men jeg forsikret ham om at han ville få den beste neste år.
Han begynner å bli gammel. Hvem vet om han vil være her?
Så rart. Plommene dro hjem for flere timer siden.
-Hvem er her? -Vet ikke.
Fort. Jeg vil se.
-Lovet være. -Velsignet være Hans mirakel.
Daisy. Virkelig et mirakel.
For en dag dette er.
Mens han velsignet Leah og Ruth,
reddet Han også meg fra ufruktbarhet og…
Og…
Jeg fikk mensen.
Din velsignelse er en velsignelse for oss alle.
Dette er perlejente-løftet.
Måtte det gi dere håp.
Stol på Ham, så vil mer av dette følge.
I morgen blir du med i plommene.
-Lovet være Hans mirakel. -Lovet være Hans mirakel.
-Gratulerer. -Gratulerer.
-Velsignet morgen. -God morgen, jenter.
Du og Daisy virker nære for tiden.
Hun er spion…
for tante Lydia.
Alle perlejentene er det. Ikke glem det.
Hun venter på at du skal rote det til så hun kan tyste.
-Du kjenner henne ikke. -Du har forandret deg siden hun kom.
Kan ikke det være bra?
Det er det ikke.
-Jeg ser deg aldri. -Du ser meg hver dag.
Du kommer aldri hjem til meg lenger.
Jenter, jeg har gode nyheter om gårsdagen.
Under deres fromme innflytelse har vår Daisy blitt belønnet med menarke.
Velsignet være frukten.
Vår Daisy valgte å forlate den syndige verden
og komme til Gilead.
Dere er familien hennes nå, så kan dere plomme henne opp?
-Hun blir en av oss. -Spennende!
Mamma sa alltid at lilla var maktfargen min.
Jeg visste ikke hva hun mente før nå.
Gjør du oss den ære?
Med Guds nåde.
Beklager.
Hva med planen din?
Jeg bestemte meg for å si det. Rive av plasteret.
-Kunne ikke skjule det for alltid. -Jeg sa jo det.
Vent. Visste alle det?
Daisy, bli med. Jeg tar deg med til tannlegen.
Nå?
Jeg trodde ikke det ville skje så fort.
Dr. Grove fikk en avlysning i siste liten.
Kom, ingen tid å miste.
Du vil ha mange avtaler nå.
Tannlegen først.
Ok.
Kan jeg bli med?
Som du sa, hun har ingen familie her.
Det er veldig snilt av deg.
Kom igjen.
Agnes. Hallo.
Dr. Grove, vår nyvelsignede perlejente.
Daisy? Jeg er klar for deg nå.
Du er vel fra Canada?
Teknikken deres for fyllinger er primitiv.
Vipp hodet litt mer til venstre.
Ikke ofte vi får en utenlandsk jente som får menarke.
Gud må ha store planer for deg.
Skyll.
Spytt.
Du har vært en slem pike.
Du må bruke mer tanntråd.
Vi skal holde øye med de gamle fyllingene.
Ellers er tennene dine i orden.
Vi lager en ny avtale til deg før neste sesong,
så vi kan sende deg til mannen din med blanke perleporter.
Inntil da, tanntråd.
Er det alt?
Ja.
Går det bra?
-Hjelp. -Hva er det, kjære?
Han prøvde å ta på meg.
Vær så snill, beskytt meg.
Selv i dødsskyggens dal frykter jeg ikke noe ondt,
for jeg vet at Han er med meg.
Selv i dødsskyggens dal frykter jeg ikke noe ondt,
for jeg vet at han er med meg.
Selv i dødsskyggens dal frykter jeg ikke noe ondt,
for jeg vet at han er med meg.
Selv i dødsskyggens dal…
Vi har hørt vitneutsagnet ditt.
Når du kommer fra Toronto, er du nok forvirret…
Nei. Jeg er ikke forvirret.
Det var tydelig da han tok hånden min og satte den på penisen sin.
Tilgi den grafiske beskrivelsen min,
men det er viktig at jeg er tydelig.
Jeg kommer fra utenfor Gilead, som tante Vidala sa.
Jeg kjenner synd.
Det holder inntil videre.
Tante Vidala og tante Estee, takk.
Daisy, kan du bli et øyeblikk?
Jeg er lei for at denne ugudelige hendelsen skjedde.
Ja, tante Lydia.
Jeg ber om at han stilles for retten.
Det var flaks at han var så uforsiktig at han rev opp blusen din,
og med vitner.
Begjær gjør menn uforsiktige.
Jeg velger å ikke tenke for mye på det.
I stedet takker jeg Herren for å ha belyst dr. Groves ondskap.
Du kan gå.
Daisy.
Jeg er så lei for det.
Jeg kunne ikke beskytte deg mot synd.
Finn det i hjertet ditt å tilgi meg for fiaskoen min.
Jeg tilgir deg.
Jeg har aldri lagt merke til tante Estees øyne.
Så blå.
Det er lett å glemme at tantene også er mennesker.
Takk.
Jeg er så lei for det.
Går det bra?
Det går bra.
Jeg fortalte hva som skjedde.
Og de trodde deg?
Jeg var ganske tydelig.
Forhåpentligvis får han som fortjent.
Hva er det?
Du er ikke en perlejente.
Resten gjør hva som helst for å passe inn.
Du bryr deg ikke
om at dette kan ødelegge alt for deg.
Alt du kom hit for.
Vet ikke hva du snakker om.
Det får meg til å lure på hvorfor du kom du hit.
Han skadet deg og Hulda.
-Og deg. -Hva?
Og deg. Han skadet deg også, ikke sant?
Akkurat.
Nettopp.
Jeg må gå. Jeg har ryddetjeneste i kveld.
Fortsatt? Men…
Men du er en plomme nå.
Eller grønn nå.
Jeg er et eksperiment.
Kom inn.
Kommandør, jeg setter pris på at du kom på så kort varsel.
For en fæl situasjon.
Takk. Du kan gå.
Kanskje jeg bør bli.
Ekstra folk gjør jobben lettere.
Det er ikke nødvendig.
Tante Lydia og jeg kan ta oss av dette selv.
Under Hans øye.
Jeg hadde hørt rykter om Grove,
men tenkte det var sladder.
-Og her er vi. -Her er vi.
Sier du det er andre som kan rapportere lignende krenkelse?
To til.
Jeg tror en redning er på sin plass.
På den måten får jentene dine rettferdighet.
Ja, men Groves datter, Rebecca, skal gifte seg snart.
Kanskje vi kan utsette skjebnen hans til etter at hun er gift.
Jeg vil ikke risikere fremtiden hennes på grunn av farens synder.
Forstått.
Jeg har bedt de som så hendelsen, om å tie,
men jo lenger vi venter, jo mer sannsynlig er det at folk snakker.
Så synd.
Han var en god tannlege.
Han er vanligvis ikke så sen.
Kan ikke forestille meg hva som oppholder Beckas far. Beklager.
Det er ikke nødvendig. Jeg vet han er en travel mann.
Har du tenkt på seremonien? Hvilke bibelvers du vil ha?
Jeg overlater det til familien din.
Noe fra Forkynneren, kanskje.
Steken er nok kald nå. Jeg er så lei for det.
Nei, det går bra.
Kjære?
Beklager,
jeg ble forsinket på grunn av en jobb.
Unnskyld meg. Jeg føler meg ikke på mitt beste.
Unnskyld meg også.
Kjære, går det bra?
Jeg liker ikke whisky.
Ikke nevn at jeg sa det til moren din.
Hei.
Ikke bekymre deg.
Er nok bare en kommandør som ikke liker skallfasettene.
Vet du, en gang kom faren min stormende inn i huset,
og han smalt døren så hardt
at mors favorittvase falt av bordet og knuste helt.
Hun visste ikke hva som var galt. Hun ba meg se til ham.
Hva var i veien?
Han måtte virkelig på do.
Mamma, hva er galt?
-Noe skjedde på kontoret i dag… -Richard, vi har selskap.
Han hører det snart, og jeg har ingenting å skamme meg over.
En mentalt ustabil pasient kom i dag, en perlejente som ble en plomme.
-Daisy? -Hun kom med grunnløse anklager.
Jeg rørte henne aldri, så dette løser seg.
Jeg har kontaktet kommandør Judd.
Jeg bør gå. Dere har visst mye å tenke på.
-Beklager. -Nei.
Ha en velsignet kveld.
-Dr. Grove. -Sønn.
Jeg sa hun ikke skulle røre håndklærne om hun ikke bretter riktig.
Hvordan ble det feil?
-Du. Din løgner! -Becka!
Vil du ødelegge livet mitt,
-eller er du gal? -Kom igjen.
-Jeg sa jo at hun er ond. -Kom igjen!
Tegn oss. Det varer lenger.
Jenter, har det vært en krangel? Jeg hørte hevede stemmer.
Hevede stemmer, tante Gabbana?
Hun er en løgner. Du var der.
-Jeg var det, og hun var fortvilet. -Hvorfor forsvarer du henne?
Etter noe sånt skjer, er det lettere å skylde på alle andre.
Hva er det du sier?
Becka.
-Har han tatt på deg? -Hva?
Nei.
Han har ikke tatt på noen.
Jeg sa jo at hun er en løgner.
Hun lyver ikke.
Hvordan vet du det?
Han gjorde det…
mot meg.
Gå inn, begge to.
Nå.
Sladder er farlig.
De som ikke passer hva de sier, lurer seg selv.
La oss be.
Rens meg i isop så blir jeg ren.
Vask meg så blir jeg hvitere enn snø.
Skap et rent hjerte i meg, Gud,
og forny en rett ånd i meg.
Ha det. Velsignet kveld.
Sjåføren min er her. Jeg drar.
Går det bra?
Det går bra.
Skadet Grove deg?
Nei.
Han har skadet de jentene. Noen måtte ta ansvar.
Blir han straffet?
-Fant du på det? -Han har misbrukt dem.
Noen måtte gjøre noe.
-Så hvorfor er jeg her? -For å gjøre det Mayday ber om.
Mayday ber meg ikke om noe annet enn å være usynlig, være en svamp.
-Jeg er lei det. -Du mente du visste bedre?
Jeg bestemte meg for å beskytte de jentene,
fordi ingen andre ville det.
Vet du hva?
Det sies at oppvarmet kjøtt kan være seigt, men jeg syns det ble bra.
Ville være synd om det gikk til spille. Er…
Er ditt overstekt, kjære?
Det går bra.
Mason forventer ny leveranse med storfekjøtt de neste ukene.
Jeg vet det er dyrt,
men det kunne vært fint med filet i bryllupet.
Eller er ovnsstekt laks og asparges bedre
for en sommeraffære?
Si noe.
Er det sant?
Selvfølgelig ikke.
Jeg rørte ikke perlejenta.
Ikke vær redd, kjære.
Kommandør Judd sørger nok for at den jenta blir straffet.
Alt dette er snart bak oss.
Før du legger deg,
har jeg flere buketter du kan se på.
Søte erter er gode.
Becka!
Zilla. Hva?
Becka?
Hei.
Hva skjedde?
Han kan ikke skade deg mer.
Becka,
hva har du gjort?
Det er guddommelig rettferdighet.
Jeg tror kanskje vi bør vaske deg.
Ok?
Ok.
Zilla.
Er vannet varmt nok?
Jeg gjorde Guds arbeid.
Jeg vet det.
Og for deg.
Jeg vet det.
Det er en rar lyd.
Som en sugelyd.
Som å dra armen ut av gjørme, kanskje.
Hva da?
Saksen.
Hei.
La oss rømme.
I kveld, før noen kan finne det ut.
-Hvor? -Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke. Vi kan dra hvor som helst.
Bare du og jeg.
-Ok. -Ja.
-Jeg henter Zilla. -Ok.
Hun skaffer deg rene klær.
Agnes?
Jeg gjør hva som helst for deg.
Du trenger hjelp, Beck.
Beklager, jeg måtte si det.
Ikke vær redd, kjære. Vi skal ta vare på deg.
Forloveden din er her.
Han tar deg med til en lege.
Jeg trenger ingen.
Det går bra.
Bli med meg.
Bli med ham.
Nei.
Nei!
-Nei! -Det går bra.
-Nei! -Bli med dem. Det går bra.
-Agnes! Vær så snill! Hjelp! -Det går bra.
-Agnes, ikke se. -Du ringte Øynene.
-Selvsagt gjorde han det. -Stopp.
Jeg trodde du skulle sende henne til legen.
Agnes! Hjelp!
Vær så snill! Hjelp!
Agnes, vær så snill!
Hjelp! Agnes!
Vær så snill, ikke la dem ta meg!
Nei! Agnes!
Agnes! Nei!
Nei! Hjelp!
Oversatt av: Magne Hovden