Wat voorafging…
Ik mocht kiezen. Ik koos Garth. -Gefeliciteerd.
Moet je Parelmeisje altijd bij ons zitten?
Ze is m'n vriendin. -Ik zei toch: ik wil met niemand trouwen.
Ik wil van een rots springen.
Hulda sprak met je en sprak kwaad over…
een vooraanstaande burger van onze gemeenschap.
Ik had een reiniging bij dr. Grove.
Hij pakte m'n hand en drukte hem tegen z'n lichaam.
Maar ik wist niet wat ik moest doen. -Je moet het de Tantes vertellen.
Dat kan ik niet.
Ze zullen flippen. -Ze helpen je.
Iedereen zal het weten.
Na ons gesprek besefte ze dat ze in de war was…
en dat 't haar eigen zieke fantasie was.
Ze heeft een fout gemaakt. Mee eens?
Wat heb je daar?
Jij? Zelfs een Parelmeisje wordt eerder ongesteld dan ik?
Vertel het niemand.
Haal me hier weg.
Als de Tantes erachter komen, moet ik trouwen.
Ik ben er klaar mee. -Er is niets klaar.
Gezegende dag, meiden.
We zorgen volgende week dat jullie in topvorm zijn.
Ze spreekt de waarheid. Ik weet het zeker. Heel zeker.
Vijanden van de Heer zullen omkomen.
Ze zullen wegzweven als rook. -Maar tante Lydia…
Zij die op de Heer wachten, zullen hun kracht vernieuwen.
Hij deed dingen met me.
Dat vind ik heel erg voor je. -Ik kan het alleen jou vertellen.
Fijn dat je 't gezegd hebt.
Vrienden, denk aan wat Hij ons zegt in Leviticus.
Als iemand letsel toebrengt, zo zal het hem toegebracht worden.
Zo zal het hem toegebracht worden.
Oog om oog.
Tand om tand.
Hand om hand.
Gilead is dol op wraak.
Thuis zei Melanie altijd:
'Oog om oog maakt de hele wereld blind.'
Maar in Gilead nemen ze het Oude Testament graag letterlijk.
Het leek eerst schokkend en gewelddadig.
Maar dan ga je…
die vorm van gerechtigheid waarderen voor de mogelijkheden die 't creëert.
En het brengt je op ideeën.
Roekeloze ideeën.
Weer een seizoen zonder match voor Maddox. -Deed hij moeilijk?
Natuurlijk, maar hij krijgt het neusje van de zalm van volgend jaar.
Al wordt hij wel oud. Wie weet of hij er nog is.
Wat vreemd. De Pruimen zijn al uren naar huis.
Wie is het? -Geen idee.
Snel. Ik wil 't zien.
Het zij gezegend. -Gezegend zij Zijn wonder.
Daisy. Zeg dat wel. Wat een dag.
Zoals Hij Leah en Ruth zegende, redde Hij mij ook van onvruchtbaarheid en…
En…
Ik ben ongesteld.
Jouw zegen is een zegen voor ons allemaal.
Dit is de Parelmeisjes-belofte. Moge het je hoop geven.
Vertrouw op Hem, dan volgt er meer. Morgen word je een Pruim.
Zijn wonder zij geprezen.
Gefeliciteerd.
Een gezegende ochtend. -Goedemorgen.
Jij en Daisy lijken goed bevriend.
Ze is een spion…
voor tante Lydia.
Dat zijn alle Parelmeiden. Onthoud dat.
Ze wacht tot je het verpest en dan verraadt ze je.
Je kent haar niet. -Je bent veranderd sinds zij er is.
Dat kan toch goed zijn? -Dat is het niet.
Ik zie je nooit. -Je ziet me elke dag.
Je komt nooit meer langs.
Meiden, ik heb geweldig nieuws.
Onder jullie vrome invloed is Daisy beloond met menarche.
Gezegend zij de vrucht.
Daisy besloot de zondige wereld achter zich te laten en hier te komen.
Jullie zijn nu haar familie, dus willen jullie haar in het paars kleden?
Ze wordt een van ons. -Spannend.
M'n moeder zei altijd dat paars m'n powerkleur was.
Ik snap nu pas wat ze bedoelde.
Wil je ons de eer bewijzen? -Met Gods genade.
Het spijt me.
Je had toch een plan? -Ik besloot het ze maar te vertellen.
Ik kon het niet eeuwig verbergen. -Dat zei ik.
Wacht. Wist iedereen het?
Daisy, kom mee. We gaan naar de tandarts.
Nu?
Ik wist niet dat het zo snel zou zijn.
Er is een afspraak afgezegd. Kom, geen tijd te verliezen.
Je zult veel afspraken hebben, te beginnen met de tandarts.
Oké.
Mag ik met haar mee?
Zoals u zei, ze heeft hier geen familie.
Dat is heel aardig van je.
Kom mee.
Agnes. Hallo.
Dr. Grove, ons nieuw gezegende Parelmeisje.
Daisy? We zijn klaar voor je.
Ik neem aan dat je uit Canada komt?
Hun vullingen zijn zo primitief. Draai je hoofd iets meer naar links.
Buitenlandse meisjes bereiken niet vaak menarche.
God heeft vast grootse plannen met je.
Spoelen.
Spugen.
Je bent stout geweest.
Je moet vaker flossen.
En we houden je vullingen in de gaten. Verder zijn je tanden in orde.
We maken voor volgend seizoen nog een afspraak voor je…
zodat je met een stralend wit gebit naar je man gaat.
Tot die tijd, flossen.
Is dat alles? -Ja.
Gaat het?
Help me. -Wat is er?
Hij probeerde me aan te raken. Alsjeblieft, bescherm me.
Al ga ik door een dal van duisternis, ik vrees geen kwaad, want Hij is bij me.
We hebben je getuigenis aangehoord.
Je komt uit Toronto, misschien ben je in de war…
Ik ben niet in de war.
Het was duidelijk toen hij m'n hand op z'n penis legde.
Vergeef me de expliciete taal, maar ik moet duidelijk zijn.
Ik kom van buiten Gilead, zoals tante Vidala zei.
Ik herken zonde als ik het zie.
Dat is voorlopig genoeg. Tante Vidala, tante Estee, bedankt.
Daisy, blijf je nog even?
Het spijt me van dit goddeloze voorval.
Ja, tante Lydia.
Ik bid dat hij berecht wordt.
Gelukkig was hij zo roekeloos dat hij je bloes scheurde…
met getuigen erbij.
Lust maakt mannen roekeloos.
Ik kies ervoor er niet te diep over na te denken.
Ik dank de Heer dat Hij licht wierp op het kwaad van dr. Grove.
Je kunt gaan.
Het spijt me zo. Ik kon je niet beschermen tegen zonde.
Kun je het over je hart verkrijgen om me te vergeven?
Ik vergeef 't je.
De ogen van tante Estee waren me nooit opgevallen. Zo blauw.
Je zou bijna vergeten dat de Tantes ook mensen zijn.
Dank je.
Het spijt me zo.
Gaat het? -Ja.
Ik heb verteld wat er gebeurd is. -Geloofden ze je?
Ik was duidelijk.
Hopelijk krijgt hij z'n verdiende loon.
Wat?
Je bent geen Parelmeisje.
De rest doet alles om erbij te horen.
Maar jij…
lijkt het niet erg te vinden dat dit alles kan verpesten.
Alles waar je voor kwam.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Daarom vraag ik me af waarom je hier bent.
Hij heeft jou en Hulda pijn gedaan.
En jou. -Wat?
Hij heeft jou ook pijn gedaan, toch? -Juist. Precies.
Ik moet gaan. Ik moet vanavond opruimen.
Nog steeds? Maar… Je bent nu een Pruim. Of Groen.
Ik ben een experiment.
Kom binnen.
Fijn dat u zo snel kon komen. -Wat een ellende.
Bedankt, tante Vidala. Ga maar. -Misschien moet ik blijven.
Vele handen maken licht werk.
Dat is niet nodig.
Tante Lydia en ik kunnen dit zelf wel afhandelen.
God ziet alles.
Ik had geruchten gehoord over Grove, maar ik deed ze af als roddels.
Helaas, dat was niet zo.
En anderen hebben soortgelijke overtredingen gemeld?
Twee anderen.
Een redding is aan de orde.
Zo kunnen uw meisjes hun gram halen.
Ja, maar Groves dochter Rebecka gaat binnenkort trouwen.
Misschien kunnen we z'n lot uitstellen tot na haar bruiloft.
Haar toekomst moet niet in 't geding komen door zijn zonden.
Begrepen.
Ik heb de getuigen gevraagd hun mond te houden…
maar uiteindelijk gaan ze toch praten.
Wat jammer.
Hij was zo goed in z'n vak.
Hij is meestal niet zo laat.
Ik weet niet waar Becka's vader blijft. Mijn excuses.
Ik weet dat hij het druk heeft.
Heb je nagedacht over de ceremonie? Welk Bijbelcitaat wil je voordragen?
Ik vertrouw op uw familie.
Misschien iets uit Prediker.
Het vlees zal wel koud zijn. Het spijt me.
Ik vind het echt niet erg.
Lieverd?
Sorry…
ik werd opgehouden door werk.
Excuses. Ik voel me niet zo goed.
Neem me niet kwalijk.
Schat, gaat het?
Ik hou niet van whisky.
Zeg maar niet tegen je moeder.
Maak je geen zorgen.
Vast 'n bevelhebber die ontevreden is met z'n facings.
Mijn vader stormde een keer binnen en sloeg de deur zo hard dicht…
dat m'n moeders vaas van tafel viel, in duizend stukjes.
Ze wist niet wat er was, dus ik moest gaan kijken.
Wat was er?
Hij moest heel nodig naar de wc.
Mam, wat is er?
Er is iets gebeurd in de praktijk… -Richard, we hebben bezoek.
Hij hoort het toch wel. Ik hoef me nergens voor te schamen.
Ik had vandaag een labiele patiënt. Een Parelmeisje dat Pruim werd.
Daisy? -Haar beschuldigingen waren ongegrond.
Ik heb haar nooit aangeraakt, dus dit wordt allemaal opgelost.
Ik heb bevelhebber Judd al benaderd.
Ik ga wel. Jullie hebben veel aan je hoofd.
M'n excuses. -Nee, helemaal niet.
Gezegend zij uw avond.
Dr. Grove. -Zoon.
Laat m'n handdoeken met rust als je niet kan vouwen.
Hoe vouwt ze ze dan?
Leugenaar.
Wil je m'n leven verpesten of ben je gewoon gek?
Ze is slecht. Ik zei het toch. -Kom op.
Schets ons. Dat is blijvender.
Meiden, is er ruzie? Ik hoorde geschreeuw. -Geschreeuw, tante Gabbana?
Ze liegt. Je was erbij.
Ik was erbij en ze was… radeloos. -Waarom verdedig je haar?
Als zoiets gebeurt, is 't makkelijker anderen de schuld te geven.
Wat bedoel je?
Heeft hij je aangeraakt?
Hij heeft niemand aangeraakt. Ze is een leugenaar.
Ze liegt niet.
Hoe weet je dat?
Hij heeft het…
bij mij gedaan.
Naar binnen, allebei. Nu.
Roddelen is gevaarlijk.
Zij die hun tong niet in toom houden, bedriegen zichzelf.
Laat ons bidden.
Zuiver mij in hysop en ik zal rein zijn.
Was mij en ik zal witter zijn dan sneeuw.
Schep in mij een zuiver hart, God…
en vernieuw een rechtvaardige geest in mij.
Dag. Een gezegende avond. -M'n chauffeur is er. Ik ga.
Gaat het?
Jawel.
Heeft Grove je pijn gedaan? -Nee.
Hij heeft die meisjes pijn gedaan. Iemand moest ingrijpen.
Krijgt hij straf?
Heb je het verzonnen? -Hij misbruikt ze.
Iemand moest iets doen.
Waarom ben ik hier anders? -Om te doen wat Mayday zegt.
Mayday zegt alleen dat ik onzichtbaar moet zijn, een spons.
Ik ben het zat. -Dus je weet het beter?
Ik weet dat niemand anders die meisjes zou beschermen.
Weet je wat?
Opgewarmd vlees kan taai zijn, maar ik vind het prima gelukt.
Het leek me zonde om het weg te gooien. Is dat van jou te gaar, schat?
Het is prima.
Mr Mason verwacht de komende weken een nieuwe lading rundvlees.
Het is wel duur, maar filet mignon leek me wel wat voor de bruiloft.
Of zijn geroosterde zalm en asperges beter voor de zomer?
Zeg iets.
Is het waar? -Natuurlijk niet.
Ik heb dat Parelmeisje niet aangeraakt.
Maak je geen zorgen.
Bevelhebber Judd zal ervoor zorgen dat ze gestraft wordt.
Binnenkort ligt dit allemaal achter ons.
Voor je naar bed gaat, moet je nog 'n paar boeketten bekijken.
De pronkerwten zijn een mooi accent.
Zilla. Wat?
Wat is er gebeurd?
Hij kan je geen pijn meer doen.
Wat heb je gedaan? -Het is goddelijke gerechtigheid.
Misschien moeten we je even opfrissen.
Oké?
Zilla.
Is het water warm genoeg?
Ik heb Gods werk gedaan.
Ik weet het. -En voor jou.
Ik weet het.
Het is een vreemd geluid.
Een zuiggeluid.
Alsof je je arm uit de modder trekt of zo.
Wat?
De schaar.
Laten we weglopen.
Vanavond, voor iemand erachter komt.
Waar gaan we heen? -Kan me niet schelen.
Waar dan ook. We kunnen overal heen. Alleen jij en ik.
Ik ga Zilla halen. Ze brengt je schone kleren.
Ik zou alles voor je doen.
Je hebt hulp nodig, Beck. Sorry, ik moest het ze vertellen.
Wees niet bang, lieverd. We gaan voor je zorgen.
Je verloofde is hier.
Hij brengt je naar een dokter. -Ik heb er geen nodig.
Het is oké.
Kom maar mee.
Ga met hem mee.
Het is oké.
Ga met ze mee. Het komt goed.
Agnes. Alsjeblieft. Help. -Het is oké.
Agnes, niet kijken. -Je hebt De Ogen gebeld.
Natuurlijk. -Niet doen.
Je zou haar naar de dokter sturen.
Laat ze me niet meenemen.