Az előző részek tartalmából…
Rám bízták a döntést. Garthot választottam.
Gratulálok!
A Gyöngyleányodnak muszáj mindig itt ülnie?
- Ő a barátnőm. - Nem akarok férjhez menni.
Inkább leugrom egy szikláról.
Tudom, hogy Hulda rágalmakkal illette előtted
közösségünk egy megbecsült tagját.
Jártam Dr. Grove-nál fogfehérítésen…
Megfogta a kezem, és a testéhez nyomta.
De én nem… Nem tudtam, mit tegyek.
Mondd el a Néniknek!
Nem tehetem.
- Kiborulnának. - Segítenének.
Akkor mindenki megtudja.
De miután beszéltünk, rájött, hogy össze volt zavarodva,
és csak a képzelete játszott vele.
Hulda hibát követett el. Egyetértesz?
Mi van ott?
Te?
Egy Gyöngyleány is előbb menstruál nálam?
Ne mondd el senkinek!
Ki kell juttatnod innen.
Ha a Nénik megtudják, férjhez adnak.
Itt a vége.
Sosincs vége.
Áldott napot, lányok!
Jövő héten rendbe hozzuk a mosolyod.
Igazat mond. Biztosan tudom.
Teljesen biztosan, Lydia néni.
Az Úr ellenségei elbuknak.
- Eltűnnek, mint a füst. - De Lydia néni…
Megerősödnek azok, akik türelemmel várják az Urat.
Rossz dolgokat tett velem.
- Sajnálom, ami veled történt. - Te vagy az egyetlen, akinek elmondhatom.
Örülök, hogy elmondtad.
TESTAMENTUMOK
Emlékezzetek Mózes harmadik könyvére!
Életért életet adj.
…életet adj.
- Szemet szemért. - Szemet szemért.
Fogat fogért.
Kezet kézért.
Gileád imádta a bosszút.
Otthon Melanie mindig azt mondta:
„A 'szemet szemért' elv eredménye egy vak világ.”
De Gileádban szeretik szó szerint értelmezni az Ószövetséget.
Ez az erőszakosság eleinte sokkoló volt.
De idővel
az ember meglátja e sajátos igazságszolgáltatásban rejlő lehetőséget.
És ötletei támadnak.
Vakmerő ötletei.
Maddox parancsnoknak megint nem jutott feleség.
Nagy hűhót csapott?
Persze, de megígértem neki, hogy jövőre a legjobbakból válogathat.
Bár már nem fiatal. Ki tudja, megéri-e.
Különös!
A Szilvák már rég hazamentek.
- Ki van itt? - Nem tudom.
Siessünk!
- Áldassék! - Áldott legyen az Úr csodája.
Daisy! Ez tényleg csoda!
Micsoda nap!
Ahogy megáldotta Leát és Ruthot,
úgy engem is megkímélt a meddőségtől, és…
És…
Megjött a menzeszem.
Ez áldás mindannyiunknak.
Ez várhat minden Gyöngyleányra. Merítsetek reményt belőle!
Ha bízunk az Úrban, még több ilyen lányunk lehet.
Holnap csatlakozol a Szilvákhoz.
- Áldassék az Úr csodatétele! - Áldassék a csoda!
Gratulálok!
- Áldott reggelt! - Jó reggelt!
Újabban nagyon jóban vagy Daisyvel.
Kémkedik.
Lydia néninek.
Mint minden Gyöngyleány. Ezt ne feledd!
Azt várja, hogy hibázz, és beköphessen.
Nem ismered őt.
Megváltoztál, amióta itt van.
A változás nem lehet jó?
Ez nem az.
Alig látlak.
Mindennap látsz.
De már nem jössz át hozzánk.
Lányok, csodálatos dolog történt tegnap!
Jámborságotok jó hatása meghozta Daisy havivérzését.
- Áldassék a gyümölcs! - Áldassék a gyümölcs!
Daisy maga mögött hagyta a bűnös világot
Gileád kedvéért.
Most már ti vagytok a családja. Avassátok őt Szilvává!
- Közénk fog tartozni. - De jó!
Anyám mindig azt mondta, hogy a lila az én színem.
Mostanáig nem tudtam, mire gondolt.
Megtisztelnél?
Legyen meg az Úr akarata!
Sajnálom.
És a terved?
Úgy döntöttem, hogy elmondom.
- Nem titkolhatom örökké. - Én mondtam.
Várjunk! Ti mind tudtátok?
Gyere, Daisy! Elviszlek a fogorvoshoz.
Most?
Nem számítottam rá ilyen hamar.
Egy páciens lemondta az időpontot.
Gyere, igyekezzünk!
Mostantól sok dolgod lesz, kezdve a fogorvossal.
Rendben.
Elkísérhetem?
Ahogy mondta, csak mi vagyunk neki.
Ez nagyon kedves tőled, Agnes.
Menjünk!
Agnes, szervusz!
Dr. Grove, ő a mi frissen megáldott Gyöngyleányunk.
Daisy? Jöhetsz is.
Kanadából jöttél, igaz?
Az ottani tömési technika nagyon primitív.
Billentsd kicsit balra a fejed, kérlek!
Nem sok kívülről jött lánynak lesz havivérzése.
Istennek biztos nagy tervei vannak veled.
Öblíts!
Köpd ki!
Rossz kislány voltál.
Többet kéne használnod a fogselymet.
Szemmel tartjuk a régi töméseidet,
de ettől eltekintve jók a fogaid.
Gyere majd el hozzám a következő esküvői szezon előtt,
hogy ragyogó fogsorral adhassunk férjhez.
Addig is, fogselyem!
Ennyi?
Igen.
Jól vagy?
- Segítség! - Mi a baj?
Meg akart érinteni!
Kérem, védjenek meg!
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól, mert Ő velem van.
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól, mert Ő velem van.
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól, mert Ő velem van.
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is…
Daisy, meghallgattuk a vallomásod.
Te Torontóból jössz, talán félreérted…
Nem értem félre.
Nehezen félreérthető, hogy a kezem a péniszére tette.
Bocsássanak meg a szemléletes leírásért, de egyértelműen akarok fogalmazni.
Gileádon kívülről jöttem, ahogy Vidala néni mondta.
Felismerem a bűnt.
Ennyi elég lesz mára.
Vidala néni, Estee néni, köszönöm.
Daisy, te maradj egy percre!
Sajnálom, hogy ilyen istentelen dolog történt veled.
Igen, Lydia néni.
Imádkozom érte, hogy megbűnhődjön.
Szerencsére elég vakmerő volt, hiszen letépte az inged,
ráadásul tanúk előtt.
A kéjvágy vakmerővé teszi a férfiakat.
Ebbe inkább nem akarok belegondolni.
Inkább hálát adok az Úrnak, hogy rávilágított Dr. Grove gonoszságára.
Elmehetsz.
Daisy!
Úgy sajnálom!
Nem tudtalak megvédeni a bűntől.
Kérlek, bocsáss meg nekem, amiért kudarcot vallottam!
Megbocsátok.
Addig észre sem vettem Estee néni szemét.
Hogy mennyire kék.
Könnyű elfelejteni, hogy a Nénik is emberek.
Köszönöm.
Sajnálom, Daisy.
Jól vagy?
Igen.
Elmondtam, mi történt.
És elhitték?
Világosan fogalmaztam.
Remélem, megkapja, amit érdemel.
Mi az?
Te nem vagy igazi Gyöngyleány.
Ők bármit megtesznek, hogy beilleszkedjenek,
de te…
Téged nem érdekel, hogy ez tönkretehet mindent.
Mindent, amiért idejöttél.
Nem tudom, miről beszélsz.
Ez felveti a kérdést, hogy miért jöttél valójában.
Bántott téged és Huldát.
- És téged. - Tessék?
Téged is bántott, nem?
De igen.
Pontosan.
Mennem kell. Ma én takarítok.
Még mindig? De…
De már Szilva vagy.
Vagyis Zöld.
Egy kísérlet vagyok.
Jöjjön be!
Köszönöm, hogy máris szakított rám időt, parancsnok.
Szörnyű eset.
Elmehetsz, Vidala néni.
Talán maradnom kéne.
Több kéz, kevesebb munka.
Szükségtelen.
Lydia néni és én megbirkózunk ezzel az üggyel.
Letekint ránk.
Hallottam pletykákat Grove-ról,
de nem vettem komolyan.
- Pedig ez a helyzet. - Ez.
Tehát mások is tapasztaltak hasonló kihágást?
Ketten is.
Nyilvános kivégzést javaslok.
Így a lányai bosszúvágya is kielégül.
Igen, de Grove lánya, Rebecca hamarosan férjhez megy.
Addig talán elhalaszthatjuk a dolgot.
Nem akarom, hogy az apja bűnei az ő jövőjét veszélyeztessék.
Megértem.
Diszkréciót kértem a szemtanúktól,
de az idő a hallgatás ellen dolgozik.
Nagy kár érte.
Remek fogorvos volt.
Általában nem késik ennyit.
El sem tudom képzelni, hol marad Becka apja. Sajnálom.
Ugyan! Tudom, hogy elfoglalt ember.
Tudja már, milyen igeolvasást szeretne az esküvőn?
Önökre bízom a döntést.
A Prédikátor könyve jó lehet.
Már biztos kihűlt a sült hús. Sajnálom.
Tényleg nem gond.
Drágám?
Sajnálom, én…
Lefoglalt egy munkahelyi ügy.
Bocsássatok meg! Nem érzem jól magam.
Elnézést.
Drágám, jól vagy?
Nem szeretem a whiskyt.
De ezt ne áruld el édesanyádnak!
Hé!
Ne aggódj!
Egy parancsnok biztos elégedetlen a tömésével.
Egyszer apám berontott a házba,
és úgy becsapta az ajtót,
hogy anyám kedvenc vázája leesett, és darabokra tört.
Anyám megkért, hogy derítsem ki, mi baja apámnak.
És mi volt a baj?
Nagyon kellett pisilnie.
Anya, mi a baj?
- Történt ma valami a rendelőben… - Nem vagyunk egyedül.
Hamarosan úgyis megtudja, és nincs miért szégyenkeznem.
Ma bejött egy mentálisan labilis lány, egy Gyöngyleányból lett Szilva.
- Daisy? - Alaptalan vádakkal állt elő.
Sosem emeltem rá kezet. Nem lesz semmi baj.
Már beszéltem Judd parancsnokkal.
Jobb, ha megyek. Úgy látom, elég gondterheltek.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Áldott estét.
- Dr. Grove! - Fiam!
…hajtogassa össze rendesen a törölközőt, vagy ne érjen hozzá.
Hogy rontotta el?
- Hazug! - Becka!
Tönkre akarsz tenni,
- vagy csak megőrültél? - Ugyan!
- Mondtam, hogy gonosz! - Gyere!
Miért nem rajzolsz le így minket?
Lányok, veszekedtetek? Kiabálást hallottam.
Kiabálást, Gabbana néni?
Hazudik. Te is ott voltál.
Igen, és valóban zaklatott volt.
Miért véded őt?
Ilyen helyzetben könnyebb másokat hibáztatni.
Miről beszélsz?
Becka…
- Hozzád ért? - Mi?
Nem.
Nem ért hozzá senkihez.
Az a csaj hazudik.
Nem hazudik.
Honnan tudod?
Mert apád megtette…
velem is.
Befelé, mindketten!
Most.
A pletyka veszélyes.
Akik nem tartják féken a szájukat, becsapják magukat.
Imádkozzunk!
Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek,
moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.
Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten,
és az erős lelket újítsd meg bennem.
Viszlát! Áldott estét!
Itt a sofőröm. Mennem kell.
Jól vagy?
Jól.
Grove bántott?
Nem.
De a lányokat igen. Valakinek lépnie kellett.
Meg fogják büntetni?
- Csak kitaláltad? - Tényleg zaklatja őket.
Valakinek lépnie kellett.
- Nem ez a dolgom? - A Mayday mondja meg, mi a dolgod.
A Mayday csak annyit mond, hogy legyek láthatatlan, meg szivacs.
- Belefáradtam. - Ezért önfejűsködsz?
Úgy döntöttem, megvédem a lányokat,
mert más nem teszi.
Tudod, mit?
Azt mondják, az újramelegített hús rágós, de szerintem finom.
Kár lett volna kidobni. Nem főtt túl a tied, drágám?
Semmi baja.
Mr. Mason új marhaszállítmányt vár a következő hetekben.
Tudom, hogy drága,
de bélszín jó lenne az esküvőre.
Vagy legyen grillezett lazac és spárga?
Az nyáriasabb.
Mondj valamit!
Igaz a hír?
Nyilván nem.
Egy ujjal sem értem a Gyöngyleányhoz.
Ne aggódj, drágám!
Judd parancsnok gondoskodik róla, hogy megbüntessék.
Hamarosan elfelejtjük az egészet.
Lefekvés előtt még nézz meg pár csokrot!
A szagos bükköny nagyon feldobja őket.
Becka!
Zilla? Mi az?
Becka?
Szia!
Mi történt?
Többé nem bánthat téged.
Becka…
Mit tettél?
Isteni igazságszolgáltatás volt.
Azt hiszem, meg kéne mosdatnunk.
Jó?
Jó.
Zilla!
Elég meleg a víz?
Elvégeztem Isten munkáját.
Tudom.
A kedvedért.
Tudom.
Furcsa ez a hang.
Mint egy szippantás.
Mint amikor kihúzod a kezed a sárból.
Milyen hang?
Az ollóé.
Figyelj!
Szökjünk meg!
Még ma, mielőtt bárki rájön.
- És hova menjünk? - Nem érdekel.
Nem érdekel. Elmehetünk bárhová.
Csak te meg én.
- Jól van. - Ez az!
- Szólok Zillának. - Jó.
Hoz neked tiszta ruhát.
Agnes?
Bármit megtennék érted.
Segítségre van szükséged, Beck.
Muszáj volt szólnom nekik.
Ne félj, drágám. Gondoskodunk rólad.
Itt a vőlegényed.
Elvisz orvoshoz.
Nincs rá szükségem.
Semmi baj.
Gyere velem!
Menj!
Nem!
Ne!
- Ne! - Semmi baj!
- Ne! - Menj! Nem lesz semmi baj.
- Agnes, kérlek, segíts! - Semmi baj!
- Agnes, ne nézz oda! - Idehívtad a Szemeket!
- Nyilván. - Elég!
Azt hittem, orvoshoz küldöd.
Agnes! Segíts!
Kérlek!
Agnes, kérlek!
Segíts, Agnes!
Ne hagyd, hogy elvigyenek!
Ne! Agnes!
Agnes!
Ne! Kérlek, segíts!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória