‏בפרקים הקודמים…
‏הם נתנו לי להחליט. בחרתי בגארת'.
‏מזל טוב.
‏נערת הפנינה שלך תמיד חייבת לשבת איתנו?
‏היא חברה שלי. -אמרתי לך, אני לא רוצה להתחתן עם אף אחד.
‏אני רוצה לקפוץ מצוק.
‏אני יודעת שהולדה דיברה איתך והטילה דופי
‏באחד האנשים המכובדים בקהילה שלנו.
‏עשיתי ניקוי אבנית אצל ד"ר גרוב.
‏הוא לקח את היד שלי, הצמיד אותה לגופו.
‏אבל אני לא… לא ידעתי מה לעשות.
‏את צריכה לספר לדודות.
‏לא, אני לא יכולה.
‏הדודות יתחרפנו. -הן יעזרו לך.
‏כולם ידעו.
‏אחרי השיחה שלנו, היא הבינה שהיא מבולבלת.
‏שמדובר היה בפרי דמיונה הקלוקל.
‏היא עשתה טעות. את מסכימה?
‏מה יש שם?
‏את?
‏אפילו נערת פנינה מקבלת מחזור לפניי?
‏בבקשה, אל תספרי לאף אחד. אני צריכה שתוציא אותי מכאן.
‏אם הדודות יגלו, הן יחתנו אותי.
‏סיימתי.
‏אי אפשר לסיים.
‏יום מבורך, בנות.
‏בביקור בשבוע הבא נדאג להביא אותך למצב מצוין.
‏היא אומרת את האמת. אני בטוחה בזה.
‏אני בטוחה מאוד.
‏אויבי האל ייכחדו.
‏כמו עשן, הם ייעלמו. -אבל דודה לידיה…
‏אלה המחכים לאל יחדשו את כוחם.
‏הוא עשה לי דברים.
‏אני מצטערת כל כך שזה קרה לך. -אני יכולה לספר רק לך.
‏אני ממש שמחה שסיפרת לי.
‏העדויות
‏חברות, זכרו מה הוא אומר לנו בספר "ויקרא".
‏ואיש כי ייתן מום בעמיתו, כאשר עשה כן יעשה לו.
‏כאשר עשה כן יעשה לו.
‏עין תחת עין. -עין תחת עין.
‏שן תחת שן.
‏יד תחת יד.
‏בגלעד יש תאווה אמיתית לנקמה.
‏בזמנו, בבית, מלאני תמיד אמרה,
‏"עין תחת עין, והעולם כולו מתעוור",
‏אבל בגלעד אוהבים להתייחס לתנ"ך באופן מילולי.
‏בהתחלה זה נראה מזעזע ואלים.
‏אבל אז
‏מתחילים להעריך את סגנון הצדק הזה על כל האפשרויות שבו.
‏וזה מתחיל לתת רעיונות…
‏רעיונות פזיזים.
‏עוד עונה ללא שידוך למדוקס.
‏הוא עשה מהומה?
‏כמובן, אבל הבטחתי לו שהוא יקבל את הדובדבן שבקצפת בשנה הבאה.
‏למרות שהוא מזדקן. מי יודע אם הוא יהיה כאן.
‏כמה מוזר.
‏השזיפים הלכו הביתה לפני שעות.
‏מי כאן? -אני לא יודעת.
‏מהר. אני רוצה לראות.
‏השבח לאל. -ברוך הנס שלו.
‏דייזי. אכן נס.
‏איזה יום נפלא זה.
‏כפי שהוא בירך את לאה ורות,
‏כך הוא הציל אותי מעקרות ו…
‏ו…
‏קיבלתי מחזור.
‏ברכתך היא ברכה לכולנו.
‏זוהי הבטחת נערות הפנינה. מי ייתן והיא תעניק לכן תקווה.
‏תבטחו בו, ועוד מזה יגיע.
‏מחר תצטרפי לשזיפים.
‏ברוך הנס שלו. -ברוך הנס שלו.
‏ברכותיי. -ברכותיי.
‏בוקר מבורך. -בוקר טוב, בנות.
‏נראה שאת ודייזי קרובות לאחרונה.
‏היא מרגלת…
‏עבור דודה לידיה.
‏כל נערות הפנינה הן כאלה. אל תשכחי את זה.
‏היא מחכה שתפשלי כדי להלשין עלייך.
‏את לא מכירה אותה.
‏אני יודעת שהשתנית מאז שהיא הגיעה.
‏אולי זה דבר טוב?
‏זה לא.
‏אני כבר לא רואה אותך. -את רואה אותי בכל יום.
‏את כבר אף פעם לא באה לבית שלי.
‏בנות, יש לי חדשות נפלאות מאתמול.
‏תחת השפעתכן האדוקה, דייזי שלנו זכתה בווסת ראשון.
‏ברוך הפרי.
‏דייזי שלנו בחרה לעזוב את עולם החטאים מאחור
‏ולהצטרף לגלעד.
‏אתן המשפחה שלה עכשיו, אז האם תואילו בטובכן להפוך אותה לשזיף?
‏היא תהיה אחת מאיתנו. -מרגש!
‏אימא שלי תמיד אמרה לי שסגול הוא צבע הכוח שלי.
‏לא ידעתי למה היא התכוונה עד עכשיו. -האם תעניקי לנו את הכבוד?
‏בעזרת האל.
‏אני מצטערת.
‏מה קרה לתוכנית שלך?
‏החלטתי לספר להן, לתלוש את הפלסטר.
‏לא יכולתי להסתיר את זה לנצח. -אמרתי לך.
‏רגע… רק רגע. כולכן ידעתן?
‏דייזי, בואי איתי. אני לוקחת אותך לרופא השיניים.
‏עכשיו?
‏לא חשבתי שזה יקרה מהר כל כך.
‏לד"ר גרוב היה ביטול של הרגע האחרון.
‏בואי, אין זמן לבזבז.
‏ייקבעו לך הרבה תורים עכשיו,
‏החל ברופא השיניים.
‏בסדר.
‏אפשר לבוא איתה?
‏כמו שאמרת, אין לה משפחה כאן.
‏זה אדיב מאוד מצידך, אגנס.
‏בואו נלך.
‏אגנס. שלום.
‏ד"ר גרוב, נערת הפנינה המבורכת שלנו.
‏דייזי? אני מוכן לקראתך.
‏אני מבין שאת מקנדה?
‏הטכניקה שלהם לסתימות פרימיטיבית מאוד.
‏תטי את הראש קצת יותר שמאלה, בבקשה.
‏את יודעת, נדיר שבחורה זרה מקבלת וסת.
‏לאלוהים בטח יש תוכניות גדולות בשבילך.
‏תשטפי.
‏תירקי.
‏היית ילדה רעה.
‏עלייך להשתמש יותר בחוט דנטלי.
‏ונשגיח על הסתימות הישנות.
‏חוץ מזה, השיניים שלך בסדר גמור.
‏נקבע לך תור נוסף לפני העונה הבאה
‏כדי שנוכל לשלוח אותך לבעלך עם שיניים נוצצות.
‏עד אז, תשתמשי בחוט דנטלי.
‏זה הכול?
‏כן.
‏את בסדר?
‏הצילו. -מה קרה, יקירתי?
‏הוא ניסה לגעת בי.
‏בבקשה. בבקשה, תגנו עליי.
‏גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אני יודעת שהוא עמדי.
‏גם אם אלך בגיא צלמוות,
‏לא אירא רע, כי אני יודעת שהוא עמדי.
‏גם אם אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אני יודעת שהוא עמדי.
‏גם אם אלך בגיא צלמוות…
‏דייזי, הקשבנו לעדות שלך.
‏כיוון שאת מטורונטו, אולי התבלבלת לגבי…
‏לא. אני לא מבולבלת.
‏זה היה די ברור כשהוא תפס את ידי והניח אותה על הפין שלו.
‏נא, סלחו לי על התיאור הגרפי שלי,
‏אבל חשוב שאהיה ברורה, לדעתי.
‏אני מגיעה מחוץ לגלעד, כפי שדודה וידלה אמרה.
‏אני מזהה חטא כשאני רואה אותו.
‏זה מספיק לעת עתה.
‏דודה וידלה, דודה אסתי, תודה.
‏דייזי, תוכלי להישאר לרגע, בבקשה?
‏אני מצטערת שהאירוע הנורא הזה התרחש.
‏כן, דודה לידיה.
‏אני מתפללת שהוא יובא לדין.
‏היה לנו מזל שהוא היה פזיז כל כך שהוא קרע את החולצה שלך,
‏וכאשר היו עדים.
‏תשוקה גורמת לגברים להיות פזיזים.
‏אני בוחרת לא לחשוב על זה לעומק.
‏במקום זאת, אני מודה לאלוהים שהאיר את אורו על הרוע של ד"ר גרוב.
‏את יכולה ללכת.
‏דייזי.
‏אני מצטערת כל כך.
‏לא יכולתי להגן עלייך מפני חטא.
‏בבקשה, תמצאי בליבך דרך לסלוח לי על כישלוני.
‏אני סולחת לך.
‏לא שמתי לב לעיניה של דודה אסתי לפני כן.
‏כחולות כל כך.
‏קל לשכוח שגם הדודות אנושיות.
‏תודה.
‏אני מצטערת כל כך, דייזי.
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏רק סיפרתי להן מה קרה.
‏והן האמינו לך?
‏הייתי די ברורה.
‏נקווה שהוא יקבל את מה שמגיע לו.
‏מה?
‏את לא נערת פנינה.
‏כל השאר יעשו הכול כדי להשתלב.
‏אבל את…
‏לא נראה שאכפת לך שזה יכול להרוס לך את הכול…
‏כל מה שעבורו באת לכאן.
‏אני לא יודעת על מה את מדברת.
‏וזה גורם לי לתהות, בשביל מה באת לכאן?
‏הוא פגע בך ובהולדה.
‏ובך. -מה?
‏ובך. הוא פגע גם בך, נכון?
‏נכון.
‏בדיוק.
‏אני צריכה ללכת. אני בתורנות ניקיון הערב.
‏עדיין? אבל…
‏אבל את שזיף עכשיו.
‏או ירוקה עכשיו.
‏אני ניסוי.
‏יבוא.
‏המפקד, תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך.
‏איזו פרשה נוראה.
‏תודה, דודה וידלה. את יכולה ללכת. -אולי כדאי שאישאר.
‏ידיים נוספות מקלות על העבודה.
‏אין צורך.
‏דודה לידיה ואני מסוגלים לטפל בעניין הזה בעצמנו.
‏תחת עינו.
‏שמעתי שמועות על גרוב,
‏אך ייחסתי אותן לרכילות סרק.
‏לדאבוננו, הנה אנחנו. -הנה אנחנו.
‏ואת אומרת שיש אחרות שדיווחו על עבירות דומות?
‏שתיים נוספות.
‏אני חושב שנדרש טקס ענישה.
‏כך הבנות שלך יקבלו את ליטרת הבשר שלהן.
‏כן, אבל בתו של גרוב, רבקה, עומדת להינשא בקרוב.
‏אולי נוכל לדחות את גורלו עד אחרי שהיא תינשא.
‏לא הייתי רוצה שעתידה יהיה בסכנה בגלל חטאיו של אביה.
‏מובן.
‏ביקשתי מאלה שהיו עדים לאירוע לשמור על שתיקה,
‏אבל כמובן, ככל שנחכה יותר, גדל הסיכוי שאנשים ידברו.
‏כמה חבל.
‏הוא היה רופא שיניים מעולה.
‏הוא בדרך כלל לא מאחר כל כך.
‏אני לא יכולה לדמיין למה אבא של בקה מתעכב. אני מתנצלת.
‏אין צורך. אני… אני יודע שהוא אדם עסוק.
‏חשבת על הטקס, אילו פסוקים מכתבי הקודש תרצה לדקלם?
‏אני אשאיר את ההחלטה בידי משפחתך.
‏משהו מ"קהלת", אולי.
‏הצלי בטח כבר התקרר. אני מצטערת מאוד.
‏לא, באמת, זה לא מפריע לי.
‏יקירי?
‏סליחה, אני…
‏התעכבתי בגלל עניין בעבודה.
‏תסלחו לי, בבקשה. אני לא מרגיש במיטבי.
‏תסלחו גם לי.
‏מותק, אתה בסדר?
‏אני לא ממש אוהב ויסקי.
‏אל תגידי לאימא שלך שאמרתי את זה.
‏היי.
‏לא הייתי דואג.
‏בטח סתם יש מפקד שלא אוהב את הציפויים שלו.
‏את יודעת, פעם אבא שלי התפרץ לבית וטרק את הדלת חזק כל כך
‏שהאגרטל האהוב על אימא שלי נפל מהשולחן והתנפץ לגמרי.
‏היא לא ידעה מה קרה, אז היא אמרה לי לבדוק מה שלומו.
‏מה הייתה הבעיה?
‏הוא ממש היה צריך ללכת לשירותים.
‏אימא, מה קרה?
‏משהו קרה במרפאה היום… -ריצ'רד, יש לנו אורחים.
‏הוא ישמע בקרוב, ואין לי במה להתבייש.
‏מטופלת לא יציבה נפשית הגיעה היום, נערת פנינה שהפכה לשזיף.
‏דייזי? -היא העלתה האשמות חסרות בסיס.
‏אני לא נגעתי בה, אז הכול ייפתר.
‏כבר יצרתי קשר עם המפקד ג'אד.
‏כדאי שאלך. נראה שיש לכם הרבה על הראש.
‏אני מתנצלת. -לא, אין בעיה.
‏שיהיה לכם ערב מבורך.
‏ד"ר גרוב. -בן.
‏אמרתי לה לא לגעת במגבות שלי אם היא לא יודעת לקפל אותן נכון.
‏איך היא קיפלה אותן?
‏את. שקרנית! -בקה!
‏את מנסה להרוס את חיי
‏או שאת משוגעת? -היי. בואי.
‏היא מרושעת. אמרתי לך, היא מרושעת. -בואי!
‏תציירו אותנו. זה יישמר יותר זמן.
‏בנות, היו חיכוכים? שמעתי קולות מורמים.
‏קולות מורמים, דודה גבאנה?
‏היא שקרנית. היית שם.
‏נכון, והיא הייתה… נסערת.
‏למה את מגנה עליה?
‏אחרי שמשהו כזה קורה,
‏לפעמים קל יותר להאשים את כל השאר.
‏מה את אומרת?
‏בקה.
‏הוא נגע בך? -מה?
‏לא.
‏הוא לא נגע באף אחת.
‏אמרתי לך, היא שקרנית.
‏היא לא משקרת.
‏איך את יודעת?
‏הוא עשה את זה…
‏לי.
‏פנימה, שתיכן.
‏עכשיו.
‏רכילות היא דבר מסוכן.
‏אלה שאינם מהדקים רסן ללשונם מטעים את עצמם.
‏הבה נתפלל.
‏הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי.
‏תכבסני ומשלג אלבין.
‏לב טהור ברא לי אלוהים,
‏ורוח נכון חדש בקרבי.
‏ביי. שיהיה לך ערב מבורך.
‏הנהג שלי הגיע. אני אלך.
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏גרוב פגע בך?
‏לא.
‏הוא פגע בבנות ההן. מישהו היה צריך לפעול.
‏הוא ייענש?
‏המצאת את זה? -הוא התעלל בהן.
‏מישהו היה חייב לעשות משהו.
‏בשביל מה אני פה? -כדי לעשות מה שמיידיי אומרים.
‏מיידיי לא אומרים לי לעשות כלום חוץ מלהיות בלתי נראית, להיות ספוג.
‏נמאס לי להיות ספוג. -אז החלטת שאת יודעת טוב יותר?
‏החלטתי שאגן על הבנות האלה,
‏כי אף אחד אחר לא היה עושה את זה.
‏את יודעת מה?
‏אומרים שבשר מחומם יכול להיות צמיגי, אבל אני חושבת שהוא יצא בסדר גמור.
‏חשבתי שיהיה חבל אם הוא יתבזבז. שלך…
‏שלך עשוי מדי, יקירי?
‏זה בסדר.
‏מר מייסון אמר שהוא מצפה למשלוח חדש של בקר בשבועות הקרובים.
‏אני יודעת, זה יקר,
‏אבל חשבתי שיהיה נחמד לאכול פילה בחתונה.
‏או שאת חושבת שסלמון צלוי ואספרגוס יהיו עדיפים באירוע קיצי?
‏תגידי משהו.
‏זה נכון?
‏מובן שלא.
‏לא נגעתי בנערת הפנינה ההיא.
‏אל תדאגי, מתוקה.
‏אני בטוחה שהמפקד ג'אד ידאג לכך שהנערה הזו תיענש.
‏כל זה יהיה מאחורינו בקרוב.
‏לפני שתלכי לישון הלילה, הכנתי עוד כמה זרים שתוכלי לבדוק.
‏האפונה הריחנית היא תוספת נחמדה מאוד.
‏בקה!
‏זילה. מה?
‏בקה?
‏היי.
‏מה קרה?
‏הוא לא יכול לפגוע בך יותר.
‏בקה…
‏מה עשית?
‏זה צדק אלוהי.
‏אני חושבת שכדאי שננקה אותך.
‏בסדר?
‏בסדר.
‏זילה.
‏המים חמים מספיק?
‏עשיתי את עבודת האל.
‏אני יודעת.
‏ובשבילך.
‏אני יודעת.
‏זה צליל מוזר.
‏כמו צליל של שאיבה.
‏כמו לשלוף את היד מתוך בוץ, אולי.
‏מה בדיוק?
‏המזמרה.
‏היי.
‏בואי נברח.
‏הלילה, לפני שמישהו יגלה.
‏לאן נלך? -לא אכפת לי.
‏לא אכפת לי. לכל מקום. נוכל ללכת לכל מקום.
‏רק את ואני.
‏בסדר. -כן.
‏אני אביא את זילה. -טוב.
‏היא תביא לך בגדים נקיים.
‏אגנס?
‏אני אעשה בשבילך הכול.
‏את צריכה עזרה, בק.
‏סליחה, הייתי חייבת לספר להם.
‏אל תפחדי, יקירתי. אנחנו נטפל בך.
‏הארוס שלך כאן.
‏הוא ייקח אותך לרופא.
‏אני לא צריכה רופא.
‏זה בסדר.
‏בואי איתי.
‏לכי איתו.
‏לא.
‏לא!
-זה בסדר.
‏לא! -לכי איתם. את תהיי בסדר.
‏אגנס! בבקשה! הצילו! -זה בסדר.
‏אגנס, אל תסתכלי. -קראת ל"עיניים".
‏מובן שהוא קרא להם. -תעצרי.
‏באמת חשבתי שאתה שולח אותה לרופא.
‏אגנס! הצילו!
‏בבקשה! הצילו!
‏אגנס, בבקשה!
‏הצילו! אגנס!
‏בבקשה, אל תיתני להם לקחת אותי!
‏לא! אגנס!
‏אגנס! לא!
‏לא! בבקשה, הצילו!
‏תרגום: ג'ניה ליטבאק