Précédemment…
Ils m'ont laissée choisir. J'ai choisi Garth.
Félicitations.
Faut-il que ta Perle nous colle ?
- C'est mon amie. - Je ne veux épouser personne.
Je veux sauter d'une falaise.
Je sais que Hulda a calomnié devant toi
un homme intègre de notre communauté.
Le Dr Grove m'a blanchi les dents.
Il a pris ma main et il l'a posée sur son corps.
Je ne savais pas quoi faire.
Tu dois le dire aux Tantes.
Je ne peux pas.
- Elles paniqueraient. - Non.
Tout le monde le saura.
Notre discussion lui a permis de comprendre qu'elle s'était méprise,
qu'elle avait été le jouet de son imagination.
Elle s'est trompée. C'est entendu ?
Tu laves quoi ?
Toi ?
Même une Perle a ses règles avant moi ?
Ne le dis à personne.
Il faut que tu m'exfiltres.
Je serai mariée si ça se sait.
J'arrête.
Tu peux pas arrêter.
Béni soit ce jour, les filles.
Je prendrai bien soin de toi la semaine prochaine.
Elle dit la vérité. J'en suis sûre.
Tout à fait sûre.
Les ennemis du Seigneur périront.
- Ils disparaîtront comme de la fumée. - Mais, Tante Lydia…
Ceux qui attendent le Seigneur reprendront des forces.
Il m'a fait des choses.
- Je suis navrée que ça te soit arrivé. - Je ne peux en parler qu'à toi.
Merci de me l'avoir dit.
Mes amies, souvenez-vous du Lévitique.
Si un homme fait le mal, il lui sera fait le même mal.
Il lui sera fait le même mal.
Œil pour œil.
Dent pour dent.
Main pour main.
La vengeance fait vraiment bander Gilead.
Chez moi, Melanie disait toujours :
"Œil pour œil rend le monde aveugle",
mais Gilead adore prendre l'Ancien Testament au pied de la lettre.
Au début, cette violence nous choque.
Mais ensuite,
on commence à apprécier ce style et tout ce qu'il rend possible.
Et ça nous donne des idées…
audacieuses.
Maddox ne se mariera pas cette année non plus.
S'est-il plaint ?
Bien sûr, mais je lui ai promis le meilleur parti de l'an prochain.
Cependant, il vieillit. Qui sait s'il sera encore là ?
Étrange.
Les Violettes sont parties depuis des heures.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Vite. Voyons ça.
- Béni soit-Il. - Loué soit Son miracle.
Daisy. Un miracle, en effet.
Quelle journée !
Comme Il a béni Leah et Ruth,
Il m'a sauvée de la stérilité.
Et…
j'ai eu mes règles.
Ton miracle rejaillit sur nous toutes.
C'est l'espérance des Perles.
Que ça vous encourage.
Fiez-vous à Lui et vous serez les prochaines.
Demain, tu rejoindras les Violettes.
Loué soit Son miracle.
Félicitations.
- Béni soit ce jour. - Bonjour, les filles.
Tu t'es beaucoup rapprochée de Daisy.
C'est une espionne…
de tante Lydia.
Comme toutes les Perles. Ne l'oublie pas.
Elle te dénoncera à la première occasion.
Tu ne la connais pas.
Je sais que tu as changé depuis son arrivée.
- C'est peut-être une bonne chose. - Non.
Je ne te vois jamais.
Tu me vois tous les jours.
Tu ne viens plus chez moi.
Les filles, une merveilleuse nouvelle.
Grâce à votre piété, Daisy a reçu la grâce de sa ménarche.
Béni soit le fruit.
Notre Daisy a choisi de quitter un monde corrompu
pour venir à Gilead.
Vous êtes devenues sa famille. Ayez la bonté d'en faire une Violette.
- C'est l'une de nous. - Génial !
Ma mère disait toujours que le violet était ma couleur.
J'ai compris pourquoi à cet instant.
Nous feras-tu l'honneur ?
Par la grâce de Dieu.
Pardon.
Et ton plan ?
J'ai décidé de me faciliter la vie.
- C'était un secret pesant. - Je te l'avais dit.
Vous le saviez toutes ?
Daisy, je t'emmène chez le dentiste.
Tout de suite ?
C'est plus rapide que je m'y attendais.
Le Dr Grove a eu un rendez-vous annulé. Allez, pas de temps à perdre.
Tu auras beaucoup de rendez-vous, à commencer par le dentiste.
D'accord.
Puis-je l'accompagner ? Vous l'avez dit, elle n'a pas de famille ici.
C'est très gentil à toi, Agnes.
Allons-y.
Agnes. Bonjour.
Dr Grove, la Perle qui vient d'être bénie.
Daisy ? Je suis à toi.
Tu viens du Canada, c'est ça ?
Ces plombages sont horriblement primitifs.
Penche un peu la tête à gauche.
Il est rare qu'une étrangère atteigne la ménarche.
Dieu doit avoir de grands projets pour toi.
Rince.
Crache.
Tu as été vilaine.
Pense à utiliser du fil dentaire.
Et on surveillera ces vieux plombages.
À part ça, tu as des dents très saines.
Je vais te donner un rendez-vous avant la saison prochaine
pour te confier à ton mari avec des dents bien nacrées.
D'ici là, fil dentaire.
C'est tout ?
Oui.
Ça va ?
- À l'aide ! - Qu'y a-t-il ?
Il a essayé de me toucher.
Pitié, protégez-moi.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort…
Daisy, on a écouté ton témoignage.
Venant de Toronto, tu as pu te tromper…
Non. Je ne me suis pas trompée.
La situation était claire quand il a posé ma main sur son pénis.
Veuillez pardonner ma description détaillée,
mais il est important que vous me compreniez.
Je n'ai pas grandi à Gilead, comme Tante Vidala l'a rappelé.
Je sais reconnaître un péché.
Ça suffira pour l'instant.
Tante Vidala, Tante Estee, merci.
Daisy, peux-tu rester un moment ?
Navrée que tu aies été victime de cet acte impie.
Merci, Tante Lydia.
Je prie pour qu'il soit puni.
C'est une chance qu'il ait eu l'imprudence de déchirer ton corsage devant témoins.
Le désir rend les hommes imprudents.
Je ne vais pas trop y réfléchir.
Je remercie le Seigneur d'avoir jeté Sa lumière sur les péchés du Dr Grove.
Tu peux y aller.
Daisy.
Je suis navrée.
Je n'ai pas su te protéger du mal.
Je t'en prie, trouve la force de pardonner mon échec.
Je vous pardonne.
Je n'avais jamais remarqué que les yeux de Tante Estee étaient si bleus.
On oublie facilement que les Tantes sont humaines.
Merci.
Je suis désolée, Daisy.
Ça va ?
Oui.
- Je leur ai dit ce qui s'était passé. - Et elles t'ont crue ?
J'ai été très claire.
J'espère qu'il sera puni.
Quoi ?
Tu n'es pas une Perle.
Les autres font tout pour s'intégrer.
Mais tu…
ne sembles pas craindre que ça gâche tout…
tout ce pour quoi tu es venue.
Je ne comprends pas.
Du coup, je me demande pourquoi tu es venue.
Il a fait du mal à Hulda et à toi.
- Et à toi. - Quoi ?
Et à toi. Il t'a fait du mal aussi, non ?
Oui.
Exactement.
Je dois y aller. Je fais le ménage, ce soir.
Encore ? Mais…
Tu es une Violette, maintenant.
Ou une Verte.
Je suis une expérience.
Entrez.
Commandant, merci d'être venu si vite.
Quelle affaire horrible !
Laissez-nous, Tante Vidala.
Je devrais peut-être rester. Pour vous prêter main-forte.
Ce ne sera pas nécessaire.
Tante Lydia et moi pouvons nous occuper de ça seuls.
Sous Son œil.
J'avais entendu des rumeurs sur Grove, je pensais que c'étaient des calomnies.
- Hélas, nous en sommes là. - Oui.
D'autres ont subi la même chose, vous dites ?
Deux autres.
Nous devons le sauver.
Vos filles seront purifiées par son sang.
Oui, mais Rebecca, la fille de Grove, va bientôt se marier.
On pourrait le châtier après le mariage.
Pour que l'avenir de Rebecca ne pâtisse pas des péchés de son père.
Compris.
J'ai demandé aux témoins de ne rien dire,
mais plus nous attendrons, plus il risque d'y avoir une fuite.
Quel dommage !
C'était un si bon dentiste…
Il ne rentre jamais si tard.
Je ne sais pas ce qui le retient. Toutes mes excuses.
Ne vous excusez pas. C'est un homme très pris.
Avez-vous réfléchi aux passages des Écritures à lire au mariage ?
Je m'en remets à vous.
Un passage de l'Ecclésiaste, peut-être.
Le rôti doit être froid. Je suis navrée.
Ça ne me dérange pas.
Chéri ?
Désolé, j'ai été…
retenu par un problème professionnel.
Pardon. Je ne me sens pas très bien.
Veuillez m'excuser aussi.
Chéri, ça va ?
Je n'aime pas trop le scotch. Ne le dites pas à votre mère.
Hé.
Ne vous inquiétez pas.
Sûrement un Commandant qui n'aime pas ses couronnes.
Un jour, mon père est entré en trombe dans la maison
et a claqué la porte si fort
que le vase préféré de ma mère est tombé de la table et s'est brisé.
Inquiète, elle m'a demandé d'aller voir ce qu'il avait.
Et qu'avait-il ?
Une envie pressante.
Maman, qu'y a-t-il ?
- J'ai eu un problème au cabinet. - Nous ne sommes pas seuls.
Il le saura vite et je n'ai aucune raison d'avoir honte.
J'ai reçu une patiente déséquilibrée, une Perle devenue une Violette.
- Daisy ? - Elle a porté d'horribles accusations.
Je ne l'ai pas touchée, alors ça se résoudra vite.
J'ai déjà contacté le Commandant Judd.
Je devrais vous laisser. Vous êtes préoccupés.
- Toutes mes excuses. - Mais non.
Bénie soit votre soirée.
- Dr Grove. - Fiston.
Je lui ai interdit de toucher mes serviettes. Elle les plie mal.
Mal comment ?
- Toi. Menteuse ! - Becka !
Tu veux gâcher ma vie
- ou t'es juste folle ? - Viens.
- Je t'ai dit qu'elle était maléfique ! - Viens !
Dessine-nous. T'en profiteras plus longtemps.
Y a-t-il une dispute ? J'ai entendu des cris.
Des cris, Tante Gabbana ?
Elle ment. Tu étais là.
Oui, et elle était… bouleversée.
Pourquoi tu la défends ?
Dans ces cas-là, il est plus facile de blâmer les autres.
Comment ça ?
Becka.
- T'a-t-il touchée ? - Quoi ?
Non.
Il n'a touché personne.
Je te dis qu'elle ment.
Elle ne ment pas.
Comment le sais-tu ?
Il l'a fait…
avec moi.
Rentrez, toutes les deux.
Tout de suite.
Les ragots sont dangereux.
Celles qui ne surveillent pas leur langue se dupent elles-mêmes.
Prions.
Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur.
Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Ô Dieu, crée en moi un cœur pur,
renouvelle en moi un esprit bien disposé.
Bénie soit ta soirée.
Mon chauffeur est là. J'y vais.
Ça va ?
Oui.
Grove t'a touchée ?
Non.
Il touchait d'autres filles. Quelqu'un devait agir.
Sera-t-il puni ?
- T'as menti ? - Il a agressé des filles.
Il fallait faire quelque chose.
- À quoi je sers ici ? - Tu obéis à Mayday.
Mayday veut juste que je sois invisible, une éponge.
- J'en ai assez. - Et tu as décidé d'improviser ?
J'ai décidé de protéger ces filles
parce que personne ne l'aurait fait.
Tu sais quoi ?
La viande réchauffée est censée être dure, mais je crois que ça va.
Il aurait été dommage de la jeter.
Est-elle trop cuite, chéri ?
Ça va.
M. Mason attend une livraison de bœuf dans les semaines à venir.
Je sais, c'est cher,
mais on pourrait servir un filet mignon au mariage.
Ou vaudrait-il mieux du saumon rôti et des asperges pour un mariage en été ?
Dis quelque chose.
C'est vrai ?
Bien sûr que non.
Je n'ai pas touché un cheveu de cette Perle.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Le Commandant Judd fera punir cette fille.
Ce sera vite oublié.
Avant de te coucher,
regarde les bouquets que j'ai préparés.
Les pois de senteur parfument bien la pièce.
Becka !
Zilla. Quoi ?
Becka ?
Salut.
Que s'est-il passé ?
Il ne peut plus te faire de mal.
Becka…
qu'as-tu fait ?
C'est la justice divine.
On devrait te laver.
D'accord ?
D'accord.
Zilla.
L'eau est assez chaude ?
J'ai accompli l'œuvre de Dieu.
Je sais.
Et pour toi.
Je sais.
C'est un son étrange.
Comme un bruit de succion.
Comme quand on tire son bras de la boue, peut-être.
Quoi ?
Les ciseaux.
Hé.
Fuyons.
Ce soir, avant qu'on le trouve.
- Où irait-on ? - Je m'en fiche.
On peut aller n'importe où.
Juste toi et moi.
- D'accord. - Oui.
Je vais voir Zilla. Elle te donnera des vêtements propres.
Agnes ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu as besoin d'aide, Beck.
Pardon, je devais le leur dire.
N'aie pas peur, ma chérie. On va s'occuper de toi.
Ton fiancé est là.
Il va t'emmener voir un médecin.
Je n'en ai pas besoin.
Ça va aller.
Venez avec moi.
Suis-le.
Non.
Non !
- Non ! - Ça va aller.
- Non ! - Suivez-les. Il ne vous arrivera rien.
- Agnes ! Pitié ! À l'aide ! - Ça va aller.
- Agnes, ne regarde pas. - Tu as appelé les Yeux.
- Bien sûr. - Arrête.
Tu devais l'envoyer chez un médecin.
Agnes ! Au secours !
Pitié ! À l'aide !
Agnes, je t'en prie !
À l'aide ! Agnes !
Ne les laisse pas m'emmener !
Non ! Agnes !
Agnes ! Non !
Non ! Au secours !
Sous-titres : Karen Degrave