1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Précédemment…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Ils m'ont laissée choisir.
J'ai choisi Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Félicitations.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Faut-il que ta Perle nous colle ?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
- C'est mon amie.
- Je ne veux épouser personne.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Je veux sauter d'une falaise.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Je sais que Hulda a calomnié devant toi

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
un homme intègre de notre communauté.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Le Dr Grove m'a blanchi les dents.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Il a pris ma main
et il l'a posée sur son corps.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Je ne savais pas quoi faire.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Tu dois le dire aux Tantes.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Je ne peux pas.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
- Elles paniqueraient.
- Non.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Tout le monde le saura.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Notre discussion lui a permis
de comprendre qu'elle s'était méprise,

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
qu'elle avait été le jouet
de son imagination.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Elle s'est trompée. C'est entendu ?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Tu laves quoi ?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Toi ?

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,216
Même une Perle a ses règles avant moi ?

22
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Ne le dis à personne.

23
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Il faut que tu m'exfiltres.

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Je serai mariée si ça se sait.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
J'arrête.

26
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Tu peux pas arrêter.

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Béni soit ce jour, les filles.

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Je prendrai bien soin de toi
la semaine prochaine.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Elle dit la vérité. J'en suis sûre.

30
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Tout à fait sûre.

31
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Les ennemis du Seigneur périront.

32
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
- Ils disparaîtront comme de la fumée.
- Mais, Tante Lydia…

33
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Ceux qui attendent le Seigneur
reprendront des forces.

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Il m'a fait des choses.

35
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
- Je suis navrée que ça te soit arrivé.
- Je ne peux en parler qu'à toi.

36
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Merci de me l'avoir dit.

37
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Mes amies, souvenez-vous du Lévitique.

38
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Si un homme fait le mal,
il lui sera fait le même mal.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Il lui sera fait le même mal.

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
Œil pour œil.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Dent pour dent.

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Dent pour dent.

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Main pour main.

44
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Main pour main.

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
La vengeance fait vraiment bander Gilead.

46
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Chez moi, Melanie disait toujours :

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Œil pour œil rend le monde aveugle",

48
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
mais Gilead adore prendre
l'Ancien Testament au pied de la lettre.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Au début, cette violence nous choque.

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Mais ensuite,

51
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
on commence à apprécier ce style
et tout ce qu'il rend possible.

52
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Et ça nous donne des idées…

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
audacieuses.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Maddox ne se mariera pas
cette année non plus.

55
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
S'est-il plaint ?

56
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Bien sûr, mais je lui ai promis
le meilleur parti de l'an prochain.

57
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Cependant, il vieillit.
Qui sait s'il sera encore là ?

58
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Étrange.

59
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Les Violettes sont parties
depuis des heures.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
- Qui ?
- Je ne sais pas.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Vite. Voyons ça.

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Béni soit-Il.
- Loué soit Son miracle.

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Un miracle, en effet.

64
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Quelle journée !

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Comme Il a béni Leah et Ruth,

66
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Il m'a sauvée de la stérilité.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Et…

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
j'ai eu mes règles.

69
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Ton miracle rejaillit sur nous toutes.

70
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
C'est l'espérance des Perles.

71
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Que ça vous encourage.

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Fiez-vous à Lui
et vous serez les prochaines.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Demain, tu rejoindras les Violettes.

74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
Loué soit Son miracle.

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
Félicitations.

76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
- Béni soit ce jour.
- Bonjour, les filles.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Tu t'es beaucoup rapprochée de Daisy.

78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
C'est une espionne…

79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
de tante Lydia.

80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Comme toutes les Perles. Ne l'oublie pas.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Elle te dénoncera à la première occasion.

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Tu ne la connais pas.

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Je sais que tu as changé
depuis son arrivée.

84
00:05:10,101 --> 00:05:13,188
- C'est peut-être une bonne chose.
- Non.

85
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Je ne te vois jamais.

86
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Tu me vois tous les jours.

87
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Tu ne viens plus chez moi.

88
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Les filles, une merveilleuse nouvelle.

89
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Grâce à votre piété,
Daisy a reçu la grâce de sa ménarche.

90
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Béni soit le fruit.

91
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Béni soit le fruit.

92
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Notre Daisy a choisi
de quitter un monde corrompu

93
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
pour venir à Gilead.

94
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Vous êtes devenues sa famille.
Ayez la bonté d'en faire une Violette.

95
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
- C'est l'une de nous.
- Génial !

96
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Ma mère disait toujours
que le violet était ma couleur.

97
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
J'ai compris pourquoi à cet instant.

98
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Nous feras-tu l'honneur ?

99
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Par la grâce de Dieu.

100
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Pardon.

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Et ton plan ?

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
J'ai décidé de me faciliter la vie.

103
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
- C'était un secret pesant.
- Je te l'avais dit.

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Vous le saviez toutes ?

105
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, je t'emmène chez le dentiste.

106
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Tout de suite ?

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
C'est plus rapide que je m'y attendais.

108
00:07:42,337 --> 00:07:46,591
Le Dr Grove a eu un rendez-vous annulé.
Allez, pas de temps à perdre.

109
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Tu auras beaucoup de rendez-vous,
à commencer par le dentiste.

110
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
D'accord.

111
00:07:54,516 --> 00:07:59,312
Puis-je l'accompagner ? Vous l'avez dit,
elle n'a pas de famille ici.

112
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
C'est très gentil à toi, Agnes.

113
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Allons-y.

114
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Bonjour.

115
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Dr Grove, la Perle qui vient d'être bénie.

116
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Daisy ? Je suis à toi.

117
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Tu viens du Canada, c'est ça ?

118
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Ces plombages sont horriblement primitifs.

119
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Penche un peu la tête à gauche.

120
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Il est rare
qu'une étrangère atteigne la ménarche.

121
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Dieu doit avoir
de grands projets pour toi.

122
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Rince.

123
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Crache.

124
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Tu as été vilaine.

125
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Pense à utiliser du fil dentaire.

126
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Et on surveillera ces vieux plombages.

127
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
À part ça, tu as des dents très saines.

128
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Je vais te donner un rendez-vous
avant la saison prochaine

129
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
pour te confier à ton mari
avec des dents bien nacrées.

130
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
D'ici là, fil dentaire.

131
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
C'est tout ?

132
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Oui.

133
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Ça va ?

134
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- À l'aide !
- Qu'y a-t-il ?

135
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Il a essayé de me toucher.

136
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Pitié, protégez-moi.

137
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,

138
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.

139
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,

140
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.

141
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,

142
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.

143
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort…

144
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, on a écouté ton témoignage.

145
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Venant de Toronto, tu as pu te tromper…

146
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
Non. Je ne me suis pas trompée.

147
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
La situation était claire
quand il a posé ma main sur son pénis.

148
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Veuillez pardonner
ma description détaillée,

149
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
mais il est important
que vous me compreniez.

150
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Je n'ai pas grandi à Gilead,
comme Tante Vidala l'a rappelé.

151
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Je sais reconnaître un péché.

152
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Ça suffira pour l'instant.

153
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tante Vidala, Tante Estee, merci.

154
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, peux-tu rester un moment ?

155
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Navrée que tu aies été victime
de cet acte impie.

156
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Merci, Tante Lydia.

157
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Je prie pour qu'il soit puni.

158
00:12:44,389 --> 00:12:49,936
C'est une chance qu'il ait eu l'imprudence
de déchirer ton corsage devant témoins.

159
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Le désir rend les hommes imprudents.

160
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Je ne vais pas trop y réfléchir.

161
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Je remercie le Seigneur d'avoir jeté
Sa lumière sur les péchés du Dr Grove.

162
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Tu peux y aller.

163
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

164
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Je suis navrée.

165
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Je n'ai pas su te protéger du mal.

166
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Je t'en prie, trouve la force
de pardonner mon échec.

167
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Je vous pardonne.

168
00:13:33,563 --> 00:13:37,483
Je n'avais jamais remarqué que les yeux
de Tante Estee étaient si bleus.

169
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
On oublie facilement
que les Tantes sont humaines.

170
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Merci.

171
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Je suis désolée, Daisy.

172
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Ça va ?

173
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Oui.

174
00:14:04,802 --> 00:14:08,765
- Je leur ai dit ce qui s'était passé.
- Et elles t'ont crue ?

175
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
J'ai été très claire.

176
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
J'espère qu'il sera puni.

177
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Quoi ?

178
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Tu n'es pas une Perle.

179
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Les autres font tout pour s'intégrer.

180
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Mais tu…

181
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
ne sembles pas craindre
que ça gâche tout…

182
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
tout ce pour quoi tu es venue.

183
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Je ne comprends pas.

184
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Du coup, je me demande
pourquoi tu es venue.

185
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Il a fait du mal à Hulda et à toi.

186
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
- Et à toi.
- Quoi ?

187
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Et à toi. Il t'a fait du mal aussi, non ?

188
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Oui.

189
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Exactement.

190
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Je dois y aller.
Je fais le ménage, ce soir.

191
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Encore ? Mais…

192
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Tu es une Violette, maintenant.

193
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Ou une Verte.

194
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Je suis une expérience.

195
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Entrez.

196
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Commandant, merci d'être venu si vite.

197
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Quelle affaire horrible !

198
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Laissez-nous, Tante Vidala.

199
00:16:39,373 --> 00:16:42,877
Je devrais peut-être rester.
Pour vous prêter main-forte.

200
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Ce ne sera pas nécessaire.

201
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Tante Lydia et moi pouvons
nous occuper de ça seuls.

202
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Sous Son œil.

203
00:17:03,022 --> 00:17:08,152
J'avais entendu des rumeurs sur Grove,
je pensais que c'étaient des calomnies.

204
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
- Hélas, nous en sommes là.
- Oui.

205
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
D'autres ont subi la même chose,
vous dites ?

206
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Deux autres.

207
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Nous devons le sauver.

208
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Vos filles seront purifiées par son sang.

209
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Oui, mais Rebecca, la fille de Grove,
va bientôt se marier.

210
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
On pourrait le châtier après le mariage.

211
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Pour que l'avenir de Rebecca
ne pâtisse pas des péchés de son père.

212
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Compris.

213
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
J'ai demandé aux témoins de ne rien dire,

214
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
mais plus nous attendrons,
plus il risque d'y avoir une fuite.

215
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Quel dommage !

216
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
C'était un si bon dentiste…

217
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Il ne rentre jamais si tard.

218
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Je ne sais pas ce qui le retient.
Toutes mes excuses.

219
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Ne vous excusez pas.
C'est un homme très pris.

220
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Avez-vous réfléchi aux passages
des Écritures à lire au mariage ?

221
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Je m'en remets à vous.

222
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Un passage de l'Ecclésiaste, peut-être.

223
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Le rôti doit être froid. Je suis navrée.

224
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Ça ne me dérange pas.

225
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Chéri ?

226
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Désolé, j'ai été…

227
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
retenu par un problème professionnel.

228
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Pardon. Je ne me sens pas très bien.

229
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Veuillez m'excuser aussi.

230
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Chéri, ça va ?

231
00:19:04,894 --> 00:19:09,315
Je n'aime pas trop le scotch.
Ne le dites pas à votre mère.

232
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Hé.

233
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Ne vous inquiétez pas.

234
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Sûrement un Commandant
qui n'aime pas ses couronnes.

235
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
Un jour, mon père est entré en trombe
dans la maison

236
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
et a claqué la porte si fort

237
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
que le vase préféré de ma mère
est tombé de la table et s'est brisé.

238
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Inquiète, elle m'a demandé
d'aller voir ce qu'il avait.

239
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Et qu'avait-il ?

240
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Une envie pressante.

241
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Maman, qu'y a-t-il ?

242
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
- J'ai eu un problème au cabinet.
- Nous ne sommes pas seuls.

243
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Il le saura vite
et je n'ai aucune raison d'avoir honte.

244
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
J'ai reçu une patiente déséquilibrée,
une Perle devenue une Violette.

245
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
- Daisy ?
- Elle a porté d'horribles accusations.

246
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Je ne l'ai pas touchée,
alors ça se résoudra vite.

247
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
J'ai déjà contacté le Commandant Judd.

248
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Je devrais vous laisser.
Vous êtes préoccupés.

249
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
- Toutes mes excuses.
- Mais non.

250
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Bénie soit votre soirée.

251
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
- Dr Grove.
- Fiston.

252
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Je lui ai interdit de toucher
mes serviettes. Elle les plie mal.

253
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Mal comment ?

254
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
- Toi. Menteuse !
- Becka !

255
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Tu veux gâcher ma vie

256
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
- ou t'es juste folle ?
- Viens.

257
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
- Je t'ai dit qu'elle était maléfique !
- Viens !

258
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Dessine-nous.
T'en profiteras plus longtemps.

259
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Y a-t-il une dispute ?
J'ai entendu des cris.

260
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Des cris, Tante Gabbana ?

261
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Elle ment. Tu étais là.

262
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Oui, et elle était… bouleversée.

263
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
Pourquoi tu la défends ?

264
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Dans ces cas-là,
il est plus facile de blâmer les autres.

265
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Comment ça ?

266
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

267
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- T'a-t-il touchée ?
- Quoi ?

268
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Non.

269
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Il n'a touché personne.

270
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Je te dis qu'elle ment.

271
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Elle ne ment pas.

272
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Comment le sais-tu ?

273
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Il l'a fait…

274
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
avec moi.

275
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Rentrez, toutes les deux.

276
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Tout de suite.

277
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Les ragots sont dangereux.

278
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Celles qui ne surveillent pas leur langue
se dupent elles-mêmes.

279
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Prions.

280
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Purifie-moi avec l'hysope,
et je serai pur.

281
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Lave-moi,
et je serai plus blanc que la neige.

282
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Ô Dieu, crée en moi un cœur pur,

283
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
renouvelle en moi un esprit bien disposé.

284
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Bénie soit ta soirée.

285
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Mon chauffeur est là. J'y vais.

286
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Ça va ?

287
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Oui.

288
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Grove t'a touchée ?

289
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Non.

290
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Il touchait d'autres filles.
Quelqu'un devait agir.

291
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Sera-t-il puni ?

292
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
- T'as menti ?
- Il a agressé des filles.

293
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Il fallait faire quelque chose.

294
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
- À quoi je sers ici ?
- Tu obéis à Mayday.

295
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday veut juste
que je sois invisible, une éponge.

296
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- J'en ai assez.
- Et tu as décidé d'improviser ?

297
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
J'ai décidé de protéger ces filles

298
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
parce que personne ne l'aurait fait.

299
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Tu sais quoi ?

300
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
La viande réchauffée est censée être dure,
mais je crois que ça va.

301
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Il aurait été dommage de la jeter.

302
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Est-elle trop cuite, chéri ?

303
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Ça va.

304
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
M. Mason attend une livraison de bœuf
dans les semaines à venir.

305
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Je sais, c'est cher,

306
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
mais on pourrait servir
un filet mignon au mariage.

307
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
Ou vaudrait-il mieux du saumon rôti
et des asperges pour un mariage en été ?

308
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Dis quelque chose.

309
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
C'est vrai ?

310
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Bien sûr que non.

311
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Je n'ai pas touché
un cheveu de cette Perle.

312
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Ne t'inquiète pas, ma puce.

313
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Le Commandant Judd fera punir cette fille.

314
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Ce sera vite oublié.

315
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Avant de te coucher,

316
00:26:20,162 --> 00:26:22,331
regarde les bouquets que j'ai préparés.

317
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Les pois de senteur
parfument bien la pièce.

318
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Becka !

319
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. Quoi ?

320
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Becka ?

321
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Salut.

322
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Que s'est-il passé ?

323
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Il ne peut plus te faire de mal.

324
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

325
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
qu'as-tu fait ?

326
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
C'est la justice divine.

327
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
On devrait te laver.

328
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
D'accord ?

329
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
D'accord.

330
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

331
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
L'eau est assez chaude ?

332
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
J'ai accompli l'œuvre de Dieu.

333
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Je sais.

334
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Et pour toi.

335
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Je sais.

336
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
C'est un son étrange.

337
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Comme un bruit de succion.

338
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Comme quand on tire son bras de la boue,
peut-être.

339
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Quoi ?

340
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Les ciseaux.

341
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Hé.

342
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Fuyons.

343
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Ce soir, avant qu'on le trouve.

344
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
- Où irait-on ?
- Je m'en fiche.

345
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
On peut aller n'importe où.

346
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Juste toi et moi.

347
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
- D'accord.
- Oui.

348
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
Je vais voir Zilla.
Elle te donnera des vêtements propres.

349
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Agnes ?

350
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Je ferais n'importe quoi pour toi.

351
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Tu as besoin d'aide, Beck.

352
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Pardon, je devais le leur dire.

353
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
N'aie pas peur, ma chérie.
On va s'occuper de toi.

354
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Ton fiancé est là.

355
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Il va t'emmener voir un médecin.

356
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
Je n'en ai pas besoin.

357
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Ça va aller.

358
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Venez avec moi.

359
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Suis-le.

360
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Non.

361
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Non !

362
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Non !

363
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
- Non !
- Ça va aller.

364
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
- Non !
- Suivez-les. Il ne vous arrivera rien.

365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
- Agnes ! Pitié ! À l'aide !
- Ça va aller.

366
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
- Agnes, ne regarde pas.
- Tu as appelé les Yeux.

367
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
- Bien sûr.
- Arrête.

368
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Tu devais l'envoyer chez un médecin.

369
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Agnes ! Au secours !

370
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Pitié ! À l'aide !

371
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Agnes, je t'en prie !

372
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
À l'aide ! Agnes !

373
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Ne les laisse pas m'emmener !

374
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Non ! Agnes !

375
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Agnes ! Non !

376
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Non ! Au secours !

377
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Sous-titres : Karen Degrave