Aiemmin tapahtunutta.
Sain päättää. Valitsin Garthin.
Onneksi olkoon.
Pitääkö helmitytön aina istua kanssamme?
-Hän on ystäväni. -Minähän sanoin. En halua naimisiin.
Haluan hypätä jyrkänteeltä.
Tiedän, että Hulda panetteli sinulle erästä yhteisömme rehtiä miestä.
Tohtori Grove puhdisti hampaani.
Hän tarttui käteeni ja painoi sen kehoaan vasten.
En tiennyt, mitä tehdä.
-Sinun pitää kertoa tädeille. -En voi.
-Tädit suuttuvat. -He auttavat.
Kaikki saavat tietää.
Keskustelumme jälkeen hän ymmärsi olleensa hämmentynyt.
Kyse oli hänen mielikuvituksestaan.
Hän teki virheen. Oletko samaa mieltä?
Mitä siellä on?
Sinäkö? Saavatko helmitytötkin kuukautiset ennen minua?
Älä kerro kenellekään.
Hoida minut pois täältä.
Jos tädit saavat tietää, joudun naimisiin. Minulle riitti.
Ei sellaista ole.
Siunattua päivää, tytöt.
Laitamme sinut parhaimmillesi ensi viikolla.
Hän puhuu totta. Olen varma siitä. Hyvin varma.
Herran viholliset tuhoutuvat.
-He haihtuvat pois kuin savu. -Mutta Lydia-täti…
Ne, jotka odottavat Herraa, saavat voimansa takaisin.
Hän teki minulle jotain.
-Olen pahoillani. -Olet ainoa, jolle voin kertoa.
Hyvä, että kerroit.
Ystävät, muistakaa Kolmas Mooseksen kirja.
Jos joku tekee toiselle pahaa, hänelle tehdään samoin.
Hänelle tehdään samoin.
-Silmä silmästä. -Silmä silmästä.
Hammas hampaasta.
Käsi kädestä.
Gilead on todella kostonhimoinen.
Kotona Melanie sanoi aina:
"Silmä silmästä tekee maailmasta sokean."
Gileadissa Vanha testamentti otetaan kirjaimellisesti.
Se vaikutti aluksi järkyttävältä ja väkivaltaiselta.
Mutta sitten alkaa arvostaa kaikkia sellaisen oikeuden mahdollisuuksia.
Siitä alkaa syntyä ajatuksia.
Hurjia ajatuksia.
Maddoxille ei taaskaan löytynyt paria.
Nostiko hän metelin?
Totta kai, mutta vakuutin, että hän saa ensi vuoden parhaat palat.
Hän alkaa kyllä ikääntyä. Kuka tietää, onko hän täällä.
Outoa.
Violetit lähtivät tunteja sitten.
-Kuka se on? -En tiedä.
Pian. Haluan nähdä.
Siunattu olkoon Hänen ihmeensä.
Daisy. Todellinen ihme.
Mikä päivä tämä onkaan.
Kuten Herra siunasi Leaa ja Ruutia,
Hän on pelastanut myös minut hedelmättömyydeltä ja…
Ja…
Kuukautiseni alkoivat.
Siunauksesi on siunaus meille kaikille.
Tämä on helmitytön lupaus. Antakoon se teille toivoa.
Luota Jumalaan, ja tätä seuraa lisää.
Huomenna liityt violettien joukkoon.
-Ylistetty olkoon Hänen ihmeensä. -Ylistetty olkoon Hänen ihmeensä.
Onneksi olkoon.
-Siunattua huomenta. -Huomenta, tytöt.
Sinä ja Daisy vaikutatte läheisiltä.
Hän on vakooja.
Lydia-tädin.
Kaikki helmitytöt ovat. Muista se.
Hän odottaa, että mokaat, jotta voi kieliä.
Et tunne häntä.
Olet muuttunut hänen seurassaan.
-Eikö se voi olla hyvä asia? -Ei se ole.
-En näe sinua koskaan. -Näet joka päivä.
Et enää koskaan käy kotonani.
Tytöt, tuon ihania uutisia eilisestä.
Hurskaan vaikutusvaltanne ansiosta Daisy on palkittu menarkella.
Siunattu olkoon hedelmä.
Daisy päätti jättää syntisen maailman taakseen ja liittyä Gileadiin.
Te olette nyt hänen perheensä, joten pukisitteko hänet violettiin?
Hänestä tulee yksi meistä.
Äitini sanoi aina, että violetti on voimavärini.
Tajusin vasta nyt, mitä hän tarkoitti.
Tekisitkö sinä sen?
Jumalan armosta.
Anteeksi.
-Entä suunnitelmasi? -Päätin vain kertoa. Repäistä laastarin.
-En voi salata sitä ikuisesti. -Sanoinhan.
Mitä? Tiesivätkö kaikki?
Daisy, tule. Vien sinut hammaslääkäriin.
Nytkö?
En uskonut, että se tapahtuisi näin pian.
Tohtori Grovelle tuli peruutusaika. Tule. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Sinulla on nyt paljon tapaamisia, alkaen hammaslääkäristä.
-Selvä. -Voinko mennä mukaan?
Hänellä ei ole perhettä täällä.
Hyvin ystävällistä, Agnes.
Mennään.
Agnes. Hei.
Tohtori Grove, siunattu helmityttömme.
Daisy? Olen valmis.
Taidat olla Kanadasta.
Paikkaustekniikka on alkeellinen.
Kallista päätäsi vähän vasemmalle.
Ulkomaalaiset tytöt eivät useinkaan saavuta menarkea.
Jumalalla on varmasti suuria suunnitelmia sinulle.
Huuhtele.
Sylje.
Olet ollut tuhma tyttö.
Käytä useammin hammaslankaa.
Pidetään silmällä vanhoja paikkoja.
Muuten hampaasi ovat kunnossa.
Varaamme sinulle uuden ajan ennen ensi kautta,
jotta voimme lähettää sinut miehelään hohtavan hammasrivin kera.
Siihen asti, muista langata.
Siinäkö kaikki?
Niin.
Oletko kunnossa?
-Apua. -Mikä hätänä?
Hän yritti koskea minua.
Suojelkaa minua.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi pahaa, sillä Hän on kanssani.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi pahaa, koska Hän on kanssani.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa…
Daisy, kuuntelimme todistuksesi.
Olet Torontosta, joten ehkä olet hämmentynyt…
Ei. En ole hämmentynyt.
Se oli selvää, kun hän tarttui käteeni ja pani sen penikselleen.
Suokaa anteeksi graafinen kuvaukseni,
mutta on kai tärkeää, että olen selkeä.
Tulen Gileadin ulkopuolelta, kuten Vidala-täti sanoi.
Tunnistan synnin, kun näen sen.
Tämä riittää toistaiseksi.
Vidala-täti, Estee-täti, kiitos.
Daisy, jäisitkö hetkeksi?
Olen pahoillani tästä jumalattomasta tapahtumasta.
Niin, Lydia-täti. Rukoilen, että hän joutuu oikeuteen.
Onneksi hän oli niin holtiton, että repi paitasi
todistajien läsnäollessa.
Himo tekee miehistä holtittomia.
En ajattele sitä liian syvällisesti.
Sen sijaan kiitän Luojaa siitä, että hän valaisi tohtori Groven pahuuden.
Voit mennä.
Daisy.
Olen pahoillani.
En voinut suojella sinua synniltä.
Ole kiltti ja anna epäonnistumiseni anteeksi.
Annan anteeksi.
En ole ennen huomannut Estee-tädin silmiä. Niin siniset.
On helppo unohtaa, että täditkin ovat ihmisiä.
Kiitos.
Olen pahoillani, Daisy.
Oletko kunnossa?
Olen. Kerroin heille, mitä tapahtui.
-Uskoivatko he sinua? -Tein asian selväksi.
Toivottavasti hän saa ansionsa mukaan.
Mitä?
Et ole helmityttö.
Muut tekisivät mitä vain sopiakseen joukkoon.
Mutta sinä…
Et tunnu välittävän siitä, että tämä voi pilata kaiken.
-Kaiken, minkä takia tulit. -En tiedä, mitä tarkoitat.
Se saa minut miettimään, miksi tulit tänne.
Hän satutti sinua ja Huldaa.
-Ja sinua. -Mitä?
Ja sinua. Eikö hän satuttanut sinuakin?
Aivan.
Juuri niin.
Minun pitää mennä. Olen siivousvuorossa.
Vieläkin? Mutta olet nyt violetti.
Tai vihreä.
Olen koe.
Sisään.
Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla, komentaja.
Kamala tapaus.
Kiitos, Vidala-täti. Voit mennä.
Ehkä minun pitäisi jäädä. Lisäkädet keventävät työtä.
Se ei ole tarpeen.
Lydia-täti ja minä voimme hoitaa tämän asian.
Hänen silmänsä alla.
Olin kuullut huhuja Grovesta, mutta pidin niitä juoruina.
-Tässä sitä nyt ollaan. -Tässä sitä ollaan.
Ovatko siis muutkin kertoneet samanlaisista rikkomuksista?
Kaksi muuta.
Pelastajaiset ovat paikallaan.
Siten tyttösi saavat kostonsa.
Niin, mutta Groven tytär Rebecca menee pian naimisiin.
Ehkä voimme lykätä tätä, kunnes häät on pidetty.
En tahtoisi tytön tulevaisuuden vaarantuvan hänen isänsä syntien takia.
Ymmärrän.
Olen pyytänyt silminnäkijöitä pysymään vaiti,
mutta mitä kauemmin odotamme, sitä todennäköisemmin ihmiset puhuvat.
Sääli.
Hän oli hyvä hammaslääkäri.
Hän ei ole yleensä näin myöhässä.
En ymmärrä, mikä Beckan isää viivyttää. Pahoittelen.
Ei tarvitse. Tiedän, että hän on kiireinen mies.
Oletteko miettinyt seremoniaa? Mistä raamatunlauseesta pitäisitte?
Perheenne saa päättää.
Ehkä jotain Saarnaajan kirjasta.
Paisti on varmasti jo kylmää. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Kulta?
Anteeksi, minä…
Työasiat pidättelivät.
Suokaa anteeksi. En voi kovin hyvin.
Suokaa anteeksi minullekin.
Kulta, oletko kunnossa?
En pidä viskistä.
Älä sano sitä äidillesi.
Hei.
En olisi huolissani.
Ehkä joku komentaja ei pitänyt hammaskuoristaan.
Kerran isäni ryntäsi sisään ja paiskasi oven kiinni niin lujaa,
että äidin lempimaljakko putosi pöydältä ja hajosi.
Äiti käski minun mennä katsomaan, mikä oli vialla.
Mikä oli?
Isällä oli kiire vessaan.
Äiti, mikä hätänä?
-Vastaanotolla tapahtui jotain… -Richard, meillä on vieras.
Hän kuulee kuitenkin, eikä minulla ole mitään hävettävää.
Minulla oli mieleltään epävakaa potilas. Helmityttö, josta tuli violetti.
-Daisyko? -Hän esitti perusteettomia syytöksiä.
En koskenut häneen, joten tämä kaikki selvitetään.
Otin jo yhteyttä komentaja Juddiin.
Minä lähden. Teillä on paljon ajateltavaa.
-Pyydän anteeksi. -Ei se mitään. Siunattua iltaa.
-Tohtori Grove. -Poika.
Kielsin koskemasta pyyhkeisiini, jos ei osaa viikata niitä.
Miten hän viikkasi ne?
-Sinä. Senkin valehtelija! -Becka!
Yritätkö pilata elämäni vai oletko vain hullu?
-Hän on paha. Sanoinhan sinulle. -Tule.
Piirrä meidät. Se kestää kauemmin.
Oliko täällä riitaa? Kuulin korotettuja ääniä.
Mitä, Gabbana-täti?
Hän valehtelee. Olit siellä.
Niin olin, ja hän oli järkyttynyt.
Miksi puolustat häntä?
Sellaisen jälkeen on joskus helpompi syyttää kaikkia muita.
Mitä tarkoitat?
Becka.
-Onko hän koskenut sinuun? -Mitä?
Ei.
Hän ei ole koskenut kehenkään. Sanoinhan, että Daisy valehtelee.
Hän ei valehtele.
Mistä tiedät?
Hän teki niin…
Minulle.
Sisälle, molemmat.
Nyt.
Juorut ovat vaarallisia.
Ne, jotka eivät pidä kieltään kurissa, pettävät itseään.
Rukoilkaamme.
Vihmo minut puhtaaksi iisopilla
ja pese minut lunta valkeammaksi.
Jumala, luo minuun puhdas sydän
ja uudista minut, anna vahva henki.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Satuttiko Grove sinua? -Ei.
Hän on satuttanut tyttöjä. Jonkun piti puuttua asiaan.
Rangaistaanko häntä?
-Keksitkö sen? -Hän on käyttänyt heitä hyväkseen.
Jonkun piti tehdä jotain.
-Mitä sitten teen täällä? -Noudatat Maydayn käskyjä.
Mayday käskee vain olemaan näkymätön ja sieni.
-En jaksa olla sieni. -Ja sinäkö tiedät paremmin?
Päätin suojella niitä tyttöjä, koska kukaan muu ei tehnyt sitä.
Tiedätkö mitä?
Lämmitetty liha voi olla sitkeää, mutta minusta tämä on ihan hyvää.
Ajattelin, että olisi sääli heittää se hukkaan.
Onko sinun ylikypsää?
Se on hyvää.
Herra Mason odottaa uutta lihalähetystä lähiaikoina.
Se on kallista, mutta ajattelin, että filee olisi hyvää häissä.
Vai olisiko paistettu lohi ja parsa parempi kesäjuhlassa?
Sano jotain.
Onko se totta?
Ei tietenkään.
En koskenut helmityttöön.
Ei hätää, kulta.
Olen varma, että komentaja Judd rankaisee sitä tyttöä.
Kaikki tämä jää pian taakse.
Vilkaise vielä paria kukkakimppua ennen nukkumaanmenoa.
Tuoksuherneet ovat mukava piriste.
Becka!
Zilla. Mitä?
Becka?
Hei.
Mitä on tapahtunut?
Hän ei voi satuttaa sinua enää.
Becka.
Mitä sinä teit?
Se on jumalallista oikeutta.
Sinun pitäisi siistiytyä.
Sopiiko?
Sopii.
Zilla.
Onko vesi tarpeeksi lämmintä?
Tein Jumalan työtä.
Tiedän.
Ja sinun vuoksesi.
Tiedän.
Se ääni on outo.
Kuin imevä.
Kuin vetäisi kätensä mudasta.
Mikä?
Sakset.
Hei.
Karataan.
Tänä iltana, ennen kuin kukaan saa tietää.
-Minne menisimme? -Mihin vain.
En välitä. Voimme mennä minne vain.
Vain me kaksi.
-Hyvä on. -Niin.
-Haen Zillan. -Selvä.
Hän hakee sinulle vaatteita.
Agnes?
Tekisin vuoksesi mitä vain.
Tarvitset apua, Beck. Anteeksi. Minun oli pakko kertoa.
Älä pelkää, kultaseni. Me huolehdimme sinusta.
Sulhasesi on täällä.
Hän vie sinut lääkäriin.
En tarvitse lääkäriä.
Ei hätää.
Tule mukaani.
Mene.
Ei.
Ei!
-Ei! -Ei hätää.
-Ei! -Mene heidän mukaansa.
-Agnes! Ole kiltti! Auta! -Ei hätää.
-Agnes, älä katso. -Kutsuit silmät.
-Totta kai hän kutsui. -Lopeta.
Luulin, että lähetät hänet lääkäriin.
Agnes! Auta!
Ole kiltti! Apua!
Agnes, ole kiltti!
Apua! Agnes!
Älä anna heidän viedä minua!
Ei! Agnes!
Agnes! Ei!
Ei! Auttakaa!
Käännös: Teija Kuivalainen