Anteriormente…
Me dejaron decidir. Elegí a Garth.
Enhorabuena.
¿Tu Perla debe sentarse siempre con nosotras?
-Es mi amiga. -Te lo dije. No quiero casarme con nadie.
Quiero saltar de un precipicio.
Sé que Hulda habló contigo y puso en entredicho
a un caballero ejemplar de nuestra comunidad.
Tuve una limpieza con el doctor Grove.
Me cogió la mano y la apretó contra su cuerpo.
Pero yo no… No sabía qué hacer.
Díselo a las Tías.
No. No puedo.
-Se asustarán. -Te ayudarán.
Lo sabrá todo el mundo.
Tras nuestra charla, se dio cuenta de que estaba confundida.
Fue producto de su turbia imaginación.
Cometió un error. ¿Estás de acuerdo?
¿Qué tienes ahí?
¿Tú?
-¿Una Perla tiene la regla antes que yo? -No se lo digas a nadie.
Necesito que me saques de aquí.
Si las Tías se enteran, me casarán.
Lo dejo.
No se puede dejar.
Bendito día, chicas.
Te dejaremos perfecta en la cita de esta semana.
Ella decía la verdad. Estoy segura.
Estoy muy segura.
Los enemigos del Señor perecerán.
-Como el humo, se desvanecerán. -Pero, Tía Lydia…
Quienes esperan al Señor verán renovadas sus fuerzas.
Me hizo cosas.
-Siento mucho que te haya pasado eso. -Eres la única a la que puedo contárselo.
Me alegra que me lo cuentes.
LOS TESTAMENTOS
Amigas, recordad lo que Él nos dice en el Levítico.
Si un hombre hace daño, así se le hará a él.
Así se le hará a él.
-Ojo por ojo. -Ojo por ojo.
Diente por diente.
Mano por mano.
Gilead se pone muy cachonda con la venganza.
En casa, Melanie siempre decía:
"El ojo por ojo dejará a todos ciegos",
pero en Gilead les encanta tomarse el Antiguo Testamento al pie de la letra.
Al principio me resultaba desconcertante y violento.
Pero luego,
empiezas a apreciar ese estilo de justicia por todas sus posibilidades.
Y empieza a darte ideas.
Ideas temerarias.
Otra temporada sin que emparejemos a Maddox.
¿Ha protestado?
Claro, pero le aseguré que se llevaría lo mejor de la cosecha del año que viene.
Aunque ya está muy mayor. Quién sabe si seguirá aquí.
Qué raro.
Las moradas se fueron hace horas.
-¿Quién es? -No lo sé.
Deprisa. Quiero verlo.
-Alabado sea. -Bendito sea su milagro.
Daisy. Un milagro, sin duda.
Menudo día.
Igual que el Señor bendijo a Lea y a Ruth,
Él también me ha salvado de ser baldía y…
Y…
Me ha venido la regla.
Tu bendición es una bendición para todas.
Esta es la promesa de las Perlas.
Que os dé esperanza.
Confiad en Él y tendremos más de esto.
Mañana te unirás a las moradas.
-Alabado sea su milagro. -Alabado sea su milagro.
-Enhorabuena. -Enhorabuena.
-Bendita mañana. -Buenos días, chicas.
Daisy y tú parecéis muy unidas últimamente.
Es una espía…
…de Tía Lydia.
Todas las Perlas lo son. No lo olvides.
Espera a que metas la pata para delatarte.
No la conoces.
Sé que has cambiado desde que llegó.
¿No puede ser bueno?
No lo es.
Nunca te veo.
Me ves todos los días.
Ya nunca vienes a mi casa.
Chicas, traigo buenas noticias de ayer.
Bajo vuestra pía influencia, nuestra Daisy ha sido recompensada con la menarquia.
Bendito sea el fruto.
Nuestra Daisy decidió dejar atrás el mundo pecaminoso y unirse a Gilead.
Ahora vosotras sois su familia. ¿Seréis tan amables de vestirla de morada?
-Será una de nosotras. -¡Qué emoción!
Mi madre siempre decía que el morado era el color que me daba fuerza.
No sabía a qué se refería hasta ahora.
¿Harías los honores?
Con la gracia de Dios.
Cuánto lo siento.
¿Qué pasó con tu plan?
Decidí contárselo y olvidarme.
-No podía ocultarlo para siempre. -Te lo dije.
Un momento. ¿Lo sabíais todas?
Daisy, ven conmigo. Te llevaré al dentista.
¿Ahora?
Yo… No pensé que sería tan pronto.
El doctor Grove ha tenido una cancelación.
Ven, no perdamos tiempo.
Ahora tendrás muchas citas, empezando por el dentista.
Vale.
¿Puedo ir con ella?
Como ha dicho, no tiene familia aquí.
Qué amable por tu parte, Agnes.
Vamos.
Agnes. Hola.
Doctor Grove, nuestra Perla recién bendecida.
¿Daisy? Ya estoy listo para recibirte.
Vienes de Canadá, ¿no?
La técnica de sus empastes es muy primitiva.
Inclina la cabeza más a la izquierda.
No es frecuente que una extranjera tenga la menarquia.
Dios debe de tener grandes planes para ti.
Enjuágate.
Escupe.
Has sido una chica mala.
Debes usar el hilo dental.
Y vigilaremos esos empastes viejos.
Aparte de eso, tus dientes están bien.
Te concertaremos otra cita antes de la próxima temporada
y tu marido te tendrá con dientes blancos como las puertas del cielo.
Hasta entonces, usa hilo dental.
¿Eso es todo?
Sí.
¿Estás bien?
-¡Socorro! -¿Qué pasa?
Intentó tocarme.
Por favor, protegedme.
Aunque cruce el valle de las sombras de la muerte,
no temeré al mal porque Él está conmigo.
Aunque cruce el valle de las sombras de la muerte,
no temeré al mal porque Él está conmigo.
Aunque cruce el valle de las sombras de la muerte,
no temeré al mal porque Él está conmigo.
Aunque cruce el valle de las sombras de la muerte…
Daisy, hemos escuchado tu testimonio.
Siendo de Toronto, quizá estés confundida sobre…
No. No estoy confundida.
Quedó bastante claro cuando me cogió la mano y la puso sobre su pene.
Por favor, perdónenme por describirlo gráficamente,
pero creo que es importante que hable claro.
Vengo de fuera de Gilead, como dijo Tía Vidala.
Reconozco el pecado al verlo.
Es suficiente por ahora.
Tía Vidala, Tía Estée, gracias.
Daisy, ¿puedes quedarte un momento?
Siento que se haya producido este infame suceso.
Sí, Tía Lydia.
Rezo para que se haga justicia.
Fue una suerte que fuera tan insensato de desgarrarte la blusa,
y con testigos.
La lujuria hace insensatos a los hombres.
Optaré por no pensar mucho en ello.
En vez de eso, doy gracias al Señor por mostrar la maldad del doctor Grove.
Puedes irte.
Daisy.
Lo siento mucho.
No pude protegerte del pecado.
Te lo ruego, intenta perdonarme por mi fracaso.
Te perdono.
Nunca me había fijado en los ojos de Tía Estée.
Son muy azules.
Es fácil olvidar que las Tías también son humanas.
Gracias.
Lo siento mucho, Daisy.
¿Estás bien?
Perfectamente.
Solo les he contado qué pasó.
¿Y te creyeron?
Fui bastante clara.
Con suerte, recibirá su merecido.
¿Qué?
Tú no eres una Perla.
Las demás harían lo que fuera por encajar.
Pero a ti…
…no parece importarte que esto pueda arruinártelo todo.
Todo por lo que viniste.
No sé de qué hablas.
Eso hace que me pregunte a qué viniste.
Os hizo daño a ti y a Hulda.
-Y a ti. -¿Qué?
Y a ti. También te hizo daño, ¿no?
Sí.
Exacto.
Debo irme. Esta noche me toca limpiar.
¿Todavía? Pero…
Pero ahora eres morada.
O verde.
Soy un experimento.
Adelante.
Comandante, le agradezco que venga con tan poca antelación.
Qué asunto tan terrible.
Gracias, Tía Vidala. Puedes irte.
Quizá debería quedarme.
Más manos aligerarán la carga.
No será necesario.
Tía Lydia y yo podemos encargarnos de esto solos.
Con su mirada.
Había oído rumores sobre Grove,
pero los creí habladurías.
-Por desgracia, aquí estamos. -Aquí estamos.
¿Y dices que otras denunciaron transgresiones similares?
Dos más.
Creo que hará falta un Salvamento.
Así, tus chicas se cobrarán venganza.
Sí, pero la hija de Grove, Rebecca, se casa pronto.
Quizá podamos retrasar su destino hasta que ella se case.
Odiaría ver su futuro en peligro por los pecados de su padre.
Entendido.
He pedido a los testigos que guarden silencio,
pero cuanto más esperemos, más probable es que hablen.
Una lástima.
Era muy buen dentista.
No suele llegar tan tarde.
No sé por qué tarda tanto el padre de Becka. Mis disculpas.
No se disculpe. Sé que es un hombre ocupado.
¿Ha pensado en la ceremonia? ¿Qué recitación de la Biblia le gustaría?
Bueno, lo dejo en manos de su familia.
Algo del Eclesiastés, quizá.
El asado ya estará frío. Lo siento mucho.
No, en serio, no me importa.
¿Querido?
Lo siento, me…
…retrasó un asunto del trabajo.
Por favor, disculpadme. No me siento muy bien.
Discúlpeme a mí también.
Cariño, ¿estás bien?
No me gusta el whisky.
Pero no se lo digas a tu madre.
Oye.
Yo no me preocuparía.
Será que a algún Comandante no le gustan sus fundas.
¿Sabes? Una vez mi padre irrumpió en casa
y dio tal portazo
que el jarrón favorito de mi madre se cayó de la mesa y se hizo añicos.
Ella no sabía qué pasaba y me dijo que fuera a verle.
¿Y qué pasaba?
Que necesitaba ir al baño.
¿Mamá? ¿Qué pasa?
-Hoy pasó algo en la consulta… -Richard, tenemos compañía.
Pronto se enterará, y no tengo nada de lo que avergonzarme.
Vino una paciente mentalmente inestable, una Perla que ahora es morada.
-¿Daisy? -Hizo acusaciones infundadas.
Nunca le puse la mano encima, así que todo esto se resolverá.
Ya he contactado con el Comandante Judd.
Me voy. Parece que tienen mucho encima.
-Discúlpenos. -No, para nada.
Tengan una bendita noche.
-Doctor Grove. -Hijo.
Le dije: "No toques mis toallas si no sabes doblarlas".
¿Cómo las dobló mal?
-Tú. ¡Mentirosa! -¡Becka!
-¿Quieres arruinarme la vida o estás loca? -Vamos.
-Es mala. Te lo dije, ¡es mala! -Vamos.
Dibújanos. Durará más.
Chicas, ¿ha habido pelea? He oído voces.
¿Voces, Tía Gabbana?
Es una mentirosa. Tú estabas allí.
Sí, y ella estaba… alterada.
¿Por qué la defiendes?
Cuando pasa algo así, a veces es más fácil culpar a otra persona.
¿Qué quieres decir?
Becka.
-¿Te tocó a ti? -¿Qué?
No.
No ha tocado a nadie.
Te lo dije, es una mentirosa.
No miente.
¿Cómo lo sabes?
Él hizo eso…
…conmigo.
Adentro, las dos.
Ahora.
El cotilleo es peligroso.
Las que no controlan sus lenguas se engañan a sí mismas.
Oremos.
Purifícame con hisopo y estaré limpio.
Lávame y estaré más blanco que la nieve.
Crea en mí un corazón limpio, oh, Dios,
y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Adiós. Ten una bendita noche.
Mi chófer está aquí. Me voy.
¿Estás bien?
Perfectamente.
¿Grove te hizo daño?
No.
Se lo hacía a esas chicas. Alguien debía dar la cara.
¿Va a ser castigado?
-¿Te lo inventaste? -Estaba abusando de ellas.
Alguien debía hacer algo.
-¿Qué hago aquí si no? -Lo que te diga Mayday.
Mayday no me dice que haga nada salvo ser invisible, una esponja.
-Paso de ser una esponja. -¿Y te creíste más lista?
Creí que debía proteger a esas chicas
porque nadie más iba a hacerlo.
¿Sabes qué?
Dicen que la carne recalentada es gomosa, pero creo que ha quedado bien.
Pensé que sería una pena desperdiciarla. ¿La tuya está muy hecha, querido?
Está bien.
El señor Mason espera un cargamento de ternera en las próximas semanas.
Ya lo sé, es cara, pero estaría bien comer bistec en la boda.
¿O crees que salmón asado con espárragos sería mejor para el verano?
Di algo.
¿Es verdad?
Claro que no.
No le puse un dedo encima a esa Perla.
No te preocupes, cielo.
El Comandante Judd castigará a esa chica.
Todo esto pronto quedará atrás.
Antes de que te acuestes, he preparado más ramos para que los veas.
Los guisantes son un acento muy bonito.
¡Becka!
Zilla. ¿Qué?
¿Becka?
Hola.
¿Qué ha pasado?
Ya no puede hacerte daño.
Becka…
…¿qué has hecho?
Es justicia divina.
Creo que deberíamos limpiarte.
¿Vale?
Vale.
Zilla.
¿Está bastante caliente?
He hecho el trabajo de Dios.
Lo sé.
Y por ti.
Lo sé.
Es un sonido extraño.
Como de succión.
Como sacar el brazo del barro, quizá.
¿El qué?
Las tijeras.
Oye.
Escapémonos.
Esta noche, antes de que nadie se entere.
-¿Adónde iremos? -Me da igual.
Da igual. Donde sea. Iremos donde sea.
Solas tú y yo.
-Vale. -Sí.
-Voy a por Zilla. -Vale.
Te traerá ropa limpia.
¿Agnes?
Haría cualquier cosa por ti.
Necesitas ayuda, Beck.
Lo siento, tenía que decírselo.
No tengas miedo, querida. Nos ocuparemos de ti.
Tu prometido está aquí.
Te llevará al médico.
No lo necesito.
No pasa nada.
Ven conmigo.
Ve con él.
No.
No. ¡No!
¡No!
-¡No! -No pasa nada.
-¡No! -Ve con ellos. No te pasará nada.
-¡Agnes! ¡Por favor, ayúdame! -No pasa nada.
-Agnes, no mires. -Has llamado a los Ojos.
-Por supuesto. -Para.
Creí que la ibas a mandar al médico.
¡Agnes! ¡Ayúdame!
¡Por favor! ¡Ayúdame!
¡Agnes, por favor!
¡Socorro! ¡Agnes!
¡Por favor, no dejes que me lleven!
¡No! ¡Agnes!
¡Agnes! ¡No!
¡No! ¡Ayúdame, por favor!
Subtítulos: Alex Valero "Danda"