1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Anteriormente…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Me dejaron decidir. Elegí a Garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Enhorabuena.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
¿Tu Perla debe sentarse siempre
con nosotras?

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
-Es mi amiga.
-Te lo dije. No quiero casarme con nadie.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Quiero saltar de un precipicio.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Sé que Hulda habló contigo
y puso en entredicho

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
a un caballero ejemplar
de nuestra comunidad.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Tuve una limpieza con el doctor Grove.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Me cogió la mano
y la apretó contra su cuerpo.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Pero yo no… No sabía qué hacer.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Díselo a las Tías.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
No. No puedo.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
-Se asustarán.
-Te ayudarán.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Lo sabrá todo el mundo.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Tras nuestra charla,
se dio cuenta de que estaba confundida.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Fue producto de su turbia imaginación.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Cometió un error. ¿Estás de acuerdo?

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
¿Qué tienes ahí?

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
¿Tú?

21
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
-¿Una Perla tiene la regla antes que yo?
-No se lo digas a nadie.

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Necesito que me saques de aquí.

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Si las Tías se enteran, me casarán.

24
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Lo dejo.

25
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
No se puede dejar.

26
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Bendito día, chicas.

27
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Te dejaremos perfecta
en la cita de esta semana.

28
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Ella decía la verdad. Estoy segura.

29
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Estoy muy segura.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Los enemigos del Señor perecerán.

31
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
-Como el humo, se desvanecerán.
-Pero, Tía Lydia…

32
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Quienes esperan al Señor
verán renovadas sus fuerzas.

33
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Me hizo cosas.

34
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
-Siento mucho que te haya pasado eso.
-Eres la única a la que puedo contárselo.

35
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Me alegra que me lo cuentes.

36
00:01:42,603 --> 00:01:46,064
LOS TESTAMENTOS

37
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Amigas, recordad
lo que Él nos dice en el Levítico.

38
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Si un hombre hace daño,
así se le hará a él.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Así se le hará a él.

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
-Ojo por ojo.
-Ojo por ojo.

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Diente por diente.

42
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Diente por diente.

43
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Mano por mano.

44
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Mano por mano.

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead se pone muy cachonda
con la venganza.

46
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
En casa, Melanie siempre decía:

47
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"El ojo por ojo dejará a todos ciegos",

48
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
pero en Gilead les encanta tomarse
el Antiguo Testamento al pie de la letra.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Al principio me resultaba
desconcertante y violento.

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Pero luego,

51
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
empiezas a apreciar ese estilo de justicia
por todas sus posibilidades.

52
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Y empieza a darte ideas.

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
Ideas temerarias.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Otra temporada
sin que emparejemos a Maddox.

55
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
¿Ha protestado?

56
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Claro, pero le aseguré que se llevaría
lo mejor de la cosecha del año que viene.

57
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Aunque ya está muy mayor.
Quién sabe si seguirá aquí.

58
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Qué raro.

59
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Las moradas se fueron hace horas.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
-¿Quién es?
-No lo sé.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Deprisa. Quiero verlo.

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
-Alabado sea.
-Bendito sea su milagro.

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Daisy. Un milagro, sin duda.

64
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Menudo día.

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Igual que el Señor bendijo a Lea y a Ruth,

66
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
Él también me ha salvado de ser baldía y…

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Y…

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
Me ha venido la regla.

69
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Tu bendición es una bendición para todas.

70
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
Esta es la promesa de las Perlas.

71
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Que os dé esperanza.

72
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Confiad en Él y tendremos más de esto.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Mañana te unirás a las moradas.

74
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
-Alabado sea su milagro.
-Alabado sea su milagro.

75
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
-Enhorabuena.
-Enhorabuena.

76
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
-Bendita mañana.
-Buenos días, chicas.

77
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Daisy y tú parecéis
muy unidas últimamente.

78
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Es una espía…

79
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
…de Tía Lydia.

80
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Todas las Perlas lo son. No lo olvides.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Espera a que metas la pata para delatarte.

82
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
No la conoces.

83
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Sé que has cambiado desde que llegó.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
¿No puede ser bueno?

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
No lo es.

86
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
Nunca te veo.

87
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Me ves todos los días.

88
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Ya nunca vienes a mi casa.

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Chicas, traigo buenas noticias de ayer.

90
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Bajo vuestra pía influencia, nuestra Daisy
ha sido recompensada con la menarquia.

91
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Bendito sea el fruto.

92
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Bendito sea el fruto.

93
00:05:36,419 --> 00:05:40,549
Nuestra Daisy decidió dejar atrás
el mundo pecaminoso y unirse a Gilead.

94
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Ahora vosotras sois su familia.
¿Seréis tan amables de vestirla de morada?

95
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
-Será una de nosotras.
-¡Qué emoción!

96
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Mi madre siempre decía que el morado
era el color que me daba fuerza.

97
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
No sabía a qué se refería hasta ahora.

98
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
¿Harías los honores?

99
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Con la gracia de Dios.

100
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Cuánto lo siento.

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
¿Qué pasó con tu plan?

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Decidí contárselo y olvidarme.

103
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-No podía ocultarlo para siempre.
-Te lo dije.

104
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Un momento. ¿Lo sabíais todas?

105
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Daisy, ven conmigo.
Te llevaré al dentista.

106
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
¿Ahora?

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
Yo… No pensé que sería tan pronto.

108
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
El doctor Grove ha tenido una cancelación.

109
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Ven, no perdamos tiempo.

110
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Ahora tendrás muchas citas,
empezando por el dentista.

111
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Vale.

112
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
¿Puedo ir con ella?

113
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Como ha dicho, no tiene familia aquí.

114
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Qué amable por tu parte, Agnes.

115
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Vamos.

116
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Agnes. Hola.

117
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Doctor Grove,
nuestra Perla recién bendecida.

118
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
¿Daisy? Ya estoy listo para recibirte.

119
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Vienes de Canadá, ¿no?

120
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
La técnica de sus empastes
es muy primitiva.

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Inclina la cabeza más a la izquierda.

122
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
No es frecuente
que una extranjera tenga la menarquia.

123
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Dios debe de tener grandes planes para ti.

124
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Enjuágate.

125
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Escupe.

126
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Has sido una chica mala.

127
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Debes usar el hilo dental.

128
00:10:03,144 --> 00:10:05,522
Y vigilaremos esos empastes viejos.

129
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Aparte de eso, tus dientes están bien.

130
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Te concertaremos otra cita
antes de la próxima temporada

131
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
y tu marido te tendrá con dientes blancos
como las puertas del cielo.

132
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Hasta entonces, usa hilo dental.

133
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
¿Eso es todo?

134
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Sí.

135
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
¿Estás bien?

136
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
-¡Socorro!
-¿Qué pasa?

137
00:11:18,887 --> 00:11:20,805
Intentó tocarme.

138
00:11:20,889 --> 00:11:22,307
Por favor, protegedme.

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Aunque cruce el valle
de las sombras de la muerte,

140
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
no temeré al mal porque Él está conmigo.

141
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Aunque cruce el valle
de las sombras de la muerte,

142
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
no temeré al mal porque Él está conmigo.

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Aunque cruce el valle
de las sombras de la muerte,

144
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
no temeré al mal porque Él está conmigo.

145
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Aunque cruce el valle
de las sombras de la muerte…

146
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Daisy, hemos escuchado tu testimonio.

147
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Siendo de Toronto,
quizá estés confundida sobre…

148
00:11:46,581 --> 00:11:49,500
No. No estoy confundida.

149
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Quedó bastante claro cuando me cogió
la mano y la puso sobre su pene.

150
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Por favor, perdónenme
por describirlo gráficamente,

151
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
pero creo que es importante
que hable claro.

152
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Vengo de fuera de Gilead,
como dijo Tía Vidala.

153
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Reconozco el pecado al verlo.

154
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Es suficiente por ahora.

155
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Tía Vidala, Tía Estée, gracias.

156
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Daisy, ¿puedes quedarte un momento?

157
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Siento que se haya producido
este infame suceso.

158
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Sí, Tía Lydia.

159
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Rezo para que se haga justicia.

160
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Fue una suerte que fuera tan insensato
de desgarrarte la blusa,

161
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
y con testigos.

162
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
La lujuria hace insensatos a los hombres.

163
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Optaré por no pensar mucho en ello.

164
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
En vez de eso, doy gracias al Señor
por mostrar la maldad del doctor Grove.

165
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Puedes irte.

166
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Daisy.

167
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Lo siento mucho.

168
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
No pude protegerte del pecado.

169
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Te lo ruego,
intenta perdonarme por mi fracaso.

170
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Te perdono.

171
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Nunca me había fijado
en los ojos de Tía Estée.

172
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Son muy azules.

173
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Es fácil olvidar
que las Tías también son humanas.

174
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Gracias.

175
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Lo siento mucho, Daisy.

176
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
¿Estás bien?

177
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Perfectamente.

178
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Solo les he contado qué pasó.

179
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
¿Y te creyeron?

180
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Fui bastante clara.

181
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Con suerte, recibirá su merecido.

182
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
¿Qué?

183
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Tú no eres una Perla.

184
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Las demás harían lo que fuera por encajar.

185
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Pero a ti…

186
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
…no parece importarte
que esto pueda arruinártelo todo.

187
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Todo por lo que viniste.

188
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
No sé de qué hablas.

189
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Eso hace que me pregunte a qué viniste.

190
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Os hizo daño a ti y a Hulda.

191
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
-Y a ti.
-¿Qué?

192
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Y a ti. También te hizo daño, ¿no?

193
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Sí.

194
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Exacto.

195
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Debo irme. Esta noche me toca limpiar.

196
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
¿Todavía? Pero…

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Pero ahora eres morada.

198
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
O verde.

199
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Soy un experimento.

200
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Adelante.

201
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Comandante, le agradezco que venga
con tan poca antelación.

202
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Qué asunto tan terrible.

203
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Gracias, Tía Vidala. Puedes irte.

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,583
Quizá debería quedarme.

205
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Más manos aligerarán la carga.

206
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
No será necesario.

207
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Tía Lydia y yo
podemos encargarnos de esto solos.

208
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Con su mirada.

209
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Había oído rumores sobre Grove,

210
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
pero los creí habladurías.

211
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
-Por desgracia, aquí estamos.
-Aquí estamos.

212
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
¿Y dices que otras denunciaron
transgresiones similares?

213
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Dos más.

214
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Creo que hará falta un Salvamento.

215
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Así, tus chicas se cobrarán venganza.

216
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Sí, pero la hija de Grove, Rebecca,
se casa pronto.

217
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Quizá podamos retrasar su destino
hasta que ella se case.

218
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Odiaría ver su futuro en peligro
por los pecados de su padre.

219
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Entendido.

220
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
He pedido a los testigos
que guarden silencio,

221
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
pero cuanto más esperemos,
más probable es que hablen.

222
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Una lástima.

223
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Era muy buen dentista.

224
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
No suele llegar tan tarde.

225
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
No sé por qué tarda tanto
el padre de Becka. Mis disculpas.

226
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
No se disculpe.
Sé que es un hombre ocupado.

227
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
¿Ha pensado en la ceremonia?
¿Qué recitación de la Biblia le gustaría?

228
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Bueno, lo dejo en manos de su familia.

229
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Algo del Eclesiastés, quizá.

230
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
El asado ya estará frío. Lo siento mucho.

231
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
No, en serio, no me importa.

232
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
¿Querido?

233
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Lo siento, me…

234
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
…retrasó un asunto del trabajo.

235
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Por favor, disculpadme.
No me siento muy bien.

236
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Discúlpeme a mí también.

237
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Cariño, ¿estás bien?

238
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
No me gusta el whisky.

239
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Pero no se lo digas a tu madre.

240
00:19:14,654 --> 00:19:16,030
Oye.

241
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Yo no me preocuparía.

242
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Será que a algún Comandante
no le gustan sus fundas.

243
00:19:25,039 --> 00:19:30,002
¿Sabes? Una vez mi padre irrumpió en casa

244
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
y dio tal portazo

245
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
que el jarrón favorito de mi madre
se cayó de la mesa y se hizo añicos.

246
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Ella no sabía qué pasaba
y me dijo que fuera a verle.

247
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
¿Y qué pasaba?

248
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Que necesitaba ir al baño.

249
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
¿Mamá? ¿Qué pasa?

250
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
-Hoy pasó algo en la consulta…
-Richard, tenemos compañía.

251
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Pronto se enterará,
y no tengo nada de lo que avergonzarme.

252
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Vino una paciente mentalmente inestable,
una Perla que ahora es morada.

253
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
-¿Daisy?
-Hizo acusaciones infundadas.

254
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Nunca le puse la mano encima,
así que todo esto se resolverá.

255
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Ya he contactado con el Comandante Judd.

256
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Me voy. Parece que tienen mucho encima.

257
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
-Discúlpenos.
-No, para nada.

258
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Tengan una bendita noche.

259
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
-Doctor Grove.
-Hijo.

260
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Le dije: "No toques mis toallas
si no sabes doblarlas".

261
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
¿Cómo las dobló mal?

262
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
-Tú. ¡Mentirosa!
-¡Becka!

263
00:21:07,183 --> 00:21:10,060
-¿Quieres arruinarme la vida o estás loca?
-Vamos.

264
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
-Es mala. Te lo dije, ¡es mala!
-Vamos.

265
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Dibújanos. Durará más.

266
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Chicas, ¿ha habido pelea? He oído voces.

267
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
¿Voces, Tía Gabbana?

268
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Es una mentirosa. Tú estabas allí.

269
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
Sí, y ella estaba… alterada.

270
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
¿Por qué la defiendes?

271
00:21:41,926 --> 00:21:45,387
Cuando pasa algo así, a veces
es más fácil culpar a otra persona.

272
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
¿Qué quieres decir?

273
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Becka.

274
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
-¿Te tocó a ti?
-¿Qué?

275
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
No.

276
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
No ha tocado a nadie.

277
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Te lo dije, es una mentirosa.

278
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
No miente.

279
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
¿Cómo lo sabes?

280
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Él hizo eso…

281
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
…conmigo.

282
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Adentro, las dos.

283
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Ahora.

284
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
El cotilleo es peligroso.

285
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Las que no controlan sus lenguas
se engañan a sí mismas.

286
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Oremos.

287
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Purifícame con hisopo y estaré limpio.

288
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Lávame y estaré más blanco que la nieve.

289
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Crea en mí un corazón limpio, oh, Dios,

290
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
y renueva un espíritu recto dentro de mí.

291
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
Adiós. Ten una bendita noche.

292
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
Mi chófer está aquí. Me voy.

293
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
¿Estás bien?

294
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Perfectamente.

295
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
¿Grove te hizo daño?

296
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
No.

297
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Se lo hacía a esas chicas.
Alguien debía dar la cara.

298
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
¿Va a ser castigado?

299
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
-¿Te lo inventaste?
-Estaba abusando de ellas.

300
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Alguien debía hacer algo.

301
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
-¿Qué hago aquí si no?
-Lo que te diga Mayday.

302
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Mayday no me dice que haga nada
salvo ser invisible, una esponja.

303
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
-Paso de ser una esponja.
-¿Y te creíste más lista?

304
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Creí que debía proteger a esas chicas

305
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
porque nadie más iba a hacerlo.

306
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
¿Sabes qué?

307
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Dicen que la carne recalentada es gomosa,
pero creo que ha quedado bien.

308
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Pensé que sería una pena desperdiciarla.
¿La tuya está muy hecha, querido?

309
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Está bien.

310
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
El señor Mason espera un cargamento
de ternera en las próximas semanas.

311
00:25:38,579 --> 00:25:42,374
Ya lo sé, es cara, pero estaría bien
comer bistec en la boda.

312
00:25:44,334 --> 00:25:48,130
¿O crees que salmón asado con espárragos
sería mejor para el verano?

313
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Di algo.

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
¿Es verdad?

315
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Claro que no.

316
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
No le puse un dedo encima a esa Perla.

317
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
No te preocupes, cielo.

318
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
El Comandante Judd castigará a esa chica.

319
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Todo esto pronto quedará atrás.

320
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Antes de que te acuestes,
he preparado más ramos para que los veas.

321
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Los guisantes son un acento muy bonito.

322
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
¡Becka!

323
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Zilla. ¿Qué?

324
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
¿Becka?

325
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Hola.

326
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
¿Qué ha pasado?

327
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Ya no puede hacerte daño.

328
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Becka…

329
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
…¿qué has hecho?

330
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Es justicia divina.

331
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Creo que deberíamos limpiarte.

332
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
¿Vale?

333
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Vale.

334
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Zilla.

335
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
¿Está bastante caliente?

336
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
He hecho el trabajo de Dios.

337
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Lo sé.

338
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Y por ti.

339
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Lo sé.

340
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Es un sonido extraño.

341
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Como de succión.

342
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Como sacar el brazo del barro, quizá.

343
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
¿El qué?

344
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Las tijeras.

345
00:32:38,290 --> 00:32:39,457
Oye.

346
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Escapémonos.

347
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Esta noche, antes de que nadie se entere.

348
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
-¿Adónde iremos?
-Me da igual.

349
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Da igual. Donde sea. Iremos donde sea.

350
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Solas tú y yo.

351
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
-Vale.
-Sí.

352
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
-Voy a por Zilla.
-Vale.

353
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Te traerá ropa limpia.

354
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
¿Agnes?

355
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Haría cualquier cosa por ti.

356
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Necesitas ayuda, Beck.

357
00:34:03,416 --> 00:34:05,085
Lo siento, tenía que decírselo.

358
00:34:05,168 --> 00:34:08,129
No tengas miedo, querida.
Nos ocuparemos de ti.

359
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Tu prometido está aquí.

360
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
Te llevará al médico.

361
00:34:17,555 --> 00:34:18,807
No lo necesito.

362
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
No pasa nada.

363
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Ven conmigo.

364
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Ve con él.

365
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
No.

366
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
No. ¡No!

367
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
¡No!

368
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
-¡No!
-No pasa nada.

369
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
-¡No!
-Ve con ellos. No te pasará nada.

370
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
-¡Agnes! ¡Por favor, ayúdame!
-No pasa nada.

371
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
-Agnes, no mires.
-Has llamado a los Ojos.

372
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
-Por supuesto.
-Para.

373
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Creí que la ibas a mandar al médico.

374
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
¡Agnes! ¡Ayúdame!

375
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
¡Por favor! ¡Ayúdame!

376
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
¡Agnes, por favor!

377
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
¡Socorro! ¡Agnes!

378
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
¡Por favor, no dejes que me lleven!

379
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
¡No! ¡Agnes!

380
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
¡Agnes! ¡No!

381
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
¡No! ¡Ayúdame, por favor!

382
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Subtítulos: Alex Valero "Danda"