Στα προηγούμενα…
Με άφησαν να αποφασίσω. Διάλεξα τον Γκαρθ.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να κάθεται μαζί μας η Μαργαριταρένια;
-Είναι φίλη μου. -Σ' το 'πα. Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν.
Θέλω να πέσω από γκρεμό.
Ξέρω ότι σου μίλησε η Χούλδα και κακολόγησε
έναν εξέχοντα άντρα της κοινότητάς μας.
Είχα καθαρισμό με τον δρα Γκρόουβ.
Πήρε το χέρι μου και το πίεσε πάνω στο σώμα του.
Αλλά δεν… Δεν ήξερα τι να κάνω.
Πρέπει να το πεις στις Θείες.
Όχι, δεν μπορώ.
-Θα φρικάρουν. -Θα βοηθήσουν.
Όλοι θα το μάθουν.
Μετά την κουβέντα μας, κατάλαβε ότι ήταν μπερδεμένη.
Έφταιγε η δική της νοσηρή φαντασία.
Έκανε λάθος. Συμφωνείς;
Τι είναι εκεί μέσα;
Εσύ;
-Κι η Μαργαριταρένια έχει περίοδο πρώτη; -Μην το πεις σε κανέναν.
Πρέπει να με βγάλεις από δω.
Αν το μάθουν οι Θείες, θα με παντρέψουν.
Τελείωσα.
Δεν υπάρχει αυτό.
Ευλογημένη μέρα, κορίτσια.
Θα σε φροντίσουμε στο ραντεβού σου την άλλη βδομάδα.
Αλήθεια λέει. Είμαι σίγουρη.
Πολύ σίγουρη.
Οι εχθροί του Κυρίου θα αφανιστούν.
-Σαν καπνός θα χαθούν. -Μα, θεία Λίντια…
Όσοι περιμένουν τον Κύριο θα ανακτήσουν τη δύναμή τους.
Μου έκανε διάφορα.
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη. -Μόνο σ' εσένα μπορώ να το πω.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Φίλες μου, να θυμάστε τι μας λέει στο Λευιτικό.
Αν κάποιος κάνει κακό, θα το πάθει κι αυτός.
Θα το πάθει κι αυτός.
-Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. -Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Οδόντα αντί οδόντος.
Χέρι αντί χεριού.
Η Γαλαάδ ψοφάει για εκδίκηση.
Στην πατρίδα, η Μέλανι πάντα έλεγε
"Με το οφθαλμόν αντί οφθαλμού θα γίνουν όλοι τυφλοί",
μα στη Γαλαάδ τρελαίνονται να ερμηνεύουν κυριολεκτικά την Παλαιά Διαθήκη.
Αρχικά, μου φαινόταν σοκαριστικό και βίαιο.
Αλλά μετά,
αρχίζεις να εκτιμάς αυτό το στιλ δικαιοσύνης κι όλες τις δυνατότητές του.
Και σου μπαίνουν ιδέες…
απερίσκεπτες ιδέες.
Άλλη μια σεζόν χωρίς ταίρι για τον Μάντοξ.
Το έκανε θέμα;
Φυσικά, αλλά τον διαβεβαίωσα ότι θα έχει ό,τι καλύτερο του χρόνου.
Αν και γερνάει. Ποιος ξέρει αν θα είναι μαζί μας.
Πολύ περίεργο.
Οι Μαβιές έφυγαν εδώ και ώρες.
-Ποιος είναι εδώ; -Δεν ξέρω.
Γρήγορα. Θέλω να δω.
-Δόξα τω Θεώ -Ευλογημένο το θαύμα Του.
Ντέιζι. Πράγματι θαύμα.
Τι μέρα κι αυτή.
Όπως ευλόγησε τη Λεία και τη Ρουθ,
έσωσε κι εμένα από τη στειρότητα και…
Και…
μου ήρθε περίοδος.
Η ευλογία σου είναι ευλογία για όλες μας.
Η Υπόσχεση της Μαργαριταρένιας. Είθε να σας δώσει ελπίδα.
Εμπιστευτείτε Τον, και θα ακολουθήσουν κι άλλες.
Αύριο θα μπεις στις Μαβιές.
-Δοξασμένο το θαύμα Του. -Δοξασμένο το θαύμα Του.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
-Ευλογημένη μέρα. -Καλημέρα, κορίτσια.
Φαίνεστε δεμένες με την Ντέιζι.
Είναι κατάσκοπος…
της θείας Λίντια.
Όλες οι Μαργαριταρένιες είναι. Μην το ξεχνάς.
Περιμένει να τα θαλασσώσεις για να σε καρφώσει.
Δεν την ξέρεις.
Ξέρω ότι έχεις αλλάξει από όταν ήρθε.
Γιατί να μην είναι καλό;
Δεν είναι.
-Δεν σε βλέπω ποτέ. -Με βλέπεις κάθε μέρα.
Δεν έρχεσαι πια στο σπίτι μου.
Κορίτσια, φέρνω υπέροχα νέα από χθες.
Υπό την ευλαβική σας επιρροή, η Ντέιζι μας ανταμείφθηκε με εμμηναρχή.
Ευλογημένος ο καρπός.
Η Ντέιζι επέλεξε να αφήσει πίσω τον αμαρτωλό κόσμο
και να έρθει στη Γαλαάδ.
Εσείς είστε η οικογένειά της τώρα, οπότε μπορείτε να την κάνετε Μαβιά;
-Θα γίνει μία από εμάς. -Συναρπαστικό!
Η μαμά μου έλεγε ότι το μοβ είναι το χρώμα της δύναμής μου.
Δεν ήξερα τι εννοούσε ως τώρα.
Θα μας κάνεις την τιμή;
Με τη χάρη του Θεού.
Συγγνώμη.
Και το σχέδιό σου;
Αποφάσισα να τους το πω, να τελειώνω.
-Δεν γινόταν να το κρύβω μόνιμα. -Εγώ σ' το είπα.
Μισό λεπτό. Το ήξεραν όλες;
Ντέιζι, έλα μαζί μου. Θα σε πάω στον οδοντίατρο.
Τώρα;
-Δεν το περίμενα τόσο σύντομα. -Υπήρξε ακύρωση της τελευταίας στιγμής.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
Θα έχεις πολλά ραντεβού, ξεκινώντας με τον οδοντίατρο.
Εντάξει.
Να έρθω μαζί της;
Όπως είπες, δεν έχει οικογένεια εδώ.
Πολύ ευγενικό, Άγκνες.
Πάμε.
Άγκνες. Γεια σου.
Δόκτωρ Γκρόουβ, η ευλογημένη μας Μαργαριταρένια.
Ντέιζι; Είμαστε έτοιμοι.
Είσαι από τον Καναδά, να υποθέσω;
Πολύ πρωτόγονη τεχνική για τα σφραγίσματα.
Γύρνα το κεφάλι λίγο αριστερά.
Οι ξένες δεν φτάνουν συχνά σε εμμηναρχή.
Ο Θεός πρέπει να σου επιφυλάσσει σπουδαία πράγματα.
Ξέπλυνε.
Φτύσε.
Ήσουν κακό κορίτσι.
Να χρησιμοποιείς οδοντικό νήμα. Θα ελέγχουμε τα παλιά σφραγίσματα.
Κατά τ' άλλα, τα δόντια σου είναι μια χαρά.
Θα κλείσουμε άλλο ένα ραντεβού πριν την επόμενη σεζόν
για να πας στον άντρα σου με λαμπερά δόντια.
Μέχρι τότε, οδοντικό νήμα.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Είσαι καλά;
-Βοήθεια. -Τι έγινε, καλή μου;
Πήγε να με αγγίξει. Σας παρακαλώ, προστατέψτε με.
Kαι μέσα σε κoιλάδα σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω,
δεν θα φoβηθώ κακό επειδή είναι μαζί μoυ.
Kαι μέσα σε κoιλάδα σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω,
δεν θα φoβηθώ κακό επειδή είναι μαζί μoυ.
Kαι μέσα σε κoιλάδα σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω,
δεν θα φoβηθώ κακό επειδή είναι μαζί μoυ.
Kαι μέσα σε κoιλάδα σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω…
Ντέιζι, ακούσαμε την κατάθεσή σου.
-Όντας από το Τορόντο, ίσως μπερδεύτηκες… -Όχι, δεν μπερδεύτηκα.
Ήταν ξεκάθαρο όταν έπιασε το χέρι μου και το έβαλε στο πέος του.
Συγχωρέστε τη γλαφυρή περιγραφή μου,
αλλά πρέπει να είμαι σαφής.
Δεν είμαι από τη Γαλαάδ, όπως είπε η θεία Βιντάλα.
Αναγνωρίζω την αμαρτία.
Αρκούν αυτά για τώρα.
Θεία Βιντάλα, θεία Εστέ, σας ευχαριστώ.
Ντέιζι, θα μείνεις λίγο;
Λυπάμαι που συνέβη κάτι τόσο ανήθικο.
Ναι, θεία Λίντια.
Ελπίζω να τιμωρηθεί.
Ευτυχώς, ήταν τόσο απερίσκεπτος που σου έσκισε το πουκάμισο,
και με παρουσία μαρτύρων.
Η λαγνεία κάνει τους άντρες απερίσκεπτους.
Επιλέγω να μην το πολυαναλύσω.
Αντ' αυτού, ευχαριστώ τον Κύριο που φώτισε το κακό του δρα Γκρόουβ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ντέιζι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν σε προστάτεψα από την αμαρτία.
Σε παρακαλώ, βρες τη δύναμη να συγχωρέσεις την αποτυχία μου.
Σε συγχωρώ.
Δεν είχα προσέξει ποτέ τα μάτια της θείας Εστέ.
Τόσο γαλανά.
Εύκολα ξεχνάς ότι και οι Θείες είναι άνθρωποι.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ, Ντέιζι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Απλώς τους είπα τι συνέβη.
Και σε πίστεψαν;
Ήμουν ξεκάθαρη.
Ελπίζω να πάθει ό,τι του αξίζει.
Τι;
Δεν είσαι Μαργαριταρένια.
Οι άλλες θα έκαναν το παν για να ταιριάξουν.
Αλλά εσένα…
δεν σε νοιάζει που αυτό θα μπορούσε να σου καταστρέψει τα πάντα.
Αυτά για τα οποία ήρθες.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Έτσι, αναρωτιέμαι. Γιατί ήρθες;
Έβλαψε εσένα και τη Χούλδα.
-Κι εσένα. -Τι;
Κι εσένα. Έβλαψε κι εσένα, σωστά;
Σωστά.
Ακριβώς.
Πρέπει να φύγω. Έχω βάρδια στο καθάρισμα.
Ακόμα; Μα…
Μα τώρα είσαι Μαβιά.
Ή Πράσινη.
Είμαι ένα πείραμα.
Περάστε.
Κυβερνήτη, ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Τι απαίσια κατάσταση.
-Ευχαριστώ, θεία Βιντάλα. Πήγαινε. -Ίσως πρέπει να μείνω.
Επιπλέον χέρια, πιο εύκολη δουλειά.
Δεν είναι απαραίτητο.
Η θεία Λίντια κι εγώ μπορούμε να το χειριστούμε.
Υπό το βλέμμα Του.
Είχα ακούσει φήμες για τον Γκρόουβ,
μα τις θεώρησα ανούσια κουτσομπολιά.
-Αλλά να τα τώρα. -Να τα.
Και λες ότι κι άλλες αναφέρουν παρόμοιες παραβιάσεις;
Άλλες δύο.
Νομίζω ότι επιβάλλεται μια διάσωση.
Τα κορίτσια θα ικανοποιηθούν.
Ναι, αλλά η κόρη του Γκρόουβ, η Ρεβέκα, παντρεύεται σύντομα.
Ίσως να καθυστερήσουμε τη μοίρα του για μετά τον γάμο.
Μην κινδυνεύσει το μέλλον της για τις αμαρτίες του πατέρα της.
Κατανοητό.
Ζήτησα από όσους ήταν παρόντες να μη μιλήσουν,
μα όσο περιμένουμε, τόσο πιο πιθανό είναι να μιλήσει κάποιος.
Τι κρίμα.
Ήταν καλός οδοντίατρος.
Συνήθως δεν αργεί τόσο.
Δεν ξέρω γιατί καθυστέρησε ο πατέρας της Μπέκα. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω ότι είναι πολυάσχολος.
Σκέφτηκες την τελετή; Τι απαγγελία από την Αγία Γραφή θα σου άρεσε;
Θα αφήσω την επιλογή στην οικογένειά σας.
Κάτι από τον Εκκλησιαστή, ίσως.
Το ψητό θα έχει κρυώσει. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν με πειράζει, αλήθεια.
Αγάπη μου;
Συγγνώμη, με…
καθυστέρησε κάτι στη δουλειά.
Με συγχωρείτε. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Με συγχωρείτε κι εμένα.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Δεν μ' αρέσει το ουίσκι.
Μην το πεις στη μητέρα σου.
Μην ανησυχείς.
Σε κάποιο Κυβερνήτη δεν θα άρεσαν οι όψεις πορσελάνης.
Κάποτε ο πατέρας μου όρμησε μέσα στο σπίτι και κοπάνησε την πόρτα τόσο δυνατά,
που το αγαπημένο βάζο της μητέρας μου έπεσε κι έγινε θρύψαλα.
Δεν ήξερε τι είχε και μου είπε να πάω να τον τσεκάρω.
Τι είχε;
Έπρεπε να πάει στην τουαλέτα.
Μαμά, τι συμβαίνει;
-Συνέβη κάτι στο γραφείο σήμερα… -Ρίτσαρντ, έχουμε καλεσμένο.
Θα το μάθει σύντομα, και δεν έχω λόγο να ντρέπομαι.
Ήρθε μια ψυχικά ασταθής ασθενής σήμερα, μια Μαργαριταρένια που έγινε Μαβιά.
-Η Ντέιζι; -Εξαπέλυσε αβάσιμες κατηγορίες.
Δεν άπλωσα χέρι πάνω της, οπότε όλα θα λυθούν.
Μίλησα ήδη με τον Κυβερνήτη Τζαντ.
Να πηγαίνω. Έχετε πολλά στο μυαλό σας.
-Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται.
Ευλογημένη η βραδιά σας.
-Δόκτωρ Γκρόουβ. -Γιε μου.
Της είπα να μην αγγίζει τις πετσέτες αν δεν ξέρει να τις διπλώνει.
Τι λάθος έκανε;
-Εσύ. Ψεύτρα! -Μπέκα!
Θες να μου χαλάσεις τη ζωή
-ή είσαι τρελή; -Έλα.
-Είναι σατανική. Σ' το είπα. -Έλα!
Σχεδίασέ μας. Θα κρατήσει περισσότερο.
Κορίτσια, υπήρξε κάποια διαμάχη; Άκουσα φωνές.
Φωνές, θεία Γκαμπάνα;
Είναι ψεύτρα. Ήσουν εκεί.
-Ήμουν κι εκείνη ήταν… αλλόφρων. -Γιατί την υπερασπίζεσαι;
Μετά από κάτι τέτοιο,
είναι πιο εύκολο να κατηγορείς τους άλλους.
Τι λες;
Μπέκα.
-Σε έχει αγγίξει; -Τι;
Όχι.
Δεν έχει αγγίξει καμία.
Σου είπα, είναι ψεύτρα.
Δεν λέει ψέματα.
Πώς το ξέρεις;
Το έκανε…
σ' εμένα.
Μέσα, και οι δύο.
Τώρα.
Το κουτσομπολιό είναι επικίνδυνο.
Όσες δεν ελέγχουν τη γλώσσα τους εξαπατούν τον εαυτό τους.
Ας προσευχηθούμε.
Pάντισέ με με ύσσωπo, και θα είμαι καθαρός.
Πλύνε με, και θα είμαι λευκότερoς από χιόνι.
Φτιάξε μου, Θεέ, μια καθαρή καρδιά
και νέο πνεύμα σταθερό εντός μου βάλε.
-Αντίο. Ευλογημένο βράδυ. -Ήρθε ο οδηγός μου. Φεύγω.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Σε πείραξε ο Γκρόουβ;
Όχι.
Κάνει κακό στα κορίτσια. Κάποιος έπρεπε να δράσει.
Θα τιμωρηθεί;
-Το έβγαλες απ' το μυαλό σου; -Τις κακοποιεί.
Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.
-Αλλιώς, γιατί είμαι εδώ; -Κάνεις ό,τι πει το Mayday.
Το μόνο που λέει είναι να είμαι αόρατη, σφουγγάρι.
-Βαρέθηκα. -Αποφάσισες ότι είσαι πιο έξυπνη;
Αποφάσισα να προστατέψω τα κορίτσια,
γιατί δεν θα το έκανε κανείς.
Ξέρεις κάτι;
Λένε ότι το ξαναζεσταμένο κρέας είναι σκληρό, μα μου φαίνεται μια χαρά.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν κρίμα να πάει χαμένο. Είναι…
Έχει παραψηθεί, καλέ μου;
Είναι μια χαρά.
Ο κύριος Μέισον περιμένει νέο φορτίο τις επόμενες εβδομάδες.
Ξέρω, είναι ακριβό,
μα σκέφτηκα να φάμε φιλέτο στον γάμο.
Ή μήπως ο ψητός σολομός με σπαράγγια είναι καλύτερος
για καλοκαίρι;
Πες κάτι.
Είναι αλήθεια;
Όχι βέβαια.
Δεν άπλωσα χέρι στη Μαργαριταρένια.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ο Κυβερνήτης Τζαντ θα φροντίσει να τιμωρηθεί το κορίτσι.
Σύντομα αυτά θα είναι παρελθόν.
Πριν πας για ύπνο απόψε, έφτιαξα μερικά μπουκέτα να δεις.
Τα μοσχομπίζελα είναι πολύ ωραία πινελιά.
Μπέκα!
Ζίλα. Τι;
Μπέκα;
Γεια.
Τι έγινε;
Δεν μπορεί να σε βλάψει πια.
Μπέκα…
Τι έκανες;
Είναι Θεία δίκη.
Καλύτερα να σε καθαρίσουμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ζίλα.
Είναι ζεστό το νερό;
Έκανα θεάρεστο έργο.
Το ξέρω.
Και για σένα.
Το ξέρω.
Είναι περίεργος ήχος.
Σαν αναρρόφηση.
Σαν να τραβάς το χέρι σου από τη λάσπη, ίσως.
Ποιο;
Το κλαδευτήρι.
Ας το σκάσουμε.
Απόψε, πριν το μάθει κανείς.
-Πού να πάμε; -Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει. Οπουδήποτε.
Μόνο εσύ κι εγώ.
-Εντάξει. -Ναι.
-Θα φέρω τη Ζίλα. -Ναι.
Θα σου φέρει καθαρά ρούχα.
Άγκνες;
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπεκ.
-Συγγνώμη, έπρεπε να τους το πω. -Μη φοβάσαι, καλή μου. Θα σε φροντίσουμε.
Ήρθε ο αρραβωνιαστικός σου.
-Θα σε πάει σε γιατρό. -Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Όλα καλά.
Έλα μαζί μου.
Πήγαινε μαζί του.
Όχι.
Όχι!
-Όχι! -Όλα καλά.
-Όχι! -Πήγαινε μαζί τους. Θα είσαι εντάξει.
-Άγκνες! Σε παρακαλώ! Βοήθεια! -Όλα καλά.
-Άγκνες, μην κοιτάς. -Κάλεσες τους Οφθαλμούς.
-Φυσικά. -Σταμάτα.
Νόμιζα ότι θα τη στέλνατε στον γιατρό.
Άγκνες! Βοήθεια!
Σε παρακαλώ! Βοήθεια!
Άγκνες, σε παρακαλώ!
Βοήθεια! Άγκνες!
Μην τους αφήσεις να με πάρουν!
Όχι! Άγκνες!
Άγκνες! Όχι!
Όχι! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά