1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Στα προηγούμενα…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Με άφησαν να αποφασίσω. Διάλεξα τον Γκαρθ.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,632
Συγχαρητήρια.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
Πρέπει να κάθεται μαζί μας
η Μαργαριταρένια;

5
00:00:08,926 --> 00:00:12,262
-Είναι φίλη μου.
-Σ' το 'πα. Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,097
Θέλω να πέσω από γκρεμό.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Ξέρω ότι σου μίλησε η Χούλδα
και κακολόγησε

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
έναν εξέχοντα άντρα της κοινότητάς μας.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Είχα καθαρισμό με τον δρα Γκρόουβ.

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Πήρε το χέρι μου
και το πίεσε πάνω στο σώμα του.

11
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Αλλά δεν… Δεν ήξερα τι να κάνω.

12
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
Πρέπει να το πεις στις Θείες.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Όχι, δεν μπορώ.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,866
-Θα φρικάρουν.
-Θα βοηθήσουν.

15
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
Όλοι θα το μάθουν.

16
00:00:34,409 --> 00:00:38,705
Μετά την κουβέντα μας,
κατάλαβε ότι ήταν μπερδεμένη.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Έφταιγε η δική της νοσηρή φαντασία.

18
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
Έκανε λάθος. Συμφωνείς;

19
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
Τι είναι εκεί μέσα;

20
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Εσύ;

21
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
-Κι η Μαργαριταρένια έχει περίοδο πρώτη;
-Μην το πεις σε κανέναν.

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Πρέπει να με βγάλεις από δω.

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Αν το μάθουν οι Θείες, θα με παντρέψουν.

24
00:00:54,346 --> 00:00:55,389
Τελείωσα.

25
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Δεν υπάρχει αυτό.

26
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Ευλογημένη μέρα, κορίτσια.

27
00:00:58,475 --> 00:01:01,019
Θα σε φροντίσουμε
στο ραντεβού σου την άλλη βδομάδα.

28
00:01:01,103 --> 00:01:03,647
Αλήθεια λέει. Είμαι σίγουρη.

29
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Πολύ σίγουρη.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,526
Οι εχθροί του Κυρίου θα αφανιστούν.

31
00:01:08,068 --> 00:01:10,988
-Σαν καπνός θα χαθούν.
-Μα, θεία Λίντια…

32
00:01:11,071 --> 00:01:15,117
Όσοι περιμένουν τον Κύριο
θα ανακτήσουν τη δύναμή τους.

33
00:01:15,200 --> 00:01:16,577
Μου έκανε διάφορα.

34
00:01:16,660 --> 00:01:20,706
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη.
-Μόνο σ' εσένα μπορώ να το πω.

35
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Χαίρομαι που μου το είπες.

36
00:01:46,773 --> 00:01:51,028
Φίλες μου, να θυμάστε
τι μας λέει στο Λευιτικό.

37
00:01:51,695 --> 00:01:55,282
Αν κάποιος κάνει κακό,
θα το πάθει κι αυτός.

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,617
Θα το πάθει κι αυτός.

39
00:01:58,201 --> 00:02:01,038
-Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
-Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.

40
00:02:01,621 --> 00:02:03,248
Οδόντα αντί οδόντος.

41
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Οδόντα αντί οδόντος.

42
00:02:05,876 --> 00:02:07,294
Χέρι αντί χεριού.

43
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
Χέρι αντί χεριού.

44
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Η Γαλαάδ ψοφάει για εκδίκηση.

45
00:02:18,013 --> 00:02:20,223
Στην πατρίδα, η Μέλανι πάντα έλεγε

46
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
"Με το οφθαλμόν αντί οφθαλμού
θα γίνουν όλοι τυφλοί",

47
00:02:23,518 --> 00:02:27,731
μα στη Γαλαάδ τρελαίνονται να ερμηνεύουν
κυριολεκτικά την Παλαιά Διαθήκη.

48
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Αρχικά, μου φαινόταν
σοκαριστικό και βίαιο.

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Αλλά μετά,

50
00:02:33,654 --> 00:02:37,824
αρχίζεις να εκτιμάς αυτό το στιλ
δικαιοσύνης κι όλες τις δυνατότητές του.

51
00:02:39,326 --> 00:02:41,495
Και σου μπαίνουν ιδέες…

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,456
απερίσκεπτες ιδέες.

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
Άλλη μια σεζόν χωρίς ταίρι για τον Μάντοξ.

54
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
Το έκανε θέμα;

55
00:02:50,796 --> 00:02:55,133
Φυσικά, αλλά τον διαβεβαίωσα
ότι θα έχει ό,τι καλύτερο του χρόνου.

56
00:02:55,217 --> 00:02:58,595
Αν και γερνάει.
Ποιος ξέρει αν θα είναι μαζί μας.

57
00:03:01,348 --> 00:03:02,391
Πολύ περίεργο.

58
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
Οι Μαβιές έφυγαν εδώ και ώρες.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
-Ποιος είναι εδώ;
-Δεν ξέρω.

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Γρήγορα. Θέλω να δω.

61
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
-Δόξα τω Θεώ
-Ευλογημένο το θαύμα Του.

62
00:03:50,313 --> 00:03:53,650
Ντέιζι. Πράγματι θαύμα.

63
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Τι μέρα κι αυτή.

64
00:03:57,112 --> 00:03:59,614
Όπως ευλόγησε τη Λεία και τη Ρουθ,

65
00:03:59,698 --> 00:04:03,368
έσωσε κι εμένα από τη στειρότητα και…

66
00:04:06,329 --> 00:04:07,539
Και…

67
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
μου ήρθε περίοδος.

68
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
Η ευλογία σου είναι ευλογία για όλες μας.

69
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Η Υπόσχεση της Μαργαριταρένιας.
Είθε να σας δώσει ελπίδα.

70
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
Εμπιστευτείτε Τον,
και θα ακολουθήσουν κι άλλες.

71
00:04:26,600 --> 00:04:29,227
Αύριο θα μπεις στις Μαβιές.

72
00:04:29,311 --> 00:04:33,023
-Δοξασμένο το θαύμα Του.
-Δοξασμένο το θαύμα Του.

73
00:04:34,900 --> 00:04:37,527
-Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια.

74
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
-Ευλογημένη μέρα.
-Καλημέρα, κορίτσια.

75
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
Φαίνεστε δεμένες με την Ντέιζι.

76
00:04:54,461 --> 00:04:55,462
Είναι κατάσκοπος…

77
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
της θείας Λίντια.

78
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
Όλες οι Μαργαριταρένιες είναι.
Μην το ξεχνάς.

79
00:05:01,593 --> 00:05:04,262
Περιμένει να τα θαλασσώσεις
για να σε καρφώσει.

80
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Δεν την ξέρεις.

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Ξέρω ότι έχεις αλλάξει από όταν ήρθε.

82
00:05:10,101 --> 00:05:11,228
Γιατί να μην είναι καλό;

83
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Δεν είναι.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
-Δεν σε βλέπω ποτέ.
-Με βλέπεις κάθε μέρα.

85
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Δεν έρχεσαι πια στο σπίτι μου.

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Κορίτσια, φέρνω υπέροχα νέα από χθες.

87
00:05:26,117 --> 00:05:30,872
Υπό την ευλαβική σας επιρροή,
η Ντέιζι μας ανταμείφθηκε με εμμηναρχή.

88
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
Ευλογημένος ο καρπός.

89
00:05:33,875 --> 00:05:35,335
Ευλογημένος ο καρπός.

90
00:05:36,419 --> 00:05:39,297
Η Ντέιζι επέλεξε να αφήσει
πίσω τον αμαρτωλό κόσμο

91
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
και να έρθει στη Γαλαάδ.

92
00:05:41,508 --> 00:05:46,513
Εσείς είστε η οικογένειά της τώρα,
οπότε μπορείτε να την κάνετε Μαβιά;

93
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
-Θα γίνει μία από εμάς.
-Συναρπαστικό!

94
00:06:47,949 --> 00:06:51,620
Η μαμά μου έλεγε ότι το μοβ
είναι το χρώμα της δύναμής μου.

95
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
Δεν ήξερα τι εννοούσε ως τώρα.

96
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Θα μας κάνεις την τιμή;

97
00:06:56,333 --> 00:06:57,626
Με τη χάρη του Θεού.

98
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Συγγνώμη.

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,026
Και το σχέδιό σου;

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Αποφάσισα να τους το πω, να τελειώνω.

101
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
-Δεν γινόταν να το κρύβω μόνιμα.
-Εγώ σ' το είπα.

102
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Μισό λεπτό. Το ήξεραν όλες;

103
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Ντέιζι, έλα μαζί μου.
Θα σε πάω στον οδοντίατρο.

104
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Τώρα;

105
00:07:39,793 --> 00:07:44,798
-Δεν το περίμενα τόσο σύντομα.
-Υπήρξε ακύρωση της τελευταίας στιγμής.

106
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
Ας μη χάνουμε χρόνο.

107
00:07:46,675 --> 00:07:50,220
Θα έχεις πολλά ραντεβού,
ξεκινώντας με τον οδοντίατρο.

108
00:07:53,223 --> 00:07:54,432
Εντάξει.

109
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Να έρθω μαζί της;

110
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Όπως είπες, δεν έχει οικογένεια εδώ.

111
00:08:00,814 --> 00:08:02,732
Πολύ ευγενικό, Άγκνες.

112
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Πάμε.

113
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
Άγκνες. Γεια σου.

114
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Δόκτωρ Γκρόουβ,
η ευλογημένη μας Μαργαριταρένια.

115
00:08:42,814 --> 00:08:45,150
Ντέιζι; Είμαστε έτοιμοι.

116
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Είσαι από τον Καναδά, να υποθέσω;

117
00:09:06,713 --> 00:09:09,215
Πολύ πρωτόγονη τεχνική για τα σφραγίσματα.

118
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Γύρνα το κεφάλι λίγο αριστερά.

119
00:09:14,012 --> 00:09:17,057
Οι ξένες δεν φτάνουν συχνά σε εμμηναρχή.

120
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
Ο Θεός πρέπει να σου επιφυλάσσει
σπουδαία πράγματα.

121
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Ξέπλυνε.

122
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Φτύσε.

123
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Ήσουν κακό κορίτσι.

124
00:10:01,309 --> 00:10:05,522
Να χρησιμοποιείς οδοντικό νήμα.
Θα ελέγχουμε τα παλιά σφραγίσματα.

125
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Κατά τ' άλλα,
τα δόντια σου είναι μια χαρά.

126
00:10:11,194 --> 00:10:15,490
Θα κλείσουμε άλλο ένα ραντεβού
πριν την επόμενη σεζόν

127
00:10:15,573 --> 00:10:19,786
για να πας στον άντρα σου
με λαμπερά δόντια.

128
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
Μέχρι τότε, οδοντικό νήμα.

129
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Αυτό ήταν;

130
00:10:33,133 --> 00:10:34,217
Ναι.

131
00:11:01,744 --> 00:11:02,912
Είσαι καλά;

132
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
-Βοήθεια.
-Τι έγινε, καλή μου;

133
00:11:18,887 --> 00:11:22,307
Πήγε να με αγγίξει.
Σας παρακαλώ, προστατέψτε με.

134
00:11:22,390 --> 00:11:24,976
Kαι μέσα σε κoιλάδα
σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω,

135
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
δεν θα φoβηθώ κακό επειδή είναι μαζί μoυ.

136
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Kαι μέσα σε κoιλάδα
σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω,

137
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
δεν θα φoβηθώ κακό επειδή είναι μαζί μoυ.

138
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Kαι μέσα σε κoιλάδα
σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω,

139
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
δεν θα φoβηθώ κακό επειδή είναι μαζί μoυ.

140
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Kαι μέσα σε κoιλάδα
σκιάς θανάτoυ αν περπατήσω…

141
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
Ντέιζι, ακούσαμε την κατάθεσή σου.

142
00:11:44,245 --> 00:11:49,500
-Όντας από το Τορόντο, ίσως μπερδεύτηκες…
-Όχι, δεν μπερδεύτηκα.

143
00:11:50,543 --> 00:11:54,005
Ήταν ξεκάθαρο όταν έπιασε
το χέρι μου και το έβαλε στο πέος του.

144
00:11:55,173 --> 00:11:58,301
Συγχωρέστε τη γλαφυρή περιγραφή μου,

145
00:11:58,384 --> 00:12:00,762
αλλά πρέπει να είμαι σαφής.

146
00:12:02,764 --> 00:12:06,893
Δεν είμαι από τη Γαλαάδ,
όπως είπε η θεία Βιντάλα.

147
00:12:08,102 --> 00:12:09,646
Αναγνωρίζω την αμαρτία.

148
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
Αρκούν αυτά για τώρα.

149
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Θεία Βιντάλα, θεία Εστέ, σας ευχαριστώ.

150
00:12:22,909 --> 00:12:25,078
Ντέιζι, θα μείνεις λίγο;

151
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Λυπάμαι που συνέβη κάτι τόσο ανήθικο.

152
00:12:38,049 --> 00:12:40,301
Ναι, θεία Λίντια.

153
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Ελπίζω να τιμωρηθεί.

154
00:12:44,389 --> 00:12:48,351
Ευτυχώς, ήταν τόσο απερίσκεπτος
που σου έσκισε το πουκάμισο,

155
00:12:48,434 --> 00:12:49,936
και με παρουσία μαρτύρων.

156
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Η λαγνεία κάνει τους άντρες απερίσκεπτους.

157
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Επιλέγω να μην το πολυαναλύσω.

158
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Αντ' αυτού, ευχαριστώ τον Κύριο
που φώτισε το κακό του δρα Γκρόουβ.

159
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Μπορείς να πηγαίνεις.

160
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Ντέιζι.

161
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Λυπάμαι πολύ.

162
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
Δεν σε προστάτεψα από την αμαρτία.

163
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Σε παρακαλώ, βρες τη δύναμη
να συγχωρέσεις την αποτυχία μου.

164
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Σε συγχωρώ.

165
00:13:33,563 --> 00:13:35,940
Δεν είχα προσέξει ποτέ
τα μάτια της θείας Εστέ.

166
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Τόσο γαλανά.

167
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Εύκολα ξεχνάς
ότι και οι Θείες είναι άνθρωποι.

168
00:13:41,237 --> 00:13:42,321
Ευχαριστώ.

169
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Λυπάμαι πολύ, Ντέιζι.

170
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
Είσαι καλά;

171
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Μια χαρά.

172
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Απλώς τους είπα τι συνέβη.

173
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
Και σε πίστεψαν;

174
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Ήμουν ξεκάθαρη.

175
00:14:12,894 --> 00:14:14,937
Ελπίζω να πάθει ό,τι του αξίζει.

176
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Τι;

177
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Δεν είσαι Μαργαριταρένια.

178
00:14:27,408 --> 00:14:29,619
Οι άλλες θα έκαναν
το παν για να ταιριάξουν.

179
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Αλλά εσένα…

180
00:14:34,499 --> 00:14:38,127
δεν σε νοιάζει που αυτό θα μπορούσε
να σου καταστρέψει τα πάντα.

181
00:14:40,379 --> 00:14:41,756
Αυτά για τα οποία ήρθες.

182
00:14:42,799 --> 00:14:44,425
Δεν ξέρω τι εννοείς.

183
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Έτσι, αναρωτιέμαι. Γιατί ήρθες;

184
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Έβλαψε εσένα και τη Χούλδα.

185
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
-Κι εσένα.
-Τι;

186
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Κι εσένα. Έβλαψε κι εσένα, σωστά;

187
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Σωστά.

188
00:14:58,106 --> 00:14:59,398
Ακριβώς.

189
00:15:03,069 --> 00:15:05,488
Πρέπει να φύγω. Έχω βάρδια στο καθάρισμα.

190
00:15:07,156 --> 00:15:08,658
Ακόμα; Μα…

191
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Μα τώρα είσαι Μαβιά.

192
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
Ή Πράσινη.

193
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Είμαι ένα πείραμα.

194
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Περάστε.

195
00:16:31,449 --> 00:16:35,077
Κυβερνήτη, ευχαριστώ
που ήρθατε τόσο γρήγορα.

196
00:16:35,161 --> 00:16:36,621
Τι απαίσια κατάσταση.

197
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
-Ευχαριστώ, θεία Βιντάλα. Πήγαινε.
-Ίσως πρέπει να μείνω.

198
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Επιπλέον χέρια, πιο εύκολη δουλειά.

199
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
Δεν είναι απαραίτητο.

200
00:16:47,173 --> 00:16:50,509
Η θεία Λίντια κι εγώ
μπορούμε να το χειριστούμε.

201
00:16:53,512 --> 00:16:54,639
Υπό το βλέμμα Του.

202
00:17:03,022 --> 00:17:05,775
Είχα ακούσει φήμες για τον Γκρόουβ,

203
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
μα τις θεώρησα ανούσια κουτσομπολιά.

204
00:17:09,111 --> 00:17:11,364
-Αλλά να τα τώρα.
-Να τα.

205
00:17:11,447 --> 00:17:14,492
Και λες ότι κι άλλες αναφέρουν
παρόμοιες παραβιάσεις;

206
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Άλλες δύο.

207
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
Νομίζω ότι επιβάλλεται μια διάσωση.

208
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Τα κορίτσια θα ικανοποιηθούν.

209
00:17:21,415 --> 00:17:25,544
Ναι, αλλά η κόρη του Γκρόουβ,
η Ρεβέκα, παντρεύεται σύντομα.

210
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
Ίσως να καθυστερήσουμε τη μοίρα του
για μετά τον γάμο.

211
00:17:29,257 --> 00:17:32,760
Μην κινδυνεύσει το μέλλον της
για τις αμαρτίες του πατέρα της.

212
00:17:32,843 --> 00:17:33,844
Κατανοητό.

213
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Ζήτησα από όσους ήταν παρόντες
να μη μιλήσουν,

214
00:17:37,640 --> 00:17:40,726
μα όσο περιμένουμε,
τόσο πιο πιθανό είναι να μιλήσει κάποιος.

215
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Τι κρίμα.

216
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
Ήταν καλός οδοντίατρος.

217
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
Συνήθως δεν αργεί τόσο.

218
00:17:55,992 --> 00:17:59,161
Δεν ξέρω γιατί καθυστέρησε ο πατέρας
της Μπέκα. Ζητώ συγγνώμη.

219
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω ότι είναι πολυάσχολος.

220
00:18:05,293 --> 00:18:09,714
Σκέφτηκες την τελετή; Τι απαγγελία
από την Αγία Γραφή θα σου άρεσε;

221
00:18:09,797 --> 00:18:12,425
Θα αφήσω την επιλογή στην οικογένειά σας.

222
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Κάτι από τον Εκκλησιαστή, ίσως.

223
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Το ψητό θα έχει κρυώσει. Λυπάμαι πολύ.

224
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
Όχι, δεν με πειράζει, αλήθεια.

225
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Αγάπη μου;

226
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Συγγνώμη, με…

227
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
καθυστέρησε κάτι στη δουλειά.

228
00:18:38,993 --> 00:18:41,787
Με συγχωρείτε. Δεν νιώθω πολύ καλά.

229
00:18:43,873 --> 00:18:45,249
Με συγχωρείτε κι εμένα.

230
00:18:50,546 --> 00:18:51,964
Αγάπη μου, είσαι καλά;

231
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Δεν μ' αρέσει το ουίσκι.

232
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
Μην το πεις στη μητέρα σου.

233
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
Μην ανησυχείς.

234
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
Σε κάποιο Κυβερνήτη δεν θα άρεσαν
οι όψεις πορσελάνης.

235
00:19:25,039 --> 00:19:31,587
Κάποτε ο πατέρας μου όρμησε μέσα στο σπίτι
και κοπάνησε την πόρτα τόσο δυνατά,

236
00:19:31,671 --> 00:19:35,508
που το αγαπημένο βάζο
της μητέρας μου έπεσε κι έγινε θρύψαλα.

237
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Δεν ήξερε τι είχε
και μου είπε να πάω να τον τσεκάρω.

238
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Τι είχε;

239
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Έπρεπε να πάει στην τουαλέτα.

240
00:19:56,904 --> 00:19:59,115
Μαμά, τι συμβαίνει;

241
00:20:00,866 --> 00:20:05,079
-Συνέβη κάτι στο γραφείο σήμερα…
-Ρίτσαρντ, έχουμε καλεσμένο.

242
00:20:05,162 --> 00:20:08,791
Θα το μάθει σύντομα,
και δεν έχω λόγο να ντρέπομαι.

243
00:20:10,334 --> 00:20:16,590
Ήρθε μια ψυχικά ασταθής ασθενής σήμερα,
μια Μαργαριταρένια που έγινε Μαβιά.

244
00:20:16,674 --> 00:20:20,094
-Η Ντέιζι;
-Εξαπέλυσε αβάσιμες κατηγορίες.

245
00:20:23,097 --> 00:20:27,184
Δεν άπλωσα χέρι πάνω της,
οπότε όλα θα λυθούν.

246
00:20:27,268 --> 00:20:29,437
Μίλησα ήδη με τον Κυβερνήτη Τζαντ.

247
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Να πηγαίνω. Έχετε πολλά στο μυαλό σας.

248
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
-Λυπάμαι.
-Δεν χρειάζεται.

249
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
Ευλογημένη η βραδιά σας.

250
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
-Δόκτωρ Γκρόουβ.
-Γιε μου.

251
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Της είπα να μην αγγίζει τις πετσέτες
αν δεν ξέρει να τις διπλώνει.

252
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Τι λάθος έκανε;

253
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
-Εσύ. Ψεύτρα!
-Μπέκα!

254
00:21:07,183 --> 00:21:08,434
Θες να μου χαλάσεις τη ζωή

255
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
-ή είσαι τρελή;
-Έλα.

256
00:21:10,144 --> 00:21:12,563
-Είναι σατανική. Σ' το είπα.
-Έλα!

257
00:21:22,156 --> 00:21:24,241
Σχεδίασέ μας. Θα κρατήσει περισσότερο.

258
00:21:26,702 --> 00:21:30,372
Κορίτσια, υπήρξε κάποια διαμάχη;
Άκουσα φωνές.

259
00:21:30,956 --> 00:21:32,750
Φωνές, θεία Γκαμπάνα;

260
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
Είναι ψεύτρα. Ήσουν εκεί.

261
00:21:37,254 --> 00:21:41,217
-Ήμουν κι εκείνη ήταν… αλλόφρων.
-Γιατί την υπερασπίζεσαι;

262
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Μετά από κάτι τέτοιο,

263
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
είναι πιο εύκολο
να κατηγορείς τους άλλους.

264
00:21:48,432 --> 00:21:49,642
Τι λες;

265
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Μπέκα.

266
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
-Σε έχει αγγίξει;
-Τι;

267
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Όχι.

268
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Δεν έχει αγγίξει καμία.

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,243
Σου είπα, είναι ψεύτρα.

270
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Δεν λέει ψέματα.

271
00:22:18,295 --> 00:22:19,505
Πώς το ξέρεις;

272
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
Το έκανε…

273
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
σ' εμένα.

274
00:22:48,534 --> 00:22:50,327
Μέσα, και οι δύο.

275
00:22:51,245 --> 00:22:52,621
Τώρα.

276
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
Το κουτσομπολιό είναι επικίνδυνο.

277
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
Όσες δεν ελέγχουν τη γλώσσα τους
εξαπατούν τον εαυτό τους.

278
00:23:26,530 --> 00:23:27,865
Ας προσευχηθούμε.

279
00:23:30,576 --> 00:23:32,870
Pάντισέ με με ύσσωπo,
και θα είμαι καθαρός.

280
00:23:34,246 --> 00:23:37,791
Πλύνε με, και θα είμαι
λευκότερoς από χιόνι.

281
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Φτιάξε μου, Θεέ, μια καθαρή καρδιά

282
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
και νέο πνεύμα σταθερό εντός μου βάλε.

283
00:23:50,554 --> 00:23:53,599
-Αντίο. Ευλογημένο βράδυ.
-Ήρθε ο οδηγός μου. Φεύγω.

284
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Είσαι καλά;

285
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Μια χαρά.

286
00:24:31,971 --> 00:24:33,222
Σε πείραξε ο Γκρόουβ;

287
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
Όχι.

288
00:24:36,016 --> 00:24:39,144
Κάνει κακό στα κορίτσια.
Κάποιος έπρεπε να δράσει.

289
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
Θα τιμωρηθεί;

290
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
-Το έβγαλες απ' το μυαλό σου;
-Τις κακοποιεί.

291
00:24:50,280 --> 00:24:51,824
Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.

292
00:24:52,366 --> 00:24:54,952
-Αλλιώς, γιατί είμαι εδώ;
-Κάνεις ό,τι πει το Mayday.

293
00:24:55,035 --> 00:24:59,623
Το μόνο που λέει
είναι να είμαι αόρατη, σφουγγάρι.

294
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
-Βαρέθηκα.
-Αποφάσισες ότι είσαι πιο έξυπνη;

295
00:25:02,251 --> 00:25:05,087
Αποφάσισα να προστατέψω τα κορίτσια,

296
00:25:05,713 --> 00:25:07,673
γιατί δεν θα το έκανε κανείς.

297
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Ξέρεις κάτι;

298
00:25:21,186 --> 00:25:25,357
Λένε ότι το ξαναζεσταμένο κρέας
είναι σκληρό, μα μου φαίνεται μια χαρά.

299
00:25:26,275 --> 00:25:28,861
Σκέφτηκα ότι θα ήταν κρίμα
να πάει χαμένο. Είναι…

300
00:25:28,944 --> 00:25:30,571
Έχει παραψηθεί, καλέ μου;

301
00:25:32,698 --> 00:25:33,782
Είναι μια χαρά.

302
00:25:34,867 --> 00:25:38,495
Ο κύριος Μέισον περιμένει νέο φορτίο
τις επόμενες εβδομάδες.

303
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Ξέρω, είναι ακριβό,

304
00:25:39,955 --> 00:25:42,374
μα σκέφτηκα να φάμε φιλέτο στον γάμο.

305
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
Ή μήπως ο ψητός σολομός
με σπαράγγια είναι καλύτερος

306
00:25:47,046 --> 00:25:48,130
για καλοκαίρι;

307
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
Πες κάτι.

308
00:25:59,266 --> 00:26:00,476
Είναι αλήθεια;

309
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Όχι βέβαια.

310
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
Δεν άπλωσα χέρι στη Μαργαριταρένια.

311
00:26:09,485 --> 00:26:11,070
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

312
00:26:11,153 --> 00:26:14,531
Ο Κυβερνήτης Τζαντ
θα φροντίσει να τιμωρηθεί το κορίτσι.

313
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
Σύντομα αυτά θα είναι παρελθόν.

314
00:26:18,911 --> 00:26:22,331
Πριν πας για ύπνο απόψε,
έφτιαξα μερικά μπουκέτα να δεις.

315
00:26:22,414 --> 00:26:24,833
Τα μοσχομπίζελα είναι πολύ ωραία πινελιά.

316
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Μπέκα!

317
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Ζίλα. Τι;

318
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Μπέκα;

319
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
Γεια.

320
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Τι έγινε;

321
00:30:46,636 --> 00:30:48,305
Δεν μπορεί να σε βλάψει πια.

322
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
Μπέκα…

323
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
Τι έκανες;

324
00:30:57,481 --> 00:30:59,483
Είναι Θεία δίκη.

325
00:31:16,792 --> 00:31:19,002
Καλύτερα να σε καθαρίσουμε.

326
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Εντάξει;

327
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Εντάξει.

328
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
Ζίλα.

329
00:32:03,547 --> 00:32:04,923
Είναι ζεστό το νερό;

330
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Έκανα θεάρεστο έργο.

331
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
Το ξέρω.

332
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Και για σένα.

333
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Το ξέρω.

334
00:32:18,812 --> 00:32:20,438
Είναι περίεργος ήχος.

335
00:32:22,858 --> 00:32:24,484
Σαν αναρρόφηση.

336
00:32:26,319 --> 00:32:29,573
Σαν να τραβάς το χέρι σου
από τη λάσπη, ίσως.

337
00:32:32,075 --> 00:32:33,160
Ποιο;

338
00:32:34,452 --> 00:32:35,620
Το κλαδευτήρι.

339
00:32:40,792 --> 00:32:42,085
Ας το σκάσουμε.

340
00:32:43,753 --> 00:32:46,548
Απόψε, πριν το μάθει κανείς.

341
00:32:49,384 --> 00:32:51,553
-Πού να πάμε;
-Δεν με νοιάζει.

342
00:32:52,220 --> 00:32:54,514
Δεν με νοιάζει. Οπουδήποτε.

343
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Μόνο εσύ κι εγώ.

344
00:33:05,442 --> 00:33:07,611
-Εντάξει.
-Ναι.

345
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
-Θα φέρω τη Ζίλα.
-Ναι.

346
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Θα σου φέρει καθαρά ρούχα.

347
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
Άγκνες;

348
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

349
00:34:01,164 --> 00:34:02,832
Χρειάζεσαι βοήθεια, Μπεκ.

350
00:34:03,416 --> 00:34:08,129
-Συγγνώμη, έπρεπε να τους το πω.
-Μη φοβάσαι, καλή μου. Θα σε φροντίσουμε.

351
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Ήρθε ο αρραβωνιαστικός σου.

352
00:34:15,595 --> 00:34:18,807
-Θα σε πάει σε γιατρό.
-Δεν χρειάζομαι γιατρό.

353
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Όλα καλά.

354
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Έλα μαζί μου.

355
00:34:32,821 --> 00:34:33,905
Πήγαινε μαζί του.

356
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
Όχι.

357
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Όχι!

358
00:35:22,996 --> 00:35:26,833
Όχι!

359
00:35:26,916 --> 00:35:28,168
-Όχι!
-Όλα καλά.

360
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
-Όχι!
-Πήγαινε μαζί τους. Θα είσαι εντάξει.

361
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
-Άγκνες! Σε παρακαλώ! Βοήθεια!
-Όλα καλά.

362
00:35:35,717 --> 00:35:38,428
-Άγκνες, μην κοιτάς.
-Κάλεσες τους Οφθαλμούς.

363
00:35:38,511 --> 00:35:40,972
-Φυσικά.
-Σταμάτα.

364
00:35:41,056 --> 00:35:43,391
Νόμιζα ότι θα τη στέλνατε στον γιατρό.

365
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
Άγκνες! Βοήθεια!

366
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Σε παρακαλώ! Βοήθεια!

367
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
Άγκνες, σε παρακαλώ!

368
00:35:50,940 --> 00:35:53,360
Βοήθεια! Άγκνες!

369
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
Μην τους αφήσεις να με πάρουν!

370
00:35:55,904 --> 00:35:57,530
Όχι! Άγκνες!

371
00:35:57,614 --> 00:36:00,659
Άγκνες! Όχι!

372
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Όχι! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

373
00:37:25,785 --> 00:37:27,787
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά