‏في الحلقات السابقة…
‏تركوني أقرر. اخترت "غارث".
‏تهانينا.
‏هل على فتاة "الأبيض" خاصتك الجلوس معنا دائماً؟
‏-إنها صديقتي. -أخبرتك. لا أريد أن أتزوج أحداً.
‏أريد القفز من على جرف.
‏أعلم أن "هولدا" تحدثت إليك وألقت ببعض الاتهامات
‏على أحد الرجال الشرفاء في مجتمعنا.
‏كان لديّ موعد تنظيف أسنان مع د. "غروف".
‏أمسك بيدي، وضغط بها على جسده.
‏لكني لم أعرف ماذا أفعل.
‏لا بد أن تخبري الخالات.
‏لا، لا يمكنني ذلك.
‏-ستفزع الخالات. -سيساعدنك.
‏سيعرف الجميع.
‏تبين لها عقب حوارنا أنها وقعت ضحية للارتباك
‏ولتخيلاتها السقيمة.
‏لقد ارتكبت خطأ. هل تتفقين؟
‏ماذا يُوجد في هذا؟
‏أنت؟
‏حتى فتاة "أبيض" جاءتها الدورة الشهرية قبلي؟
‏أرجوك لا تخبري أحداً.
‏أريدك أن تخرجني من هنا.
‏إن عرفت الخالات، فسيزوجنني.
‏لقد انتهيت.
‏لا تُوجد نهاية.
‏يوم مبارك يا فتيات.
‏سنجعلك في أفضل حال في موعدك الأسبوع القادم.
‏إنها تقول الحقيقة. أنا متأكدة من ذلك.
‏أنا على يقين من ذلك.
‏أعداء الرب سيفنون.
‏-كالدخان سيفنون. -لكن أيتها الخالة "ليديا"…
‏وأما منتظرو الرب فيجددون قوة.
‏لقد فعل بي أفعالاً.
‏-كم يؤسفني ما حدث لك. -أعجز عن أن أخبر أحداً سواك.
‏أنا سعيدة جداً لأنك أخبرتني.
‏الوصايا
‏أيها الأصدقاء، تذكّروا كلمات سفر "اللاويين"،
‏إذا ألحق إنسان ضرراً بغيره، فليُفعل به كما فعل.
‏فليُفعل به كما فعل.
‏-العين بالعين. -العين بالعين.
‏السن بالسن.
‏اليد باليد.
‏تحب "غيلياد" الانتقام بشدة.
‏في الديار، كانت "ميلاني" تقول دائماً،
‏"مبدأ العين بالعين يخلف عالماً من العُميان"،
‏لكن في "غيلياد"، يحبون تطبيق "العهد القديم" بالحرف.
‏بدا الأمر صادماً وعنيفاً في البداية.
‏لكن بعد ذلك،
‏تبدؤون في تقدير ذلك النوع من العدالة بكل ما يحمله من احتمالات.
‏ويبدأ في منحكم أفكاراً…
‏طائشة.
‏موسم آخر بلا خطيبة لـ"مادوكس".
‏هل أحدث جلبة؟
‏بالطبع، لكني أكدت له أنه سيحصل على خيرة فتيات العام القادم.
‏لكنه يتقدم في السن. من يدري إن كان سيكون حياً حينها أصلاً.
‏يا للغرابة.
‏عادت فتيات "الأرجواني" إلى منازلهنّ قبل ساعات.
‏-من هنا؟ -لا أدري.
‏أسرعي. أريد أن أرى.
‏-حمداً للرب. -تباركت معجزته.
‏"دايزي". معجزة بالفعل.
‏يا له من يوم سار.
‏كما بارك "ليا" و"روث"،
‏كذلك نجّاني من العقم و…
‏و…
‏جاءتني الدورة الشهرية.
‏نعمتك نعمة علينا جميعاً.
‏هذا هو وعد فتيات "الأبيض".
‏عسى أن يمنحكنّ الأمل.
‏ثقي بالرب، وسيتبع هذا المزيد.
‏ستنضمين إلى فتيات "الأرجواني" غداً.
‏-تباركت معجزته. -تباركت معجزته.
‏-تهانينا. -تهانينا.
‏-صباح مبارك. -صباح الخير يا فتيات.
‏أنت و"دايزي" تبدوان مقربتين هذه الأيام.
‏إنها جاسوسة…
‏للخالة "ليديا".
‏كل فتيات "الأبيض" كذلك. لا تنسي ذلك.
‏إنها تنتظر أن تخفقي حتى تشي بك.
‏أنت لا تعرفينها.
‏أعرف أنك تغيرت منذ مجيئها.
‏ألا يمكن أن يكون هذا أمراً إيجابياً؟
‏ليس كذلك.
‏لا أراك أبداً.
‏ترينني كل يوم.
‏لم تعودي تأتين إلى منزلي.
‏يا فتيات، أحمل أخباراً رائعة من البارحة.
‏بفضل تأثيركنّ الورع، قد كُوفئت "دايزي" ببدء مرحلة البلوغ.
‏تبارك الثمر.
‏اختارت "دايزي" أن تترك عالم الخطيئة
‏وتنضم إلى "غيلياد".
‏أنتنّ عائلتها الآن، لذا هلّا تكنّ لطيفات وتجعلنها من فتيات "الأرجواني".
‏-ستكون واحدة منّا. -هذا شائق جداً!
‏لطالما قالت لي أمي إن الأرجواني هو لون قوّتي.
‏لم أكن أعرف ماذا تقصد حتى الآن.
‏هل تتفضلين بمنحنا هذا الشرف؟
‏بعون الرب.
‏آسفة جداً.
‏ماذا حدث لخطتك؟
‏قررت مكاشفتهنّ، وإنهاء المعاناة دفعة واحدة.
‏-لا يمكنني إخفاء الأمر إلى الأبد. -أخبرتك بذلك.
‏مهلاً. كلكنّ كنتنّ تعرفن؟
‏"دايزي"، تعالي معي. سآخذك إلى طبيب الأسنان.
‏الآن؟
‏لم أظن أن الأمر سيكون بهذه السرعة.
‏أُلغي موعد لدى د. "غروف" في اللحظة الأخيرة.
‏تعالي، لا وقت لنضيعه.
‏سيكون لديك الكثير من المواعيد الآن،
‏بدءاً بطبيب الأسنان.
‏طيّب.
‏أيسعني الذهاب معها؟
‏كما قلت، ليست لديها عائلة هنا.
‏هذا لطف بالغ منك يا "أغنس".
‏هيا بنا.
‏"أغنس". مرحباً.
‏يا د." غروف"، هذه فتاة "الأبيض" المباركة حديثاً لدينا.
‏"دايزي"؟ أنا مستعد لك الآن.
‏أنت من "كندا"، على ما أظن؟
‏تقنيتهم لحشوات الأسنان بدائية جداً.
‏أميلي رأسك إلى اليسار قليلاً من فضلك.
‏نادراً ما نجد فتاة أجنبية تصل إلى مرحلة البلوغ.
‏لا بد من أن الرب أعد لك خططاً رائعة.
‏اشطفي فمك.
‏ابصقي.
‏كنت فتاة مشاكسة.
‏عليك أن تنظفي أسنانك بالخيط أكثر.
‏وسنراقب تلك الحشوات القديمة.
‏بخلاف ذلك، أسنانك بخير.
‏الآن، سنحدد لك موعداً آخر قبل الموسم القادم
‏حتى نتمكن من إرسالك إلى زوجك مع مجموعة ناصعة البياض من الأسنان.
‏حتى ذلك الحين، استخدمي خيط تنظيف الأسنان.
‏أهذا كل شيء؟
‏أجل.
‏هل أنت بخير؟
‏-النجدة. -ما الأمر يا عزيزتي؟
‏حاول أن يلمسني.
‏أرجوكم أن تحموني.
‏أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت
‏لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.
‏أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت
‏لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.
‏أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت
‏لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.
‏أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت…
‏"دايزي"، استمعنا إلى شهادتك.
‏بما أنك أتيت من "تورونتو"، لعلك مرتبكة بشأن…
‏لا. لست مرتبكة.
‏كان الأمر واضح بشكل فج عندما أمسك بيدي ووضعها على قضيبه.
‏سامحنني على الوصف التفصيلي المخجل،
‏لكن أظن أنه من المهم أن أكون واضحة.
‏أنا من خارج "غيلياد"، كما قالت الخالة "فيدالا".
‏أعرف الخطيئة عندما أراها.
‏هذا يكفي الآن.
‏أيتها الخالة "فيدالا"، أيتها الخالة "إستي"، شكراً لكما.
‏"دايزي"، هلّا تبقين قليلاً، من فضلك.
‏أعتذر بمرارة إليك من وقوع هذا الحادث الذي لا يرضي الرب.
‏أجل، أيتها الخالة "ليديا".
‏أُصلي أن يمثُل أمام العدالة.
‏لحسن الحظ أنه كان متهوراً لدرجة أنه مزق قميصك،
‏بوجود شهود.
‏الشهوة تجعل الرجال متهورين.
‏سأختار عدم التفكير في الأمر ملياً.
‏بدلاً من ذلك، أحمد الرب على أنه كشف بنوره شر د. "غروف".
‏بوسعك الانصراف.
‏"دايزي".
‏أنا في غاية الأسف.
‏فشلت في حمايتك من الخطيئة.
‏أرجوك أن تجدي في قلبك سعة لمسامحتي على فشلي.
‏أسامحك.
‏لم ألاحظ عيني الخالة "إستي" من قبل.
‏زرقاوان جداً.
‏من السهل أن ننسى أن الخالات بشر أيضاً.
‏شكراً.
‏أنا في غاية الأسف يا "دايزي".
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏أخبرتهنّ بما حدث فحسب.
‏وهل صدّقنك؟
‏كان كلامي غاية في الوضوح.
‏آمل أن ينال ما يستحقه.
‏ماذا؟
‏أنت لست فتاة "أبيض".
‏بقيتهنّ يفعلن أي شيء للتأقلم.
‏لكن أنت…
‏لا يبدو أنك تبالين بأن هذا قد يفسد كل شيء لك…
‏كل ما جئت إلى هنا من أجله.
‏لا أدري عمّا تتحدثين.
‏ما يجعلني أتساءل، لماذا أتيت إلى هنا؟
‏لقد آذاك أنت و"هولدا".
‏-وأنت. -ماذا؟
‏وأنت. لقد آذاك أيضاً، صحيح؟
‏صحيح.
‏بالضبط.
‏لا بد أن أذهب. لديّ مهمة تنظيف الليلة.
‏حتى الآن؟ لكن…
‏لكنك من فتيات "الأرجواني" الآن.
‏أو من فتيات "الأخضر" الآن.
‏أنا مجرد تجربة.
‏ادخل.
‏أيها القائد، أنا ممتنة لحضورك بهذه السرعة.
‏يا له من أمر فظيع.
‏شكراً أيتها الخالة "فيدالا". بوسعك الذهاب.
‏ربما عليّ البقاء.
‏المساعدة الإضافية تجعل العمل أسهل.
‏لن يكون هذا ضرورياً.
‏أنا والخالة "ليديا" مؤهلان للتعامل مع هذه المسألة بأنفسنا.
‏في رعاية الرب.
‏سمعت إشاعات عن "غروف"،
‏لكني اعتبرتها نميمة عابرة.
‏-للأسف، ها قد اكتشفنا الحقيقة. -بالضبط.
‏وتقولين إن هنالك أخريات أبلغن عن انتهاكات مماثلة؟
‏اثنتان أخريان.
‏أظن أن الوضع يستلزم إنقاذاً.
‏بهذه الطريقة، ستقتص الفتيات منه.
‏أجل، لكن "ريبيكا" ابنة "غروف" ستتزوج قريباً.
‏ربما يمكننا تأجيل مصيره إلى ما بعد زواجها.
‏أكره أن يتعرض مستقبلها للخطر بسبب خطايا والدها.
‏مفهوم.
‏طلبت من الذين شهدوا الحدث أن يلزموا الصمت،
‏لكن بالطبع، كلما انتظرنا أكثر، ازدادت احتمالية أن يتكلم الناس.
‏يا للخسارة.
‏كان طبيب أسنان بارعاً.
‏لا يتأخر هكذا عادةً.
‏لا أتخيل ما الذي يؤخر والد "بيكا". أعتذر.
‏لا داعي. أعلم أنه رجل كثير المشاغل.
‏هل فكرت في المراسم، وأي آيات من الكتاب المقدس قد تود تلاوتها؟
‏في الواقع، سأختار اختيار عائلتكم.
‏ربما شيء من سفر "الجامعة".
‏سيكون اللحم المشوي قد برد الآن بالتأكيد. أنا آسفة جداً.
‏لا، حقاً، لا مشكلة عندي.
‏عزيزي؟
‏آسف، كنت…
‏منشغلاً بمسألة عمل.
‏أرجو المعذرة. لا أشعر أني بخير.
‏أرجو المعذرة أيضاً.
‏حبيبي، هل أنت بخير؟
‏لا أحب الويسكي.
‏لا تذكري لأمك أني قلت ذلك.
‏أنت.
‏ما كنت لأقلق.
‏على الأرجح ثمة قائد لا يروق له شكل قشور أسنانه الخزفية.
‏أتعرفين؟ دخل والدي ذات مرة إلى المنزل مسرعاً،
‏وأقفل الباب الأمامي بقوة
‏ووقعت مزهرية أمي المفضلة عن الطاولة وتهشمت تماماً.
‏لم تعرف ما الخطب، لذا طلبت منّي الذهاب للاطمئنان عليه.
‏ما كان الخطب؟
‏كان بحاجة ماسة إلى دخول الحمّام.
‏أمي، ما الخطب؟
‏-حدث شيء في العيادة اليوم… -"ريتشارد"، لدينا ضيف.
‏سرعان ما سيعرف، وليس هناك ما يخزيني.
‏وصلت مريضة غير مستقرة عقلياً اليوم، فتاة "أبيض" صارت فتاة "أرجواني".
‏-"دايزي"؟ -وجّهت اتهامات لا أساس لها من الصحة.
‏لم ألمسها قط، لذا ستُحل المشكلة بسهولة.
‏اتصلت بالقائد "جاد" بالفعل.
‏عليّ أن أنصرف. يبدو أنكم منشغلون.
‏-أعتذر. -لا مشكلة بتاتاً.
‏تباركت أمسيتكم.
‏-د. "غروف". -بني.
‏قلت لها، لا تلمسي مناشفي إن كنت لا تجيدين طيها.
‏كيف أخطأت في طيها؟
‏-أنت. أيتها الكاذبة! -"بيكا"!
‏هل تحاولين تدمير حياتي
‏-أم إنك مجنونة فحسب؟ -ويحك. هيا.
‏-إنها شريرة. قلت لك، إنها شريرة. -هيا!
‏ارسمننا. ستدوم الرسمة وقتاً أطول.
‏يا فتيات، هل كان هناك نزاع؟ سمعت أصواتاً مرتفعة.
‏أصوات مرتفعة أيتها الخالة "غابانا"؟
‏إنها كاذبة. كنت هناك.
‏كنت هناك، وكانت… مضطربة.
‏لماذا تدافعين عنها؟
‏بعد حدوث شيء كهذا،
‏من الأسهل أحياناً لوم الآخرين.
‏ماذا تقصدين؟
‏"بيكا".
‏-هل لمسك؟ -ماذا؟
‏لا.
‏لم يلمس أحداً.
‏أخبرتك، إنها كاذبة.
‏إنها لا تكذب.
‏وما أدراك؟
‏لقد فعلها…
‏بي.
‏إلى الداخل، كلتاكما.
‏الآن.
‏النميمة خطرة.
‏من لا يلجمن ألسنتهنّ بإحكام، فإنما يخدعن أنفسهنّ.
‏لنصل.
‏طهّرني بالزوفا فأطهر.
‏اغسلني فأبيض أكثر من الثلج.
‏قلباً نقياً اخلق فيّ يا رب،
‏وروحاً مستقيماً جدد في داخلي.
‏وداعاً. أمسية مباركة.
‏وصل سائقي. سأذهب.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏هل آذاك "غروف"؟
‏لا.
‏كان يؤذي الفتيات. وجب أن يتدخل أحد.
‏هل سيُعاقب؟
‏-اختلقت الأمر؟ -كان يتحرش بهنّ.
‏وجب أن يتصرف أحد.
‏-لم أنا هنا إذاً؟ -لتفعلي ما تطلبه منك "ماي داي".
‏لا تطلب منّي "ماي داي" أن أفعل شيئاً سوى أن أكون إسفنجة غير مرئية.
‏-سئمت كوني إسفنجة. -إذاً قررت أنك أدرى بالصواب؟
‏قررت أني سأحمي هؤلاء الفتيات،
‏لأن لا أحد آخر كان سيفعل ذلك.
‏هل تعلمين أمراً؟
‏شاع أن اللحم يفقد طراوته بالتسخين الثاني، غير أن طبقي حافظ على لذاذته.
‏ارتأيت أنه سيكون من المؤسف أن يُهدر. هل…
‏هل طبقك مطهو أكثر من اللازم يا عزيزي؟
‏لا بأس به.
‏قال السيد "مايسون" إنه يتوقع شحنة لحم بقر في الأسابيع القادمة.
‏أعلم أنه باهظ الثمن،
‏لكني ارتأيت أنه سيكون من اللطيف تناول شرائح لحم الخاصرة في الزفاف.
‏أم هل ترى أن السلمون المشوي والهليون قد يكونان أفضل
‏لحفل صيفي؟
‏قولي شيئاً.
‏أصحيح ما شيع عنك؟
‏بالطبع لا.
‏لم أمسّ فتاة "الأبيض" تلك.
‏لا تقلق يا عزيزي.
‏أنا واثقة أن القائد "جاد" سيحرص على معاقبة تلك الفتاة.
‏سرعان ما سينتهي كل هذا.
‏قبل أن تخلدي إلى النوم الليلة،
‏جمعت المزيد من باقات الزهور لتنظري إليها.
‏البازلاء الحلوة تضفي نكهة لطيفة جداً.
‏"بيكا"!
‏"زيلا". ماذا؟
‏"بيكا"؟
‏مرحباً.
‏ماذا حدث؟
‏لم يعد بوسعه إيذاؤك.
‏"بيكا"…
‏ماذا فعلت؟
‏إنها العدالة الإلهية.
‏أظن أنه ربما علينا تنظيفك.
‏اتفقنا؟
‏طيّب.
‏"زيلا".
‏هل الماء دافئ بما يكفي؟
‏لقد نفّذت مشيئة الرب.
‏أعرف.
‏ومن أجلك.
‏أعرف.
‏إنه صوت غريب.
‏كصوت شفط.
‏كسحب ذراعك من الطين، ربما.
‏ما هو؟
‏مقص الأغصان.
‏مهلاً.
‏لنهرب.
‏الليلة، قبل أن يكتشف أحد الأمر.
‏-إلى أين سنذهب؟ -لا أبالي.
‏لا أبالي. إلى أي مكان. يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
‏أنا وأنت فقط.
‏-طيّب. -أجل.
‏-دعيني أذهب وأجلب "زيلا". -طيّب.
‏ستحضر لك بعض الملابس النظيفة.
‏"أغنس"؟
‏سأفعل أي شيء من أجلك.
‏تحتاجين إلى المساعدة يا "بيك".
‏آسفة، تحتم عليّ أن أخبرهما.
‏لا تخافي يا عزيزتي. سنعتني بك.
‏خطيبك هنا.
‏سيأخذك إلى طبيب.
‏لا أحتاج إلى طبيب.
‏لا عليك.
‏رافقيني.
‏اذهبي معه.
‏لا.
‏لا!
‏-لا! -لا بأس.
‏-لا! -اذهبي معهم. ستكونين بخير.
‏-"أغنس"! أرجوك! النجدة! -لا بأس.
‏-"أغنس"، لا تنظري. -أنت اتصلت بـ"الأعين".
‏-بالطبع فعل. -توقّفي.
‏ظننت حقاً أنك سترسلها إلى الطبيب.
‏"أغنس"! النجدة!
‏أرجوك! النجدة!
‏"أغنس"، أرجوك!
‏النجدة! "أغنس"!
‏أرجوك، لا تدعيهم يأخذونني!
‏كلا! "أغنس"!
‏"أغنس"! كلا!
‏كلا! أرجوك النجدة!
‏ترجمة "علي مجدي"