福日，莉迪亞嬤嬤
前情提要
妳知道為什麼豎立這個雕像嗎？
這樣妳就能永遠看顧我們
是的，我們用善行啟發世界，艾格妮絲
-妳可以感覺到寶寶在踢嗎？ -可以，我等不及了
-這次懷孕比上一次撐了更久 -胡妲
妳對這些女孩的教育真的很成功
她們太棒了！
妳們未來的丈夫就在外面
今晚妳們會見到他
抱歉，麥肯齊小姐，我有事要離開
你可以代替我陪這位小姐跳舞嗎？
葛斯即將成為大主教
若他成為大主教，他就可以是我的
別讓他們把我的學生灌醉
我會跟他們談談的
我們去喝點東西吧？
-小舒，我好像要吐了 -她喝醉了
真可惜，這麼有希望的女孩毀了一切
如同祂保佑路得和利亞 祂今天也保佑了我
藉由祂的手，祂會使我生育
-讚美主 -恭喜
我相信妳的期望有達到吧？
差得遠了 我看到不只一個女孩喝得爛醉，妳失敗了
-我要怎麼… -妳的能力仍然非常不足
薇達拉嬤嬤，但我想也許是時候
妳和我討論我們對未來的願景了
讚美主
-好，我很樂意 -不好意思，大主教
《證詞》
好了，女孩們，動作快
在我自己的時代，我是別人好奇的對象
不是對基列國以外的世界
而是對這些女孩
福日，女孩們，我們走吧
別再走來走去了好嗎？妳害我好緊張
-冷靜點 -怎麼冷靜？
為什麼？怎麼回事？
嬤嬤們今天會決定我們的候選人
通常是每人兩到三位追求者 然後是家庭訪問，然後是婚禮
然後坐一輩子的牢
別這麼說
-為什麼？ -艾娃，儀態，記住妳的儀態
隨便啦，現在只能由神決定了
或是嬤嬤們
有差別嗎？
（艾格妮絲耶米瑪麥肯齊）
或許她們覺得我很神祕 但這些女孩對我來說一點都不神祕
我們開始吧
潔荷席芭想要權力
胡妲要的是安全
但艾格妮絲…我不確定她想要什麼
還不確定
她們的命運掌握在我這個凡人手中
由未婚女子 為這所學校的每個女孩挑選丈夫
我知道這有多諷刺
學校又停課了吧？
這是這個月第四次了
我沒意見，我的教室一團亂
休息一天打掃也好
輪到誰買咖啡了？
-薇薇安 -薇薇安在哪裡？
妳遲到了，妳帶咖啡來了嗎？
出事了
外面有幾個人
-他們有武器 -真奇怪
基斯，他們想跟你談
跟我？
好
怎麼回事？
-不！ -天啊
手伸出衣物外
往前走！
跟上！
跟上！我們走！
請取出所有物品
珠寶、手機、身上的東西、手提包
全部放進盒子裡
別擔心，女士，妳很快就能拿回妳的東西
走吧
滾開，好啦
別碰我
-你要帶我去哪… -繼續走！
-喂！
喂！你們兩個！
「蘇珊史奈德」
妳是懷孕的那個？
別碰我！
妳沒丈夫吧？
我有伴侶
帶她去賣場
-抱歉，請問… -妳幫不上忙的
-跟我來 -別碰我
-你們要帶她去哪裡？ -怎麼回事？
他在做什麼？就因為她懷孕了？
-這完全沒道理 -別說了…
我們很快就了解原來發生了政變
以武力更換領導階層
-這是多次改朝換代的開始 -怎麼回事？
接下來發生的事
-我們都沒料到 -這是什麼？
-天啊 -這些人要對他們做什麼？
-怎麼回事？ -什麼…
你們要對她們做什麼？
放開她…
跪下
神之眼永遠看得到罪人
放了她們！
這些女人的罪孽將她們揪出來了
-不 -閉上眼睛
藉祂恩手
-不！不！ -坐下！
坐下！
閉嘴！坐回去
天啊
不，坐下
快坐下！
夠了
麥道大主教說對貝卡有好感
很有希望
麥道大主教就是在舞會上給貝卡酒喝的人
而妳打算獎勵他不當的行為？
這件事讓貝卡沒有別的選擇，很可惜…
薇達拉，也許妳該去檢查胡妲
她仍需要經過認證
帶她進來
-我準備好了 -請進
-願果蒙福，薇達拉嬤嬤 -好
脫下妳的內褲然後坐下
讚美主
我真為妳高興
閉嘴，站起來
-走吧 -請不要帶走她
別碰我，放開我
-快走 -拜託！拜託！
這些人要帶她們去哪裡？
-不，不要！ -跟我來
我哪知道
我媽還是不跟我說話
因為舞會發生的事
那不是妳的錯
誰在乎是誰的錯？
萬一她跟殖民地來的大主教配對怎麼辦？
那我就跟殖民地來的大主教在一起
貝卡，妳知道妳有些朋友
冒著危險拯救妳的名聲嗎？
才不會被邪惡的女孩傷害
嫉妒的梅乾
她剛剛叫妳什麼？
梅乾
就像永遠不會變綠的李子
女孩們，好消息
我們親愛的胡妲被神之手觸摸了
她正式成為綠衣女孩，本季符合資格
妳們可以慶祝了
夠了
胡妲，上帝給了妳一個機會
成為女人，並給妳上一堂重要的課
妳覺得當一個女孩對另一個女孩使用暴力
應該受到什麼樣的懲罰？
這種女孩的手應該被綁起來打
很好
胡妲
把舒娜美的手壓在桌上
胡妲！
教導這些女孩就像料理硬牛排的過程
用木槌敲打，然後醃製和軟化
我以前看過這招
-對付我和其他女人有用 -閉嘴，排好隊
放開我，混蛋
不！
-不！ -傳下去
-起來！快走！ -不！
每個人拿一片
拿著這個，傳下去
一片
-我幫妳拿 -直接殺了我們吧！
有些人狼吞虎嚥
但我儘量讓我的食物撐久一點
咀嚼和吞嚥能分散注意力，不去胡思亂想
而且也能打發時間
我叫妳起來！起來！
我不是，有我在，我罩妳
快點！
不！不！
沒事的
對不起
怎麼了？
咖啡，我忘了輪到我買了
現在為了一杯咖啡，我什麼都願意做
還要加牛奶
溫牛奶
妳真是個好老師，莉迪亞
謝謝
妳也是
來，傳下去
一人一瓶
來，傳下去
喝幾口就好，不知道什麼時候還會有
一片，一瓶
妳要麵包嗎？給妳
傳過來
好，我要一片
傳下去
很遺憾妳朋友被抓走了
我也是
我很快就學到，在基列國交朋友是個負擔
只會帶來痛苦和折磨
我試著把這個教訓傳給我的學生
先是我的使女，然後是我珍貴的花朵
但她們並非總是聽得進去
瑞秋，過來坐
-小舒，妳的手還好嗎？ -還好
我現在真想打潔荷席芭一巴掌
妳們還是先暫時別賞其他人巴掌吧
我在保健室聽到一些消息
潘妮要生了
太好了
不，胡妲，現在太早了，對吧？
這是她第三次懷孕，之前的都流掉了
親愛的主 請照顧我們的朋友潘妮和她的寶寶
保佑他們平安
賜予他們力量、療癒和希望
阿們
-阿們 -阿們
-起來，站起來 -救我！不要！
-放開我，放手 -冷靜點
-不！不！ -來吧
讓開，借過
我的天啊
公開鄙視女性的厭女者
我們不必害怕他們
但了解女性力量的男人
想要控制，而不是否定女性力量
沒有人比這種男人更可怕
我自己會坐
晚安
或是早安，我已經不知道時間了
我是雅各之子的賈德大主教
我被指派到所謂的女性領域
決定妳們在新秩序中的位置
什麼秩序？他們什麼都沒告訴我們
58歲
你是指我的年紀？
-對 -沒結過婚？
沒有，這很重要嗎？
妳墮過胎
我當時很年輕
妳知不知道這種形式的殺人罪 現在可以處以死刑
而且法律有追溯性？
我愛小孩，所以我才想教書
對
長久以來，一直有人告訴女人
可以在職業和公共領域達到平等
我不期望她們接受性別隔離
但她們必須調整適應
畢竟這是上帝的旨意
要在這些男人手中活下來需要耐心…
還要有盟友，任何人都行
我個人很讚賞你的努力
妳會很意外發現有多少女人
曾坐在那張椅子上說過同樣的話
希望能改善她們的處境
我確實有個建議 也許能改善你自己的成果
妳有什麼建議？
如果你認為社會最好分成 男性和女性的不同領域
難道不該完全分開嗎？
你一定有更重要的事要做
而不是只關心這些瑣碎的細節
誰來教導這些女孩成為女人
教導她們成為更好的女人 成為信奉神的女人？
授權只是祂的眾多美德之一
起來！快走！
有人來詢問嗎？
沒有，但如果有人詢問 艾格妮絲麥肯齊的血統呢？
她是使女的女兒
這沒什麼丟臉的
不是普通的使女
我們不是來批判的，那是上帝的領域
我們的工作是防止近親繁殖
讓基列的孩子們能茁壯成長
大家都同意我們要一起努力嗎？
-福日 -福日，賈德大主教
真是意外的驚喜
有什麼我能幫忙的嗎？
為了對付五月天的新一波攻擊
我們有些大主教被調到前線
所以這些人應該被排除直到下一季
謝謝你，大主教
你的指導對配對女孩來說非常重要
大主教，你親愛的妻子還好嗎？ 我聽說她出現了併發症
在家看著這一切發生讓我很難受
好了，你沒必要為了女人的問題而分心
放寬心吧
對，也許妳說得對，莉迪亞嬤嬤
我會處理的
都過了這麼多年，你不信任我嗎？
同學們注意
體育課將在兩聲鐘響後結束
別忘了運動後
-要做伸展操 -…48、49、50
-好 -再一次，女孩們
艾格妮絲，輪到妳了
艾格妮絲？
-抱歉，我分心了 -看得出來
爛透了
幾個星期後妳們都會離開 只剩下我一個人在這裡
我不是故意要月經來的
誰在乎？
反正誰想結婚？
真是的，貝卡，妳有點太激動了
在舞會上發生那種事之後
妳應該向莉迪亞嬤嬤求饒才對
也許我運氣好，不會被任何人相中
那我就可以留下來陪妳，小舒
妳有什麼毛病？
這可是我們的人生
有些人願意付出一切為了和對的人配對
什麼？
艾格妮絲
好，下一組
-換妳們了，膝蓋抬高一點 -艾格妮絲
我愛上一個人
感覺糟透了
是誰？
葛斯，我的衛兵
妳怎麼知道妳愛上他了？
每次我靠近他，我就覺得很熱
我的皮膚，例如臉頰
然後是我的肚子
妳以前有過這種感覺嗎？
沒有
但我為妳高興
他根本不符合資格
是沒錯，但是…
至少妳會有一次這種感覺，對吧？
無論如何，這都是一種福氣
艾格妮絲麥肯齊
妳不是該去上課了嗎？
是的，莉迪亞嬤嬤
妳有什麼要找我嗎？
是的，莉迪亞嬤嬤
或許吧
我有個問題，或是要求
要求？
非常恭敬的要求，莉迪亞嬤嬤
那就說吧
我的衛兵那天在校車的事展現勇氣
-就是五月天的事… -我知道
他很快就會被任命為大主教
我想或許妳能讓他在這一季…
符合資格
或許上帝就是因為這樣才保護他的
我會考慮這件事
莉迪亞嬤嬤，謝謝妳的仁慈
-讚美主 -快去上課吧
遲到的女孩會被認為很難相處
去吧
這是這些女孩的童年最後的日子
失去純真的方式有很多
克萊門斯小姐
妳看起來神清氣爽
如果妳要加入我們
妳就得證明妳是認真的
妳準備好了嗎？
是的
不…拜託
我…我求求你，我做不到
-不，拜託，我… -我話先說在前頭
不站在我們這邊的人
就是我們的敵人
所以妳要選哪一邊？
拜託，神啊，救救我
救我
拜託
不
神之眼永遠看得到罪人
這些女人的罪孽將她們揪出來了
不管我當時做了什麼決定
一段日子後，我已經忘了細節…
那件我決心要做的事
現在，我是跟著生存的情節走
拜託，我不想死
拜託不要
拜託，我不想死，拜託
莉迪亞，不要，拜託
藉祂恩手
胡妲的對象已經安排好了
只剩下幾個空缺
還剩下哪些大主教？
我還有一個可以加入
葛斯查平
那個衛兵？
他不符合資格
他就快符合資格了
對，但是其他大主教 為基列國服務的時間更久
如妳所知，男人以各種方式效忠基列國
說吧，有話快說
看來妳聽說了
雖然祂帶來悲傷，但祂也會展現同情心
因為祂不會自願為任何人帶來苦難
讚美祂的話語
是時候重新考慮使女了嗎？
那已經不是妳的管轄範圍了
我還是可以幫妳安排一個
當然是以朋友的身分
還不要
等你準備好，你知道可以信賴我
在很多方面都是，親愛的莉迪亞嬤嬤
妳非常珍貴
讚美主
我是浴火重生的鳳凰
還是蟑螂？
我再也不確定了
但我還活著
克萊門斯小姐，請進
我們必須為新門徒設計一套制服
妳的新門徒
我的？
我想妳會喜歡能表達意見的殊榮
這個
這有點粗糙
觸感可能沒那麼舒服
對，我想也是
我對舊世界最大的不滿
就是強調舒適、輕鬆、便利
我們都成了被寵壞的小鬼
潘妮的孩子現在與上帝同在了
哀悼的人有福了，因為他們必得安慰
人們很快就忘了，沒有一點磨難
就不會有好的成果
可憐的潘妮
因為幼苗必須努力穿過泥土才能見到陽光
胡妲，我為妳做了這個
真的嗎？
不是，我是為了自己的好運做的
但在妳等待配對的同時 我想妳可能會需要它
別把好運都擦掉了
那是我的車
今天是我第一次和裁縫師預約試綠衣
然後很快就要跟妳爸預約牙齒美白療程
再見
福日，艾格妮絲小姐
明天見
再見
上帝今天挑戰了我們，對吧？
我祈禱我們值得祂賜予的禮物
即使一開始看起來不像禮物
我知道嬤嬤們並非總是樂於讚美別人
但值得一提的是 妳一直是珍珠女孩的典範
今天和每一天都是
我很感激有機會為國服務
尤其是因為我之前輕率的言行
適應基列國的生活需要時間
我也犯過錯
妳不是來自基列國？
妳來自哪裡？
我們都在同一個地球上，最終會回歸塵土
但妳怎麼會來到基列國？
妳怎麼會變成嬤嬤？
親愛的，這是需要召喚的
我聽到召喚，而且我回應了
我可以算是最早的珍珠女孩
接下來交給我吧
我們檢查了所有血脈
我們的女孩血脈都很純淨
是的，莉迪亞嬤嬤
我覺得現在需要慶祝一下
每個季節都有一些障礙
這一季特別刺激
願我們的綠衣女孩如上帝所願 進入神聖的婚姻
願果蒙福
願主開恩
現在該告訴女孩的家人了
她們將會聽到多麼美妙的消息
我們盡力教導這些女孩
讓她們做好準備
但她們還不知道人生很長
真正的殘暴是當它要求你忍耐時
知道你做了什麼事 還有你袖手旁觀時發生的事
但我們還有什麼選擇？
忍耐是唯一的出路
我控制他們國度中的女性，用的是鐵腕
戴著皮手套和羊毛連指手套
我承諾教導這些女孩成為女人
信奉上帝的女人
我還做了另一個承諾
我的學生在耶洗別發生的事後 在波士頓淪陷後
在我脖子上的絞索留下的疼痛消除後
我發誓要記錄一切
以及所有人
是的，嬤嬤們享有寫作的特權
是全基列國唯一能寫作的女人
（賈德大主教、詹森夫人、殺害）
但我在寫什麼？
記錄軟弱的男人和太多女人的罪行？
那是不被允許的
那可能會扳倒這些 被上帝選中來領導我們的男人
過去的腐敗和沾滿鮮血的指紋必須被抹去
以迎接必將到來的道德純潔世代
但在這些沾滿鮮血的指紋中 也有我們自己的指紋
而這並沒有那麼容易被抹除
願神保護這些女孩
因為我不確定我能做到
字幕翻譯：Q