Hayırlı günler Lydia Teyze.
Önceki bölümlerde…
Bu heykel neden dikildi, biliyor musun?
Bize hep göz kulak olun diye.
Evet. İyiliklerimizle dünyaya ilham veriyoruz Agnes.
-Bebek tekmeliyor mu? -Evet, sabırsızlanıyorum.
-Geçen seferkinden daha uzun dayandı. -Hulda!
Bu kızlarla inanılmaz bir iş çıkarmışsın.
Muhteşemler!
Müstakbel kocanız dışarıda bir yerde. Bu gece onunla tanışacaksınız.
Üzgünüm Bayan MacKenzie, beni çağırıyorlar.
Genç hanıma eşlik eder misin?
Garth, Komutan oluyordu.
Komutan olursa benim olabilirdi.
Kızlarımı sarhoş etmesinler.
Onlarla konuşacağım.
Bir şeyler içelim mi?
-Shu, sanırım kusacağım. -Sarhoş olmuş.
Böyle umut vadeden bir kızın her şeyi çöpe atması çok yazık.
Rut ve Lea'yı kutsadığı gibi Tanrı aynen beni kutsadı.
O'nun eliyle, bereketli olacağım.
-Şükürler olsun. -Tebrikler.
Beklentileriniz karşılandı mı?
Pek sayılmaz. İçkiye bulanmış birden fazla kız gördüm. Başarısız oldun.
-Nasıl yapacaktım… -Hâlâ kanıtlaman gereken çok şey var.
Vidala Teyze? Belki de seninle
gelecek vizyonumuzu konuşmamızın zamanı gelmiştir.
Tanrı'ya şükürler olsun.
-Evet. Evet, çok isterim. -Affedersiniz Komutan.
Pekâlâ kızlar. Acele edin.
Bugün, bir merak unsuruyum.
Gilead dışındaki dünya için değil.
Bu kızlar için.
Hayırlı günler kızlar. Devam edelim.
Volta atmayı keser misin? Beni geriyorsun.
-Sakin ol. -Nasıl?
Neden? Neler oluyor?
Bugünkü taliplerimizi Teyzeler seçecek.
Genelde ikişer üçer talip oluyor. Sonra ev ziyaretleri, sonra düğünler.
Sonra ömür boyu hapis.
Öyle deme.
-Neden? -Ava, dik dur. Dik durmayı unutma.
Neyse. Artık her şey Tanrı'nın elinde.
Ya da Teyzeler'in.
Fark var mı?
Ben onlar için bir gizem olsam da bu kızlar benim için gizem değil.
Başlayalım, olur mu?
Jehosheba güç istiyor.
Hulda, güvenlik.
Ama Agnes… Onun ne istediğine emin değilim.
Henüz.
Kaderleri fâni ellerimde.
Bu koridorlardan geçen her kız için koca seçen evlenmemiş bir kadın.
İroninin farkındayım.
Okul yine mi iptal oldu?
Bu ay dördüncü oldu.
Bana uyar. Sınıfım darmadağın.
Bugün temizlerim.
Kahve alma sırası kimdeydi?
-Vivian'da. -Vivian nerede?
Geç kaldın. Kahve getirdin mi?
Bir şeyler oluyor.
Dışarıda adamlar var.
-Silahlılar. -Çok garip.
Keith, seninle konuşmak istiyorlar.
Benimle mi?
Tamam.
Ne oluyor?
-Hayır! -Aman Tanrım.
Ellerinizi görelim.
Öne çık!
Yürüyün!
Yürüyün! Hadi!
Lütfen eşyanızı bırakın.
Takılar, cep telefonu, üzerinizde ne varsa. Çantalar.
Her şey kutulara.
Merak etmeyin. Eşyanızı yakında alacaksınız.
Hadi.
Defol be. Tamam.
Dokunma bana.
-Nereye… -Devam et!
-Devam edin! -Hey!
Hey! Siz ikiniz!
"Susan Snyder".
Hamile olan sen misin?
Dokunma bana!
Kocan yok, değil mi?
Bir partnerim var.
Onu kutu dükkânına götür.
-Affedersiniz, onu nereye… -Yapabileceğin bir şey yok.
-Benimle gel. -Çek ellerini.
-Onu nereye götürüyorsunuz? -Neler oluyor?
Ne yapıyor? Sırf hamile diye mi?
-Bu hiç mantıklı değil. -Sadece…
Bir darbe yapıldığı hemen anlaşıldı.
Zorla lider değişikliği.
-Birçoğunun ilki. -Neler oluyor?
Sonra ne olacağını
-hiçbirimiz bilmiyorduk. -Bu ne?
-Aman Tanrım. -Onlara ne yapıyorlar?
-Neler oluyor? -Ne…
Onlara ne yapacaksınız lan?
Bırakın onu!
Çökün!
Günahkârlar her zaman ilahi göze görünür.
Bırakın onları!
Bu kadınların günahları onları buldu.
-Olamaz. -Gözlerini kapat.
O'nun eliyle.
-Hayır! -Oturun!
Otur!
Kesin sesinizi! Yerlerinize dönün.
Aman Tanrım!
Hayır, eğil. Eğil.
Eğilin!
Yeter! Hey!
Komutan Maddox, Becka'ya ilgi duyduğunu söyledi.
Bu umut verici.
Balo'da Becka'ya alkol veren kişi Komutan Maddox'tı
ve sen bu korkunç davranışını ödüllendirmek mi istiyorsun?
Becka'nın başka seçeneği kalmadı. Ne yazık ki…
Vidala, belki de Hulda'yı sen teftiş etmelisin.
Onaylanması gerekiyor.
İçeri al onu.
-Hazırım. -Lütfen içeri gel.
-Tanrı meyveyi kutsasın. -Evet.
İç çamaşırlarını çıkar ve otur.
Şükürler olsun.
Senin adına çok sevindim.
Kes sesini ve kalk.
-Hadi. -Lütfen onu götürmeyin.
Dokunma bana. Bırak beni.
-Yürü. -Lütfen!
Onları nereye götürüyorlar?
-Hayır. Hayır! -Benimle gel.
Biliyorsam siksinler.
Annem Balo'da olanlardan beri
benimle konuşmuyor.
Senin suçun değildi.
Kimin umurunda?
Ya Koloniler'den bir Komutan'la evlenirse?
O zaman Koloniler'den bir Komutan'la evlenirim.
Becka, bazı arkadaşlarının senin itibarını kurtarmak için
kendilerini tehlikeye attığını biliyor muydun?
Kötü kızların elinden.
Kıskanç kız kurusu.
Sana ne dedi o?
Kız kurusu.
Hiç Yeşil olmayan bir Mor yani.
Kızlar, iyi haberlerim var.
Sevgili Hulda'mıza Tanrı'nın eli değdi.
Resmî olarak bir Yeşil ve bu sezon evlenebilir oldu.
Kutlayabilirsiniz.
Bu kadar yeter.
Şimdi Hulda, Tanrı seni kadınlığa adım attıracak
önemli bir ders için seçti.
Başka bir kıza şiddet uygulayan bir kızın
cezası ne olmalı sence?
Böyle bir kızın elleri bağlanıp kırbaçlanmalı.
Pekâlâ.
Hulda,
Shunammite'ın kollarını masaya koy.
Hulda!
Bu kızları eğitmek, sert bir biftek pişirmek gibiydi.
Tokmakla döv, sonra marine edip yumuşat.
İşe yaradığını görmüştüm.
-Hem bende hem başka kadınlarda. -Sus ve sıraya gir!
Çek ellerini pislik.
Hayır!
-Hayır! -Sıraya sok.
-Kalk! Yürü! -Hayır!
Herkes bir tane alsın.
Al ve yanındakine uzat.
Bir dilim.
-Sana biraz getireceğim. -Öldürün bizi artık!
Bazıları bir lokmada yuttu
ama ben kendi payımı olabildiğince uzun sürede yedim.
Çiğnemek ve yutmak zihnin dağılmasını engelliyor.
Ayrıca zaman da kolay geçiyor.
Kalk dedim! Kalk!
Hayır. Yanındayım.
Hadi!
Hayır!
Sorun yok.
Özür dilerim.
Ne için?
Kahve için. Sıranın bende olduğunu unuttum.
Şu an bir fincan kahve için her şeyi yapardım.
Sütlü.
Ilık sütlü.
Çok iyi bir öğretmensin Lydia.
Teşekkür ederim.
Sen de öylesin.
Al, uzat.
Herkese bir şişe.
Al. Elden ele gezdirin.
Birkaç yudum al. Yenisi ne zaman gelir belli olmaz.
Bir dilim, bir şişe.
Ekmek ister misin? Al.
Buraya uzat.
Evet, bir tane alayım.
Uzat.
Arkadaşın için üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Gilead'da arkadaş sahibi olmanın yük olduğunu hemen öğrendim.
Sadece acı ve ıstırap getirecekti.
Bu dersi kızlarıma aktarmaya çalıştım.
Önce Damızlık'larıma, sonra değerli çiçeklerime.
Ama her zaman öğrenmiyorlar.
Rachel, gel otur.
-Shu, ellerin nasıl? -İyi.
Şu an Jehosheba'yı tokatlayabilirim.
Bence tokatlamayı bir süre azaltsanız iyi olur.
Hemşirelerden bazı haberler aldım.
Penny doğuma girmiş.
Bu harika.
Hayır Hulda. Daha çok erken. Değil mi?
Bu üçüncü hamileliği. Diğerleri sonlandı.
Tanrım, arkadaşımız Penny'yi ve bebeğini koru.
Onları güvende tut.
Onlara güç, şifa ve umut bahşet.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
-Kalk. Ayağa kalk. -İmdat! Hayır!
-Bırakın beni. Bırakın. -Sakin ol.
-Hayır! -Hadi.
Hey, kenara çekil. Geçeceğiz.
Aman Tanrım.
Kadınları açıkça küçümseyen kadın düşmanları mı?
Onlardan korkmak gereksiz.
Ama kadınların gücünü anlayan, inkâr etmek yerine
kontrol etmek isteyen erkekler…
İşte onlardan korkuncu yok.
Kendim oturabilirim.
İyi akşamlar.
Ya da günaydın. Takip edemedim.
Ben Yakup'un Oğulları'ndan Komutan Judd.
Kadınlar alanı denen görevle yani bu yeni düzende
her birinizin nereye yerleştirileceğini belirlemekle görevlendirildim.
Ne düzeni? Bize bir şey söylemediler.
Elli sekiz.
Yaşımı mı diyorsun?
-Evet. -Hiç evlenmedin mi?
Hayır. Fark eder mi?
Kürtaj yaptırmışsın.
Çok gençtim.
Bu tür insan cinayetlerinin cezasının artık ölüm olduğunun
ve yasanın geriye dönük olduğunun farkında mısın?
Çocukları severim. Bu yüzden öğretmek istedim.
Evet.
Kadınlara uzun zamandır profesyonel ve kamusal alanda
eşitliğe ulaşabilecekleri söylendi.
Ayrımcılığı hoş karşılamalarını beklemiyorum
ama uyum sağlamaları gerekecek.
Sonuçta bu Tanrı'nın takdiri.
Bu adamlardan kurtulmak sabır ister
ve bulacağınız her türlü müttefiki gerektirir.
Şahsen yaptığın işi takdir ediyorum.
Kaderlerini değiştirmek için o sandalyede oturan
kaç kadının aynı şeyi söylediğini bilsen şaşarsın.
Aslında senin kaderini değiştirebilecek bir önerim var.
Önerin nedir?
Kamuya hizmet etmenin en iyi yolunun kadın ve erkek alanlarını ayırmak olduğuna
inanıyorsanız gerçekten de ayrı olmaları gerekmez mi?
Eminim bu küçük detaylarla ilgilenmekten daha önemli işlerin vardır.
Kızlara kadın olmayı kim öğretecek,
kadınlara daha iyi kadın olmayı, dindarlığı kim öğretecek?
Yetki devri, Tanrı'nın birçok erdeminden biridir.
Kalk! Yürü!
Herhangi bir soru geldi mi?
Hayır ama ya biri Agnes MacKenzie'nin soyunu sorarsa?
O bir Damızlık'ın kızı.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Herhangi bir Damızlık değil.
Yargılamaya gelmedik. O Tanrı'ya mahsustur.
İşimiz, Gilead'ın çocuklarının gelişebilmesi için
akraba evliliği ihtimalini önlemek.
Hepimiz aynı fikirde miyiz?
-Hayırlı günler. -Hayırlı günler Komutan Judd.
Ne beklenmedik bir sürpriz.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Mayday'e yapılan yeni saldırıdan sonra
bazı Komutanlar'ımız cepheye gönderildi.
Bu adamlar gelecek sezona kadar yarış dışı kalmalı.
Sağ olun Komutan.
Kızlarımızı eşleştirirken rehberliğiniz çok önemli.
Komutan, sevgili eşiniz nasıl? Komplikasyonlar yaşadığını duydum.
Evde olup bitenleri izlemek zor.
Hadi. Bu kadın sorunlarıyla dikkatinizi dağıtmanıza gerek yok.
İçinizi rahatlatın.
Evet. Belki de haklısın Lydia Teyze.
Ben hallederim.
Bunca yıl sonra bana güvenmiyor musunuz?
Dikkat, kızlar.
Beden eğitimi iki zil çalınca sona erecek.
Kendinizi zorladıktan sonra
-esnemeyi unutmayın. -…kırk sekiz, 49, 50.
-Tamam. -Bir kez daha kızlar.
Agnes, sıra sende.
Agnes?
-Affedersiniz, dikkatim dağıldı. -Hadi canım.
Bu berbat.
Birkaç haftaya hepiniz gideceksiniz ve ben burada yalnız kalacağım.
Regl olmak istememiştim.
Kimin umurunda?
Zaten kim evlenmek ister ki?
Dikkat et Becka, kontrolünü kaybediyorsun.
Balo'da olanlardan sonra kendini Lydia Teyze'nin insafına bırakmalısın.
Belki şansım yaver gider de hiç teklif almam.
O zaman seninle kalabilirim, Shu.
Neyin var senin?
Hayatımız bundan ibaret.
Bazı insanlar doğru eş için her şeyi verir.
Ne?
Agnes.
Tamam, sıradaki grup.
-Sıra sizde. Dizler yukarı lütfen. -Agnes.
Âşık oldum.
Ve bu korkunç.
Kime?
Garth'a. Muhafız'ıma.
Ona âşık olduğunu nereden biliyorsun?
Ona ne zaman yaklaşsam yanmaya başlıyorum.
Cildim, yanaklarım.
Sonra da karnım.
Hiç böyle hissettin mi?
Hayır.
Ama senin adına sevindim.
Evlenebilir bile değil.
Doğru ama…
En azından bu duyguyu tattın, değil mi?
Ne olursa olsun, bu bir lütuf.
Agnes MacKenzie,
derse gitmen gerekmiyor mu?
Evet Lydia Teyze.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet Lydia Teyze.
Belki.
Bir sorum var ya da bir talebim.
Talep mi?
Saygı çerçevesinde, Lydia Teyze. Tamamen.
Tamam o zaman.
Muhafızım, Mayday geldiğinde otobüste
-cesaret gösteren… -Biliyorum.
Yakında Komutan olacak.
Belki onu evlenebilir ilan edebilirsiniz diye düşündüm.
Bu sezon.
Belki Tanrı onu bu yüzden korumuştur.
Bu konuyu düşüneceğim.
Nezaketin için teşekkür ederim Lydia Teyze.
-Şükürler olsun. -Şimdi sınıfa git.
Geç kalan kızlar zordur.
Lütufla git.
Bu kızlar için çocukluklarının son günü.
Masumiyet birçok şekilde kaybedilebilir.
Bayan Clements.
Yenilenmiş görünüyorsunuz.
Davamıza katılacaksanız
ciddi olduğunuzu kanıtlamalısınız.
Bunu yapmaya hazır mısınız?
Evet.
Olamaz. Hayır. Lütfen.
Ben… Yalvarırım, yapamam.
-Hayır, lütfen. Lütfen, ben… -Şunu söyleyeyim,
ya yanımızdasınız
ya da karşımızda.
Peki hangisi olacak?
Lütfen Tanrım. Yardım et.
Yardım et.
Lütfen.
Hayır.
Günahkârlar her zaman ilahi göze görünür.
Bu kadınların günahları
onları buldu.
Bir kararlılığım olmuşsa da
birkaç gün içinde o hikâyeyi yitirmiştim.
Kararlılığımın hikâyesini.
Artık tek izlediğim, hayatta kalışımın hikâyesiydi.
Lütfen, ölmek istemiyorum.
Lütfen yapma.
Lütfen, ölmek istemiyorum. Lütfen.
Lydia, yapma. Lütfen.
O'nun eliyle.
Hulda eşleşti.
Sadece birkaç boş yer kaldı.
Hangi Komutanlar kaldı?
Ekleyeceğim biri daha var.
Garth Chapin.
Muhafız mı?
O evlenebilir değil.
Yakında olacak.
Evet ama diğer Komutanlar, Gilead'a çok daha uzun süredir hizmet ediyor.
Bildiğin gibi, insanlar Gilead'a sayısız şekilde hizmet eder.
Hadi, söyle artık.
Haberleri duymuşsun.
Tanrı keder getirse bile merhamet eder,
zira kimseye isteyerek eziyet etmez.
Tanrı kelamına şükürler olsun.
Damızlık düşünme zamanı geldi mi?
Orası artık senin bölgen değil.
Senin için bir tane ayarlayabilirim.
Aramızda kalsın, tabii ki.
Henüz değil.
Hazır olduğunda bana güvenebileceğini biliyorsun.
Birçok açıdan sevgili Lydia Teyze.
Paha biçilemez birisin.
Şükürler olsun.
Küllerinden doğan bir anka kuşu muydum
yoksa hamam böceği mi?
Artık emin değildim
ama hayattaydım.
Bayan Clements, gelin.
Yeni havarilerimiz için üniforma yapmalıyız.
Sizin yeni havarileriniz.
Benim mi?
Katkıda bulunma ayrıcalığı hoşunuza gider diye düşündüm.
Bu olsun.
Kumaş biraz sert.
Rahat olmayabilir.
Evet. Rahat olacağını düşünmedim.
Eski dünyayla ilgili en büyük derdim
konfor, rahatlık ve kolaylığa yapılan vurguydu.
Hepimiz şımarık veletlere dönüşmüştük.
Penny'nin çocuğu artık Tanrı'nın yanında.
Ne mutlu yaslı olanlara çünkü onlar teselli edilecekler.
İnsanlar zorluk yaşamadan
iyi bir şey olmayacağını ne çabuk unutuyor.
Zavallı Penny.
Bir tohumun güneşle tanışmak için toprağı aşması gibi.
Hulda, bunu senin için yaptım.
Gerçekten mi?
Hayır, şans getirsin diye kendime yaptım
ama taliplerini beklerken ihtiyacın olacağını düşündüm.
Tüm iyi şansı silip atma yeter.
Aracım geldi.
Bugün terzide ilk Yeşil randevum var.
Yakında babana gidip diş de beyazlatacağım.
Hoşça kalın.
İyi günler Bayan Agnes.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Tanrı bugün bizi zorladı, değil mi?
Umarım lütuflarına layık oluruz.
Başta lütuf gibi görünmeseler bile.
Teyzeler olarak övgü konusunda her zaman
cömert değiliz biliyorum ama örnek bir İnci Kız olduğunu söylemek gerek.
Bugün ve her gün.
Hizmet etme fırsatı için minnettarım,
özellikle de baştaki akılsızlıklarımdan sonra.
Gilead'ın tarzına alışmak zaman alıyor.
Ben de hatalar yaptım.
Gilead'lı değil misiniz?
Siz nerelisiniz?
Hepimiz aynı topraktanız. Topraktan geldik, toprağa döneceğiz.
Ama Gilead'a nasıl geldiniz?
Nasıl Teyze oldunuz?
Tatlım, seni çağıran bir şey olmalı.
Ben benimkini duydum ve cevap verdim.
Sanırım ilk İnci Kız olduğumu söyleyebiliriz.
Gerisini ben hallederim.
Tüm soyları kontrol ettik.
Eşleşmelerimiz tertemiz.
Evet Lydia Teyze.
Sanırım bir kutlama yapmalıyız.
Her sezonun kendi zorlukları vardır
ve bu sezon özellikle ufuk açıcıydı.
Yeşillerimiz Tanrı'nın istediği gibi kutsal evlilik bağına kavuşsun.
Tanrı meyveyi kutsasın.
Tanrı yolunu açsın.
Kızların ailelerine söyleme vakti geldi.
Ne güzel haberler alacaklar.
Bu kızları eğitmek, hazırlamak için
elimizden geleni yaptık
ama henüz bilmedikleri şey hayatın uzun olduğu.
Gerçek vahşet, ne yaptığını ve sen durup bakarken
neler yapıldığını bilmen ve buna katlanmanın istenmesidir
ama başka seçeneğimiz var mı?
Katlanmak tek yol.
Bu yapının kadınlar tarafını, yün bir eldivenin içindeki
deri eldivenli demir bir yumrukla yönetiyorum.
Bu kızlara kadın olmayı öğretmeye söz verdim.
Dindar kadınlar olmayı.
Bir söz daha verdim.
Jezebel'de kızlarıma olanlardan sonra, Boston düştükten sonra,
boynumdaki ilmeğin acısı dinmeye başladıktan sonra,
her şeyi ve herkesi
belgelemeye yemin ettim.
Evet, Teyzeler'e yazma ayrıcalığı tanınıyordu.
Gilead'da yazabilen tek kadınlar onlardı.
Komutan Judd Bayan Jensen - katil
Ama ne yazıyordum?
Zayıf erkeklerin ve çok fazla kadının suçlarını mı kaydediyordum?
Buna izin yoktu.
Bu, Tanrı'nın bize liderlik etmeleri için seçtiği adamları alaşağı edebilirdi.
Gelmek üzere olan ahlaken saf nesil için geçmişin yozlaşmış
ve kana bulanmış parmak izleri silinmeli
ama bu kanlı parmak izleri arasında kendi yaptıklarımız da var
ve o kadar kolay silinemezler.
Tanrı bu kızları korusun
çünkü ben koruyabileceğimden pek emin değilim.
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı