Välsignad dag, tant Lydia.
Detta har hänt…
Vet ni varför den här statyn restes?
Så att ni alltid kan vaka över oss.
Ja, vi inspirerar världen med våra goda gärningar, Agnes.
-Känner du barnet sparka än? -Ja.
-Du har gått längre än förra gången. -Hulda!
Ditt arbete med flickorna är verkligen en triumf.
De är magnifika!
Någonstans där ute finns din framtida make.
Ikväll får du träffa honom.
Ursäkta mig, miss MacKenzie, jag måste iväg.
Du kan ta min plats.
Garth höll på att bli en Anförare.
Och om han var en Anförare, kunde han vara min.
Låt dem inte få mina flickor fulla.
Jag ska prata med dem.
Ska vi ta nåt att dricka?
-Shu, jag mår illa. -Hon är full.
Det är synd att en så lovande flicka kastade bort allt.
Som han välsignade Rut och Lea har Han välsignat mig.
Må Han göra mig fruktsam.
-Prisad vare. -Gratulerar.
Jag hoppas att dina förväntningar uppfylldes.
Knappast. Jag såg mer än en flicka med drinkar. Du misslyckades.
-Hur skulle jag kunna… -Du har mycket kvar att bevisa.
Tant Vidala? Det är dags för oss att diskutera vår framtidsvision.
Prisa Herren.
-Ja, det skulle jag vilja. -Ursäkta mig, Anföraren.
Okej, flickor. Skynda på.
I min egen nutid är jag ett föremål för nyfikenhet.
Inte för världen utanför Gilead.
För de här flickorna.
Välsignad dag, flickor. Nu går vi vidare.
Kan du sluta vanka av och an? Du gör mig nervös.
-Chilla. -Hur?
Varför? Vad händer?
Tanterna bestämmer våra utmanare i dag.
Två till tre friare var, vanligtvis. Sen hembesök, sen bröllop.
Sen fängelse för resten av våra liv.
Säg inte så.
-Varför inte? -Ava, kom ihåg din hållning.
Visst. Det ligger i Guds händer nu.
Eller i Tanternas.
Är det nån skillnad?
Agnes Jemima Mackenzie
Jag må vara ett mysterium för dem, men flickorna är inget mysterium för mig.
Ska vi börja?
Jehosheba vill ha makt.
Hulda, säkerhet.
Men Agnes… Jag vet inte vad hon vill.
Inte än.
Deras öden ligger i mina dödliga händer.
En ogift kvinna som väljer makar åt varje flicka som passerar här.
Jag förstår ironin.
Är skolan inställd igen?
Det är fjärde gången den här månaden.
Skönt. Mitt klassrum är en enda röra. Jag behöver en dag för att städa det.
Vems tur var det att ersätta kaffet?
-Vivians. -Och var är Vivian?
Du är sen. Tog du med kaffe?
Nåt händer.
Det är några män utanför.
-De är beväpnade. -Konstigt.
Keith, de vill prata med dig.
Med mig?
Okej.
Vad händer?
-Nej! -Herregud.
Håll händerna synliga.
Kliv upp!
Sätt fart!
Kom igen!
Ta bort alla föremål.
Smycken, mobiltelefoner, allt ni har på er. Handväskor.
Lägg allt i burkarna.
Oroa dig inte. Du får snart tillbaka dina saker.
Kom igen.
Dra åt helvete. Okej.
Rör mig inte.
-Var är du… -Fortsätt!
-Fortsätt framåt! -Hallå!
Hallå! Ni två!
"Susan Snyder".
Är du den gravida?
Rör mig inte!
Ingen man, va?
Jag har en partner.
Ta henne till förvaret.
-Ursäkta mig, var är… -Det finns inget du kan göra.
-Följ med mig. -Släpp mig.
-Vart för ni henne? -Vad händer?
Vad gör han? Bara för att hon är gravid?
-Det går inte ihop. -Bara…
Det stod snabbt klart att det hade skett en kupp.
Ett påtvingat ledarskapsbyte.
-Det första av många. -Vad händer?
Vad som skulle hända härnäst,
-visste ingen av oss. -Vad är det här?
-Herregud. -Vad gör de med dem?
-Vad händer? -Vad…
Vad fan ska ni göra med dem?
Släpp henne!
Ner!
Syndare är alltid synliga för det gudomliga ögat.
Släpp dem!
Dessa kvinnors synder har avslöjat dem.
-Åh, nej. -Blunda.
Av Hans hand.
-Nej! -Sätt er!
Ner!
Håll käften! Återgå till era platser.
Herregud!
Nej, ner.
Ner med dig! Ner.
Det räcker! Hallå!
Anförare Maddox har visat intresse för Becka.
Det är lovande.
Anförare Maddox är mannen som gav alkohol till Becka på balen
och du tänker belöna hans hemska beteende?
Det har lämnat Becka utan andra alternativ. Tyvärr…
Vidala, du kanske borde ge det till Hulda.
Hon måste certifieras.
Ta in henne.
-Jag är redo. -Kom in.
-Välsignad vare frukten, tant Vidala. -Ja. Dra ner underkläderna och sätt dig.
Prisad vare.
Jag är så glad för din skull.
Håll tyst och res dig.
-Kom igen. -Snälla, ta henne inte.
Rör mig inte. Släpp mig.
-Flytta på dig. -Snälla!
Vart för de dem?
-Nej, nej. -Följ med mig.
Inte fan vet jag.
Mamma pratar fortfarande inte med mig, inte sen det som hände på balen.
Det var inte ditt fel.
Vem bryr sig?
Tänk om hon får en Anförare från kolonierna?
Då får jag en Anförare från kolonierna.
Becka, vet du att några av dina vänner
utsatte sig för fara för att rädda ditt rykte?
Från stygga flickor.
Svartsjuka Plommon.
Vad kallade hon dig?
Plommon.
Du vet, som ett Plommon som aldrig blir Grönt.
Flickor, goda nyheter.
Vår kära Hulda har vidrörts av Hans gudomliga hand.
Hon är officiellt Grön och lämplig den här säsongen.
Ni kan fira.
Det räcker.
Hulda, Gud har gett dig möjligheten
att kliva in i din kvinnlighet med en viktig läxa.
Vad tycker du straffet
borde vara för en flicka som använder våld mot en annan flicka?
En sådan flicka borde få sina händer bundna och piskade.
Nåväl.
Hulda,
håll ner Shunammites armar på skrivbordet.
Hulda!
Att lära flickorna var som ett recept på en seg biff.
Slå den med en klubba, marinera och möra den.
Jag hade sett det fungera förut
-på mig själv och andra kvinnor. -Håll dig i ledet!
Släpp mig, din skitstövel.
Nej!
-Nej! -Passa.
-Upp med dig! Rör på dig! -Nej!
Alla tar en. Ta den här och skicka vidare.
En bit.
-Jag ska hämta lite åt dig. -Döda oss då!
Vissa slök det med en gång,
men jag fick min portion att räcka så länge som möjligt.
Att tugga och svälja distraherar från allt ältande,
Och det fördriver tiden.
Upp med dig, sa jag! Upp med dig!
Det gör jag inte. Jag har dig.
Kom igen!
Nej! Nej!
Det är okej.
Jag är ledsen.
För vad?
Kaffet. Jag glömde att det var min tur.
Jag skulle gärna ta en kopp kaffe nu.
Med mjölk.
Varm mjölk.
Du är en jäkligt bra lärare, Lydia.
Tack.
Det är du också.
Här, skicka vidare.
En flaska var.
Här. Skicka runt den.
Bara några klunkar. Vi vet inte när vi får mer.
En skiva, en flaska.
Vill du ha bröd? Här.
Skicka hit det.
Ja, jag tar en.
Skicka vidare.
Jag är ledsen för din vän.
Jag är också ledsen.
Jag lärde mig snabbt att ha vänner i Gilead var en belastning.
Det skulle bara leda till smärta och lidande.
Jag har försökt lära mina flickor den här läxan.
Först mina Tjänarinnor, sen mina dyrbara blommor.
Men det fastnar inte alltid.
Rachel, kom och sätt dig.
-Shu, hur är det med händerna? -Bra.
Jag skulle örfila Jehosheba själv nu.
Ni kanske ska ta det lugnt med örfilarna ett tag.
Jag hörde nyheter från sköterskan.
Penny har fått värkar.
Det är fantastiskt.
Nej, Hulda. Det är för tidigt. Eller hur?
Det här är hennes tredje graviditet. De andra tog slut.
Gode Gud, vaka över vår vän Penny och hennes barn.
Skydda dem.
Ge dem styrka, helande och hopp.
Amen.
-Amen. -Amen.
-Upp med dig. -Hjälp! Nej!
-Släpp mig. -Lugna dig.
-Nej! -Kom igen.
Flytta på er. Ur vägen.
Herregud.
Kvinnohatare som öppet föraktar kvinnor? Man behöver inte frukta dem.
Men männen som förstår kvinnors makt,
som vill kontrollera den istället för att förneka den…
Det finns ingen mer skrämmande.
Jag kan sitta själv.
God kväll. Eller god morgon. Jag vet inte längre.
Jag är Anförare Judd från Jacobs söner.
Och jag har fått i uppdrag att sköta den så kallade kvinnosfären
som avgör var var och en av er ska placeras i den nya ordningen.
Vilken ordning? De har inte sagt något.
Femtioåtta.
-Menar du min ålder? Ja. -Aldrig gift?
Nej. Spelar det nån roll?
Du har gjort en abort.
Jag var väldigt ung.
Du är medveten om att ett sånt mord nu är straffbart med döden,
och att lagen är retroaktiv?
Jag älskar barn. Det var därför jag ville undervisa.
Ja.
Kvinnor har fått höra så länge att de kan uppnå jämlikhet
inom fackyrken och offentliga områden.
Jag tror inte att de välkomnar segregationen,
men de måste anpassa sig.
Det är trots allt Guds vilja.
Att överleva dessa män kräver tålamod
och allierade, var du än hittar dem.
Jag berömmer ert arbete.
Du anar inte hur många kvinnor som har sagt samma sak
i hopp om att förbättra sin situation.
Jag har ett förslag som kan förbättra er situation.
Vad föreslår du?
Om ni anser att samhället bäst tjänar med separata sfärer för män och kvinnor,
borde de inte vara separata?
Du har väl bättre saker för dig än att bry dig om såna här småsaker.
Vem ska lära flickorna att bli kvinnor,
och kvinnorna att bli bättre kvinnor, Guds kvinnor?
Delegation är bara en av Hans många dygder.
Upp med dig! Sätt fart!
Har det gjorts några förfrågningar?
Nej, men tänk om någon frågar om Agnes MacKenzies härkomst?
Hon är dotter till en Tjänarinna. Det är inget skamligt med det.
Inte vilken Tjänarinna som helst.
Vi är inte här för att döma. Låt det bli Guds uppgift.
Vårt jobb är att förhindra risken för inavel
så att Gileads barn kan frodas.
Är vi alla överens om att ro tillsammans nu?
-Välsignad dag. -Välsignad dag, Anförare Judd.
Vilken oväntad överraskning.
Kan jag hjälpa dig med något?
Med den nya offensiven mot Mayday
har några av våra Anförare skickats till fronten.
Så de här männen borde tas ur spel tills nästa säsong.
Tack, Anföraren.
Din vägledning är nödvändig när vi matchar våra flickor.
Hur mår din kära fru? Jag har hört att hon har komplikationer.
Det är svårt att vara hemma och se allt utvecklas.
Seså. Distrahera dig inte med de här kvinnornas problem.
Vila ditt sinne.
Ja. Du kanske har rätt, tant Lydia.
Jag tar hand om det här.
Litar du inte på mig efter alla dessa år?
Lystring, flickor.
Idrotten avslutas vid två slag.
Glöm inte att stretcha
-efter att ha ansträngt er. -…48, 49, 50.
-Okej. -En gång till, flickor.
Agnes, din tur.
Agnes?
-Förlåt, jag var distraherad. -Det menar du inte.
Det här suger.
Om några veckor är ni borta och jag är kvar här ensam.
Jag menade inte att få mens.
Vem bryr sig?
Vem vill gifta sig?
Du har spårat ur, Becka.
Efter det som hände på balen borde du be tant Lydia om nåd.
Jag kanske har tur och inte får några erbjudanden.
-Då kan jag stanna här med dig, Shu. -Vad är det för fel på dig?
Det här är hela våra liv.
Vissa skulle ge vad som helst för rätt matchning.
Vad?
Agnes.
Okej, nästa grupp.
-Din tur. Knäna högre, tack. -Agnes.
Jag är kär.
Och det är hemskt.
Vem?
Garth. Min Förmyndare.
Hur vet du att du är kär i honom?
När jag är nära honom blir jag varm.
Min hud, mina kinder.
Och sen i min mage.
Har du känt så förut?
Nej. Men jag är glad för din skull.
Han är inte ens lämplig.
Sant, men…
du kan åtminstone känna så här en gång, eller hur?
Oavsett vad, är det en välsignelse.
Agnes MacKenzie, borde inte du vara på väg till lektionen?
Jo, tant Lydia.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Ja, tant Lydia.
Kanske.
Jag har en fråga. Eller en förfrågan.
En förfrågan?
Med all respekt, tant Lydia. Mycket.
Då så.
Min förmyndare, den som visade mod på bussen
-dagen då Mayday… -Jag vet.
Han ska snart bli Anförare.
Jag tänkte att du kanske kunde göra honom lämplig…
den här säsongen. Gud kanske skyddade honom just därför.
Jag ska tänka på saken.
Tack, tant Lydia, för din nåd.
-Prisad vare. -Gå till lektionen.
Sena flickor är svåra flickor.
Gå i frid.
Det här är flickornas sista dag i barndomen.
Oskuld kan förloras på så många sätt.
Miss Clements.
Du ser fin ut.
Om du ska ansluta dig till vår sak måste du bevisa att du menar det.
Är du beredd att göra det?
Ja.
Åh, nej. Nej. Snälla.
Jag… Jag ber dig, jag kan inte.
-Snälla, jag… -Låt mig bara säga det här.
De som inte är med oss…
är emot oss.
Så hur ska det bli?
Snälla, Gud. Hjälp mig.
Hjälp mig.
Snälla.
Nej.
Syndare är alltid synliga för det gudomliga ögat.
Dessa kvinnors synder har avslöjat dem.
Hur beslutsam jag än varit,
hade jag efter några dagar tappat bort tråden…
tråden i min berättelse.
Nu handlade det bara om överlevnad.
Snälla, jag vill inte dö.
Snälla, gör det inte.
Snälla, jag vill inte dö. Snälla.
Lydia, gör det inte. Snälla.
Av Hans hand.
Hulda är klar.
Bara några lediga platser kvar.
Vilka Anförare finns kvar?
Jag har en till. Garth Chapin.
Förmyndaren?
Han är inte lämplig.
Det blir han snart.
Ja, och andra Anförare har tjänat Gilead mycket längre.
Som du vet tjänar män Gilead på otaliga sätt.
Seså, ut med språket.
Du har säkert hört nyheten.
Även om Han bringar sorg, visar Han medkänsla,
ty Han bringar inte frivilligt olycka till någon.
Prisa Hans ord.
Är det dags att tänka om angående en Tjänarinna?
Det är inte ditt område längre.
Jag kan fortfarande ordna en åt dig.
Mellan vänner, förstås.
Inte än.
När du är redo vet du att du kan räkna med mig.
På så många sätt, kära tant Lydia.
Ditt pris är högre än rubiners.
Prisad vare.
Var jag en fågel Fenix som reste sig ur askan
eller en kackerlacka?
Jag var inte säker längre, men jag levde.
Miss Clements, kom in.
Vi måste konstruera en uniform till våra nya lärjungar.
Dina nya lärjungar.
Mina?
Jag tänkte att du kanske ville ha privilegiet att säga din åsikt.
Den här.
Den är lite sträv.
Kanske inte så skön att ha på sig.
Nej, det tror jag inte.
Mitt största problem med den gamla världen
var betoningen på komfort, lätthet, bekvämlighet.
Vi hade alla blivit bortskämda små snorungar.
Pennys barn är hos Gud nu.
Välsignade är de som sörjer, ty de ska tröstas.
Så snabbt folk glömmer att inget gott kommer
utan en viss tandagnisslan.
Stackars Penny.
För ett frö måste kämpa sig genom jorden för att möta solen.
Hulda, jag gjorde den här till dig.
Verkligen?
Nej, jag gjorde den till mig själv för att få tur.
Du kan behöva den medan du väntar på dina utmanare.
Förstör inte all tur bara.
Det är jag.
Jag har mitt första möte med skräddaren i dag.
Och snart ska din pappa bleka mina tänder.
Hej då.
Välsignad dag, miss Agnes.
Vi ses i morgon.
Vi ses.
Herren har utmanat oss i dag, eller hur?
Jag ber att vi är värdiga Hans gåvor, även om de först inte verkar vara gåvor.
Jag vet att vi Tanter inte alltid är generösa med lovord,
men det är värt att nämna att du har varit en exemplarisk Pärlflicka.
I dag och alla dagar.
Jag är tacksam för chansen att tjänstgöra, särskilt efter mina tidigare snedsteg.
Det tar tid att anpassa sig till Gileads sätt.
Jag har också gjort misstag.
Är du inte från Gilead?
Var kommer du ifrån?
Vi är alla av jorden komna.
Men hur hamnade du i Gilead?
Hur blev du en Tant?
Du måste ha ett kall.
Jag hörde mitt och svarade.
Man kan väl säga att jag var den ursprungliga Pärlflickan.
Jag tar över nu.
Vi har kollat alla blodslinjer.
Våra matchningar är glasklara.
Ja, tant Lydia.
Jag tror att ett firande är på sin plats.
Varje säsong har sina egna hinder,
och den här säsongen har varit särskilt stimulerande.
Må våra Gröna gå vidare i det heliga äktenskapet, som Gud avsåg.
Välsignad vare frukten.
Må Herren öppna.
Det är nu dags att berätta för flickornas familjer.
Vilka goda nyheter de ska få.
Vi har gjort vårt bästa för att lära flickorna,
för att förbereda dem.
Men vad de inte vet än är att livet är långt.
Den verkliga brutaliteten är när den ber en att uthärda,
i vetskap om vad man har gjort, och vad som har gjorts medan man har sett på.
Men vad har vi för val?
Att uthärda är den enda vägen igenom.
Jag kontrollerar kvinnornas sida av deras handlingar med en järnhand
i en läderhandske i en ullvante.
Jag lovade att lära flickorna att bli kvinnor,
Guds kvinnor.
Jag gav ett annat löfte.
Efter det som hände mina flickor på Jezebels efter att Boston föll,
efter att snaran runt min hals började släppa,
svor jag att dokumentera allt och alla.
Ja, Tanterna hade privilegiet att få skriva.
De enda kvinnorna i Gilead som kunde det.
Anförare Judd mrs Jensen - mördat
Men vad skrev jag?
Att dokumentera svaga mäns och alltför många kvinnors brott?
Det var inte tillåtet.
Det kunde fälla dessa män som Gud valt för att leda oss.
De korrupta och blodiga fingeravtrycken från det förflutna måste torkas bort
för den moraliskt rena generationen som säkert är på väg att anlända.
Men bland de blodiga fingeravtrycken finns de som vi själva har gjort,
och de kan inte torkas bort så lätt.
Må Gud skydda flickorna, för jag vet inte om jag kan det.
Översättning: Karin Tengroth