Požehnaný deň, teta Lydia.
Videli ste…
Vieš, prečo postavili túto sochu?
Aby ste na nás vždy dohliadali.
Áno, inšpirujeme svet našimi dobrými skutkami, Agnes.
- Už cítiš pohyby dieťatka? - Už sa naňho teším.
Vidno to na tebe viac
- ako predtým. - Hulda!
S tými dievčatami ste odviedli skvelú prácu.
Sú veľkolepé!
Niekde vonku je váš budúci manžel!
Dnes sa s ním stretnete.
Prepáčte, slečna Mackenzieová, musím ísť.
Mohli by ste ma vystriedať.
Garth sa mal stať veliteľom.
A keby bol veliteľom, mohol by byť môj.
Nedovoľte im opiť moje dievčatá.
Na slovíčko.
Čo keby sme si dali pohárik?
- Shu, asi mi bude zle. - Je opitá.
Škoda, že to také sľubné dievča vzdalo.
Tak, ako požehnal Ruth a Leah, požehnal aj mňa.
Učiní ma plodnou.
- Chvála. - Chvála.
Verím, že sa naplnili vaše očakávania.
Sotva. Videla som dievčatá popíjať. Zlyhala si.
- Ako som mala… - Stále sa máš čo učiť.
Teta Vidala? Myslím, že nastal čas,
aby sme prediskutovali našu víziu do budúcnosti.
Chvála Pánovi.
- Áno, to by sa mi páčilo. - Ospravedlňte ma, veliteľ.
SVEDECTVÁ
Dobre, dievčatá. Rýchlo.
V mojej súčasnosti sa stávam objektom zvedavosti.
Nie sveta mimo Gileádu.
Týchto dievčat.
Požehnaný deň, dievčatá. Pridajte trochu.
Prestaneš sa prechádzať? Som z teba nervózna.
- Upokoj sa. - Ako?
Prečo? Čo sa deje?
Tety dnes rozhodujú o našich partneroch.
Zvyčajne dvaja až traja nápadníci. Potom návštevy domov, potom svadby.
Potom väzenie na zvyšok života.
To nehovor.
- Prečo nie? - Ava, vystri sa.
To je jedno. Je to v Božích rukách.
Alebo tiet.
Je v tom rozdiel?
Agnes Mackenzieová
Aj keď som možno pre dievčatá záhadou, ony pre mňa žiadnou záhadou nie sú.
Začnime, dobre?
Jehosheba chce moc.
Hulda ochranu.
Ale Agnes? Nie som si istá, čo chce.
Ešte nie.
Ich osudy sú v mojich smrteľných rukách.
Nevydatá žena vyberá manžela každému dievčaťu, čo tadiaľto prejde.
Aká irónia.
Naozaj zasa zrušili vyučovanie?
Tento mesiac je to štvrtýkrát.
V pohode. V mojej triede je neporiadok.
Hodil by sa mi deň na upratovanie.
Kto bol na rade, aby kúpil kávu?
- Vivian. - A kde je Vivian?
Meškáš. Priniesla si kávu?
Niečo sa deje.
Vonku sú nejakí muži.
- Sú ozbrojení. - Zvláštne.
Keith, chcú s tebou hovoriť.
So mnou?
Dobre.
Čo sa deje?
- Nie! - Božemôj.
Majte ruky na viditeľnom mieste.
Postavte sa!
Postupujte!
Postupujte! Poďme!
Odstráňte akékoľvek predmety.
Šperky, mobily, čokoľvek, čo máte pri sebe. Aj kabelky.
Všetko do nádob.
Bez obáv, madam. Čoskoro dostanete veci späť.
Poďme.
Choďte do riti.
Nedotýkajte sa ma.
- Kam nás to… - Pohyb!
- Hej!
Hej! Vy dve!
„Susan Snyderová.“
Vy ste tá tehotná?
Nedotýkajte sa ma!
Nemáte manžela, však?
Mám partnera.
Odveď ju do skladu.
- Prepáčte, kam ju… - Nedá sa nič robiť.
- Poďte so mnou. - Ruky preč.
- Kam ju beriete? - Čo sa deje?
Čo to robí? Len preto, že je tehotná?
- To vôbec nedáva zmysel. - Len…
Rýchlo mi bolo jasné, že došlo k prevratu.
Násilná zmena vedenia.
- Prvá z mnohých, čo prídu. - Čo sa deje?
Čo sa bude diať ďalej,
- nikto z nás netušil. - Čo je to?
- Panebože. - Čo s nimi robia?
- Čo sa deje? - Čo…
Čo im chcete urobiť?
Pustite ju!
Na kolená!
Hriešnici božiemu oku neuniknú.
Pustite ich!
Tieto ženy dobehli ich vlastné hriechy.
- Ach, nie. - Zatvor si oči.
Jeho rukou.
- Nie! - Sadnúť!
K zemi!
Držte hubu! Vráťte sa na svoje miesta.
Preboha!
K zemi.
To stačí! Hej!
Veliteľ Maddox prejavil záujem o Becku.
To je sľubné.
Veliteľ Maddox je ten, čo dal Becke na plese alkohol,
a ty chceš odmeniť jeho príšerné správanie?
Kvôli tomu Becka nemá iné možnosti. Bohužiaľ…
Vidala, radšej choď vyšetriť Huldu.
Potrebujeme si byť isté.
Zavolajte ju.
- Som pripravená. - Prosím, poď ďalej.
- Pochválen, teta Vidala. - Áno.
Vyzleč si spodnú bielizeň a posaď sa.
Chvála.
Mám z teba radosť.
Sklapni a vstaň.
- Poďme. - Prosím, neberte ju.
Nedotýkajte sa ma. Pustite ma.
- Pohyb. - Prosím!
Kam ich berú?
- Nie! - Poď so mnou.
To keby som vedela.
Mama sa so mnou stále nerozpráva,
od tej nepríjemnosti na plese.
To nebola tvoja chyba.
Koho to zaujíma?
Čo ak skončí s veliteľom z kolónií?
Potom skončím s veliteľom z kolónií.
Becka, vieš o tom, že niektorí tvoji priatelia
sa vystavili riziku, aby ochránili tvoju reputáciu?
Pred neprajnými dievčatami.
Žiarlivá slivka.
Ako ťa to nazvala?
Slivka.
Vieš, ako slivka, ktorá nikdy nebude zelená.
Dievčatá, dobré správy.
Našu drahú Huldu pohladila Božia ruka.
Oficiálne sa stáva Zelenkou a je spôsobilá na túto sezónu.
Môžete oslavovať.
Stačilo.
Hulda, Boh ti poskytol príležitosť
prejaviť svoju ženskosť dôležitou lekciou.
Aký trest
by si dala dievčaťu, ktoré použilo násilie na iné dievča?
Také dievča si zaslúži zviazať ruky a byť zbičovaná.
Dobre teda.
Hulda,
drž Shunammitine ruky na stole.
Hulda!
Učenie týchto dievčat je ako recept na steak z tuhého mäsa.
Vyklepte ho tĺčikom, potom marinujte a zjemnite.
Už som to videla
- na sebe a na iných ženách. - Drž hubu a stoj v rade!
Nedotýkaj sa ma, ty kretén.
Nie!
- Nie! - Podajte to ďalej.
- Vstávaj! Pohyb! - Nie!
Každý si vezme len jeden.
Vezmite si jeden a podajte to ďalej.
Jeden krajec.
- Donesiem ti trochu. - Už nás zabite!
Niektorí hltali a žrali ako zver,
ale ja som svoju porciu jedla čo najdlhšie.
Žuvanie a prehĺtanie pomáha upokojiť myseľ.
A aspoň rýchlejšie prejde čas.
Povedal som, vstávaj! Vstávaj!
Neboj sa, som tu.
No tak!
Nie!
To nič.
Prepáč.
A čo?
Tú kávu. Zabudla som, že je rad na mne.
Dala by som všetko za šálku kávy.
S mliekom.
S teplým mliekom.
Si skvelá učiteľka, Lydia.
Ďakujem.
Aj ty.
Tu máš, podaj to ďalej.
Každý jednu fľašu.
Na. Podaj to ďalej.
Len pár hltov. Ktovie, kedy dostaneme ďalšiu.
Jeden krajec, jedna fľaša.
Chceš chlieb? Tu máš.
Podaj to sem.
Áno, vezmem si jeden.
Podaj to ďalej.
Vašej priateľky je mi ľúto.
Aj mne je ľúto.
Rýchlo som pochopila, že mať priateľov v Gileáde bolo skôr bremeno.
Prinieslo by to len bolesť a utrpenie.
Túto lekciu som sa snažila odovzdať svojim dievčatám.
Najprv svojim služobníčkam, potom svojim vzácnym kvetinkám.
Ale nie vždy si to pamätajú.
Rachel, poď si sadnúť.
- Shu, čo tvoje ruky? - V poriadku.
Hneď by som dala facku Jehoshebe.
Asi by ste sa s tými fackami mali krotiť.
V ordinácii som sa niečo dopočula.
Penny začala rodiť.
To je skvelé.
Nie, Hulda. Je priskoro. Však?
Toto je jej tretie tehotenstvo. Prvé dve sa prerušili.
Drahý Pane, dávaj pozor na našu kamarátku Penny a jej dieťa.
Nech sú v bezpečí.
Daj im silu, uzdravenie a nádej.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Vstávaj. Na nohy. - Pomoc! Nie!
- Pustite ma. - Upokojte sa.
- Nie! - No tak.
Ustúpte. Prechádzame.
Božemôj.
Mizogýni, ktorí otvorene pohŕdajú ženami?
Netreba sa ich báť.
Ale muži, ktorí chápu silu žien,
ktorí ju chcú ovládať namiesto toho, aby ju popierali…
Tí sú najdesivejší.
Viem si sadnúť aj sama.
Dobrý večer.
Alebo dobré ráno. Stratil som pojem o čase.
Som veliteľ Judd od Synov Jakubových.
A pridelili mi úlohu určiť,
kam budete vy ženy v tomto novom režime zaradené.
V akom režime? Nič nám nepovedali.
Päťdesiatosem.
Myslíte môj vek?
- Áno. - Nikdy ste neboli vydatá?
Nie. Záleží na tom?
Boli ste na potrate.
Bola som veľmi mladá.
Uvedomujete si, že táto forma vraždy človeka sa trestá smrťou
a zákon sa uplatňuje spätne?
Viete, milujem deti. Preto som chcela učiť.
Áno.
Ženám sa tak dlho hovorilo, že môžu dosiahnuť rovnosť
v profesionálnych a verejných sférach.
Neočakávam, že privítajú segregáciu,
ale budú si musieť zvyknúť.
Je to predsa Božia vôľa.
Prežiť v tejto spoločnosti si vyžaduje trpezlivosť…
…a spojencov, všade tam, kde ich nájdete.
Ja vašu prácu ale chválim.
Prekvapilo by vás, koľko žien povedalo to isté,
keď sedelo na vašom mieste,
dúfajúc v lepší výsledok.
Mám návrh, ktorý by mohol zlepšiť vaše výsledky.
Čo navrhujete?
Ak veríte, že spoločnosti najlepšie slúžia oddelené oblasti pre mužov a ženy,
nemali by byť skutočne oddelené?
Určite máte na práci lepšie veci,
než sa trápiť malichernými detailmi tohto všetkého.
Kto naučí dievčatá byť ženami,
a ženy byť lepšími ženami, ženami Boha?
Delegácia je jednou z Jeho mnohých cností.
Boli nejaké otázky?
Nie, ale čo ak sa niekto opýta na pôvod Agnes Mackenzieovej?
Je dcérou služobníčky.
To nie je žiadna hanba.
Nie hocijakej služobníčky.
Kto sme, aby sme súdili? To je v rukách Boha.
Našou úlohou je zabrániť incestu,
aby deti Gileádu prosperovali.
Verím, že zdieľame rovnaký názor.
- Požehnaný deň. - Požehnaný deň, veliteľ Judd.
Aké nečakané prekvapenie.
Môžem vám s niečím pomôcť?
Kvôli útoku na Mayday
boli niektorí velitelia prevelení na front.
Preto by sme ich mali vyradiť až do budúcej sezóny.
Ďakujem, veliteľ.
Vaše vedenie je pri hľadaní partnerov pre naše dievčatá dôležité.
Veliteľ, ako sa má vaša drahá manželka? Vraj má komplikácie.
Je ťažké byť doma a sledovať to.
No tak. Nie je potrebné nechať sa rozptyľovať ženskými problémami.
Nemyslite na to.
Áno. Možno máte pravdu, teta Lydia.
O toto sa postarám.
Po toľkých rokoch mi saď dôverujete.
Pozor, dievčatá.
Hodina telesnej výchovy skončí po dvoch zvoneniach.
Nezabudnite sa ponaťahovať,
- keď skončíte s cvičením. - …štyridsaťosem, 49, 50.
- Dobre. - Ešte raz, dievčatá.
Si na rade, Agnes.
Agnes?
- Prepáč, zamyslela som sa. - Nehovor.
Je to na nič.
O pár týždňov budete všetky preč a ja tu budem stále sama.
Nechcela som dostať menzes.
Koho to zaujíma?
Kto by sa chcel vôbec vydávať?
Becka, pozeráš sa na to zle.
Po tom, čo sa stalo na plese,
by si mala tetu Lydiu prosiť o milosť.
Možno budem mať šťastie a nik si ma nevyberie.
Potom tu môžem zostať s tebou.
Čo je to s tebou?
Tu ide o naše životy.
Niektorí ľudia by dali za toho pravého všetko.
Čo?
Agnes.
Dobre, ďalšia skupina.
- Ste na rade. Kolená vyššie. - Agnes.
Som zaľúbená.
A je to strašné.
Do koho?
Do Gartha. Môjho Strážcu.
Ako vieš, že si do neho zamilovaná?
Vždy, keď som pri ňom, je mi horúco.
Horia mi líca aj pokožka.
A potom aj v bruchu.
Už si sa tak niekedy cítila?
Nie.
Ale teším sa s tebou.
Ani nie je spôsobilý.
Pravda, ale…
…aspoň si mohla zažiť, aké to je, nie?
Je to požehnanie.
Agnes Mackenzieová,
nemala by si byť na ceste do triedy?
Áno, teta Lydia.
Môžem ti s niečím pomôcť?
Áno, teta Lydia.
Možno.
Mám otázku. Alebo žiadosť.
Požiadavku?
Pri všetkej úcte, teta Lydia. Naozaj.
Tak dobre.
Môj Strážca, ten, čo preukázal odvahu v autobuse
- v deň, keď Mayday… - Viem o tom.
Čoskoro bude veliteľom.
Napadlo mi, že by ste ho mohli urobiť spôsobilým…
…túto sezónu.
Možno ho Boh z toho dôvodu chránil.
Porozmýšľam o tom.
Ďakujem, teta Lydia, za vašu dobrosrdečnosť.
- Chvála. - Teraz choď do triedy.
Dievčatá, čo meškajú, sú problémové.
Choď v milosti.
Toto je pre tieto dievčatá posledný deň detstva.
Nevinnosť sa dá stratiť mnohými spôsobmi.
Slečna Clementsová.
Vyzeráte sviežo.
Ak sa chcete pridať k nášmu cieľu,
dokážte, že to myslíte vážne.
Ste pripravená?
Áno.
Nie. Prosím.
Prosím vás, nemôžem.
- Nie. Prosím, ja… - Poviem to takto.
Tí, ktorí nie sú s nami,
sú proti nám.
Tak čo si vyberiete?
Prosím, Bože. Pomôž mi.
Pomôž mi.
Prosím.
Nie.
Hriešnici božiemu oku neuniknú.
Tieto ženy
dobehli ich vlastné hriechy.
Nech bolo moje odhodlanie akékoľvek,
po pár dňoch som stratila prehľad o tejto dejovej línii,
dejovej línii mojej rozhodnosti.
Sledovala som dejovú líniu môjho prežitia.
Prosím, nechcem zomrieť.
Prosím, nie.
Prosím, nechcem zomrieť. Prosím.
Lydia, nie. Prosím.
Jeho rukou.
Hulda je spárovaná.
Zostáva už len pár nedoriešených párov.
Ktorí velitelia zostali?
Musím pridať ešte jedeného.
Garth Chapin.
Ten Strážca?
Nie je spôsobilý.
Čoskoro bude.
Áno, ale ostatní velitelia slúžia Gileádu oveľa dlhšie.
Ako iste vieš, ľudia slúžia Gileádu všemožnými spôsobmi.
No tak, von s tým.
Asi ste to už počuli.
Hoci prináša žiaľ, prejaví súcit,
dobrovoľne však nikomu neprináša ranu osudu.
Sláva Jeho slovu.
Je načase prehodnotiť služobníčku?
To už nie je vaša doména.
Stále vám viem nejakú dohodiť.
Samozrejme, medzi priateľmi.
Ešte nie.
Keď budete pripravený, môžete sa na mňa spoľahnúť.
A to v mnohých veciach, drahá teta Lydia.
Ste skutočný poklad.
Chvála.
Bola som Fénix, čo povstal z popola,
alebo som bola šváb?
Už som si nebola istá,
ale bola som nažive.
Slečna Clementsová, prejdite.
Musíme vymyslieť uniformu pre naše nové žiačky.
Vaše nové žiačky.
Moje?
Myslel som, že sa vám bude páčiť to privilégium zapojiť sa.
Táto.
Je trochu drsná.
Na dotyk to nebude najpohodlnejšie.
To veru nebude.
Na starom svete ma najviac hneval
ten dôraz na komfort, dostupnosť, pohodlie.
Všetci sme sa stali rozmaznanými ufňukancami.
Pennino dieťa je teraz s Bohom.
Blahoslavení tí, ktorí smútia, lebo budú utešení.
Ako rýchlo ľudia zabúdajú, že bez tvrdej práce
nič dobré nevzíde.
Chúďa Penny.
Zrnko sa musí predrať cez hlinu, aby uzrelo slnko.
Hulda, vyrobila som to pre teba.
Naozaj?
Nie, vyrobila som si to pre šťastie.
Ale keď teraz čakáš na uchádzačov, asi sa ti to zíde.
Len si nemiň všetko šťastie hneď.
To bude pre mňa.
Dnes mám prvé stretnutie s krajčírkou ako Zelenka.
A potom s tvojím otcom na bielenie zubov.
Zbohom.
Krásny deň, slečna Agnes.
Uvidíme sa zajtra.
Maj sa.
Pán nás dnes skúšal, však?
Modlím sa, nech sme hodné Jeho darov,
aj keď sa spočiatku nezdajú ako dary.
Viem, že my tety sme skúpe na chválu,
ale stojí za zmienku, že si ukážková Perla.
Dnes a po všetky dni.
Som vďačná za možnosť slúžiť,
najmä po mojich predchádzajúcich prehreškoch.
Prispôsobiť sa Gileádu chce čas.
Aj ja som urobila chyby.
Nie ste z Gileádu?
Odkiaľ ste?
Sme z rovnakej Zeme, z prachu si, na prach sa obrátiš.
Ale ako ste sa dostali do Gileádu?
Ako ste sa stali tetou?
Na to musíš počuť volanie.
Ja som ho vypočula a učinila tak.
Dalo by sa povedať, že som bola pôvodná Perla.
Vezmem to.
Skontrolovali sme všetky pokrvné línie.
Naše páry sú čisté ako drevená píšťalka.
Áno, teta Lydia.
Nastal čas to osláviť.
Každá sezóna prináša vlastné prekážky
a táto bola obzvlášť bohatá.
Nech naše Zelenky vstúpia do sviatosti manželstva, ako Boh zamýšľal.
Nech požehná plodu.
Pán Boh uslyš.
Prišiel čas povedať to rodinám dievčat.
Dostanú vskutku vynikajúce správy.
Urobili sme všetko, čo sa dalo, aby sme dievčatá niečo naučili
a pripravili ich.
Ale ešte nevedia, že život je dlhý.
Skutočná krutosť je, keď musíte zotrvať
s vedomím, čo ste urobili a čo sa dialo, kým ste sa prizerali.
Máme snáď inú možnosť?
Vydržať je jediná cesta.
Ženskú stránku držím pod kontrolou železnou päsťou
obalenou v koži a vlnených rukaviciach.
Dala som sľub, že tie dievčatá naučím byť ženami,
božími ženami.
Dala som ešte jeden sľub.
Po tom, čo sa moje dievčatá nútene stali prostitútkami, po páde Bostonu
a po tom, čo sa slučka okolo môjho krku začala uvoľňovať,
som sa zaprisahala, zdokumentujem všetko
a o každom.
Áno, tety mali zvláštne privilégium,
že mohli písať.
Ako jediné ženy v Gileáde.
Judd Jensenová – vražda
Čo som zapisovala?
Záznamy o zločinoch slabých mužov a až príliš mnohých žien?
To nebolo dovolené.
To by mohlo zničiť týchto Bohom vyvolených mužov, čo nás majú viesť.
Skorumpované a krvou nasiaknuté odtlačky minulosti musia byť zotreté
pre morálne čistú generáciu, ktorá určite čoskoro príde.
No medzi tými zakrvavenými odtlačkami sú aj naše vlastné,
ktoré sa tak ľahko zotrieť nedajú.
Nech Boh ochráni tieto dievčatá,
lebo neviem, či to sama dokážem.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai