1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Požehnaný deň, teta Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Videli ste…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Vieš, prečo postavili túto sochu?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Aby ste na nás vždy dohliadali.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Áno, inšpirujeme svet
našimi dobrými skutkami, Agnes.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
- Už cítiš pohyby dieťatka?
- Už sa naňho teším.

7
00:00:15,807 --> 00:00:16,934
Vidno to na tebe viac

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
- ako predtým.
- Hulda!

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
S tými dievčatami
ste odviedli skvelú prácu.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Sú veľkolepé!

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Niekde vonku je váš budúci manžel!

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Dnes sa s ním stretnete.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Prepáčte, slečna Mackenzieová,
musím ísť.

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Mohli by ste ma vystriedať.

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,866
Garth sa mal stať veliteľom.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
A keby bol veliteľom, mohol by byť môj.

17
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Nedovoľte im opiť moje dievčatá.

18
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Na slovíčko.

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Čo keby sme si dali pohárik?

20
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
- Shu, asi mi bude zle.
- Je opitá.

21
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Škoda, že to také sľubné dievča vzdalo.

22
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Tak, ako požehnal Ruth a Leah,
požehnal aj mňa.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Učiní ma plodnou.

24
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
- Chvála.
- Chvála.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Verím, že sa naplnili vaše očakávania.

26
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Sotva. Videla som dievčatá popíjať.
Zlyhala si.

27
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
- Ako som mala…
- Stále sa máš čo učiť.

28
00:01:10,821 --> 00:01:13,115
Teta Vidala? Myslím, že nastal čas,

29
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
aby sme prediskutovali
našu víziu do budúcnosti.

30
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Chvála Pánovi.

31
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
- Áno, to by sa mi páčilo.
- Ospravedlňte ma, veliteľ.

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
SVEDECTVÁ

33
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Dobre, dievčatá. Rýchlo.

34
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
V mojej súčasnosti
sa stávam objektom zvedavosti.

35
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Nie sveta mimo Gileádu.

36
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Týchto dievčat.

37
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Požehnaný deň, dievčatá. Pridajte trochu.

38
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Prestaneš sa prechádzať?
Som z teba nervózna.

39
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
- Upokoj sa.
- Ako?

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Prečo? Čo sa deje?

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Tety dnes rozhodujú o našich partneroch.

42
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Zvyčajne dvaja až traja nápadníci.
Potom návštevy domov, potom svadby.

43
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Potom väzenie na zvyšok života.

44
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
To nehovor.

45
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
- Prečo nie?
- Ava, vystri sa.

46
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
To je jedno. Je to v Božích rukách.

47
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Alebo tiet.

48
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Je v tom rozdiel?

49
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
Agnes Mackenzieová

50
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Aj keď som možno pre dievčatá záhadou,
ony pre mňa žiadnou záhadou nie sú.

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Začnime, dobre?

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba chce moc.

53
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda ochranu.

54
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Ale Agnes? Nie som si istá, čo chce.

55
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Ešte nie.

56
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Ich osudy sú v mojich smrteľných rukách.

57
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
Nevydatá žena vyberá manžela
každému dievčaťu, čo tadiaľto prejde.

58
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Aká irónia.

59
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Naozaj zasa zrušili vyučovanie?

60
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
Tento mesiac je to štvrtýkrát.

61
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
V pohode. V mojej triede je neporiadok.

62
00:04:12,919 --> 00:04:14,463
Hodil by sa mi deň na upratovanie.

63
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Kto bol na rade, aby kúpil kávu?

64
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
- Vivian.
- A kde je Vivian?

65
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Meškáš. Priniesla si kávu?

66
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Niečo sa deje.

67
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Vonku sú nejakí muži.

68
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
- Sú ozbrojení.
- Zvláštne.

69
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, chcú s tebou hovoriť.

70
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
So mnou?

71
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Dobre.

72
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Čo sa deje?

73
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
- Nie!
- Božemôj.

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Majte ruky na viditeľnom mieste.

75
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Postavte sa!

76
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Postupujte!

77
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Postupujte! Poďme!

78
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Odstráňte akékoľvek predmety.

79
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Šperky, mobily, čokoľvek,
čo máte pri sebe. Aj kabelky.

80
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Všetko do nádob.

81
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Bez obáv, madam.
Čoskoro dostanete veci späť.

82
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Poďme.

83
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Choďte do riti.

84
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Nedotýkajte sa ma.

85
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
- Kam nás to…
- Pohyb!

86
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
- Pohyb!
- Hej!

87
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Hej! Vy dve!

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
„Susan Snyderová.“

89
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Vy ste tá tehotná?

90
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Nedotýkajte sa ma!

91
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Nemáte manžela, však?

92
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Mám partnera.

93
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Odveď ju do skladu.

94
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
- Prepáčte, kam ju…
- Nedá sa nič robiť.

95
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
- Poďte so mnou.
- Ruky preč.

96
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
- Kam ju beriete?
- Čo sa deje?

97
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Čo to robí? Len preto, že je tehotná?

98
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
- To vôbec nedáva zmysel.
- Len…

99
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Rýchlo mi bolo jasné, že došlo k prevratu.

100
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Násilná zmena vedenia.

101
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
- Prvá z mnohých, čo prídu.
- Čo sa deje?

102
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Čo sa bude diať ďalej,

103
00:06:57,042 --> 00:06:58,793
- nikto z nás netušil.
- Čo je to?

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
- Panebože.
- Čo s nimi robia?

105
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
- Čo sa deje?
- Čo…

106
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Čo im chcete urobiť?

107
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Pustite ju!

108
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Na kolená!

109
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Hriešnici božiemu oku neuniknú.

110
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Pustite ich!

111
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Tieto ženy dobehli ich vlastné hriechy.

112
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
- Ach, nie.
- Zatvor si oči.

113
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Jeho rukou.

114
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
- Nie!
- Sadnúť!

115
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
K zemi!

116
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Držte hubu! Vráťte sa na svoje miesta.

117
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Preboha!

118
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
K zemi.

119
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
K zemi.

120
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
To stačí! Hej!

121
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Veliteľ Maddox prejavil záujem o Becku.

122
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
To je sľubné.

123
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Veliteľ Maddox je ten,
čo dal Becke na plese alkohol,

124
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
a ty chceš odmeniť
jeho príšerné správanie?

125
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Kvôli tomu Becka nemá iné možnosti.
Bohužiaľ…

126
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, radšej choď vyšetriť Huldu.

127
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Potrebujeme si byť isté.

128
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Zavolajte ju.

129
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
- Som pripravená.
- Prosím, poď ďalej.

130
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
- Pochválen, teta Vidala.
- Áno.

131
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Vyzleč si spodnú bielizeň a posaď sa.

132
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Chvála.

133
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Mám z teba radosť.

134
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Sklapni a vstaň.

135
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
- Poďme.
- Prosím, neberte ju.

136
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Nedotýkajte sa ma. Pustite ma.

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
- Pohyb.
- Prosím!

138
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Kam ich berú?

139
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
- Nie!
- Poď so mnou.

140
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
To keby som vedela.

141
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
Mama sa so mnou stále nerozpráva,

142
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
od tej nepríjemnosti na plese.

143
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
To nebola tvoja chyba.

144
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Koho to zaujíma?

145
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Čo ak skončí s veliteľom z kolónií?

146
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Potom skončím s veliteľom z kolónií.

147
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, vieš o tom,
že niektorí tvoji priatelia

148
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
sa vystavili riziku,
aby ochránili tvoju reputáciu?

149
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Pred neprajnými dievčatami.

150
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Žiarlivá slivka.

151
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Ako ťa to nazvala?

152
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Slivka.

153
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Vieš, ako slivka,
ktorá nikdy nebude zelená.

154
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Dievčatá, dobré správy.

155
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Našu drahú Huldu pohladila Božia ruka.

156
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Oficiálne sa stáva Zelenkou
a je spôsobilá na túto sezónu.

157
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Môžete oslavovať.

158
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Stačilo.

159
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda, Boh ti poskytol príležitosť

160
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
prejaviť svoju ženskosť dôležitou lekciou.

161
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Aký trest

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
by si dala dievčaťu,
ktoré použilo násilie na iné dievča?

163
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Také dievča si zaslúži
zviazať ruky a byť zbičovaná.

164
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Dobre teda.

165
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

166
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
drž Shunammitine ruky na stole.

167
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda!

168
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Učenie týchto dievčat
je ako recept na steak z tuhého mäsa.

169
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Vyklepte ho tĺčikom,
potom marinujte a zjemnite.

170
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Už som to videla

171
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
- na sebe a na iných ženách.
- Drž hubu a stoj v rade!

172
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Nedotýkaj sa ma, ty kretén.

173
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Nie!

174
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
- Nie!
- Podajte to ďalej.

175
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
- Vstávaj! Pohyb!
- Nie!

176
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Každý si vezme len jeden.

177
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Vezmite si jeden a podajte to ďalej.

178
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Jeden krajec.

179
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
- Donesiem ti trochu.
- Už nás zabite!

180
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Niektorí hltali a žrali ako zver,

181
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
ale ja som svoju porciu
jedla čo najdlhšie.

182
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Žuvanie a prehĺtanie
pomáha upokojiť myseľ.

183
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
A aspoň rýchlejšie prejde čas.

184
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Povedal som, vstávaj! Vstávaj!

185
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Neboj sa, som tu.

186
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
No tak!

187
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Nie!

188
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
To nič.

189
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Prepáč.

190
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
A čo?

191
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Tú kávu. Zabudla som, že je rad na mne.

192
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Dala by som všetko za šálku kávy.

193
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
S mliekom.

194
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
S teplým mliekom.

195
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Si skvelá učiteľka, Lydia.

196
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Ďakujem.

197
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Aj ty.

198
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Tu máš, podaj to ďalej.

199
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Každý jednu fľašu.

200
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Na. Podaj to ďalej.

201
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Len pár hltov.
Ktovie, kedy dostaneme ďalšiu.

202
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Jeden krajec, jedna fľaša.

203
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Chceš chlieb? Tu máš.

204
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Podaj to sem.

205
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Áno, vezmem si jeden.

206
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Podaj to ďalej.

207
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Vašej priateľky je mi ľúto.

208
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Aj mne je ľúto.

209
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Rýchlo som pochopila, že mať priateľov
v Gileáde bolo skôr bremeno.

210
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Prinieslo by to len bolesť a utrpenie.

211
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Túto lekciu som sa snažila
odovzdať svojim dievčatám.

212
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Najprv svojim služobníčkam,
potom svojim vzácnym kvetinkám.

213
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Ale nie vždy si to pamätajú.

214
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, poď si sadnúť.

215
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
- Shu, čo tvoje ruky?
- V poriadku.

216
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Hneď by som dala facku Jehoshebe.

217
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Asi by ste sa s tými fackami mali krotiť.

218
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
V ordinácii som sa niečo dopočula.

219
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Penny začala rodiť.

220
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
To je skvelé.

221
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Nie, Hulda. Je priskoro. Však?

222
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
Toto je jej tretie tehotenstvo.
Prvé dve sa prerušili.

223
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Drahý Pane, dávaj pozor
na našu kamarátku Penny a jej dieťa.

224
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Nech sú v bezpečí.

225
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Daj im silu, uzdravenie a nádej.

226
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Amen.

227
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
- Amen.
- Amen.

228
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
- Vstávaj. Na nohy.
- Pomoc! Nie!

229
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
- Pustite ma.
- Upokojte sa.

230
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
- Nie!
- No tak.

231
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Ustúpte. Prechádzame.

232
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Božemôj.

233
00:18:43,914 --> 00:18:47,335
Mizogýni, ktorí otvorene pohŕdajú ženami?

234
00:18:47,418 --> 00:18:48,669
Netreba sa ich báť.

235
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Ale muži, ktorí chápu silu žien,

236
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
ktorí ju chcú ovládať namiesto toho,
aby ju popierali…

237
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Tí sú najdesivejší.

238
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Viem si sadnúť aj sama.

239
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Dobrý večer.

240
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Alebo dobré ráno.
Stratil som pojem o čase.

241
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Som veliteľ Judd od Synov Jakubových.

242
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
A pridelili mi úlohu určiť,

243
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
kam budete vy ženy
v tomto novom režime zaradené.

244
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
V akom režime? Nič nám nepovedali.

245
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Päťdesiatosem.

246
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Myslíte môj vek?

247
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
- Áno.
- Nikdy ste neboli vydatá?

248
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Nie. Záleží na tom?

249
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Boli ste na potrate.

250
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Bola som veľmi mladá.

251
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Uvedomujete si, že táto forma
vraždy človeka sa trestá smrťou

252
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
a zákon sa uplatňuje spätne?

253
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Viete, milujem deti.
Preto som chcela učiť.

254
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Áno.

255
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Ženám sa tak dlho hovorilo,
že môžu dosiahnuť rovnosť

256
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
v profesionálnych a verejných sférach.

257
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
Neočakávam, že privítajú segregáciu,

258
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
ale budú si musieť zvyknúť.

259
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Je to predsa Božia vôľa.

260
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Prežiť v tejto spoločnosti
si vyžaduje trpezlivosť…

261
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
…a spojencov, všade tam, kde ich nájdete.

262
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Ja vašu prácu ale chválim.

263
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Prekvapilo by vás,
koľko žien povedalo to isté,

264
00:20:37,486 --> 00:20:38,738
keď sedelo na vašom mieste,

265
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
dúfajúc v lepší výsledok.

266
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Mám návrh,
ktorý by mohol zlepšiť vaše výsledky.

267
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Čo navrhujete?

268
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Ak veríte, že spoločnosti najlepšie slúžia
oddelené oblasti pre mužov a ženy,

269
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
nemali by byť skutočne oddelené?

270
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Určite máte na práci lepšie veci,

271
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
než sa trápiť malichernými detailmi
tohto všetkého.

272
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Kto naučí dievčatá byť ženami,

273
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
a ženy byť lepšími ženami, ženami Boha?

274
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegácia je jednou z Jeho mnohých cností.

275
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Boli nejaké otázky?

276
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Nie, ale čo ak sa niekto opýta
na pôvod Agnes Mackenzieovej?

277
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
Je dcérou služobníčky.

278
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
To nie je žiadna hanba.

279
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Nie hocijakej služobníčky.

280
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Kto sme, aby sme súdili?
To je v rukách Boha.

281
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
Našou úlohou je zabrániť incestu,

282
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
aby deti Gileádu prosperovali.

283
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Verím, že zdieľame rovnaký názor.

284
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
- Požehnaný deň.
- Požehnaný deň, veliteľ Judd.

285
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Aké nečakané prekvapenie.

286
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Môžem vám s niečím pomôcť?

287
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Kvôli útoku na Mayday

288
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
boli niektorí velitelia
prevelení na front.

289
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Preto by sme ich mali vyradiť
až do budúcej sezóny.

290
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Ďakujem, veliteľ.

291
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Vaše vedenie je pri hľadaní partnerov
pre naše dievčatá dôležité.

292
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Veliteľ, ako sa má vaša drahá manželka?
Vraj má komplikácie.

293
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
Je ťažké byť doma a sledovať to.

294
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
No tak. Nie je potrebné nechať sa
rozptyľovať ženskými problémami.

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Nemyslite na to.

296
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Áno. Možno máte pravdu, teta Lydia.

297
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
O toto sa postarám.

298
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Po toľkých rokoch mi saď dôverujete.

299
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Pozor, dievčatá.

300
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Hodina telesnej výchovy
skončí po dvoch zvoneniach.

301
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Nezabudnite sa ponaťahovať,

302
00:23:23,152 --> 00:23:26,780
- keď skončíte s cvičením.
- …štyridsaťosem, 49, 50.

303
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
- Dobre.
- Ešte raz, dievčatá.

304
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Si na rade, Agnes.

305
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes?

306
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
- Prepáč, zamyslela som sa.
- Nehovor.

307
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Je to na nič.

308
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
O pár týždňov budete všetky preč
a ja tu budem stále sama.

309
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Nechcela som dostať menzes.

310
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
Koho to zaujíma?

311
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Kto by sa chcel vôbec vydávať?

312
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Becka, pozeráš sa na to zle.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Po tom, čo sa stalo na plese,

314
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
by si mala tetu Lydiu prosiť o milosť.

315
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Možno budem mať šťastie
a nik si ma nevyberie.

316
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Potom tu môžem zostať s tebou.

317
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Čo je to s tebou?

318
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
Tu ide o naše životy.

319
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Niektorí ľudia by dali
za toho pravého všetko.

320
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Čo?

321
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

322
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Dobre, ďalšia skupina.

323
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
- Ste na rade. Kolená vyššie.
- Agnes.

324
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Som zaľúbená.

325
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
A je to strašné.

326
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Do koho?

327
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
Do Gartha. Môjho Strážcu.

328
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Ako vieš, že si do neho zamilovaná?

329
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Vždy, keď som pri ňom, je mi horúco.

330
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Horia mi líca aj pokožka.

331
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
A potom aj v bruchu.

332
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Už si sa tak niekedy cítila?

333
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Nie.

334
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Ale teším sa s tebou.

335
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Ani nie je spôsobilý.

336
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
Pravda, ale…

337
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
…aspoň si mohla zažiť, aké to je, nie?

338
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Je to požehnanie.

339
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzieová,

340
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
nemala by si byť na ceste do triedy?

341
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Áno, teta Lydia.

342
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Môžem ti s niečím pomôcť?

343
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Áno, teta Lydia.

344
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Možno.

345
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Mám otázku. Alebo žiadosť.

346
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Požiadavku?

347
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Pri všetkej úcte, teta Lydia. Naozaj.

348
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Tak dobre.

349
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Môj Strážca, ten,
čo preukázal odvahu v autobuse

350
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
- v deň, keď Mayday…
- Viem o tom.

351
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Čoskoro bude veliteľom.

352
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Napadlo mi, že by ste ho mohli
urobiť spôsobilým…

353
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
…túto sezónu.

354
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Možno ho Boh z toho dôvodu chránil.

355
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Porozmýšľam o tom.

356
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Ďakujem, teta Lydia,
za vašu dobrosrdečnosť.

357
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
- Chvála.
- Teraz choď do triedy.

358
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Dievčatá, čo meškajú, sú problémové.

359
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Choď v milosti.

360
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
Toto je pre tieto dievčatá
posledný deň detstva.

361
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Nevinnosť sa dá stratiť mnohými spôsobmi.

362
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Slečna Clementsová.

363
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Vyzeráte sviežo.

364
00:28:09,980 --> 00:28:12,983
Ak sa chcete pridať k nášmu cieľu,

365
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
dokážte, že to myslíte vážne.

366
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Ste pripravená?

367
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Áno.

368
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Nie. Prosím.

369
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Prosím vás, nemôžem.

370
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
- Nie. Prosím, ja…
- Poviem to takto.

371
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Tí, ktorí nie sú s nami,

372
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
sú proti nám.

373
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Tak čo si vyberiete?

374
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Prosím, Bože. Pomôž mi.

375
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Pomôž mi.

376
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Prosím.

377
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Nie.

378
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Hriešnici božiemu oku neuniknú.

379
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Tieto ženy

380
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
dobehli ich vlastné hriechy.

381
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Nech bolo moje odhodlanie akékoľvek,

382
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
po pár dňoch som stratila prehľad
o tejto dejovej línii,

383
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
dejovej línii mojej rozhodnosti.

384
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Sledovala som dejovú líniu môjho prežitia.

385
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Prosím, nechcem zomrieť.

386
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Prosím, nie.

387
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Prosím, nechcem zomrieť. Prosím.

388
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, nie. Prosím.

389
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Jeho rukou.

390
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Hulda je spárovaná.

391
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Zostáva už len pár nedoriešených párov.

392
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Ktorí velitelia zostali?

393
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Musím pridať ešte jedeného.

394
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

395
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Ten Strážca?

396
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Nie je spôsobilý.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Čoskoro bude.

398
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Áno, ale ostatní velitelia
slúžia Gileádu oveľa dlhšie.

399
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Ako iste vieš, ľudia slúžia Gileádu
všemožnými spôsobmi.

400
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
No tak, von s tým.

401
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Asi ste to už počuli.

402
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Hoci prináša žiaľ, prejaví súcit,

403
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
dobrovoľne však nikomu
neprináša ranu osudu.

404
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Sláva Jeho slovu.

405
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Je načase prehodnotiť služobníčku?

406
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
To už nie je vaša doména.

407
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Stále vám viem nejakú dohodiť.

408
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Samozrejme, medzi priateľmi.

409
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ešte nie.

410
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Keď budete pripravený,
môžete sa na mňa spoľahnúť.

411
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
A to v mnohých veciach, drahá teta Lydia.

412
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Ste skutočný poklad.

413
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Chvála.

414
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Chvála.

415
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Bola som Fénix, čo povstal z popola,

416
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
alebo som bola šváb?

417
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Už som si nebola istá,

418
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
ale bola som nažive.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Slečna Clementsová, prejdite.

420
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Musíme vymyslieť uniformu
pre naše nové žiačky.

421
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Vaše nové žiačky.

422
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Moje?

423
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Myslel som, že sa vám bude páčiť
to privilégium zapojiť sa.

424
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Táto.

425
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Je trochu drsná.

426
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Na dotyk to nebude najpohodlnejšie.

427
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
To veru nebude.

428
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Na starom svete ma najviac hneval

429
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
ten dôraz na komfort,
dostupnosť, pohodlie.

430
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Všetci sme sa stali
rozmaznanými ufňukancami.

431
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Pennino dieťa je teraz s Bohom.

432
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Blahoslavení tí, ktorí smútia,
lebo budú utešení.

433
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Ako rýchlo ľudia zabúdajú,
že bez tvrdej práce

434
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
nič dobré nevzíde.

435
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Chúďa Penny.

436
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Zrnko sa musí predrať cez hlinu,
aby uzrelo slnko.

437
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, vyrobila som to pre teba.

438
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Naozaj?

439
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Nie, vyrobila som si to pre šťastie.

440
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Ale keď teraz čakáš na uchádzačov,
asi sa ti to zíde.

441
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Len si nemiň všetko šťastie hneď.

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
To bude pre mňa.

443
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Dnes mám prvé stretnutie s krajčírkou
ako Zelenka.

444
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
A potom s tvojím otcom na bielenie zubov.

445
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Zbohom.

446
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Krásny deň, slečna Agnes.

447
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Uvidíme sa zajtra.

448
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Maj sa.

449
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Pán nás dnes skúšal, však?

450
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Modlím sa, nech sme hodné Jeho darov,

451
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
aj keď sa spočiatku nezdajú ako dary.

452
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Viem, že my tety sme skúpe na chválu,

453
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
ale stojí za zmienku,
že si ukážková Perla.

454
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Dnes a po všetky dni.

455
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Som vďačná za možnosť slúžiť,

456
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
najmä po mojich
predchádzajúcich prehreškoch.

457
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Prispôsobiť sa Gileádu chce čas.

458
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Aj ja som urobila chyby.

459
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Nie ste z Gileádu?

460
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Odkiaľ ste?

461
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Sme z rovnakej Zeme,
z prachu si, na prach sa obrátiš.

462
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Ale ako ste sa dostali do Gileádu?

463
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Ako ste sa stali tetou?

464
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Na to musíš počuť volanie.

465
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Ja som ho vypočula a učinila tak.

466
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Dalo by sa povedať,
že som bola pôvodná Perla.

467
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Vezmem to.

468
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Skontrolovali sme všetky pokrvné línie.

469
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Naše páry sú čisté ako drevená píšťalka.

470
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Áno, teta Lydia.

471
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Nastal čas to osláviť.

472
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Každá sezóna prináša vlastné prekážky

473
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
a táto bola obzvlášť bohatá.

474
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Nech naše Zelenky vstúpia
do sviatosti manželstva, ako Boh zamýšľal.

475
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Nech požehná plodu.

476
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Pán Boh uslyš.

477
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Prišiel čas povedať to rodinám dievčat.

478
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Dostanú vskutku vynikajúce správy.

479
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Urobili sme všetko, čo sa dalo,
aby sme dievčatá niečo naučili

480
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
a pripravili ich.

481
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Ale ešte nevedia, že život je dlhý.

482
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Skutočná krutosť je, keď musíte zotrvať

483
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
s vedomím, čo ste urobili
a čo sa dialo, kým ste sa prizerali.

484
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Máme snáď inú možnosť?

485
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Vydržať je jediná cesta.

486
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Ženskú stránku držím pod kontrolou
železnou päsťou

487
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
obalenou v koži a vlnených rukaviciach.

488
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Dala som sľub,
že tie dievčatá naučím byť ženami,

489
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
božími ženami.

490
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Dala som ešte jeden sľub.

491
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Po tom, čo sa moje dievčatá nútene
stali prostitútkami, po páde Bostonu

492
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
a po tom, čo sa slučka okolo môjho krku
začala uvoľňovať,

493
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
som sa zaprisahala, zdokumentujem všetko

494
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
a o každom.

495
00:41:13,262 --> 00:41:16,099
Áno, tety mali zvláštne privilégium,

496
00:41:16,182 --> 00:41:17,517
že mohli písať.

497
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Ako jediné ženy v Gileáde.

498
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
Judd
Jensenová – vražda

499
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
Čo som zapisovala?

500
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Záznamy o zločinoch slabých mužov
a až príliš mnohých žien?

501
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
To nebolo dovolené.

502
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
To by mohlo zničiť týchto
Bohom vyvolených mužov, čo nás majú viesť.

503
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Skorumpované a krvou nasiaknuté
odtlačky minulosti musia byť zotreté

504
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
pre morálne čistú generáciu,
ktorá určite čoskoro príde.

505
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
No medzi tými zakrvavenými odtlačkami
sú aj naše vlastné,

506
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
ktoré sa tak ľahko zotrieť nedajú.

507
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Nech Boh ochráni tieto dievčatá,

508
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
lebo neviem, či to sama dokážem.

509
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Preklad titulkov: Alexandra Szalai