Zi binecuvântată!
Din episoadele trecute…
- Știi de ce a fost ridicată statuia? - Ca să ne vegheați întotdeauna.
Da. Inspirăm întreaga lume cu faptele noastre bune.
- Simți deja bebelușul? - Abia aștept!
- Sarcina avansează. - Hulda!
Efortul depus cu fetele a dat rezultate triumfătoare.
Sunt minunate!
În sală se află viitorul vostru soț. În această seară îl veți cunoaște.
Iertați-mă, domnișoară Mackenzie. Te rog să-mi iei locul.
Garth urma să fie numit Comandant. Așadar, putea fi al meu.
- Nu le dați voie să-mi îmbete fetele! - O să vorbesc cu ei.
Vrei ceva de băut?
- Shu, mi-e rău. - E beată.
Păcat că și-a irosit întregul potențial.
Am primit binecuvântarea Lui, la fel ca Rut și Lea.
Cu voia Domnului, pântecul meu va rodi.
- Lăudat fie! - Felicitări!
M-am ridicat la înălțimea așteptărilor?
Nici pe departe. Am văzut mai multe fete amețite. Ai eșuat.
- Cum să… - Încă ai multe de demonstrat.
Mătușă Vidala, poate a sosit timpul ca noi doi să discutăm despre viitor.
Lăudat fie Domnul.
- E o idee bună. - Mă scuzați, domnule Comandant.
TESTAMENTELE
Fetelor, repejor!
În prezent, stârnesc curiozitate.
Nu printre cei din afara Galaadului, ci printre aceste fete.
Zi binecuvântată, fetelor! Haideți!
Stai locului, îmi dai emoții!
- Calmează-te. - Cum?
- De ce? Ce se întâmplă? - Mătușile ne aleg pretendenții azi.
Doi sau trei de fiecare. Apoi vizitele acasă și nunta.
Și o viață în închisoare.
Nu spune asta!
De ce nu? În fine, Dumnezeu știe ce va fi.
- Sau Mătușile. - E vreo diferență?
Eu sunt o enigmă pentru fete, dar ele nu sunt o enigmă pentru mine.
Începem, da?
Jehosheba vrea putere. Hulda, siguranță.
Dar Agnes… Nu știu exact ce vrea.
Nu încă.
Soarta fiecăreia e în mâinile mele efemere.
O femeie necăsătorită alege soți pentru toate elevele acestei școli.
Înțeleg prea bine ironia sorții.
- Iar se închide școala? - E a patra oară luna asta.
Mie-mi convine. Clasa mea e vraiște. Aș avea timp să fac curat.
Cine trebuia să cumpere cafea?
- Vivian. - Și unde e?
- Ai întârziat. Ai adus cafea? - Se întâmplă ceva.
- Afară sunt niște bărbați înarmați. - Ciudat.
- Keith, vor să-ți vorbească. - Mie?
Bine.
Ce se întâmplă?
- Nu! - Vai de mine!
Mâinile la vedere!
Mai repede!
Țineți pasul!
Haideți!
Scoateți bijuteriile, telefoanele, tot ce aveți la voi. Poșetele…
Puneți totul în tăvi.
Stați liniștită, le veți primi înapoi.
Haideți.
Marș! Bine.
Ia mâna!
- Unde… - Înaintați!
Voi două!
„Susan Snyder.”
- Ești însărcinată? - Lasă-mă!
- Nu ai soț, nu? - Am partener.
Duceți-o la magazie.
- Nu vă supărați, unde… - N-ai ce face.
- Vino cu mine! - Lasă-mă!
- Unde o duceți? - Ce se întâmplă?
Ce face? Fiindcă e însărcinată?
- N-are nicio logică. - Taci…
Mi-am dat seama că avusese loc o lovitură de stat.
O preluare forțată a puterii.
Prima dintr-un lung șir.
Niciuna dintre noi nu-și închipuia ce urma să se întâmple.
- Vai de mine! - Ce le fac?
Ce se întâmplă? Ce dracului aveți de gând cu ele?
Dați-i drumul!
În genunchi!
Ochiul divin vede întotdeauna păcătoșii.
Dați-le drumul!
Păcatele acestor femei au ieșit la iveală.
- Nu… - Închide ochii!
De mâna Lui!
- Nu! - Stați jos!
Jos!
La locurile voastre!
- Vai de mine! - Jos, ascunde-te!
Jos!
Ajunge!
- Comandantul Maddox e interesat de Becka. - E un început bun.
Comandantul Maddox e cel care i-a dat Beckăi alcool la bal
și vrei să-i răsplătești comportamentul reprobabil?
E singura opțiune a Beckăi. Din păcate…
Vidala, mai bine ocupă-te de Hulda. Încă nu am examinat-o.
Du-te după ea.
- Sunt pregătită. - Intră, te rog!
- Binecuvântat fie rodul, Mătușă Vidala! - Da. Trage-ți jos chiloții și ia loc.
Lăudat fie!
Mă bucur pentru tine.
Taci și ridică-te!
- Hai! - Nu o luați!
Nu pune mâna pe mine! Lasă-mă!
- Mișcă! - Vă rog!
Unde le duc?
- Nu! - Vino cu mine!
Să mor dacă știu.
Mama încă nu vorbește cu mine după grozăvia de la bal.
- N-a fost vina ta. - Cui îi pasă?
- Dacă o să ajungă în Colonii? - Atunci mă duc în Colonii.
Becka, știi că unele din prietenele tale au riscat ca să-ți salveze reputația?
- Din cauza unor răutăcioase! - O să te stafidești de invidie.
- Ce a zis? - Că o să mă stafidesc.
Adică n-o să îmbrac niciodată rochia verde.
Fetelor, vești bune!
Draga noastră Hulda a fost atinsă de mâna Domnului.
- Este oficial eligibilă odată cu voi. - Puteți sărbători.
Ajunge!
Hulda, Dumnezeu ți-a dat șansa
să-ți intri în rol învățând o lecție importantă.
Ce pedeapsă
i se cuvine unei fete care se comportă violent cu altă fată?
Să-i fie legate și lovite mâinile.
Bine.
Hulda, ține mâinile lui Shunammite pe birou.
Hulda!
Educația fetelor era ca o rețetă pentru friptura tare.
O bați cu ciocanul, o pui la marinat și o frăgezești.
Tehnica dăduse rezultate și înainte, în cazul meu și al altor femei.
Lasă-mă, nemernicule!
Nu!
- Nu! - Dă-o mai departe.
- Mișcă! - Nu!
Fiecare ia una.
Ia-o și dă-o mai departe.
O felie.
- Îți aduc și ție. - Omorâți-ne!
Unele o înfulecau pe loc, dar eu mâncam câte puțin, ca să țină.
Mestecatul și înghițitul îți distrag atenția
și îți dau o ocupație.
Ridică-te, am zis!
Nu. Sunt cu tine.
Haide!
Nu!
Gata…
Scuze.
Pentru ce?
Pentru cafea. Am uitat că era rândul meu.
Ce n-aș da să beau o cafea!
Cu lapte.
Lapte cald.
Ești o profesoară bună, Lydia.
Mulțumesc!
Și tu.
- Dă-le mai departe. - O sticlă fiecare!
Poftim! Dă-o mai departe.
Doar o gură. Nu știm când ne mai aduc.
O felie și o sticlă.
Vrei pâine? Poftim!
Dă-mi-o.
Da, vreau una.
Mai departe!
Îmi pare rău de prietena ta.
Și mie.
Am învățat repede că e o slăbiciune să ai prieteni în Galaad.
Aduceau doar durere și suferință.
Am încercat să transmit această lecție și fetelor.
Întâi Slujitoarelor, apoi florilor mele neprețuite.
Dar n-am reușit mereu.
Rachel, vino aici!
- Shu, cum îți sunt mâinile? - Bine.
Îmi vine s-o pălmuiesc pe Jehosheba.
Ar trebui s-o lăsați mai ușor cu pălmuitul.
Le-am auzit pe asistente vorbind.
Penny naște.
Grozav!
Ba nu, Hulda. E prea devreme, nu?
E la a treia sarcină. Pe celelalte le-a pierdut.
Doamne, apără-i și păzește-i pe Penny a noastră și pe bebelușul ei.
Dă-le putere, vindecare și speranță. Amin!
Amin!
- Sus! În picioare! - Ajutor!
- Lăsați-mă! - Calmează-te.
- Nu! - Haide!
Laoparte! Trecem!
Vai de mine!
Misoginii care disprețuiesc vădit femeile? Nu reprezintă un pericol.
Dar bărbații care înțeleg puterea femeilor și vor să o controleze în loc să le-o ia?
Ei sunt cei mai înfricoșători.
Pot să mă așez singură.
Bună seara sau bună dimineața! Nici eu nu mai știu.
Sunt comandantul Judd, de la Fiii lui Iacob.
Mă ocup de așa-numita sferă a femeilor,
adică stabilesc locul fiecăreia dintre voi în această nouă ordine.
Ce ordine? Nu ne-au zis nimic.
- Cincizeci și opt. - Vârsta mea?
- Da. - N-ai fost căsătorită?
Nu. Contează?
Ai făcut un avort.
Eram foarte tânără.
Știi că e tot o formă de omor și că se pedepsește cu moartea
chiar și retroactiv?
Iubesc copiii. De-aia m-am făcut profesoară.
Da. Femeilor li s-a spus multă vreme că pot deveni egalele bărbaților
pe plan profesional și public.
N-o să accepte ușor segregarea, dar vor trebui să se adapteze.
În fond, e voia Domnului.
Ca să reziști, trebuie să ai răbdare
și să-ți faci aliați cu fiecare ocazie.
Ei bine, eu laud ceea ce faceți.
Ai fi surprinsă câte femei au zis același lucru,
sperând la un deznodământ mai bun.
Am o sugestie care ar îmbunătăți deznodământul vostru.
Ce sugerezi?
Dacă crezi că e în interesul societății să separi bărbații de femei,
n-ar trebui să fie cu adevărat separați?
Sigur ai ceva mai bun de făcut
decât să-ți bați capul cu detaliile neînsemnate a ceea ce vezi.
Cine le va învăța pe fete să fie femei
și pe femei să fie femei mai bune, femei pioase?
Delegarea atribuțiilor e o virtute divină.
Mișcă!
A întrebat cineva ceva?
Nu, dar dacă întreabă cineva despre genealogia lui Agnes Mackenzie?
- E fiica unei Slujitoare. Nu e o rușine. - Nu e a unei Slujitoare oarecare.
Cine suntem noi să judecăm? Numai Dumnezeu are dreptul.
Rolul nostru e să evităm consangvinizarea, spre binele copiilor Galaadului.
Acum suntem toate de acord?
- Zi binecuvântată! - Asemenea, dle Comandant. Ce surpriză!
Vă pot ajuta cu ceva?
Din cauza ofensivei împotriva Mayday, unii Comandanți sunt pe front.
Aceștia vor fi luați în considerare data viitoare.
Mulțumim! Îndrumările dumneavoastră sunt esențiale în timpul selecției.
Domnule Comandant, cum se simte soția? Am auzit că au apărut complicații.
Mi-e greu să fiu acasă și să asist la ce se întâmplă.
Haideți, nu e nevoie să vă ocupați timpul cu probleme femeiești. Odihniți-vă.
Poate ai dreptate, Mătușă Lydia.
Mă ocup eu. După atâția ani, n-aveți încredere în mine?
Atenție, fetelor! Educația fizică se încheie la orele 14:00.
- Întindeți-vă după ce ați făcut efort. - …48, 49, 50.
- Gata. - E rândul tău, Agnes.
Agnes?
- Scuze, căzusem pe gânduri. - Nu zău!
Ce nasol! Peste câteva săptămâni, o să rămân singură aici.
- N-am plănuit eu să-mi vină! - Cui îi pasă? Cine ar vrea să se mărite?
Becka, începi s-o iei razna.
După ce s-a întâmplat la bal, ar trebui să te milogești de Mătușa Lydia.
Poate am noroc și nu mă vrea nimeni. Aș rămâne cu tine, Shu.
Ce te-a apucat? Toată viața ne-am pregătit pentru asta.
Unele ar da orice pentru pretendentul perfect.
Ce?
Agnes…
Agnes!
M-am îndrăgostit.
Și e îngrozitor.
De cine?
De Garth, Paznicul meu.
De unde știi că te-ai îndrăgostit de el?
Când sunt aproape de el, mi se înfierbântă pielea, obrajii…
și simt ceva în stomac.
Ai simțit vreodată așa ceva?
Nu.
Dar mă bucur pentru tine.
Nici măcar nu e eligibil.
Așa e, dar…
măcar poți simți asta o dată-n viață, nu?
Oricum e o binecuvântare.
Agnes Mackenzie, n-ar trebui să te duci la cursuri?
Ba da, Mătușă Lydia.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, Mătușă Lydia.
Poate.
Am o întrebare sau o rugăminte.
- O rugăminte? - Cu mare respect, Mătușă Lydia.
Bine.
- Paznicul meu, cel din autobuz… - Da, știu care.
Va fi numit comandant în curând. Ați putea să-l faceți eligibil…
Poate de aceea l-a apărat Dumnezeu.
O să mă gândesc.
Mulțumesc pentru bunătate, Mătușă Lydia!
- Lăudat fie. - Fugi la cursuri!
Nu-i frumos să întârzii. Du-te cu Domnul.
E ultima zi de copilărie pentru fetele astea.
Își pot pierde inocența în nenumărate feluri.
Doamnă Clements!
Ai haine curate.
Ca să te alături cauzei noastre, dovedește-ne că ești hotărâtă.
- Ești pregătită? - Da.
Nu, te rog!
Te implor! Nu pot face așa ceva.
- Nu, te rog! - Cei care nu sunt cu noi…
sunt împotriva noastră.
Ce alegi?
Te rog, Doamne! Ajută-mă!
Ajută-mă!
Te rog!
Nu!
Ochiul divin vede întotdeauna păcătoșii.
Păcatele acestor femei au ieșit la iveală.
Indiferent ce hotărâre luasem,
după câteva zile pierdusem firul…
Firul hotărârii mele.
Acum mă gândeam doar la supraviețuire.
Te rog, nu vreau să mor!
Te rog, nu! Nu vreau să mor.
Lydia, nu! Te rog!
De mâna Lui!
Am terminat cu Hulda. Au mai rămas doar câteva locuri.
Care Comandanți mai rămân?
Mai punem unul pe listă. Garth Chapin.
- Paznicul? - Nu e eligibil.
Va fi în curând.
Alți Comandanți apără Galaadul de mult mai multă vreme.
Așa cum știi, bărbații apără Galaadul în mii de feluri.
Haide, spune-mi ce ai.
Deci ai auzit.
El ne aduce suferință și tot El își arată mila,
căci niciodată nu aduce necazuri de bunăvoie.
Lăudate fie-I cuvintele.
Te-ai gândit la o Slujitoare?
Nu mai e de competența ta.
Încă pot aranja ceva pentru tine. Ca între prieteni, desigur.
Încă nu.
Când ești pregătit, poți conta pe mine.
Ca de fiecare dată, dragă Mătușă Lydia.
Ești neprețuită.
Lăudat fie.
Eram un Phoenix care renaște sau un gândac?
Nu eram sigură, dar scăpasem cu viață.
Doamnă Clements, intră!
O să alegem uniforma pentru noile noastre discipole.
Noile tale discipole.
Ale mele?
Mă gândeam că ți-ar plăcea să-ți dai cu părerea.
Acesta.
E cam aspru.
Nu pare tocmai comod.
Nici nu cred că e.
În lumea veche mă deranja
accentul pus pe confort, pe ușurință, pe comoditate.
Toți credeam că totul ni se cuvine.
Copilul lui Penny s-a dus la Domnul.
Fericiți cei ce plâng, căci aceia se vor mângâia.
Ce repede uită oamenii că se alege praful de tot
dacă nu pui osul la treabă.
Biata Penny!
Sămânța își croiește drum prin țărână ca să iasă la suprafață.
Hulda, am brodat-o pentru tine.
Serios?
Nu. Voiam să-mi poarte mie noroc, dar tu deja îți aștepți pretendenții.
Lasă-mi și mie puțin noroc.
Au ajuns. Astăzi merg la croitor pentru rochia verde.
Apoi mă duc la tatăl tău, ca să-mi albească dinții. Pa!
Zi binecuvântată!
Ne vedem mâine!
Pa!
Domnul ne-a pus la încercare azi.
Mă rog să fim demne de darurile Lui, chiar dacă la început nu par a fi daruri.
Știu că rareori auziți laude de la noi,
dar am observat că ești o Perlă exemplară.
Astăzi și în fiecare zi.
Vă sunt recunoscătoare că vă pot ajuta, mai ales după indiscrețiile comise.
Nu te poți adapta imediat. Și eu am greșit la început.
Nu sunteți din Galaad?
De unde sunteți?
Suntem din aceeași țărână și acolo ne vom întoarce.
Dar cum ați ajuns în Galaad? Cum ați devenit Mătușă?
Draga mea, trebuie să-ți asculți chemarea. Eu așa am făcut.
Putem spune că eu am fost prima Perlă.
O iau eu.
Am verificat toate legăturile de rudenie.
Perechile formate sunt curate ca lacrima.
- Da, Mătușă Lydia. - Se cuvine să sărbătorim.
Fiecare an are dificultățile sale,
iar acesta a fost cât se poate de interesant.
Fie ca fetele noastre să se mărite și să împlinească voia Domnului!
- Binecuvântat fie rodul! - Domnul să deschidă!
E timpul să anunțăm familiile.
Ce vești minunate vor primi!
Ne-am străduit să le educăm pe fete, să le pregătim.
Însă ceea ce nu știu încă e că viața e lungă.
Adevărata povară pe care ți se cere s-o porți e
să știi ce ai făcut și ce s-a făcut în timp ce tu nu ai luat atitudine.
Dar nu avem de ales. Singura soluție e să rezistăm.
În cadrul societății lor, eu controlez femeile cu o mână de fier,
într-o mănușă de piele pusă într-o mănușă de lână.
Am promis că le voi învăța pe aceste fete să fie femei pioase.
Și am mai promis ceva.
După tot ce au pățit fetele mele la Jezebel, după căderea Bostonului,
după ce ștreangul de la gâtul meu și-a mai slăbit strânsoarea,
am jurat să iau notițe despre toți și toate.
Da, Mătușile erau privilegiate și aveau voie să scrie.
Eram singurele femei privilegiate.
Judd - uciderea doamnei Jensen
Dar ce consemnam?
Fărădelegile comise de bărbați slabi și de mult prea multe femei?
Asta era nepermis.
I-aș fi doborât pe bărbații aleși de Dumnezeu să ne conducă.
Amprentele trecutului corupt și mânjit cu sânge trebuie șterse
pentru a face loc unei generații pure din punct de vedere moral.
Dar o parte dintre aceste amprente sunt și ale noastre,
iar acelea nu pot fi șterse atât de ușor.
Dumnezeu să le ocrotească pe fete, căci eu nu cred că pot.
Subtitrarea: Giana Stănculescu