Abençoado dia, Tia Lydia.
Anteriormente…
Sabe por que essa estátua foi erguida?
Para estar sempre olhando por nós.
Sim. Inspiramos o mundo com nossas boas obras, Agnes.
-Já sente o bebê chutar? -Mal posso esperar.
-A barriga já deu uma crescidinha. -Hulda!
Seu trabalho com essas garotas é um verdadeiro triunfo.
Elas são magníficas!
Lá fora, está o futuro marido de vocês.
Hoje vocês vão conhecê-lo.
Licença, senhorita. Estão me chamando.
Tome meu lugar aqui.
O Garth viraria Comandante.
Como Comandante, ele poderia ser meu.
Não deixe que embebedem minhas meninas.
Vou falar com eles.
Vamos tomar um refresco?
-Acho que vou vomitar. -Está bêbada.
É uma pena uma garota tão promissora jogar tudo fora.
Assim como abençoou Rute e Lia, Ele me abençoou.
Pelas mãos Dele, Ele me fará fecunda.
-Louvado seja. -Parabéns.
Estava tudo do seu agrado?
Longe disso. Vi várias garotas bebendo. Você fracassou.
-Como eu ia… -Você ainda tem muito a provar.
Tia Vidala? Já é hora de nós dois falarmos do que ansiamos para o futuro.
Louvado seja nosso Deus.
-Eu adoraria. -Com licença, Comandante.
OS TESTAMENTOS: DAS FILHAS DE GILEAD
Certo, meninas. Depressa.
Nos meus dias atuais, sou objeto de curiosidade.
Não para o mundo fora de Gilead.
Para essas meninas.
Abençoado dia, meninas. Vamos andando.
Quer parar de andar? Me deixa nervosa.
-Calma. -Como?
Por quê? O que está acontecendo?
As Tias escolherão os candidatos hoje.
Uns três pretendentes cada. Depois visitas em casa e casamentos.
E prisão pelo resto da vida.
Não diga isso.
-Por que não? -Ava, olha a postura.
Está nas mãos de Deus agora.
Ou das Tias.
Tem diferença?
Posso ser um mistério para elas, mas essas garotas não são para mim.
Vamos começar?
A Jehosheba quer poder.
A Hulda, segurança.
Mas a Agnes… Bem, não sei o que ela quer.
Ainda não.
O destino delas está nas minhas mãos mortais.
Uma solteira escolhendo maridos para cada garota que passa por aqui.
A ironia disso não me escapa.
A aula foi cancelada de novo?
É a quarta vez este mês.
Ótimo. Minha sala está uma bagunça. Vou aproveitar pra limpar.
De quem era a vez de trazer café?
-Da Vivian. -E cadê a Vivian?
Está atrasada. Trouxe café?
Tem algo acontecendo. Tem uns homens lá fora.
-Estão armados. -Que estranho.
Keith, querem falar com você.
Comigo?
Está bem.
O que aconteceu?
-Não! -Meu Deus.
Mantenham as mãos visíveis.
Aproximem-se!
Não parem!
Não parem! Vamos!
Retirem todos os itens.
Joias, celular, o que estiver com vocês. Bolsas.
Coloquem tudo nos contêineres.
Receberá seus pertences em breve.
Vamos. Vamos.
Vai se foder! Tá bom.
Não encosta em mim!
-Aonde… -Não parem!
-Ei!
Ei! Vocês duas!
"Susan Snyder".
Você é a grávida?
Não encosta em mim!
Não tem marido, certo?
-Tenho um parceiro. -Leva pro atacadão.
-Com licença, aonde… -Não há nada que possa fazer.
-Vem comigo. -Me larga.
-Aonde vão levá-la? -O que é isso?
O que ele está fazendo? Só porque ela está grávida?
-Não faz o menor sentido. -Só…
Logo ficou claro que tinha acontecido um golpe.
Uma mudança forçada de liderança.
-A primeira de muitas. -O que é isso?
-Não sabíamos o que aconteceria depois. -O que é isso?
-Meu Deus. -O que vão fazer?
-O que é isso? -O que…
O que vão fazer com elas?
Solta ela, solta ela, solta ela!
De joelhos!
Pecadoras são sempre visíveis ao olho divino.
Soltem elas!
Os pecados dessas mulheres as descobriram.
-Ai, não. -Fechem os olhos.
Pela mão Dele.
-Não! Não! -Sentem-se!
Abaixem-se!
Calem a boca! Voltem aos seus lugares.
Meu Deus!
Não, se abaixa. Se abaixa.
Se abaixem! Se abaixem!
Já chega! Ei!
O Comandante Maddox se interessou pela Becka.
Isso é promissor.
O Comandante Maddox foi quem deu álcool para a Becka no baile,
e você vai recompensar o terrível comportamento dele?
Isso deixou a Becka sem outras opções. Infelizmente…
Vidala, talvez deva cuidar da Hulda.
Ela ainda precisa ser examinada.
Pode trazê-la.
-Estou pronta. -Entre, por favor.
-Bendito seja o fruto. -Sim.
Tire a roupa de baixo e sente-se.
Louvado seja.
Estou tão feliz por você.
Quieta. Levanta.
-Vamos. -Não leva ela.
Não encosta. Me solta!
-Anda! -Por favor! Por favor!
Pra onde vão levá-las?
-Não. Não! -Vem comigo.
Sei lá, porra.
Minha mãe ainda não fala comigo desde o que aconteceu no baile.
Não foi culpa sua.
Quem se importa?
E se ela ficar com um Comandante das Colônias?
Fico com um Comandante das Colônias.
Becka, sabia que algumas das suas amigas
se arriscaram tentando salvar sua reputação?
De garotas más.
Violeta murcha invejosa.
Do que ela te chamou?
Violeta murcha.
Uma Violeta que nunca fica Verde.
Meninas, boas notícias.
Nossa querida Hulda foi tocada pela mão divina Dele.
Ela está oficialmente pronta para ser Verde.
Podem comemorar.
Já chega.
Hulda, Deus lhe deu a oportunidade
de entrar na sua feminilidade com uma lição importante.
Qual deve ser a punição
para uma garota que usa violência contra outra garota?
Essa garota deve ter as mãos amarradas e açoitadas.
Muito bem.
Hulda,
segure os braços da Shunammite na mesa.
Hulda!
Ensiná-las era como uma receita para um bife duro.
Tem que martelar e deixar marinando para amaciar.
Eu já tinha visto fazerem isso comigo e com outras mulheres.
Me larga, seu bunda-mole.
Não!
-Não! -Passem adiante.
-Levanta! Anda! -Não!
Cada uma pega um.
Pega e passa adiante.
Uma fatia.
-Vou pegar pra você. -Mata logo a gente!
Algumas devoraram tudo de uma vez,
mas fiz minha porção durar o máximo possível.
Mastigar e engolir distrai a mente desocupada.
Além disso, passa o tempo.
Eu mandei levantar! Levanta!
Nada a ver. Peguei pra você. Peguei pra você.
Anda!
Não! Não!
Está tudo bem.
Sinto muito.
Pelo quê?
Pelo café. Esqueci que era a minha vez.
O que eu não faria por um cafezinho agora.
Com leite.
Leite morno.
Você é uma ótima professora, Lydia.
Obrigada.
Você também.
Aqui, passa adiante.
Uma garrafa pra cada.
Aqui. Passa adiante.
Bebe pouco. Não sabemos quando vem mais.
Uma fatia, uma garrafa.
Quer pão? Aqui.
Passa pra cá.
Vou pegar um.
Passa adiante.
Sinto muito pela sua amiga.
Eu também sinto.
Aprendi rapidamente que ter amigas em Gilead era um risco.
Só traria dor e sofrimento.
Eu tentei passar essa lição para minhas meninas.
Primeiro minhas Aias, depois minhas flores valiosas.
Mas nem sempre dá certo.
Rachel, sente-se.
-Shu, como estão suas mãos? -Bem.
Eu mesma estapearia a Jehosheba agora.
Acho que deveriam maneirar nos tapas por um tempo.
Tive notícias da enfermaria.
A Penny vai ter o bebê.
Isso é incrível.
Não, Hulda. É cedo demais. Certo?
É a terceira gravidez dela. As outras não foram até o fim.
Senhor, cuide da nossa amiga Penny e do bebê dela.
Mantenha-os seguros.
Dê-lhes força, cura e esperança.
Amém.
-Amém. -Amém.
-Levanta! De pé! -Socorro! Não!
-Me solta. Me solta. -Calma.
-Não! Não! -Vamos.
Se afasta. Vamos passar.
Meu Deus do céu.
Misóginos que desprezam as mulheres abertamente?
Não precisamos temê-los.
Mas os homens que entendem o poder das mulheres,
que querem controlá-lo em vez de negá-lo…
Não há ninguém mais aterrorizante.
Consigo me sentar sem ajuda.
Boa noite.
Ou bom dia. Já não sei mais.
Sou o Comandante Judd, dos Filhos de Jacó.
E fui incumbido da chamada "esfera feminina"
que determina onde vocês ficarão nessa nova ordem.
Que ordem? Não nos disseram nada.
Cinquenta e oito.
Minha idade?
-Sim. -Nunca se casou?
Não. Isso importa?
Você fez um aborto.
Eu era muito jovem.
Sabia que essa forma de assassinato é punível com a morte,
e que a lei é retroativa?
Bem, eu amo crianças. Por isso eu queria lecionar.
Sim.
As mulheres ouvem que podem alcançar a igualdade
na arena profissional e pública.
Elas não vão gostar da segregação, mas vão ter que se adaptar.
É a vontade de Deus.
Sobreviver a eles requer paciência
e aliados, onde quer que os encontre.
Eu, por exemplo, elogio o trabalho que está fazendo.
Nem imagina quantas disseram a mesma coisa sentadas aí
pra melhorar o futuro delas.
Eu tenho uma sugestão pra melhorar o seu próprio futuro.
O que você sugere?
Se acha que, pra sociedade, é melhor ter homens e mulheres em esferas separadas,
elas não deveriam ser realmente separadas?
Você tem coisas melhores pra fazer
do que se preocupar com detalhes ordinários.
Quem vai ensinar as meninas a serem mulheres,
e as mulheres a serem melhores, mulheres de Deus?
Delegar é apenas uma das muitas virtudes Dele.
Levanta! Anda!
Houve alguma pergunta?
Não, mas e se alguém perguntar sobre a linhagem da Agnes MacKenzie?
Ela é filha de uma Aia.
Isso não é vergonha.
Não é qualquer Aia.
Não estamos aqui para julgar. Isso cabe a Deus.
A nós cabe evitar a possibilidade de procriação consanguínea
para que os filhos de Gilead prosperem.
Estamos todas remando no mesmo barco agora?
-Abençoado dia. -Abençoado dia, Comte. Judd.
Que surpresa inesperada.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Com os novos ataques ao Mayday,
alguns Comandantes foram enviados ao fronte.
Então esses homens devem ser retirados da disputa até a próxima temporada.
Obrigada, Comandante.
Sua orientação é essencial para escolhermos os pares para elas.
Comandante, como vai sua esposa? Soube que está tendo complicações.
É difícil ficar em casa vendo tudo se desenrolar.
Ora, vamos. Não precisa se distrair com esses problemas femininos.
Descanse a mente.
Sim. Talvez tenha razão, Tia Lydia.
Eu cuido disso.
Depois de todos esses anos, não confia em mim?
Atenção, meninas.
A educação física terminará às duas badaladas.
-Não deixem de alongar depois. -…48, 49, 50.
-Certo. -De novo.
Agnes, sua vez.
Agnes?
-Desculpe, eu estava distraída. -Mentira!
Que droga.
Logo vocês vão embora, e eu seguirei aqui sozinha.
Não queria menstruar.
Quem se importa?
Quem quer se casar?
Becka, você está indo longe demais.
Depois do rolo no baile,
deveria agradecer a piedade da Tia Lydia.
Com sorte, não vou receber ofertas. Aí fico aqui com você, Shu.
Qual é o seu problema?
Isso é a nossa vida. Tem gente que daria tudo pelo par certo.
O quê?
Agnes.
Certo, próximo grupo.
-Levante mais os joelhos. -Agnes.
Estou apaixonada.
E é horrível.
Por quem?
Pelo Garth. Meu Guardião.
Como sabe que está apaixonada por ele?
Sempre que estou perto dele, sinto calor.
Na pele e nas bochechas.
E depois na barriga.
Já se sentiu assim antes?
Não.
Fico feliz por você.
Ele nem é apropriado.
Verdade, mas…
pelo menos pode se sentir assim uma vez, certo?
Já é uma bênção.
Agnes MacKenzie,
não deveria estar indo para a aula?
Sim, Tia Lydia.
Posso ajudar com algo?
Sim, Tia Lydia.
Talvez.
Tenho uma pergunta. Ou um pedido.
Um pedido?
Com muito respeito, Tia Lydia. Muito.
Tudo bem, então.
Meu Guardião, o que foi corajoso no ônibus
-no dia que o Mayday… -Eu sei.
Logo ele será Comandante.
Pensei que talvez pudesse considerá-lo…
nesta temporada.
Deus pode tê-lo protegido por isso.
Vou pensar no assunto.
Obrigada, Tia Lydia, por sua gentileza.
-Louvado seja. -Vá para a aula.
Meninas atrasadas são meninas difíceis.
Vá com a graça.
Este é o último dia da infância dessas meninas.
A inocência pode ser perdida de muitas maneiras.
Sra. Clements.
Parece renovada.
Bom, se quiser se juntar à nossa causa, terá que provar que fala sério.
Está preparada para isso?
Estou.
Ah, não. Não, não. Por favor. Por favor.
Eu imploro. Eu não consigo.
-Não, por favor… -Vou dizer uma coisa.
Quem não está com a gente…
está contra a gente.
Então, o que vai ser?
Por favor, Deus. Me ajuda.
Me ajuda.
Por favor.
Não.
Pecadoras são sempre visíveis ao olho divino.
Os pecados dessas mulheres
as descobriram.
Qualquer que tivesse sido minha decisão,
após alguns dias, eu tinha perdido a noção do rumo…
do rumo da minha decisão.
Agora eu estava seguindo o rumo da minha sobrevivência.
Por favor, não quero morrer.
Por favor, não.
Por favor, não quero morrer.
Lydia, não. Por favor.
Pela mão Dele.
Arranjamos a Hulda.
Só restam algumas vagas.
Quais Comandantes restam?
Tenho outro para acrescentar.
Garth Chapin.
O Guardião?
Ele não está pronto.
Ele estará em breve.
Sim, e outros Comandantes têm servido Gilead há muito mais tempo.
Como sabe, os homens servem Gilead de inúmeras maneiras.
Vamos, desembuche.
Já deve estar sabendo.
Ainda que Ele traga muita tristeza, Sua compaixão o amparará,
afinal, não é do agrado de Deus trazer aflições a ninguém.
Louvadas sejam Suas palavras.
É hora de reconsiderar uma Aia?
Esse não é mais seu domínio.
Ainda posso arrumar uma.
Entre amigos, é claro.
Ainda não.
Quando estiver pronto, sabe que pode contar comigo.
De tantas formas, querida Tia Lydia.
Você é inestimável.
Louvado seja.
Eu era uma fênix renascendo das cinzas
ou uma barata?
Já não tinha mais certeza,
mas eu estava viva.
Sra. Clements, entre.
Devemos criar um uniforme pras novas discípulas.
Suas novas discípulas.
Minhas?
Achei que gostaria do privilégio de opinar.
Este.
É um pouco áspero.
Pode não ser o mais confortável.
Não, imagino que não seja.
Meu maior problema com o mundo antigo
era a ênfase em conforto, facilidade, conveniência.
Todos nós nos tornamos pirralhos mimados.
O filho da Penny está com Deus agora.
Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.
Como as pessoas esquecem rápido que nada de bom vem
sem um pouco de sofrimento.
Pobre da Penny.
Pois uma muda deve lutar na terra para encontrar o sol.
Hulda, fiz isto para você.
Sério?
Não, fiz para mim para dar sorte.
Mas, até vir seus pretendentes, pode precisar.
Deixe um pouco de sorte.
Bem, tenho que ir.
É minha primeira prova do vestido verde.
Logo vou clarear os dentes com seu pai. Tchau.
Abençoado dia.
Até amanhã.
Até.
O Senhor nos desafiou hoje, não?
Rezo para sermos dignas das dádivas Dele, mesmo que não pareçam ser no início.
Nós, Tias, não elogiamos com frequência,
mas vale a pena mencionar que você tem sido uma Pérola exemplar.
Principalmente hoje.
Sou grata pela chance de servir,
especialmente após minhas indiscrições.
Demora para se acostumar com Gilead.
Eu também errei.
Você não é de Gilead?
De onde você é?
Bem, somos todos da mesma Terra, do pó ao pó.
Mas como você foi parar em Gilead?
Como se tornou Tia?
Você precisa receber o chamado.
Eu ouvi o meu e respondi.
Acho que pode-se dizer que eu fui a primeira Pérola.
Eu assumo daqui.
Verificamos todas as linhagens de sangue.
Nossas combinações são livres de qualquer empecilho.
Sim, Tia Lydia.
Acho que logo vamos comemorar.
Cada temporada traz seu próprio obstáculo,
e esta tem sido particularmente estimulante.
Que nossas Verdes vivam o sagrado matrimônio como Deus pretendia.
-Bendito seja o fruto. -Que possa o Senhor abrir.
Agora é hora de contar às famílias das meninas.
Que notícias deliciosas elas receberão.
Fizemos nosso melhor para ensinar essas meninas,
para prepará-las.
Mas o que elas ainda não sabem é que a vida é longa.
Brutal mesmo é quando ela pede que você aguente,
sabendo o que você fez e o que foi feito na sua inércia.
Mas que escolha nós temos?
Resistir é a única saída.
Eu controlo o lado feminino de suas empreitadas com punho de ferro,
luva de couro e tecido de lã por cima.
Eu prometi ensinar essas garotas a serem mulheres,
mulheres de Deus.
Eu fiz outra promessa.
Depois do que houve com minhas meninas na Casa de Jezebel, após Boston cair,
após a dor da corda no meu pescoço começar a passar,
eu jurei documentar tudo
e todo mundo.
Sim, as Tias tinham o privilégio especial
de poder escrever.
As únicas mulheres em Gilead que podiam.
Mas o que eu estava escrevendo?
Registrando os crimes de homens fracos e de inúmeras mulheres?
Isso não era permitido.
Poderia derrubar os homens escolhidos por Deus para nos liderar.
As digitais corruptas e sujas de sangue do passado devem ser apagadas
para a geração moralmente pura que certamente está prestes a chegar.
Mas entre essas digitais ensanguentadas estão as que nós mesmos fizemos
e não podem ser apagadas tão facilmente.
Que Deus proteja essas garotas,
porque não sei se eu posso.
Legendas: Guilherme Ferreira