Dia abençoado, tia Lydia.
Anteriormente…
Sabes porque fizeram esta estátua?
Para poder olhar sempre por nós.
Sim. Inspiramos o mundo com as nossas boas ações.
- Sentes o bebé a dar pontapés? - Mal posso esperar.
- Chegaste mais longe do que da outra vez. - Hulda!
O seu trabalho com estas raparigas é um sucesso.
Elas são magníficas!
Algures lá fora está o vosso futuro marido.
Esta noite, vão conhecê-lo.
Desculpe, Mna. Mackenzie. Estão a chamar-me.
Fique no meu lugar com a jovem.
O Garth ia tornar-se Comandante. E se fosse Comandante, poderia ser meu.
Não os deixe embebedar as minhas raparigas.
Eu falo com eles.
Vamos buscar uma bebida?
- Shu, acho que vou vomitar. - Está bêbeda.
É pena que uma rapariga tão promissora tenha desperdiçado tudo.
Tal como Deus abençoou Rute e Lia, Ele abençoou-me também.
Pela Sua mão, tornar-me-á fértil.
- Louvado seja. - Parabéns.
Espero que tenhamos cumprido as suas expectativas.
Dificilmente. Vi mais do que uma rapariga com os copos. Falhaste.
- Como podia… - Ainda tens muitas provas a dar.
Tia Vidala? Acho que chegou a altura
de discutirmos a nossa visão para o futuro.
Louvado seja o Senhor.
- Sim, adoraria. - Desculpe, Comandante.
OS TESTAMENTOS
Vá, meninas. Despachem-se.
Na minha atualidade, sou um objeto de curiosidade.
Não para o mundo fora de Gilead.
Para estas raparigas.
Dia abençoado, meninas. Toca a andar.
Paras de andar às voltas? Deixas-me nervosa.
- Relaxa. - Como?
Porquê? O que se passa?
Hoje, as tias decidem os candidatos.
Dois a três pretendentes cada. Depois as visitas à casa e os casamentos.
Depois a prisão para o resto da vida.
Não digas isso.
- Porque não? - Ava, postura. Lembra-te da postura.
Tanto faz. Está nas mãos de Deus.
Ou das tias.
Há alguma diferença?
Posso ser um mistério para elas, mas elas não o são para mim.
Vamos começar, sim?
A Jehosheba quer poder.
A Hulda quer segurança.
Quanto à Agnes… Não sei bem o que ela quer.
Ainda não.
Os destinos delas estão nas minhas mãos mortais.
Uma mulher solteira a escolher maridos para cada rapariga que passa por aqui.
A ironia não me passa ao lado.
A escola foi suspensa outra vez, presumo?
É a quarta vez este mês.
Não me importo. A minha sala está um caos.
Dava-me jeito um dia para limpar.
De quem era a vez de trazer café?
- Da Vivian. - E onde está a Vivian?
Estás atrasada. Trouxeste café?
Passa-se alguma coisa.
Estão uns homens lá fora.
- Estão armados. - Que estranho.
Keith, eles querem falar contigo.
Comigo?
Está bem.
O que se passa?
- Não! - Meu Deus!
Mantenham as mãos visíveis.
Subam!
Não parem!
Não parem! Vamos!
Tirem tudo o que tiverem.
Joias, telemóvel, tudo o que tiverem. Malas.
Tudo nas caixas.
Não se preocupe. Receberá tudo em breve.
Vamos.
Largue-me. Pronto.
Não me toque.
- Para onde… - Não parem!
Não parem!
Vocês as duas!
"Susan Snyder."
És tu que estás grávida?
Não me toques!
Não tens marido, certo?
Tenho um companheiro.
Leva-a à loja das caixas.
- Desculpe, onde está… - Não pode fazer nada.
- Venha comigo. - Largue-me.
- Para onde a levam? - O que se passa?
O que está ele a fazer? Só porque ela está grávida?
- Isso não faz sentido nenhum. - Para…
Rapidamente se tornou claro que houve um golpe de Estado.
Uma mudança de liderança forçada.
- A primeira de muitas. - O que se passa?
O que aconteceria a seguir,
- ninguém sabia. - O que é isto?
- Meu Deus… - O que vão fazer-lhes?
- O que se passa? - O que…
Que merda lhes vão fazer?
Larguem-na!
Para baixo!
Os pecadores são sempre visíveis ao olho divino.
Soltem-nas!
Os pecados destas mulheres puseram-nas a claro.
- Não… - Fechem os olhos.
Pela mão d'Ele.
- Não! - Sentem-se!
Baixem-se!
Calem-se! Voltem aos vossos lugares.
Meu Deus!
Não, baixa-te.
Baixem-se.
Já chega!
O Comandante Maddox manifestou interesse na Becka.
Isso é promissor.
O Comandante Maddox foi o homem que deu álcool à Becka no Baile,
e queres recompensar esse comportamento péssimo?
Isso deixou a Becka sem opções. Infelizmente…
Vidala, talvez devesses verificar a Hulda.
Ela ainda tem de ser certificada.
Vai buscá-la.
- Estou pronta. - Entra, por favor.
- Bendito é o fruto, tia Vidala. - Sim.
Baixa as cuecas e senta-te.
Louvado seja.
Estou muito feliz por ti.
Cala-te e levanta-te.
- Vamos. - Por favor, não a levem.
Não me toques. Larga-me.
- Mexe-te. - Por favor!
Para onde as levam?
- Não! - Vem comigo.
Foda-se, sei lá.
A minha mãe ainda não me fala
desde o que aconteceu no Baile.
A culpa não foi tua.
O que importa?
E se ela ficar com um Comandante das colónias?
Então, fico com um Comandante das colónias.
Becka, sabes que algumas amigas tuas
puseram-se em perigo para salvar a tua reputação?
De raparigas malvadas.
Ameixa seca ciumenta.
O que é que ela te chamou?
Ameixa seca.
Uma Ameixa que nunca fica Verde.
Meninas, boas notícias.
A nossa querida Hulda foi tocada pela mão divina de Deus.
É oficialmente Verde e, assim, elegível para esta época.
Podem festejar.
Já chega.
Hulda, Deus deu-te a oportunidade
de entrares na tua feminilidade com uma lição importante.
Qual achas que deve ser o castigo
para uma rapariga que usa violência contra outra?
Uma rapariga assim devia ser amarrada e açoitada.
Muito bem.
Hulda,
segura os braços da Shunammite em cima da mesa.
Hulda!
Ensinar as raparigas foi como preparar um bife rijo.
Bater com um martelo, depois marinar e amaciar.
Já tinha visto isso funcionar
- em mim e noutras mulheres. - Cala-te e fica na fila!
Larga-me, idiota.
Não!
- Não! - Passem à próxima na fila.
- Levanta-te! Mexe-te! - Não!
Toda a gente tira uma.
Tira uma e passa à próxima na fila.
Uma fatia.
- Vou buscar para ti. - Matem-nos de uma vez!
Algumas devoraram e emborcaram,
mas fiz a minha porção durar o máximo possível.
Mastigar e engolir distrai-nos do rodopio mental.
Além disso, passa o tempo.
Mandei-te levantar! Levanta-te!
Não me levanto. Eu cuido de ti.
Vamos!
Não!
Está tudo bem.
Desculpa.
O quê?
O café. Esqueci-me de que era a minha vez.
O que eu não daria por um café.
Com leite.
Leite morno.
És uma excelente professora, Lydia.
Obrigada.
Tu também.
Tomem, vão passando.
Uma garrafa para cada uma.
Toma. Vai passando.
Só uns goles. Não sabemos quando teremos mais.
Uma fatia, uma garrafa.
Queres pão? Toma.
Passa para aqui.
Sim, quero uma.
Vão passando.
Lamento pela tua amiga.
Também lamento.
Aprendi depressa que ter amigas em Gilead era um risco.
Só traria dor e sofrimento.
Tentei passar esta lição às minhas meninas.
Primeiro as minhas Servas, depois as minhas flores preciosas.
Mas elas nem sempre aprendem.
Rachel, vem sentar-te.
- Shu, como estão as tuas mãos? - Ótimas.
Dava um estalo à Jehosheba agora mesmo.
Acho que deviam parar de dar estalos por uns tempos.
Ouvi notícias da enfermaria.
- A Penny entrou em trabalho de parto. - Isso é fantástico.
Não, Hulda. É demasiado cedo. Certo?
É a terceira gravidez dela. As outras terminaram.
Senhor, cuida da nossa amiga Penny e do bebé dela.
Protege-os.
Dá-lhes força, cura e esperança.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
- Levanta-te. De pé. - Socorro! Não!
- Deixem-me. Larguem-me. - Acalma-te.
- Não! - Vamos.
Afastem-se. Deixem passar.
Meu Deus…
Misóginos que desprezam as mulheres?
Não temos de os recear.
Mas os homens que entendem o poder das mulheres,
que querem controlá-lo em vez de o negarem…
Não há ninguém mais assustador.
Consigo sentar-me sozinha.
Boa noite.
Ou bom dia. Já nem sei.
Sou o Comandante Judd dos Filhos de Jacob.
Fui encarregado da chamada esfera das mulheres
que determina onde cada uma de vocês será colocada nesta nova ordem.
Que ordem? Não nos disseram nada.
Cinquenta e oito.
Refere-se à minha idade?
- Sim. - Nunca casou?
Não. Isso importa?
Fez um aborto.
Era muito nova.
Sabe que este tipo de homicídio é punido com a morte
e que a lei é retroativa?
Adoro crianças. Foi por isso que quis ensinar.
Sim.
Há muito que dizem às mulheres que podem ter igualdade
na área profissional e pública.
Não espero que gostem da segregação,
mas terão de se adaptar.
Afinal, é a vontade de Deus.
Sobreviver a estes homens requer paciência…
… e aliados, onde quer que os encontremos.
Bom, eu louvo o trabalho que estão a fazer.
Ficaria surpreendida com quantas mulheres disseram isso
sentadas nessa cadeira,
na esperança de melhorar o desfecho.
Tenho uma sugestão que pode melhorar o seu desfecho.
O que sugere?
Se acha que a sociedade fica melhor ao separar homens e mulheres,
não deveriam ser realmente separados?
Deve ter mais o que fazer
do que preocupar-se com os pormenores de tudo isto.
Quem vai ensinar as meninas a serem mulheres
e as mulheres a serem melhores, mulheres de Deus?
Delegar tarefas é uma das muitas virtudes de Deus.
Levanta-te! Mexe-te!
Já houve perguntas?
Não, mas e se alguém perguntar pela linhagem da Agnes Mackenzie?
Ela é filha de uma Serva.
Não há nada de vergonhoso nisso.
Não é uma Serva qualquer.
Não estamos aqui para julgar. Deixemo-lo para a providência divina.
A nossa função é evitar a consanguinidade
para que as crianças de Gilead prosperem.
Estamos concertadas, a remar juntas?
- Dia abençoado. - Dia abençoado, Comandante Judd.
Que surpresa inesperada.
Posso ajudar em alguma coisa?
Com a nova ofensiva contra o Mayday,
alguns dos nossos Comandantes foram para a frente.
Estes homens devem ser retirados da seleção até à próxima época.
Obrigada, Comandante.
A sua orientação é essencial para atribuirmos as raparigas.
Comandante, e a sua querida esposa? Ouvi dizer que teve complicações.
É difícil estar em casa a ver isto a desenrolar-se.
Vá lá. Não precisa de se distrair com os problemas das mulheres.
Descanse a cabeça.
Sim. Talvez tenha razão, tia Lydia.
Eu trato disto.
Depois de tantos anos, não confia em mim?
Atenção, meninas.
A Educação Física termina às duas badaladas.
Não se esqueçam de alongar
- depois do exercício. - … 48, 49, 50.
- Pronto. - Mais uma, meninas.
Agnes, é a tua vez.
Agnes?
- Desculpem, distraí-me. - Não me digas.
Que treta.
Daqui a umas semanas, vocês vão-se embora e fico aqui sozinha.
Não queria ter o período.
O que importa?
Afinal, quem quer casar?
Becka, estás a ir longe demais.
Depois do que aconteceu no Baile,
devias atirar-te aos pés da tia Lydia.
Talvez tenha sorte e não tenha propostas.
Assim, posso ficar aqui contigo.
Qual é o teu problema?
São as nossas vidas.
Há pessoas que dariam tudo pelo par ideal.
O quê?
Agnes.
Próximo grupo.
- É a vossa vez. Joelhos para cima. - Agnes.
Estou apaixonada.
E é horrível.
Por quem?
O Garth. O meu Guardião.
Como sabes que estás apaixonada por ele?
Sempre que estou perto dele, fico quente.
A minha pele, as minhas bochechas.
E depois a minha barriga.
Já te sentiste assim?
Não.
Mas fico feliz por ti.
Ele nem sequer é elegível.
É verdade, mas…
Pelo menos, sentes isso uma vez, certo?
Seja como for, é uma bênção.
Agnes Mackenzie,
não devias estar a caminho das aulas?
Sim, tia Lydia.
Posso ajudar-te nalguma coisa?
Sim, tia Lydia.
Talvez.
Tenho uma pergunta. Ou um pedido.
Um pedido?
Com todo o respeito, tia Lydia. Muito.
Muito bem.
O meu Guardião, o que mostrou coragem no autocarro
- no dia em que o Mayday… - Eu sei.
Em breve será nomeado Comandante.
Pensei que talvez o pudesse tornar elegível…
… esta época.
Talvez Deus o tenha protegido por isso.
Vou pensar no assunto.
Obrigada, tia Lydia, pela sua gentileza.
- Louvado seja. - Vai para as aulas.
As raparigas atrasadas são difíceis.
Vai com a graça de Deus.
É o último dia de infância para estas raparigas.
A inocência pode perder-se de muitas formas.
Sra. Clements.
Está com um ar fresco.
Se pretende juntar-se à nossa causa,
terá de provar que fala a sério.
Está preparada para isso?
Sim.
Não. Por favor.
Eu imploro-lhe, não posso.
- Não, por favor. Eu… - Deixe-me só dizer isto.
Quem não está connosco…
… está contra nós.
Então, como vai ser?
Por favor, Deus. Ajuda-me.
Ajuda-me.
Por favor.
Não.
Os pecadores são sempre visíveis ao olho divino.
Os pecados destas mulheres
puseram-nas a claro.
Fosse qual fosse a minha determinação,
ao fim de uns dias, perdi a noção desse enredo,
do enredo da minha determinação.
Agora, estava a seguir o enredo da minha sobrevivência.
Por favor, não quero morrer.
Por favor, não.
Por favor, não quero morrer.
Lydia, não. Por favor.
Pela mão d'Ele.
A Hulda está resolvida.
Só restam algumas vagas.
Que Comandantes restam?
Tenho outro para acrescentar.
Garth Chapin.
O Guardião?
Ele não é elegível.
Em breve será.
Sim, e outros Comandantes servem Gilead há muito mais tempo.
Como sabes, os homens servem Gilead de inúmeras formas.
Vá lá, desembucha.
Deve ter ouvido a notícia.
Embora Ele traga sofrimento, mostrará compaixão,
pois não traz aflição a ninguém de livre vontade.
Louvadas sejam as palavras d'Ele.
Estará na altura de reconsiderar uma Serva?
Já não é o seu domínio.
Ainda posso arranjar-lhe uma.
Entre amigos, claro.
Ainda não.
Quando estiver pronto, sabe que pode contar comigo.
De muitas formas, querida tia Lydia.
O seu preço está acima dos rubis.
Louvado seja.
Eu era uma fénix renascida das cinzas
ou uma barata?
Já não tinha a certeza,
mas estava viva.
Sra. Clements, entre.
Temos de criar uma farda para as nossas novas discípulas.
As suas novas discípulas.
Minhas?
Achei que gostaria de ter o privilégio de opinar.
Este.
É um pouco áspero.
Pode não ser muito confortável ao toque.
Não, imagino que não seja.
A minha maior queixa do velho mundo
era a importância dada ao conforto, à facilidade, à comodidade.
Tínhamo-nos tornado pirralhos mimados.
O filho da Penny está com Deus.
Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados.
Como as pessoas se esquecem depressa que nada de bom acontece
sem algum suor.
Coitada da Penny.
Uma semente tem de abrir caminho pela terra para chegar ao sol.
Hulda, fiz isto para ti.
A sério?
Não, fi-lo para mim, para dar sorte.
Mas enquanto esperas pelos candidatos, podias precisar.
Só não gastes a boa sorte toda.
Bem, tenho de ir.
Tenho o meu primeiro compromisso com o alfaiate.
E o teu pai vai branquear-me os dentes.
Adeus.
Dia abençoado.
Até amanhã.
Adeus.
Hoje, o Senhor desafiou-nos, não foi?
Rezo para sermos dignas das dádivas d'Ele, mesmo que não pareçam dádivas.
Sei que as tias nem sempre são generosas com os elogios,
mas vale a pena dizer que tens sido uma Pérola exemplar.
Hoje e todos os dias.
Estou grata pela oportunidade de servir,
sobretudo após os meus deslizes anteriores.
Demora tempo a adaptarmo-nos aos modos de Gilead.
Também cometi erros.
Não és de Gilead?
De onde és?
Somos todos da mesma Terra. Do pó vieste, ao pó voltarás.
Mas como vieste parar a Gilead?
Como te tornaste tia?
Querida, tens de ter um chamamento.
Ouvi o meu e respondi.
Pode dizer-se que fui a Pérola original.
Eu trato disto.
Verificámos todas as linhagens.
Os nossos pares estão limpos.
Sim, tia Lydia.
Acho que se impõe uma comemoração.
Cada época traz o seu obstáculo,
e esta foi particularmente estimulante.
Que as nossas Verdes passem para o sagrado matrimónio, como é vontade de Deus.
Bendito é o fruto.
Que Deus o abra.
Está na hora de contar às famílias das meninas.
Que notícias deliciosas vão receber.
Fizemos o nosso melhor para ensinar as raparigas,
para as preparar.
Mas o que elas ainda não sabem é que a vida é longa.
A verdadeira brutalidade é quando nos pede para aguentar,
sabendo o que fizemos e o que foi feito enquanto estivemos parados.
Mas que escolha temos?
Aguentar é o único caminho.
Controlo o lado feminino do empreendimento deles com punho de ferro
numa luva de cabedal forrada a lã.
Prometi ensinar estas raparigas a serem mulheres,
mulheres de Deus.
Fiz outra promessa.
Depois do que aconteceu às minhas meninas nos Jezebel, depois de Boston cair,
quando o ardor da corda à volta do meu pescoço começou a passar,
jurei documentar tudo
e todos.
Sim, as tias receberam o privilégio especial
de poderem escrever.
Eram as únicas mulheres em Gilead que podiam.
Cmdt. Judd Sra. Jensen homicídio
Mas o que escrevia eu?
Registava os crimes de homens fracos e demasiadas mulheres?
Isso não era permitido.
Isso podia derrubar esses homens escolhidos por Deus para nos liderarem.
As impressões digitais ensanguentadas e corruptas do passado devem ser limpas
para a geração moralmente pura que está prestes a chegar.
Mas entre estas impressões ensanguentadas estão as que são deixadas por nós,
e essas não podem ser limpas tão facilmente.
Que Deus proteja estas meninas,
porque eu não sei se consigo.
Tradução: Paulo Montes