Velsignet dag, tante Lydia.
Tidligere på The Testaments…
Vet du hvorfor denne statuen ble reist?
Så du alltid kan passe på oss.
Ja. Vi inspirerer verden med vårt gode arbeid, Agnes.
-Kjenner du at babyen sparker? -Jeg gleder meg.
Du er mye lenger på vei
-enn sist. -Hulda!
Arbeidet ditt med disse jentene er virkelig en triumf.
De er fantastiske!
Et sted der ute er din fremtidige ektemann.
I kveld vil du møte ham.
Unnskyld meg, jeg blir kalt bort.
Ta min plass med den unge damen.
Garth skulle bli kommandør.
Og om han var kommandør, kunne han bli min.
-Ikke la dem gjøre jentene mine fulle. -Jeg skal snakke med dem.
Skal vi ta en forfriskning?
-Jeg tror jeg må kaste opp. -Hun er full.
Det er synd at en så lovende jente kastet bort alt.
Slik han velsignet Rut og Lea, har han velsignet meg.
Ved Hans hånd, måtte Han gjøre meg fruktbar.
-Lovet være. -Gratulerer!
Forventningene dine ble vel møtt?
Neppe. Jeg så mer enn én jente med drinker. Du mislyktes.
-Hvordan skulle jeg… -Du har ennå mye å bevise.
Tante Vidala? Jeg tror tiden er inne
for at vi skal diskutere fremtidsvisjonen vår.
Lovet være Herren.
-Ja. Gjerne. -Unnskyld meg, kommandør.
Greit, jenter. Skynd dere.
I min egen nåtid blir jeg gjenstand for nysgjerrighet.
Ikke for verden utenfor Gilead.
For disse jentene.
Velsignet dag, jenter. Gå videre.
Slutt å gå frem og tilbake. Du gjør meg nervøs.
-Slapp av. -Hvordan?
-Hvorfor? Hva skjer? -Tantene bestemmer kandidatene i dag.
Vanligvis to til tre beilere hver. Så hjemmebesøk, så bryllup.
Så fengsel resten av livet.
Ikke si det.
-Hvorfor ikke? -Ava, husk holdningen din.
Samme det. Det er i Guds hender.
Eller tantenes.
Er det en forskjell?
Selv om jeg er et mysterium for dem, er ikke jentene noe mysterium for meg.
Skal vi begynne?
Jehosheba vil ha makt.
Hulda, sikkerhet.
Men Agnes… Jeg vet ikke hva hun vil ha.
Ikke ennå.
Deres skjebne er i mine dødelige hender.
En ugift kvinne som velger ektemann til hver jente som er her.
Jeg innser ironien.
Skole er vel avlyst igjen?
-Dette er fjerde gang denne måneden. -Greit for meg. Klasserommet er rotete.
Jeg trenger en ryddedag.
Hvem sin tur var det til å kjøpe kaffe?
-Vivians. -Og Vivian er hvor?
Du er sen. Tok du med kaffe?
Noe skjer.
Det er menn utenfor.
-De er bevæpnet. -Det er rart.
Keith, de vil snakke med deg.
Med meg?
Ok.
Hva skjer?
-Nei! -Herregud.
Hold hendene synlige.
Kom igjen!
Hold følge!
Hold følge! Kom igjen!
Fjern alle gjenstander.
Smykker, mobiltelefoner, hva enn du har på deg. Vesker.
Legg alt i beholderne.
Ikke vær redd. Du får tilbake eiendelene snart.
Kom igjen.
Dra til helvete. Ok.
Ikke rør meg.
-Hvor… -Fortsett!
-Hei!
Hei! Dere to!
"Susan Snyder".
Er du den gravide?
Ikke rør meg!
Ingen ektemann, ikke sant?
Jeg har en partner.
Ta henne med.
-Unnskyld, hvor… -Du kan ikke gjøre noe.
-Bli med meg. -Ikke rør meg.
-Hvor tar dere henne? -Hva skjer?
Hva gjør han? Bare fordi hun er gravid?
-Det gir ingen mening. -Bare…
Det ble raskt klart at det hadde vært et kupp.
Et tvunget lederskapsbytte.
-Det første av mange. -Hva skjer?
Det som skulle skje,
-visste ingen av oss. -Hva er dette?
-Herregud. -Hva gjør de med dem?
-Hva skjer? -Hva…
Hva skal du gjøre med dem?
Slipp henne fri!
Ned!
Syndere er alltid synlige for det guddommelige øyet.
Slipp dem fri!
Disse kvinnenes synder har avslørt dem.
-Å nei. -Lukk øynene.
Ved Hans hånd.
-Nei! -Sett dere!
Ned!
Hold kjeft! Gå tilbake til setene deres!
Herregud!
Nei, ned. Kom deg ned.
Bare kom deg ned!
Det holder! Hei!
Kommandør Maddox har uttrykt interesse for Becka.
Det er lovende.
Kommandør Maddox er mannen som ga alkohol til Becka på ballet,
og du vil belønne oppførselen hans?
Becka har ingen andre muligheter. Dessverre…
Vidala, kanskje du bør undersøke Hulda.
Hun må fortsatt sertifiseres.
Hent henne.
-Jeg er klar. -Kom inn.
-Velsignet være frukten. -Ja.
Dra ned undertøyet og sett deg.
Lovet være.
Jeg er så glad på dine vegne.
Hold kjeft. Opp.
-Kom igjen. -Ikke ta henne.
Ikke rør meg. Slipp meg.
-Kom igjen. -Vær så snill!
Hvor tar de dem?
-Nei! -Bli med meg.
Faen om jeg vet.
Moren min snakker ennå ikke med meg,
ikke etter det på ballet.
Det var ikke din feil.
Hvem bryr seg?
Hva om hun ender opp med en kommandør fra koloniene?
Da ender jeg opp med en kommandør fra koloniene.
Becka, vet du at noen av vennene dine
satte seg selv i fare for å redde ryktet ditt?
Fra slemme jenter.
Sjalu sviske.
Hva kalte hun deg?
En sviske.
En plomme som aldri blir grønn.
Jenter, gode nyheter.
Vår kjære Hulda har blitt rørt av Hans guddommelige hånd.
Hun er offisielt grønn og kvalifisert denne sesongen.
Dere kan feire.
Det holder.
Hulda, Gud har gitt deg muligheten
til å gå inn i kvinneligheten din med en viktig lekse.
Hva syns du straffen
bør være for en jente som bruker vold mot en annen jente?
En sånn jente burde få hendene bundet og pisket.
Greit.
Hulda,
hold Shunammites armer ned på pulten.
Hulda!
Å lære opp jentene var somen oppskrift på seig biff.
Hamre den med en klubbe, så marinere og mørne den.
Jeg hadde sett det fungere
-på meg selv og andre kvinner. -Hold kjeft! Bli i rekken!
Slipp meg, din drittsekk.
Nei!
-Nei! -Send den videre.
-Reis deg! Kom igjen! -Nei!
Alle tar én.
Ta denne og send den videre.
Én brødskive.
-Jeg henter til deg. -Drep oss nå!
Noen slukte maten,
men jeg fikk porsjonen min til å vare så lenge som mulig.
Å tygge og svelge distraherer fra mental kverning.
Og det får tiden til å gå.
Reis deg, sa jeg!
Nei. Jeg skal hjelpe deg.
Kom igjen!
Nei!
Det går bra.
Unnskyld.
For hva?
Kaffen. Jeg glemte at det var min tur.
Hva jeg ikke ville gjort for en kopp kaffe nå.
Med melk.
Varm melk.
Du er en god lærer, Lydia.
Takk.
Det er du også.
Her, send den videre.
Én flaske hver.
Her. Send den rundt.
Bare noen slurker. Vi vet ikke når vi får mer.
En brødskive, én flaske.
Vil du ha brød? Her.
Send hit.
Ja, jeg tar én.
Send videre.
Jeg er lei for det med vennen din.
Jeg er også lei for det.
Jeg lærte fort at å ha venner i Gilead var en belastning.
Det ville bare bringe smerte og lidelse.
Jeg har prøvd å gi leksjonen videre til jentene mine.
Først tjenestepikene mine, så de dyrebare blomstene mine.
Det fester seg ikke alltid.
Rachel, kom og sett deg.
-Hvordan går det med hendene? -Greit.
Jeg kunne slått Jehosheba selv nå.
Jeg tror dere bør roe ned smekkingen en stund.
Jeg hørte noe fra sykepleierkontoret.
Penny har begynt å føde.
Det er fantastisk.
Nei, Hulda. Det er for tidlig. Ikke sant?
Dette er hennes tredje graviditet. De andre tok slutt.
Kjære Gud, pass på vår venn Penny og babyen hennes.
Pass på dem.
Tilby dem styrke, helbredelse og håp.
Amen.
-Amen. -Amen.
-Opp på bena. -Hjelp! Nei!
-Slipp meg. -Ro deg ned.
-Nei! -Kom igjen.
Gå til side. Unna vei.
Herregud.
Misogyner som forakter kvinner? Man trenger ikke å frykte dem.
Men mennene som forstår kvinners makt,
som vil kontrollere den istedenfor å benekte den…
Ingen er mer skremmende.
Jeg kan sitte alene.
God kveld.
Eller god morgen. Har mistet oversikten.
Jeg er kommandør Judd fra Jakobs sønner.
Jeg har fått i oppgave den såkalte kvinnosfæren.
Jeg bestemmer hvor dere skal plasseres i denne nye ordenen.
Hvilken orden? De har ikke fortalt oss noe.
Femtiåtte.
Mener du alderen min?
-Ja. -Aldri gift?
Nei. Spiller det noen rolle?
Du tok abort.
Jeg var veldig ung.
Du er klar over at denne typen drap nå straffes med døden,
og at loven er tilbakevirkende?
Jeg elsker barn. Derfor ville jeg undervise.
Ja.
Kvinner har blitt fortalt så lenge at de kan oppnå likhet
på profesjonelle og offentlige arenaer.
Jeg venter ikke at de omfavner segregeringen,
men de må tilpasse seg.
Det er tross alt Guds vilje.
Å overleve disse mennene krever tålmodighet
og allierte, hvor enn du finner dem.
Jeg vil rose arbeidet dere gjør.
Mange kvinner har sagt det samme sittende i den stolen,
i håp om å forbedre utfallet sitt.
Jeg har et forslag, et som kan forbedre ditt eget utfall.
Hva foreslår du?
Om dere mener at samfunnet er best tjent med separate sfærer for menn og kvinner,
burde de ikke være virkelig separate?
Du må da ha bedre ting å gjøre
enn å bekymre deg for de små detaljene angående alt dette.
Hvem skal lære jentene å være kvinner,
og kvinnene å være bedre kvinner, Guds kvinner?
Delegasjon er bare én av hans mange dyder.
Kom deg opp! Kom igjen!
Har det vært noen forespørsler?
Nei, men hva om noen spør om Agnes Mackenzies avstamning?
Hun er datteren til en tjenestepike. Ikke noe skam i det.
Ikke hvilken som helst.
Vi er ikke her for å dømme. La det være opp til Gud.
Vår jobb er å forhindre innavl
slik at barna i Gilead kan blomstre.
Er vi alle enige nå?
-Velsignet dag. -Velsignet dag.
For en uventet overraskelse.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Den nye offensiven mot Mayday
har sendt noen av kommandørene våre til fronten.
Så disse mennene bør fjernes fra listen til neste sesong.
Takk, kommandør.
Din veiledning er avgjørende nå som vi matcher jentene våre.
Kommandør, hvordan går det med kona di? Jeg hørte hun opplever komplikasjoner.
Det er vanskelig å være hjemme og se alt utfolde seg.
Du trenger ikke å distrahere deg selv med disse kvinneproblemene.
Hvil tankene dine.
Ja. Kanskje du har rett, tante Lydia.
Jeg tar meg av dette.
Stoler du ikke på meg etter alle disse årene?
Hør etter, jenter.
Fysisk undervisning avsluttes med to klokkeslag.
Ikke glem å tøye ut
-etter å ha anstrengt dere. -…48, 49, 50.
-Ok. -Én gang til.
Agnes, din tur.
Agnes?
-Beklager, jeg var distrahert. -Sier du det?
Dette suger.
Om noen uker er dere borte, og jeg er her alene.
Jeg mente ikke å få mensen.
Hvem bryr seg?
Hvem vil gifte seg?
Becka, du mister grepet.
Etter det som skjedde på ballet,
bør du søke tante Lydias nåde.
Kanskje jeg er heldig og ikke får tilbud.
Da kan jeg bli her med deg.
Hva feiler deg?
Dette er hele livet vårt.
Noen ville gitt hva som helst for rett match.
Hva?
Agnes.
Greit, neste gruppe.
-Din tur. Knærne høyere. -Agnes.
Jeg er forelsket.
Og det er forferdelig.
Hvem?
Garth. Vokteren min.
Hvordan vet du at du er forelsket i ham?
Når jeg er nær ham, føler jeg meg varm.
Huden min, kinnene mine.
Og så i magen min.
Har du følt det?
Nei.
Glad på dine vegne.
Han er ikke kvalifisert.
Det er sant, men…
du kan i alle fall føle det én gang, ikke sant?
Uansett er det en velsignelse.
Agnes Mackenzie,
burde ikke du være på vei til timen?
Jo, tante Lydia.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja, tante Lydia.
Kanskje.
Jeg har et spørsmål. Eller en forespørsel.
En forespørsel?
Veldig respektfullt, tante Lydia.
Greit.
Vokteren min, han som viste mot på bussen
-da Mayday… -Jeg vet det.
Han blir snart kommandør.
Jeg tenkte kanskje du kunne gjøre ham kvalifisert
denne sesongen.
Kanskje Gud beskyttet ham derfor.
Jeg skal tenke på det.
Takk, tante Lydia, for vennligheten din.
-Lovet være. -Gå til timen.
Sene jenter er vanskelige.
Gå i nåde.
Dette er den siste barndomsdagen for disse jentene.
Uskyld kan gå tapt på så mange måter.
Frøken Clements.
Du ser bra ut.
Om du vil slutte deg til saken vår,
må du bevise at du mener det.
Er du klar for det?
Ja.
Å nei. Nei. Vær så snill.
Jeg ber deg, jeg kan ikke.
-Nei, vær så snill… -La meg si dette:
De som ikke er med oss,
er mot oss.
Så hva blir det til?
Vær så snill, Gud. Hjelp meg.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Nei.
Syndere er alltid synlige for det guddommelige øye.
Disse kvinnenes synder
har avslørt dem.
Uansett hva besluttsomheten min var,
glemte jeg den planen etter noen dager.
Planen om besluttsomheten min.
Nå fulgte jeg planen for å overleve.
Vær så snill, jeg vil ikke dø.
Vær så snill, ikke.
Vær så snill, jeg vil ikke dø.
Lydia, ikke. Vær så snill.
Ved Hans hånd.
Hulda er matchet.
Bare noen få ledige igjen.
Hvilke kommandører gjenstår?
Jeg har én til å legge til.
Garth Chapin.
Vokteren?
Han er ikke kvalifisert.
Det blir han snart.
Ja, og andre kommandører har tjent Gilead mye lenger.
Som du vet, tjener menn Gilead på mange måter.
Kom igjen, spytt ut.
Du har vel hørt nyhetene.
Selv om Han bringer sorg, vil Han vise medlidenhet,
for Han bringer ingen lidelse frivillig.
Lovet være Hans ord.
Er det tid for å revurdere en tjenestepike?
Det er ikke ditt domene lenger.
Jeg kan likevel ordne en til deg. Mellom venner, så klart.
Ikke ennå.
Når du er klar, vet du at du kan stole på meg.
På så mange måter, kjære tante Lydia.
Du er dyrebar.
Lovet være.
Var jeg en føniks som steg opp fra asken,
eller en kakerlakk?
Jeg var ikke sikker lenger,
men jeg var i live.
Frøken Clements, kom inn.
Vi må lage en uniform til de nye disiplene våre.
De nye disiplene dine.
Mine?
Jeg tenkte du ville like å si hva du mener.
Dette.
Det er litt grovt.
Kanskje ikke det mest komfortable å ta på.
Nei, jeg tror ikke det vil være det.
Mitt største problem med den gamle verden
var fokuset på komfort, enkelhet og bekvemmelighet.
Vi hadde alle blitt berettigede drittunger.
Pennys barn er hos Gud nå.
Velsignet er de som sørger, for de skal trøstes.
Så fort folk glemmer at ingenting godt kommer
uten hardt arbeid og motgang.
Stakkars Penny.
For et frø må kjempe seg gjennom jorden for å møte solen.
Hulda, jeg laget dette til deg.
Virkelig?
Nei, jeg lagde det til meg selv for hell.
Mens du venter på match, tenkte jeg du trenger det.
Ikke gni ut all flaksen.
Det er skyssen min.
Jeg har første avtale med skredderen i dag.
Snart skal faren din bleke tennene mine.
Ha det.
Velsignet dag.
Sees i morgen.
Sees.
Herren har utfordret oss i dag, hva?
Måtte vi være verdige gavene hans,
selv om de ikke virker som gaver i starten.
Vi tanter er ikke alltid sjenerøse med ros,
men det er verdt å nevne at du har vært en eksemplarisk perlejente.
I dag og alle dagene.
Jeg er takknemlig for sjansen til å tjene,
spesielt etter mine tidligere feil.
Det tar tid å tilpasse seg Gileads skikker.
Jeg gjorde også feil.
Er du ikke fra Gilead?
Hvor er du fra?
Vi er alle fra samme jord, støv til støv.
Men hvordan endte du opp i Gilead?
Hvordan ble du tante?
Vel, kjære, du må ha et kall.
Jeg hørte mitt og svarte.
Man kan vel si at jeg var den originale perlejenta.
Jeg tar det herfra.
Vi har sjekket blodslinjene.
Matchene våre er rene.
Ja, tante Lydia.
Jeg tror en feiring er på sin plass.
Hver sesong byr på et eget hinder,
og denne sesongen har vært spesielt stimulerende.
Måtte våre grønne gå videre i hellig ekteskap slik Gud ønsket.
Velsignet være frukten.
Måtte Herren åpne seg.
Det er tid for å informere jentenes familier.
For noen deilige nyheter de vil få.
Vi har gjort vårt beste for å lære jentene
og forberede dem.
Men det de ikke vet ennå, er at livet er langt.
Den virkelige brutaliteten er når det ber deg holde ut,
vel vitende om hva du har gjort og hva som har blitt gjort mens du så på.
Men hvilket valg har vi?
Å holde ut er den eneste måten å klare seg.
Jeg kontrollerer kvinnesiden av virksomheten deres med jernhånd
i en lærhanske i en ullvott.
Jeg lovet å lære jentene å bli kvinner.
Guds kvinner.
Jeg ga enda et løfte.
Etter det som skjedde med jentene mine på Jesabel-steder etter at Boston falt,
etter at smerten fra løkken rundt halsen min gikk bort,
sverget jeg å dokumentere alt
og alle.
Ja, tanter fikk det spesielle privilegiet
å få tillatelse til å skrive.
De eneste kvinnene i Gilead som fikk det.
Men hva skrev jeg?
Å dokumentere forbrytelsene til svake menn og altfor mange kvinner?
Det var ikke lov.
Det kan felle disse mennene som Gud har valgt til å lede oss.
De korrupte og bloddekte fingeravtrykkene fra fortiden må fjernes
for den moralsk rene generasjonen som garantert er på vei.
Men blant disse blodige fingeravtrykkene er de laget av oss selv,
og de kan ikke fjernes så lett.
Måtte Gud beskytte disse jentene,
for jeg vet ikke om jeg kan.
Oversatt av: Magne Hovden