1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Velsignet dag, tante Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Tidligere på The Testaments…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Vet du hvorfor denne statuen ble reist?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Så du alltid kan passe på oss.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Ja. Vi inspirerer verden
med vårt gode arbeid, Agnes.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
-Kjenner du at babyen sparker?
-Jeg gleder meg.

7
00:00:15,807 --> 00:00:16,934
Du er mye lenger på vei

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
-enn sist.
-Hulda!

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Arbeidet ditt
med disse jentene er virkelig en triumf.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
De er fantastiske!

11
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Et sted der ute
er din fremtidige ektemann.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
I kveld vil du møte ham.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Unnskyld meg, jeg blir kalt bort.

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Ta min plass med den unge damen.

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,866
Garth skulle bli kommandør.

16
00:00:32,950 --> 00:00:35,619
Og om han var kommandør,
kunne han bli min.

17
00:00:35,702 --> 00:00:39,998
-Ikke la dem gjøre jentene mine fulle.
-Jeg skal snakke med dem.

18
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Skal vi ta en forfriskning?

19
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
-Jeg tror jeg må kaste opp.
-Hun er full.

20
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Det er synd
at en så lovende jente kastet bort alt.

21
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Slik han velsignet Rut og Lea,
har han velsignet meg.

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Ved Hans hånd,
måtte Han gjøre meg fruktbar.

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
-Lovet være.
-Gratulerer!

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Forventningene dine ble vel møtt?

25
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Neppe. Jeg så mer enn én jente
med drinker. Du mislyktes.

26
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
-Hvordan skulle jeg…
-Du har ennå mye å bevise.

27
00:01:10,821 --> 00:01:13,115
Tante Vidala? Jeg tror tiden er inne

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
for at vi skal diskutere
fremtidsvisjonen vår.

29
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Lovet være Herren.

30
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
-Ja. Gjerne.
-Unnskyld meg, kommandør.

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Greit, jenter. Skynd dere.

32
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
I min egen nåtid
blir jeg gjenstand for nysgjerrighet.

33
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Ikke for verden utenfor Gilead.

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
For disse jentene.

35
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Velsignet dag, jenter. Gå videre.

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Slutt å gå frem og tilbake.
Du gjør meg nervøs.

37
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-Slapp av.
-Hvordan?

38
00:02:31,109 --> 00:02:35,572
-Hvorfor? Hva skjer?
-Tantene bestemmer kandidatene i dag.

39
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Vanligvis to til tre beilere hver.
Så hjemmebesøk, så bryllup.

40
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Så fengsel resten av livet.

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Ikke si det.

42
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
-Hvorfor ikke?
-Ava, husk holdningen din.

43
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Samme det. Det er i Guds hender.

44
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Eller tantenes.

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Er det en forskjell?

46
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Selv om jeg er et mysterium for dem,
er ikke jentene noe mysterium for meg.

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Skal vi begynne?

48
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba vil ha makt.

49
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda, sikkerhet.

50
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Men Agnes… Jeg vet ikke hva hun vil ha.

51
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Ikke ennå.

52
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Deres skjebne er i mine dødelige hender.

53
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
En ugift kvinne som velger ektemann
til hver jente som er her.

54
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Jeg innser ironien.

55
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Skole er vel avlyst igjen?

56
00:04:08,457 --> 00:04:12,836
-Dette er fjerde gang denne måneden.
-Greit for meg. Klasserommet er rotete.

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,463
Jeg trenger en ryddedag.

58
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Hvem sin tur var det til å kjøpe kaffe?

59
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
-Vivians.
-Og Vivian er hvor?

60
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Du er sen. Tok du med kaffe?

61
00:04:29,978 --> 00:04:31,605
Noe skjer.

62
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Det er menn utenfor.

63
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
-De er bevæpnet.
-Det er rart.

64
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, de vil snakke med deg.

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Med meg?

66
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Ok.

67
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Hva skjer?

68
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
-Nei!
-Herregud.

69
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Hold hendene synlige.

70
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Kom igjen!

71
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Hold følge!

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Hold følge! Kom igjen!

73
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Fjern alle gjenstander.

74
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Smykker, mobiltelefoner,
hva enn du har på deg. Vesker.

75
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Legg alt i beholderne.

76
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Ikke vær redd.
Du får tilbake eiendelene snart.

77
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Kom igjen.

78
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Dra til helvete. Ok.

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Ikke rør meg.

80
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
-Hvor…
-Fortsett!

81
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
-Fortsett!
-Hei!

82
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Hei! Dere to!

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
"Susan Snyder".

84
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Er du den gravide?

85
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Ikke rør meg!

86
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Ingen ektemann, ikke sant?

87
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Jeg har en partner.

88
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Ta henne med.

89
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
-Unnskyld, hvor…
-Du kan ikke gjøre noe.

90
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
-Bli med meg.
-Ikke rør meg.

91
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
-Hvor tar dere henne?
-Hva skjer?

92
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Hva gjør han?
Bare fordi hun er gravid?

93
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
-Det gir ingen mening.
-Bare…

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Det ble raskt klart
at det hadde vært et kupp.

95
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Et tvunget lederskapsbytte.

96
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
-Det første av mange.
-Hva skjer?

97
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Det som skulle skje,

98
00:06:57,042 --> 00:06:58,793
-visste ingen av oss.
-Hva er dette?

99
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
-Herregud.
-Hva gjør de med dem?

100
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
-Hva skjer?
-Hva…

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Hva skal du gjøre med dem?

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Slipp henne fri!

103
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Ned!

104
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Syndere er alltid synlige
for det guddommelige øyet.

105
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Slipp dem fri!

106
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Disse kvinnenes synder har avslørt dem.

107
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
-Å nei.
-Lukk øynene.

108
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Ved Hans hånd.

109
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
-Nei!
-Sett dere!

110
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Ned!

111
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Hold kjeft! Gå tilbake til setene deres!

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Herregud!

113
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Nei, ned. Kom deg ned.

114
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Bare kom deg ned!

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Det holder! Hei!

116
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Kommandør Maddox
har uttrykt interesse for Becka.

117
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
Det er lovende.

118
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Kommandør Maddox er mannen
som ga alkohol til Becka på ballet,

119
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
og du vil belønne oppførselen hans?

120
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Becka har ingen andre muligheter.
Dessverre…

121
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, kanskje du bør undersøke Hulda.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Hun må fortsatt sertifiseres.

123
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Hent henne.

124
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
-Jeg er klar.
-Kom inn.

125
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
-Velsignet være frukten.
-Ja.

126
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Dra ned undertøyet og sett deg.

127
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Lovet være.

128
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Jeg er så glad på dine vegne.

129
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Hold kjeft. Opp.

130
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
-Kom igjen.
-Ikke ta henne.

131
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Ikke rør meg. Slipp meg.

132
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
-Kom igjen.
-Vær så snill!

133
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Hvor tar de dem?

134
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
-Nei!
-Bli med meg.

135
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Faen om jeg vet.

136
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
Moren min snakker ennå ikke med meg,

137
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
ikke etter det på ballet.

138
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Det var ikke din feil.

139
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Hvem bryr seg?

140
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Hva om hun ender opp
med en kommandør fra koloniene?

141
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Da ender jeg opp
med en kommandør fra koloniene.

142
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, vet du at noen av vennene dine

143
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
satte seg selv i fare
for å redde ryktet ditt?

144
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Fra slemme jenter.

145
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Sjalu sviske.

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Hva kalte hun deg?

147
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
En sviske.

148
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
En plomme som aldri blir grønn.

149
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Jenter, gode nyheter.

150
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Vår kjære Hulda har blitt rørt
av Hans guddommelige hånd.

151
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Hun er offisielt grønn
og kvalifisert denne sesongen.

152
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Dere kan feire.

153
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Det holder.

154
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda, Gud har gitt deg muligheten

155
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
til å gå inn i kvinneligheten din
med en viktig lekse.

156
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Hva syns du straffen

157
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
bør være for en jente
som bruker vold mot en annen jente?

158
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
En sånn jente
burde få hendene bundet og pisket.

159
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Greit.

160
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

161
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
hold Shunammites armer ned på pulten.

162
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda!

163
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Å lære opp jentene
var somen oppskrift på seig biff.

164
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Hamre den med en klubbe,
så marinere og mørne den.

165
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
Jeg hadde sett det fungere

166
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
-på meg selv og andre kvinner.
-Hold kjeft! Bli i rekken!

167
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Slipp meg, din drittsekk.

168
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Nei!

169
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
-Nei!
-Send den videre.

170
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
-Reis deg! Kom igjen!
-Nei!

171
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Alle tar én.

172
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Ta denne og send den videre.

173
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Én brødskive.

174
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
-Jeg henter til deg.
-Drep oss nå!

175
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Noen slukte maten,

176
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
men jeg fikk porsjonen min
til å vare så lenge som mulig.

177
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Å tygge og svelge
distraherer fra mental kverning.

178
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Og det får tiden til å gå.

179
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Reis deg, sa jeg!

180
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Nei. Jeg skal hjelpe deg.

181
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Kom igjen!

182
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Nei!

183
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Det går bra.

184
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Unnskyld.

185
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
For hva?

186
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Kaffen. Jeg glemte at det var min tur.

187
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Hva jeg ikke ville gjort
for en kopp kaffe nå.

188
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Med melk.

189
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Varm melk.

190
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Du er en god lærer, Lydia.

191
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Takk.

192
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Det er du også.

193
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Her, send den videre.

194
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Én flaske hver.

195
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Her. Send den rundt.

196
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Bare noen slurker.
Vi vet ikke når vi får mer.

197
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
En brødskive, én flaske.

198
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Vil du ha brød? Her.

199
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Send hit.

200
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Ja, jeg tar én.

201
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Send videre.

202
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Jeg er lei for det med vennen din.

203
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Jeg er også lei for det.

204
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Jeg lærte fort at å ha venner i Gilead
var en belastning.

205
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Det ville bare bringe smerte og lidelse.

206
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Jeg har prøvd
å gi leksjonen videre til jentene mine.

207
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Først tjenestepikene mine,
så de dyrebare blomstene mine.

208
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Det fester seg ikke alltid.

209
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, kom og sett deg.

210
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
-Hvordan går det med hendene?
-Greit.

211
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Jeg kunne slått Jehosheba selv nå.

212
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Jeg tror dere
bør roe ned smekkingen en stund.

213
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Jeg hørte noe fra sykepleierkontoret.

214
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Penny har begynt å føde.

215
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
Det er fantastisk.

216
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Nei, Hulda. Det er for tidlig. Ikke sant?

217
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
Dette er hennes tredje graviditet.
De andre tok slutt.

218
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Kjære Gud, pass på vår venn Penny
og babyen hennes.

219
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Pass på dem.

220
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Tilby dem styrke, helbredelse og håp.

221
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Amen.

222
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
-Amen.
-Amen.

223
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
-Opp på bena.
-Hjelp! Nei!

224
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
-Slipp meg.
-Ro deg ned.

225
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
-Nei!
-Kom igjen.

226
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Gå til side. Unna vei.

227
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Herregud.

228
00:18:43,914 --> 00:18:48,669
Misogyner som forakter kvinner?
Man trenger ikke å frykte dem.

229
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Men mennene som forstår kvinners makt,

230
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
som vil kontrollere den
istedenfor å benekte den…

231
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Ingen er mer skremmende.

232
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Jeg kan sitte alene.

233
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
God kveld.

234
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Eller god morgen. Har mistet oversikten.

235
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Jeg er kommandør Judd fra Jakobs sønner.

236
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
Jeg har fått i oppgave
den såkalte kvinnosfæren.

237
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
Jeg bestemmer hvor dere
skal plasseres i denne nye ordenen.

238
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Hvilken orden?
De har ikke fortalt oss noe.

239
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Femtiåtte.

240
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Mener du alderen min?

241
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
-Ja.
-Aldri gift?

242
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Nei. Spiller det noen rolle?

243
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Du tok abort.

244
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Jeg var veldig ung.

245
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Du er klar over at denne typen drap
nå straffes med døden,

246
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
og at loven er tilbakevirkende?

247
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Jeg elsker barn.
Derfor ville jeg undervise.

248
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Ja.

249
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Kvinner har blitt fortalt så lenge
at de kan oppnå likhet

250
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
på profesjonelle og offentlige arenaer.

251
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
Jeg venter ikke
at de omfavner segregeringen,

252
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
men de må tilpasse seg.

253
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Det er tross alt Guds vilje.

254
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Å overleve disse mennene
krever tålmodighet

255
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
og allierte, hvor enn du finner dem.

256
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Jeg vil rose arbeidet dere gjør.

257
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
Mange kvinner har sagt det samme
sittende i den stolen,

258
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
i håp om å forbedre utfallet sitt.

259
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Jeg har et forslag,
et som kan forbedre ditt eget utfall.

260
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Hva foreslår du?

261
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Om dere mener at samfunnet er best tjent
med separate sfærer for menn og kvinner,

262
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
burde de ikke være virkelig separate?

263
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Du må da ha bedre ting å gjøre

264
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
enn å bekymre deg
for de små detaljene angående alt dette.

265
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Hvem skal lære jentene å være kvinner,

266
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
og kvinnene å være bedre kvinner,
Guds kvinner?

267
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegasjon er bare én av hans mange dyder.

268
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Kom deg opp! Kom igjen!

269
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Har det vært noen forespørsler?

270
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Nei, men hva om noen spør
om Agnes Mackenzies avstamning?

271
00:21:39,840 --> 00:21:43,385
Hun er datteren til en tjenestepike.
Ikke noe skam i det.

272
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Ikke hvilken som helst.

273
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Vi er ikke her for å dømme.
La det være opp til Gud.

274
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
Vår jobb er å forhindre innavl

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
slik at barna i Gilead kan blomstre.

276
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Er vi alle enige nå?

277
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
-Velsignet dag.
-Velsignet dag.

278
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
For en uventet overraskelse.

279
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Kan jeg hjelpe deg med noe?

280
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Den nye offensiven mot Mayday

281
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
har sendt
noen av kommandørene våre til fronten.

282
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Så disse mennene bør fjernes
fra listen til neste sesong.

283
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Takk, kommandør.

284
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Din veiledning er avgjørende
nå som vi matcher jentene våre.

285
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Kommandør, hvordan går det med kona di?
Jeg hørte hun opplever komplikasjoner.

286
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
Det er vanskelig å være hjemme
og se alt utfolde seg.

287
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Du trenger ikke å distrahere deg selv
med disse kvinneproblemene.

288
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Hvil tankene dine.

289
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Ja. Kanskje du har rett, tante Lydia.

290
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Jeg tar meg av dette.

291
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Stoler du ikke på meg
etter alle disse årene?

292
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Hør etter, jenter.

293
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Fysisk undervisning avsluttes
med to klokkeslag.

294
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
Ikke glem å tøye ut

295
00:23:23,152 --> 00:23:26,780
-etter å ha anstrengt dere.
-…48, 49, 50.

296
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
-Ok.
-Én gang til.

297
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, din tur.

298
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes?

299
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
-Beklager, jeg var distrahert.
-Sier du det?

300
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
Dette suger.

301
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Om noen uker er dere borte,
og jeg er her alene.

302
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Jeg mente ikke å få mensen.

303
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
Hvem bryr seg?

304
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Hvem vil gifte seg?

305
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Becka, du mister grepet.

306
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Etter det som skjedde på ballet,

307
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
bør du søke tante Lydias nåde.

308
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Kanskje jeg er heldig og ikke får tilbud.

309
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Da kan jeg bli her med deg.

310
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Hva feiler deg?

311
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
Dette er hele livet vårt.

312
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Noen ville gitt hva som helst
for rett match.

313
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Hva?

314
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

315
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Greit, neste gruppe.

316
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
-Din tur. Knærne høyere.
-Agnes.

317
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Jeg er forelsket.

318
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Og det er forferdelig.

319
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Hvem?

320
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
Garth. Vokteren min.

321
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Hvordan vet du at du er forelsket i ham?

322
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Når jeg er nær ham, føler jeg meg varm.

323
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Huden min, kinnene mine.

324
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
Og så i magen min.

325
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Har du følt det?

326
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Nei.

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Glad på dine vegne.

328
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Han er ikke kvalifisert.

329
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
Det er sant, men…

330
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
du kan i alle fall føle det
én gang, ikke sant?

331
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Uansett er det en velsignelse.

332
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzie,

333
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
burde ikke du være på vei til timen?

334
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Jo, tante Lydia.

335
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Kan jeg hjelpe deg med noe?

336
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Ja, tante Lydia.

337
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Kanskje.

338
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Jeg har et spørsmål. Eller en forespørsel.

339
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
En forespørsel?

340
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Veldig respektfullt, tante Lydia.

341
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Greit.

342
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Vokteren min,
han som viste mot på bussen

343
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
-da Mayday…
-Jeg vet det.

344
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Han blir snart kommandør.

345
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Jeg tenkte kanskje
du kunne gjøre ham kvalifisert

346
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
denne sesongen.

347
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Kanskje Gud beskyttet ham derfor.

348
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Jeg skal tenke på det.

349
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Takk, tante Lydia, for vennligheten din.

350
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
-Lovet være.
-Gå til timen.

351
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Sene jenter er vanskelige.

352
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Gå i nåde.

353
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
Dette er den siste barndomsdagen
for disse jentene.

354
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Uskyld kan gå tapt på så mange måter.

355
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Frøken Clements.

356
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Du ser bra ut.

357
00:28:09,980 --> 00:28:12,983
Om du vil slutte deg til saken vår,

358
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
må du bevise at du mener det.

359
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Er du klar for det?

360
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Ja.

361
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Å nei. Nei. Vær så snill.

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Jeg ber deg, jeg kan ikke.

363
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
-Nei, vær så snill…
-La meg si dette:

364
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
De som ikke er med oss,

365
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
er mot oss.

366
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Så hva blir det til?

367
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Vær så snill, Gud. Hjelp meg.

368
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Hjelp meg.

369
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Vær så snill.

370
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Nei.

371
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Syndere er alltid synlige
for det guddommelige øye.

372
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
Disse kvinnenes synder

373
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
har avslørt dem.

374
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Uansett hva besluttsomheten min var,

375
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
glemte jeg den planen etter noen dager.

376
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
Planen om besluttsomheten min.

377
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Nå fulgte jeg planen for å overleve.

378
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Vær så snill, jeg vil ikke dø.

379
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Vær så snill, ikke.

380
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Vær så snill, jeg vil ikke dø.

381
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, ikke. Vær så snill.

382
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Ved Hans hånd.

383
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Hulda er matchet.

384
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Bare noen få ledige igjen.

385
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Hvilke kommandører gjenstår?

386
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Jeg har én til å legge til.

387
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

388
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Vokteren?

389
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Han er ikke kvalifisert.

390
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Det blir han snart.

391
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Ja, og andre kommandører
har tjent Gilead mye lenger.

392
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Som du vet,
tjener menn Gilead på mange måter.

393
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Kom igjen, spytt ut.

394
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Du har vel hørt nyhetene.

395
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Selv om Han bringer sorg,
vil Han vise medlidenhet,

396
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
for Han bringer ingen lidelse frivillig.

397
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Lovet være Hans ord.

398
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Er det tid for
å revurdere en tjenestepike?

399
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Det er ikke ditt domene lenger.

400
00:33:52,781 --> 00:33:56,326
Jeg kan likevel ordne en til deg.
Mellom venner, så klart.

401
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ikke ennå.

402
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Når du er klar,
vet du at du kan stole på meg.

403
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
På så mange måter, kjære tante Lydia.

404
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Du er dyrebar.

405
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Lovet være.

406
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Lovet være.

407
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Var jeg en føniks som steg opp fra asken,

408
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
eller en kakerlakk?

409
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Jeg var ikke sikker lenger,

410
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
men jeg var i live.

411
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Frøken Clements, kom inn.

412
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Vi må lage en uniform
til de nye disiplene våre.

413
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
De nye disiplene dine.

414
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Mine?

415
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Jeg tenkte du ville like
å si hva du mener.

416
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Dette.

417
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Det er litt grovt.

418
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Kanskje ikke
det mest komfortable å ta på.

419
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
Nei, jeg tror ikke det vil være det.

420
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Mitt største problem med den gamle verden

421
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
var fokuset på komfort,
enkelhet og bekvemmelighet.

422
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Vi hadde alle
blitt berettigede drittunger.

423
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Pennys barn er hos Gud nå.

424
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Velsignet er de som sørger,
for de skal trøstes.

425
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Så fort folk glemmer
at ingenting godt kommer

426
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
uten hardt arbeid og motgang.

427
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Stakkars Penny.

428
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
For et frø må kjempe seg gjennom jorden
for å møte solen.

429
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, jeg laget dette til deg.

430
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Virkelig?

431
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Nei, jeg lagde det til meg selv for hell.

432
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Mens du venter på match,
tenkte jeg du trenger det.

433
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Ikke gni ut all flaksen.

434
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
Det er skyssen min.

435
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Jeg har første avtale
med skredderen i dag.

436
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
Snart skal faren din bleke tennene mine.

437
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Ha det.

438
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Velsignet dag.

439
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
Sees i morgen.

440
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Sees.

441
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Herren har utfordret oss i dag, hva?

442
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Måtte vi være verdige gavene hans,

443
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
selv om de ikke virker
som gaver i starten.

444
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Vi tanter
er ikke alltid sjenerøse med ros,

445
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
men det er verdt å nevne
at du har vært en eksemplarisk perlejente.

446
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
I dag og alle dagene.

447
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Jeg er takknemlig for sjansen til å tjene,

448
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
spesielt etter mine tidligere feil.

449
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Det tar tid
å tilpasse seg Gileads skikker.

450
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Jeg gjorde også feil.

451
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Er du ikke fra Gilead?

452
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Hvor er du fra?

453
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Vi er alle fra samme jord, støv til støv.

454
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Men hvordan endte du opp i Gilead?

455
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Hvordan ble du tante?

456
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Vel, kjære, du må ha et kall.

457
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Jeg hørte mitt og svarte.

458
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Man kan vel si
at jeg var den originale perlejenta.

459
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Jeg tar det herfra.

460
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Vi har sjekket blodslinjene.

461
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Matchene våre er rene.

462
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Ja, tante Lydia.

463
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Jeg tror en feiring er på sin plass.

464
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Hver sesong byr på et eget hinder,

465
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
og denne sesongen
har vært spesielt stimulerende.

466
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Måtte våre grønne gå videre
i hellig ekteskap slik Gud ønsket.

467
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Velsignet være frukten.

468
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Måtte Herren åpne seg.

469
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Det er tid for
å informere jentenes familier.

470
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
For noen deilige nyheter de vil få.

471
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Vi har gjort vårt beste
for å lære jentene

472
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
og forberede dem.

473
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Men det de ikke vet ennå,
er at livet er langt.

474
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Den virkelige brutaliteten
er når det ber deg holde ut,

475
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
vel vitende om hva du har gjort og hva
som har blitt gjort mens du så på.

476
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Men hvilket valg har vi?

477
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Å holde ut er den eneste måten
å klare seg.

478
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Jeg kontrollerer kvinnesiden
av virksomheten deres med jernhånd

479
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
i en lærhanske i en ullvott.

480
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Jeg lovet å lære jentene å bli kvinner.

481
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
Guds kvinner.

482
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Jeg ga enda et løfte.

483
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Etter det som skjedde med jentene mine
på Jesabel-steder etter at Boston falt,

484
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
etter at smerten
fra løkken rundt halsen min gikk bort,

485
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
sverget jeg å dokumentere alt

486
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
og alle.

487
00:41:13,262 --> 00:41:16,099
Ja, tanter fikk det spesielle privilegiet

488
00:41:16,182 --> 00:41:17,517
å få tillatelse til å skrive.

489
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
De eneste kvinnene i Gilead
som fikk det.

490
00:41:21,604 --> 00:41:23,147
Men hva skrev jeg?

491
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Å dokumentere forbrytelsene
til svake menn og altfor mange kvinner?

492
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Det var ikke lov.

493
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Det kan felle disse mennene
som Gud har valgt til å lede oss.

494
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
De korrupte og bloddekte fingeravtrykkene
fra fortiden må fjernes

495
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
for den moralsk rene generasjonen
som garantert er på vei.

496
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Men blant disse blodige fingeravtrykkene
er de laget av oss selv,

497
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
og de kan ikke fjernes så lett.

498
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Måtte Gud beskytte disse jentene,

499
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
for jeg vet ikke om jeg kan.

500
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Oversatt av: Magne Hovden