1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Sia benedetto il giorno.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Negli episodi precedenti…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Sai perché è stata eretta questa statua?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Così lei può sempre vegliare su di noi.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Sì. Con le nostre opere buone
ispiriamo il mondo.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
- Senti già il bimbo scalciare?
- Non vedo l'ora.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
- Ora sei molto più avanti, no?
- Hulda!

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Hai fatto un lavoro trionfale
con queste ragazze.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Sono magnifiche!

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
Da qualche parte là fuori
c'è il vostro futuro marito.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
Stasera lo incontrerete.

12
00:00:27,486 --> 00:00:31,406
Scusa, signorina. Sono richiesto altrove.
Mi sostituiresti?

13
00:00:31,490 --> 00:00:35,619
Garth stava diventando Comandante.
In tal caso, sarebbe stato idoneo.

14
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Non gli permetta di farle ubriacare.

15
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Gli parlerò.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Prendiamo qualcosa da bere?

17
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
- Mi viene da vomitare.
- È ubriaca.

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
È un peccato che una ragazza
così promettente abbia rovinato tutto.

19
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Come ha benedetto Rut e Lia,
il Signore ha benedetto anche me.

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Per Sua mano, mi renderà feconda.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
- Sia lode.
- Congratulazioni.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Le sue aspettative sono state rispettate?

23
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Non direi. Ho visto più di una ragazza
offuscata dall'alcol. Hai fallito.

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
- Come potevo…
- Hai ancora molto da dimostrare.

25
00:01:10,821 --> 00:01:15,617
Zia Vidala? È arrivata l'ora di parlare
della nostra visione del futuro.

26
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Lode al Signore.

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
- Sì, certo. Ne sarei lieta.
- Scusi, Comandante.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Bene, ragazze. Sbrigatevi.

29
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
Nel momento presente,
sono oggetto di curiosità.

30
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Non per il mondo all'esterno di Gilead,

31
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
ma per queste ragazze.

32
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Sia benedetto il giorno. Andiamo.

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
La smetti di camminare? Mi innervosisci.

34
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
- Calmati.
- Come?

35
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Perché? Che succede?

36
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Oggi le Zie scelgono i nostri pretendenti.

37
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Due o tre a testa.
Poi ci saranno le visite e i matrimoni.

38
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
E la prigione a vita.

39
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Non dire così.

40
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
- Perché no?
- Ava, ricorda la postura.

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,462
- È tutto nelle mani di Dio, comunque.
- O delle Zie.

42
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
C'è differenza?

43
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Magari io sono un mistero per le ragazze,
ma loro non lo sono per me.

44
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Vogliamo iniziare?

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba è in cerca di potere.

46
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda di sicurezza.

47
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Ma Agnes… Beh, lei non so cosa voglia.

48
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Non ancora.

49
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Il loro destino è nelle mie mani mortali.

50
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
Una donna nubile che sceglie mariti
per ogni ragazza che passa di qui.

51
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
L'ironia della situazione non mi sfugge.

52
00:04:06,455 --> 00:04:10,750
- Le lezioni sono state cancellate ancora?
- È la quarta volta questo mese.

53
00:04:10,834 --> 00:04:14,463
Meglio. La mia classe è un disastro,
ne approfitterò per pulire.

54
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
A chi toccava sostituire il caffè?

55
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
- A Vivian.
- E dov'è?

56
00:04:28,143 --> 00:04:31,605
- Sei in ritardo. Hai portato il caffè?
- Sta succedendo qualcosa.

57
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Ci sono degli uomini fuori.

58
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
- Sono armati.
- Che strano.

59
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, vogliono parlare con te.

60
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Con me?

61
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Ok.

62
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Che succede?

63
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
- No!
- Oh, mio Dio.

64
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Mani in vista.

65
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Avanti!

66
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Muoversi!

67
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Muoversi! Andiamo!

68
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Consegnate qualunque oggetto.

69
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Gioielli, cellulari,
qualsiasi cosa abbiate addosso. Borse.

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Tutto nei contenitori.

71
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Tranquilla. Riavrà presto le sue cose.

72
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Andiamo.

73
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Vaffanculo. Ok.

74
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Non toccarmi.

75
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
- Dove…
- Avanti!

76
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
- Forza!
- Ehi!

77
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Ehi! Voi due!

78
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
"Susan Snyder."

79
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
Sei tu quella incinta?

80
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Non toccarmi!

81
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Non hai un marito, vero?

82
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Ho un compagno.

83
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Prendila.

84
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
- Scusi, dove…
- Non puoi farci niente.

85
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
- Vieni con me.
- Lasciami.

86
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
- Dove la portate?
- Che succede?

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Che intenzioni ha?
La allontana perché è incinta?

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
- Non ha alcun senso.
- Tu…

89
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Ci fu chiaro
che c'era stato un colpo di Stato.

90
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Un cambio forzato di leadership.

91
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
- Il primo di molti.
- Che succede?

92
00:06:55,123 --> 00:06:58,793
- E nessuno sapeva cosa ci aspettava.
- Che storia è?

93
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
- Oddio.
- Che vogliono fare?

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
- Che succede?
- Cosa…

95
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Che cazzo vogliono fargli?

96
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Lasciatele andare!

97
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Giù!

98
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
L'occhio divino scorge sempre il peccato.

99
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Lasciatele!

100
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
I peccati di queste donne
sono venuti a chiedergli il conto.

101
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
- Oh, no.
- Chiudete gli occhi.

102
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Per Sua mano.

103
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
- No!
- Sedute!

104
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Giù!

105
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Zitte! Tornate ai vostri posti.

106
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Oh, mio Dio!

107
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
No, siediti. Stai giù.

108
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Giù!

109
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Basta! Ehi!

110
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Il Comandante Maddox
ha espresso interesse per Becka.

111
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
È promettente.

112
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
È l'uomo che l'ha fatta bere al Ballo

113
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
e tu vuoi premiare
questo comportamento riprovevole?

114
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Ha lasciato Becka senza opzioni.
Purtroppo…

115
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala, dovresti occuparti di Hulda.

116
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Bisogna ancora certificarne lo stato.

117
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Falla entrare.

118
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
- Sono pronta.
- Prego, entra.

119
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
- Sia benedetto il frutto.
- Sì.

120
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Abbassa la biancheria e siediti.

121
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Sia lode.

122
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Sono felice per te.

123
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
Zitta e alzati.

124
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
- Andiamo.
- Non portatela via.

125
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Non toccarmi. Lasciami.

126
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
- Muoviti.
- Per favore!

127
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Dove le portano?

128
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
- No!
- Vieni con me.

129
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
Che cazzo ne so.

130
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
Mia madre ancora non mi parla.

131
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Non da dopo il Ballo.

132
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Non è stata colpa tua.

133
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Che importa?

134
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
E se finisse
con un Comandante delle Colonie?

135
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Allora finirò
con un Comandante delle Colonie.

136
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, sai che alcune tue amiche

137
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
hanno rischiato grosso
per salvare la tua reputazione?

138
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
Da ragazze cattive.

139
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Prugna secca invidiosa.

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Come ti ha chiamata?

141
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
Prugna secca.

142
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Come una prugna che non diventa mai verde.

143
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Ragazze, buone notizie.

144
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
La nostra cara Hulda
è stata toccata dalla Sua mano divina.

145
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
È ufficialmente
una Verde idonea per la stagione.

146
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Potete festeggiare.

147
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Basta così.

148
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda, Dio ti ha dato l'opportunità

149
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
di diventare donna
con una lezione importante.

150
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Quale pensi debba essere la punizione

151
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
per una ragazza
che usa la violenza contro un'altra?

152
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Bisognerebbe legarle le mani
e frustargliele.

153
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Molto bene.

154
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

155
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
tieni le braccia di Shunammite sul banco.

156
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda!

157
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Insegnare a queste ragazze
era come cucinare una bistecca dura.

158
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Percuotila con un martello,
poi marinala e falla ammorbidire.

159
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
L'avevo già sperimentato

160
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
- su di me e su altre donne.
- Zitte e restate in fila!

161
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Non toccarmi, stronzo.

162
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
No!

163
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
- No!
- Passate alle altre.

164
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
- Alzati! Muoviti!
- No!

165
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Una a testa.

166
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Passate alle altre.

167
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Una fetta.

168
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Tanto vale ucciderci!

169
00:13:58,671 --> 00:14:03,426
Alcune trangugiavano la loro porzione,
io la facevo durare più possibile.

170
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Masticare e ingoiare aiuta
a non perdersi nei propri pensieri

171
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
e a passare il tempo.

172
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Ho detto alzati! Alzati!

173
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
No. Ci sono io.

174
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Forza!

175
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
No!

176
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Va tutto bene.

177
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Mi dispiace.

178
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Per cosa?

179
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Per il caffè.
Avevo dimenticato che fosse il mio turno.

180
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Cosa non darei per un caffè ora.

181
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Macchiato.

182
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Con latte caldo.

183
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Sei un'ottima insegnante, Lydia.

184
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Grazie.

185
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Anche tu.

186
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Tieni, passa alle altre.

187
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Una bottiglia a testa.

188
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Tieni. Passa alle altre.

189
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Solo qualche sorso.
Non sappiamo quando ne riavremo.

190
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Una fetta, una bottiglia.

191
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Vuoi del pane? Tieni.

192
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Passa qui.

193
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Sì, una a me.

194
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Passate.

195
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Mi dispiace per la tua amica.

196
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Dispiace anche a me.

197
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
Ho imparato subito
che avere amici a Gilead è un peso.

198
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Porta solo dolore e sofferenza.

199
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
Ho cercato di tramandare questa lezione
alle mie ragazze.

200
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
Prima alle mie Ancelle,
poi ai miei fiori preziosi.

201
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Ma non l'apprendono sempre.

202
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, vieni a sederti.

203
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
- Shu, come vanno le mani?
- Bene.

204
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Ora schiaffeggerei io stessa Jehosheba.

205
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Forse dovreste smetterla con gli schiaffi
per un po'.

206
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
Ho saputo qualcosa dall'infermeria.

207
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Penny è in travaglio.

208
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
È fantastico.

209
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
No, Hulda. È troppo presto, vero?

210
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
È la sua terza gravidanza.
Le altre si sono interrotte.

211
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Signore, veglia sulla nostra amica Penny
e sul suo bambino.

212
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Proteggili.

213
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Offri loro forza, guarigione e speranza.

214
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Amen.

215
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
- Amen.
- Amen.

216
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
- Alzati. In piedi.
- Aiuto! No!

217
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
- Lasciatemi.
- Calmati.

218
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
- No!
- Andiamo.

219
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Spostati, dobbiamo passare.

220
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Oddio.

221
00:18:43,914 --> 00:18:47,335
I misogini
che disprezzano apertamente le donne

222
00:18:47,418 --> 00:18:48,669
non sono da temere.

223
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Ma gli uomini
che capiscono il potere delle donne,

224
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
che vogliono controllarlo
invece di negarlo,

225
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
sono i più terrificanti di tutti.

226
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Posso sedermi da sola.

227
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Buonasera.

228
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
O buongiorno. Non lo so più.

229
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Sono il Comandante Judd
dei Figli di Giacobbe

230
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
e mi è stata assegnata
la cosiddetta sfera delle donne,

231
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
che determina il posto di ognuna di voi
nel nuovo ordine.

232
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Quale ordine? Non ci hanno detto niente.

233
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Cinquantotto.

234
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Parla della mia età?

235
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
- Sì.
- Mai sposata?

236
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
No. Ha importanza?

237
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Ha abortito.

238
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
Ero molto giovane.

239
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Sa che questa forma di omicidio
è ora punibile con la morte

240
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
e che è una legge retroattiva?

241
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Beh, io adoro i bambini.
Per questo faccio l'insegnante.

242
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Sì.

243
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
È da tanto
che le donne sono abituate all'uguaglianza

244
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
in campo pubblico e professionale.

245
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
Non mi aspetto
che accolgano la segregazione,

246
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
ma dovranno adattarsi.

247
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
È la volontà di Dio, dopotutto.

248
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Sopravvivere a questi uomini
richiede pazienza…

249
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
e alleati, ovunque si trovino.

250
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Beh, dal canto mio,
apprezzo il lavoro che state facendo.

251
00:20:34,859 --> 00:20:38,738
La sorprenderebbe sapere in quante
hanno parlato così su quella sedia

252
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
per migliorare la loro situazione.

253
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
Io ho un suggerimento
che potrebbe migliorare la sua situazione.

254
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Vale a dire?

255
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Se crede che la società sia migliore
con uomini e donne in sfere separate,

256
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
non dovrebbero essere davvero separate?

257
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Ma lei avrà di meglio da fare

258
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
che pensare agli insignificanti dettagli
di tutto questo.

259
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Chi insegnerà alle ragazze a essere donne

260
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
e alle donne a essere donne migliori,
donne di Dio?

261
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegare è solo una delle Sue tante virtù.

262
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Alzati! Muoviti!

263
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Ci sono state richieste d'informazioni?

264
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
No, ma se qualcuno chiedesse
del lignaggio di Agnes Mackenzie?

265
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
È la figlia di un'Ancella.

266
00:21:41,717 --> 00:21:44,887
- Nulla di cui vergognarsi.
- Non di un'Ancella qualsiasi.

267
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Non siamo qui per giudicare.
Quello è compito di Dio.

268
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
Il nostro lavoro
è prevenire la possibilità di endogamia

269
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
per far prosperare i figli di Gilead.

270
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Siamo tutte sulla stessa lunghezza d'onda?

271
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
- Sia benedetto il giorno.
- Sia benedetto.

272
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Che sorpresa inaspettata.

273
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Posso aiutarla in qualcosa?

274
00:22:17,586 --> 00:22:22,216
Con la nuova offensiva contro il Mayday,
alcuni Comandanti sono andati al fronte.

275
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Perciò, questi uomini saranno fuori piazza
fino alla prossima stagione.

276
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Grazie, Comandante.

277
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
La sua guida è essenziale
per abbinare le nostre ragazze.

278
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Comandante, come sta la sua cara moglie?
So che sta avendo delle complicazioni.

279
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
È dura doversene stare a guardare.

280
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Suvvia. Lei non deve distrarsi
con questi problemi da donne.

281
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Riposi la mente.

282
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Sì. Forse hai ragione, Zia Lydia.

283
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Me ne occuperò io.

284
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
Dopo tutti questi anni, non si fida di me?

285
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Attenzione, ragazze.

286
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Educazione fisica terminerà
ai due rintocchi della campana.

287
00:23:21,650 --> 00:23:26,780
- Non dimenticate lo stretching.
- …quarantotto, 49, 50.

288
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
- Ok.
- Un'altra volta, ragazze.

289
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, tocca a te.

290
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes?

291
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
- Scusate, ero distratta.
- L'abbiamo notato.

292
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
È uno schifo.

293
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Tra qualche settimana ve ne andrete tutte
e resterò sola.

294
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
Non volevo che mi venissero.

295
00:23:44,340 --> 00:23:45,549
Che importa?

296
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Chi vuole sposarsi?

297
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Santo cielo, Becka,
stai andando fuori di testa.

298
00:23:53,140 --> 00:23:57,353
Dopo ciò che è successo al Ballo,
dovresti buttarti ai piedi di Zia Lydia.

299
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Magari non riceverò offerte.

300
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Così resterò con te, Shu.

301
00:24:02,524 --> 00:24:05,903
Ma che problemi hai?
Questa è tutta la nostra vita.

302
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
C'è chi darebbe tutto
per un buon abbinamento.

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Cosa?

304
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

305
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Bene, prossimo gruppo.

306
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
- Tocca a te. Ginocchia più su.
- Agnes.

307
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Sono innamorata.

308
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Ed è orribile.

309
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Di chi?

310
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
Di Garth. Il mio Guardiano.

311
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Come sai di esserne innamorata?

312
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
Ogni volta che mi sta vicino, sento caldo.

313
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Sulla pelle, sulle guance.

314
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
E poi nella pancia.

315
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Ti sei mai sentita così?

316
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
No.

317
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Ma sono felice per te.

318
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Non è nemmeno idoneo.

319
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
È vero, ma…

320
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
almeno avrai avuto l'occasione
di sentirti così, no?

321
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
È comunque una benedizione.

322
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzie,

323
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
non dovresti andare a lezione?

324
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Sì, Zia Lydia.

325
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Posso aiutarti?

326
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Sì, Zia Lydia.

327
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Forse.

328
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
Ho una domanda. O una richiesta.

329
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Una richiesta?

330
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Con tutto il rispetto, Zia Lydia, davvero.

331
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
Va bene.

332
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Il mio Guardiano,
quello che ha mostrato coraggio

333
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
- quando il Mayday…
- Lo so.

334
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Diventerà presto Comandante.

335
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Pensavo che potrebbe renderlo idoneo…

336
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
questa stagione.

337
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Forse Dio l'ha protetto per questo.

338
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Ci penserò su.

339
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Grazie, Zia Lydia, per la sua benevolenza.

340
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
- Sia lode.
- Ora vai in classe.

341
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Le ritardatarie sono ragazze difficili.

342
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Vai nella grazia.

343
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
È l'ultimo giorno d'infanzia
per queste ragazze.

344
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
L'innocenza si può perdere in molti modi.

345
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Sig.na Clements.

346
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Sembra rigenerata.

347
00:28:09,980 --> 00:28:12,983
Ora, per unirsi alla nostra causa,

348
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
dovrà dimostrare di volerlo.

349
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
È pronta a farlo?

350
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Sì.

351
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
No. La prego.

352
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Io… La prego, non posso.

353
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
- No, la prego.
- Le dico una cosa.

354
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Chi non è con noi…

355
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
è contro di noi.

356
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Cosa sceglie?

357
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
Ti prego, Dio. Aiutami.

358
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Aiutami.

359
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Ti prego.

360
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
No.

361
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
L'occhio divino scorge sempre il peccato.

362
00:30:25,365 --> 00:30:27,159
I peccati di queste donne sono venuti

363
00:30:27,868 --> 00:30:29,202
a chiedergli il conto.

364
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Qualunque fosse la mia determinazione,

365
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
dopo qualche giorno, non contava più.

366
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
Aveva perso ogni scopo.

367
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
A quel punto, il mio unico scopo
era la sopravvivenza.

368
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Ti prego, non voglio morire.

369
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Non farlo.

370
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Ti prego, non voglio morire.

371
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, no. Ti prego.

372
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Per Sua mano.

373
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
Hulda è sistemata.

374
00:32:22,357 --> 00:32:24,734
Sono rimasti solo pochi posti liberi.

375
00:32:25,777 --> 00:32:27,195
Quali Comandanti restano?

376
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Ne ho un altro da aggiungere.

377
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

378
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Il Guardiano?

379
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Non è idoneo.

380
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Lo sarà presto.

381
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Sì, e altri Comandanti
servono Gilead da molto più tempo.

382
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Come sai, gli uomini servono Gilead
in moltissimi modi.

383
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Beh, forza, sputa il rospo.

384
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Avrai saputo la notizia.

385
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Anche se il Signore ci porta dolore,
mostrerà compassione,

386
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
poiché non causa mai afflizione
volontariamente.

387
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Lode alla Sua parola.

388
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Vuole prendere in considerazione
un'Ancella?

389
00:33:50,820 --> 00:33:54,616
- Non è più di tua competenza.
- Posso comunque trovargliene una.

390
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Tra amici, ovviamente.

391
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Non ancora.

392
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Quando sarà pronto,
sa che può contare su di me.

393
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
In molti modi, cara Zia Lydia.

394
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Sei più preziosa di una gemma.

395
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Sia lode.

396
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Sia lode.

397
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Ero una fenice che risorgeva dalle ceneri

398
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
o uno scarafaggio?

399
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Non ne ero più sicura,

400
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
ma ero viva.

401
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Sig.na Clements, prego.

402
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
Serve un'uniforme
per le nostre nuove discepole.

403
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Le sue nuove discepole.

404
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Mie?

405
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
Ho pensato le facesse piacere dire la sua.

406
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Questa.

407
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
È un po' ruvida.

408
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Potrebbe essere scomoda da portare.

409
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
No, non credo.

410
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Il mio problema più grande
col vecchio mondo

411
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
era l'enfasi su comodità,
agio e convenienza.

412
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Eravamo diventati tutti
dei mocciosi viziati.

413
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
Il figlio di Penny è con Dio ora.

414
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Beati coloro che piangono,
perché saranno consolati.

415
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
La gente dimentica in fretta
che non arriva nulla di buono

416
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
senza un po' di sacrificio.

417
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Povera Penny.

418
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Una piantina deve farsi strada nella terra
per incontrare il sole.

419
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, l'ho fatto per te.

420
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Davvero?

421
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
No, l'ho fatto per me come portafortuna.

422
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Ma ho pensato potesse servirti
coi tuoi pretendenti.

423
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Non finire la fortuna, però.

424
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
Beh, l'auto è per me.

425
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Oggi ho il primo appuntamento da Verde
dal sarto.

426
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
Poi andrò da tuo padre
a sbiancare i denti.

427
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Ciao.

428
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Benedetto il giorno.

429
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
A domani.

430
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Ciao.

431
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Oggi Dio ci ha messe alla prova.

432
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Prego che siamo degne dei Suoi doni,

433
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
anche se non li capiamo, a volte.

434
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
So che noi Zie siamo avare di lodi,

435
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
ma bisogna dire
che sei stata una Perla esemplare.

436
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Oggi e tutti i giorni.

437
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Sono grata di poter servire,

438
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
soprattutto
dopo le mie passate imprudenze.

439
00:38:00,069 --> 00:38:02,322
Abituarsi alle usanze di Gilead
richiede tempo.

440
00:38:03,281 --> 00:38:04,616
Ho sbagliato anch'io.

441
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Non è di Gilead?

442
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Da dove viene?

443
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
Siamo tutti abitanti della Terra,
polvere alla polvere.

444
00:38:16,377 --> 00:38:18,463
Ma com'è finita a Gilead?

445
00:38:18,963 --> 00:38:20,590
Com'è diventata Zia?

446
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Beh, cara, serve una vocazione.

447
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Io ho sentito la mia e ho risposto.

448
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Diciamo che sono stata la prima Perla.

449
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Ora ci penso io.

450
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
Abbiamo controllato tutte le stirpi.

451
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
I nostri abbinamenti
sono puri come l'acqua di fonte.

452
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Sì, Zia Lydia.

453
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
Dovremmo festeggiare.

454
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Ogni stagione ha i suoi ostacoli,

455
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
e questa
è stata particolarmente stimolante.

456
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Possano le nostre Verdi consacrarsi
al santo matrimonio come Dio ha voluto.

457
00:39:08,555 --> 00:39:12,267
- Sia benedetto il frutto.
- Possa il Signore schiudere.

458
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
È ora di informare
le famiglie delle ragazze.

459
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Riceveranno notizie graditissime.

460
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Abbiamo fatto del nostro meglio
per insegnare a queste ragazze,

461
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
per prepararle.

462
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Ma ciò che ancora non sanno
è che la vita è lunga.

463
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
La vera brutalità
è quando ti chiede di resistere

464
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
sapendo cos'hai fatto
e a cos'hai assistito in modo inerme.

465
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Ma che scelta abbiamo?

466
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
Resistere è l'unico modo
per andare avanti.

467
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Io controllo la parte femminile
di questa realtà con un pugno di ferro

468
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
avvolto in un guanto di pelle
rivestito in lana.

469
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
Ho promesso di insegnare a queste ragazze
a essere donne,

470
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
donne di Dio.

471
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
Ma ho fatto un'altra promessa.

472
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Dopo ciò che è successo alle mie ragazze
al Jezebel, dopo la caduta di Boston,

473
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
dopo che il segno del cappio
intorno al mio collo è iniziato a svanire,

474
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
ho giurato di scrivere di ogni cosa

475
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
e di ogni persona.

476
00:41:13,262 --> 00:41:16,099
Sì, alle Zie veniva concesso
lo speciale privilegio

477
00:41:16,182 --> 00:41:17,517
di poter scrivere.

478
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Erano le uniche donne a poterlo fare.

479
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
C. Judd
Sig.ra Jensen - omicidio

480
00:41:22,105 --> 00:41:23,147
Ma cosa scrivevo?

481
00:41:23,731 --> 00:41:27,527
Registravo i crimini di uomini deboli
e fin troppe donne?

482
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Non era permesso.

483
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Avrebbe potuto distruggere
questi uomini scelti da Dio per guidarci.

484
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Le corrotte e sanguinose tracce
del nostro passato devono essere eliminate

485
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
per la generazione moralmente pura
che sta sicuramente per arrivare.

486
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Ma tra queste tracce
ci sono quelle lasciate da noi stessi

487
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
e non possono essere cancellate
così facilmente.

488
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Che Dio protegga queste ragazze,

489
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
perché io non sono certa di poterlo fare.

490
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Sottotitoli: Letizia Vaglia