Sia benedetto il giorno.
Negli episodi precedenti…
Sai perché è stata eretta questa statua?
Così lei può sempre vegliare su di noi.
Sì. Con le nostre opere buone ispiriamo il mondo.
- Senti già il bimbo scalciare? - Non vedo l'ora.
- Ora sei molto più avanti, no? - Hulda!
Hai fatto un lavoro trionfale con queste ragazze.
Sono magnifiche!
Da qualche parte là fuori c'è il vostro futuro marito.
Stasera lo incontrerete.
Scusa, signorina. Sono richiesto altrove. Mi sostituiresti?
Garth stava diventando Comandante. In tal caso, sarebbe stato idoneo.
Non gli permetta di farle ubriacare.
Gli parlerò.
Prendiamo qualcosa da bere?
- Mi viene da vomitare. - È ubriaca.
È un peccato che una ragazza così promettente abbia rovinato tutto.
Come ha benedetto Rut e Lia, il Signore ha benedetto anche me.
Per Sua mano, mi renderà feconda.
- Sia lode. - Congratulazioni.
Le sue aspettative sono state rispettate?
Non direi. Ho visto più di una ragazza offuscata dall'alcol. Hai fallito.
- Come potevo… - Hai ancora molto da dimostrare.
Zia Vidala? È arrivata l'ora di parlare della nostra visione del futuro.
Lode al Signore.
- Sì, certo. Ne sarei lieta. - Scusi, Comandante.
Bene, ragazze. Sbrigatevi.
Nel momento presente, sono oggetto di curiosità.
Non per il mondo all'esterno di Gilead,
ma per queste ragazze.
Sia benedetto il giorno. Andiamo.
La smetti di camminare? Mi innervosisci.
- Calmati. - Come?
Perché? Che succede?
Oggi le Zie scelgono i nostri pretendenti.
Due o tre a testa. Poi ci saranno le visite e i matrimoni.
E la prigione a vita.
Non dire così.
- Perché no? - Ava, ricorda la postura.
- È tutto nelle mani di Dio, comunque. - O delle Zie.
C'è differenza?
Magari io sono un mistero per le ragazze, ma loro non lo sono per me.
Vogliamo iniziare?
Jehosheba è in cerca di potere.
Hulda di sicurezza.
Ma Agnes… Beh, lei non so cosa voglia.
Non ancora.
Il loro destino è nelle mie mani mortali.
Una donna nubile che sceglie mariti per ogni ragazza che passa di qui.
L'ironia della situazione non mi sfugge.
- Le lezioni sono state cancellate ancora? - È la quarta volta questo mese.
Meglio. La mia classe è un disastro, ne approfitterò per pulire.
A chi toccava sostituire il caffè?
- A Vivian. - E dov'è?
- Sei in ritardo. Hai portato il caffè? - Sta succedendo qualcosa.
Ci sono degli uomini fuori.
- Sono armati. - Che strano.
Keith, vogliono parlare con te.
Con me?
Ok.
Che succede?
- No! - Oh, mio Dio.
Mani in vista.
Avanti!
Muoversi!
Muoversi! Andiamo!
Consegnate qualunque oggetto.
Gioielli, cellulari, qualsiasi cosa abbiate addosso. Borse.
Tutto nei contenitori.
Tranquilla. Riavrà presto le sue cose.
Andiamo.
Vaffanculo. Ok.
Non toccarmi.
- Dove… - Avanti!
- Forza! - Ehi!
Ehi! Voi due!
"Susan Snyder."
Sei tu quella incinta?
Non toccarmi!
Non hai un marito, vero?
Ho un compagno.
Prendila.
- Scusi, dove… - Non puoi farci niente.
- Vieni con me. - Lasciami.
- Dove la portate? - Che succede?
Che intenzioni ha? La allontana perché è incinta?
- Non ha alcun senso. - Tu…
Ci fu chiaro che c'era stato un colpo di Stato.
Un cambio forzato di leadership.
- Il primo di molti. - Che succede?
- E nessuno sapeva cosa ci aspettava. - Che storia è?
- Oddio. - Che vogliono fare?
- Che succede? - Cosa…
Che cazzo vogliono fargli?
Lasciatele andare!
Giù!
L'occhio divino scorge sempre il peccato.
Lasciatele!
I peccati di queste donne sono venuti a chiedergli il conto.
- Oh, no. - Chiudete gli occhi.
Per Sua mano.
- No! - Sedute!
Giù!
Zitte! Tornate ai vostri posti.
Oh, mio Dio!
No, siediti. Stai giù.
Giù!
Basta! Ehi!
Il Comandante Maddox ha espresso interesse per Becka.
È promettente.
È l'uomo che l'ha fatta bere al Ballo
e tu vuoi premiare questo comportamento riprovevole?
Ha lasciato Becka senza opzioni. Purtroppo…
Vidala, dovresti occuparti di Hulda.
Bisogna ancora certificarne lo stato.
Falla entrare.
- Sono pronta. - Prego, entra.
- Sia benedetto il frutto. - Sì.
Abbassa la biancheria e siediti.
Sia lode.
Sono felice per te.
Zitta e alzati.
- Andiamo. - Non portatela via.
Non toccarmi. Lasciami.
- Muoviti. - Per favore!
Dove le portano?
- No! - Vieni con me.
Che cazzo ne so.
Mia madre ancora non mi parla.
Non da dopo il Ballo.
Non è stata colpa tua.
Che importa?
E se finisse con un Comandante delle Colonie?
Allora finirò con un Comandante delle Colonie.
Becka, sai che alcune tue amiche
hanno rischiato grosso per salvare la tua reputazione?
Da ragazze cattive.
Prugna secca invidiosa.
Come ti ha chiamata?
Prugna secca.
Come una prugna che non diventa mai verde.
Ragazze, buone notizie.
La nostra cara Hulda è stata toccata dalla Sua mano divina.
È ufficialmente una Verde idonea per la stagione.
Potete festeggiare.
Basta così.
Hulda, Dio ti ha dato l'opportunità
di diventare donna con una lezione importante.
Quale pensi debba essere la punizione
per una ragazza che usa la violenza contro un'altra?
Bisognerebbe legarle le mani e frustargliele.
Molto bene.
Hulda,
tieni le braccia di Shunammite sul banco.
Hulda!
Insegnare a queste ragazze era come cucinare una bistecca dura.
Percuotila con un martello, poi marinala e falla ammorbidire.
L'avevo già sperimentato
- su di me e su altre donne. - Zitte e restate in fila!
Non toccarmi, stronzo.
No!
- No! - Passate alle altre.
- Alzati! Muoviti! - No!
Una a testa.
Passate alle altre.
Una fetta.
Tanto vale ucciderci!
Alcune trangugiavano la loro porzione, io la facevo durare più possibile.
Masticare e ingoiare aiuta a non perdersi nei propri pensieri
e a passare il tempo.
Ho detto alzati! Alzati!
No. Ci sono io.
Forza!
No!
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per il caffè. Avevo dimenticato che fosse il mio turno.
Cosa non darei per un caffè ora.
Macchiato.
Con latte caldo.
Sei un'ottima insegnante, Lydia.
Grazie.
Anche tu.
Tieni, passa alle altre.
Una bottiglia a testa.
Tieni. Passa alle altre.
Solo qualche sorso. Non sappiamo quando ne riavremo.
Una fetta, una bottiglia.
Vuoi del pane? Tieni.
Passa qui.
Sì, una a me.
Passate.
Mi dispiace per la tua amica.
Dispiace anche a me.
Ho imparato subito che avere amici a Gilead è un peso.
Porta solo dolore e sofferenza.
Ho cercato di tramandare questa lezione alle mie ragazze.
Prima alle mie Ancelle, poi ai miei fiori preziosi.
Ma non l'apprendono sempre.
Rachel, vieni a sederti.
- Shu, come vanno le mani? - Bene.
Ora schiaffeggerei io stessa Jehosheba.
Forse dovreste smetterla con gli schiaffi per un po'.
Ho saputo qualcosa dall'infermeria.
Penny è in travaglio.
È fantastico.
No, Hulda. È troppo presto, vero?
È la sua terza gravidanza. Le altre si sono interrotte.
Signore, veglia sulla nostra amica Penny e sul suo bambino.
Proteggili.
Offri loro forza, guarigione e speranza.
Amen.
- Amen. - Amen.
- Alzati. In piedi. - Aiuto! No!
- Lasciatemi. - Calmati.
- No! - Andiamo.
Spostati, dobbiamo passare.
Oddio.
I misogini che disprezzano apertamente le donne
non sono da temere.
Ma gli uomini che capiscono il potere delle donne,
che vogliono controllarlo invece di negarlo,
sono i più terrificanti di tutti.
Posso sedermi da sola.
Buonasera.
O buongiorno. Non lo so più.
Sono il Comandante Judd dei Figli di Giacobbe
e mi è stata assegnata la cosiddetta sfera delle donne,
che determina il posto di ognuna di voi nel nuovo ordine.
Quale ordine? Non ci hanno detto niente.
Cinquantotto.
Parla della mia età?
- Sì. - Mai sposata?
No. Ha importanza?
Ha abortito.
Ero molto giovane.
Sa che questa forma di omicidio è ora punibile con la morte
e che è una legge retroattiva?
Beh, io adoro i bambini. Per questo faccio l'insegnante.
Sì.
È da tanto che le donne sono abituate all'uguaglianza
in campo pubblico e professionale.
Non mi aspetto che accolgano la segregazione,
ma dovranno adattarsi.
È la volontà di Dio, dopotutto.
Sopravvivere a questi uomini richiede pazienza…
e alleati, ovunque si trovino.
Beh, dal canto mio, apprezzo il lavoro che state facendo.
La sorprenderebbe sapere in quante hanno parlato così su quella sedia
per migliorare la loro situazione.
Io ho un suggerimento che potrebbe migliorare la sua situazione.
Vale a dire?
Se crede che la società sia migliore con uomini e donne in sfere separate,
non dovrebbero essere davvero separate?
Ma lei avrà di meglio da fare
che pensare agli insignificanti dettagli di tutto questo.
Chi insegnerà alle ragazze a essere donne
e alle donne a essere donne migliori, donne di Dio?
Delegare è solo una delle Sue tante virtù.
Alzati! Muoviti!
Ci sono state richieste d'informazioni?
No, ma se qualcuno chiedesse del lignaggio di Agnes Mackenzie?
È la figlia di un'Ancella.
- Nulla di cui vergognarsi. - Non di un'Ancella qualsiasi.
Non siamo qui per giudicare. Quello è compito di Dio.
Il nostro lavoro è prevenire la possibilità di endogamia
per far prosperare i figli di Gilead.
Siamo tutte sulla stessa lunghezza d'onda?
- Sia benedetto il giorno. - Sia benedetto.
Che sorpresa inaspettata.
Posso aiutarla in qualcosa?
Con la nuova offensiva contro il Mayday, alcuni Comandanti sono andati al fronte.
Perciò, questi uomini saranno fuori piazza fino alla prossima stagione.
Grazie, Comandante.
La sua guida è essenziale per abbinare le nostre ragazze.
Comandante, come sta la sua cara moglie? So che sta avendo delle complicazioni.
È dura doversene stare a guardare.
Suvvia. Lei non deve distrarsi con questi problemi da donne.
Riposi la mente.
Sì. Forse hai ragione, Zia Lydia.
Me ne occuperò io.
Dopo tutti questi anni, non si fida di me?
Attenzione, ragazze.
Educazione fisica terminerà ai due rintocchi della campana.
- Non dimenticate lo stretching. - …quarantotto, 49, 50.
- Ok. - Un'altra volta, ragazze.
Agnes, tocca a te.
Agnes?
- Scusate, ero distratta. - L'abbiamo notato.
È uno schifo.
Tra qualche settimana ve ne andrete tutte e resterò sola.
Non volevo che mi venissero.
Che importa?
Chi vuole sposarsi?
Santo cielo, Becka, stai andando fuori di testa.
Dopo ciò che è successo al Ballo, dovresti buttarti ai piedi di Zia Lydia.
Magari non riceverò offerte.
Così resterò con te, Shu.
Ma che problemi hai? Questa è tutta la nostra vita.
C'è chi darebbe tutto per un buon abbinamento.
Cosa?
Agnes.
Bene, prossimo gruppo.
- Tocca a te. Ginocchia più su. - Agnes.
Sono innamorata.
Ed è orribile.
Di chi?
Di Garth. Il mio Guardiano.
Come sai di esserne innamorata?
Ogni volta che mi sta vicino, sento caldo.
Sulla pelle, sulle guance.
E poi nella pancia.
Ti sei mai sentita così?
No.
Ma sono felice per te.
Non è nemmeno idoneo.
È vero, ma…
almeno avrai avuto l'occasione di sentirti così, no?
È comunque una benedizione.
Agnes Mackenzie,
non dovresti andare a lezione?
Sì, Zia Lydia.
Posso aiutarti?
Sì, Zia Lydia.
Forse.
Ho una domanda. O una richiesta.
Una richiesta?
Con tutto il rispetto, Zia Lydia, davvero.
Va bene.
Il mio Guardiano, quello che ha mostrato coraggio
- quando il Mayday… - Lo so.
Diventerà presto Comandante.
Pensavo che potrebbe renderlo idoneo…
questa stagione.
Forse Dio l'ha protetto per questo.
Ci penserò su.
Grazie, Zia Lydia, per la sua benevolenza.
- Sia lode. - Ora vai in classe.
Le ritardatarie sono ragazze difficili.
Vai nella grazia.
È l'ultimo giorno d'infanzia per queste ragazze.
L'innocenza si può perdere in molti modi.
Sig.na Clements.
Sembra rigenerata.
Ora, per unirsi alla nostra causa,
dovrà dimostrare di volerlo.
È pronta a farlo?
Sì.
No. La prego.
Io… La prego, non posso.
- No, la prego. - Le dico una cosa.
Chi non è con noi…
è contro di noi.
Cosa sceglie?
Ti prego, Dio. Aiutami.
Aiutami.
Ti prego.
No.
L'occhio divino scorge sempre il peccato.
I peccati di queste donne sono venuti
a chiedergli il conto.
Qualunque fosse la mia determinazione,
dopo qualche giorno, non contava più.
Aveva perso ogni scopo.
A quel punto, il mio unico scopo era la sopravvivenza.
Ti prego, non voglio morire.
Non farlo.
Ti prego, non voglio morire.
Lydia, no. Ti prego.
Per Sua mano.
Hulda è sistemata.
Sono rimasti solo pochi posti liberi.
Quali Comandanti restano?
Ne ho un altro da aggiungere.
Garth Chapin.
Il Guardiano?
Non è idoneo.
Lo sarà presto.
Sì, e altri Comandanti servono Gilead da molto più tempo.
Come sai, gli uomini servono Gilead in moltissimi modi.
Beh, forza, sputa il rospo.
Avrai saputo la notizia.
Anche se il Signore ci porta dolore, mostrerà compassione,
poiché non causa mai afflizione volontariamente.
Lode alla Sua parola.
Vuole prendere in considerazione un'Ancella?
- Non è più di tua competenza. - Posso comunque trovargliene una.
Tra amici, ovviamente.
Non ancora.
Quando sarà pronto, sa che può contare su di me.
In molti modi, cara Zia Lydia.
Sei più preziosa di una gemma.
Sia lode.
Ero una fenice che risorgeva dalle ceneri
o uno scarafaggio?
Non ne ero più sicura,
ma ero viva.
Sig.na Clements, prego.
Serve un'uniforme per le nostre nuove discepole.
Le sue nuove discepole.
Mie?
Ho pensato le facesse piacere dire la sua.
Questa.
È un po' ruvida.
Potrebbe essere scomoda da portare.
No, non credo.
Il mio problema più grande col vecchio mondo
era l'enfasi su comodità, agio e convenienza.
Eravamo diventati tutti dei mocciosi viziati.
Il figlio di Penny è con Dio ora.
Beati coloro che piangono, perché saranno consolati.
La gente dimentica in fretta che non arriva nulla di buono
senza un po' di sacrificio.
Povera Penny.
Una piantina deve farsi strada nella terra per incontrare il sole.
Hulda, l'ho fatto per te.
Davvero?
No, l'ho fatto per me come portafortuna.
Ma ho pensato potesse servirti coi tuoi pretendenti.
Non finire la fortuna, però.
Beh, l'auto è per me.
Oggi ho il primo appuntamento da Verde dal sarto.
Poi andrò da tuo padre a sbiancare i denti.
Ciao.
Benedetto il giorno.
A domani.
Ciao.
Oggi Dio ci ha messe alla prova.
Prego che siamo degne dei Suoi doni,
anche se non li capiamo, a volte.
So che noi Zie siamo avare di lodi,
ma bisogna dire che sei stata una Perla esemplare.
Oggi e tutti i giorni.
Sono grata di poter servire,
soprattutto dopo le mie passate imprudenze.
Abituarsi alle usanze di Gilead richiede tempo.
Ho sbagliato anch'io.
Non è di Gilead?
Da dove viene?
Siamo tutti abitanti della Terra, polvere alla polvere.
Ma com'è finita a Gilead?
Com'è diventata Zia?
Beh, cara, serve una vocazione.
Io ho sentito la mia e ho risposto.
Diciamo che sono stata la prima Perla.
Ora ci penso io.
Abbiamo controllato tutte le stirpi.
I nostri abbinamenti sono puri come l'acqua di fonte.
Sì, Zia Lydia.
Dovremmo festeggiare.
Ogni stagione ha i suoi ostacoli,
e questa è stata particolarmente stimolante.
Possano le nostre Verdi consacrarsi al santo matrimonio come Dio ha voluto.
- Sia benedetto il frutto. - Possa il Signore schiudere.
È ora di informare le famiglie delle ragazze.
Riceveranno notizie graditissime.
Abbiamo fatto del nostro meglio per insegnare a queste ragazze,
per prepararle.
Ma ciò che ancora non sanno è che la vita è lunga.
La vera brutalità è quando ti chiede di resistere
sapendo cos'hai fatto e a cos'hai assistito in modo inerme.
Ma che scelta abbiamo?
Resistere è l'unico modo per andare avanti.
Io controllo la parte femminile di questa realtà con un pugno di ferro
avvolto in un guanto di pelle rivestito in lana.
Ho promesso di insegnare a queste ragazze a essere donne,
donne di Dio.
Ma ho fatto un'altra promessa.
Dopo ciò che è successo alle mie ragazze al Jezebel, dopo la caduta di Boston,
dopo che il segno del cappio intorno al mio collo è iniziato a svanire,
ho giurato di scrivere di ogni cosa
e di ogni persona.
Sì, alle Zie veniva concesso lo speciale privilegio
di poter scrivere.
Erano le uniche donne a poterlo fare.
C. Judd Sig.ra Jensen - omicidio
Ma cosa scrivevo?
Registravo i crimini di uomini deboli e fin troppe donne?
Non era permesso.
Avrebbe potuto distruggere questi uomini scelti da Dio per guidarci.
Le corrotte e sanguinose tracce del nostro passato devono essere eliminate
per la generazione moralmente pura che sta sicuramente per arrivare.
Ma tra queste tracce ci sono quelle lasciate da noi stessi
e non possono essere cancellate così facilmente.
Che Dio protegga queste ragazze,
perché io non sono certa di poterlo fare.
Sottotitoli: Letizia Vaglia