Áldott napot, Lydia néni!
Az előző részek tartalmából…
Tudod, miért emelték ezt a szobrot?
Hogy mindig vigyázhasson ránk.
Így van. Jótetteink másokat is jóra buzdítanak, nem igaz?
- Érzed már a babát? - Már alig várom!
- Máris előrébb jársz, mint legutóbb. - Hulda!
A lányokkal végzett munkája igazi sikertörténet.
Varázslatosak.
Valahol ott vár rátok a jövendőbelitek.
Ma este megismeritek.
Elnézést, Ms. Mackenzie, mennem kell. Átvenné a helyem?
Garth tehát kinevezés előtt állt. Parancsnokként lehetne az én férjem.
Ne hagyja, hogy leitassák a lányaimat!
Beszélek velük.
Nem iszunk egy kis frissítőt?
- Shu, hányni fogok. - Részeg.
Ígéretes lány. Kár, hogy így elszúrt mindent.
Ahogy az Úr megáldotta Ruthot és Leát, úgy áldott meg engem.
Az Úr kegyelméből méhem gyümölcsöt hozhat.
- Áldassék! - Gratulálok!
Remélem, mindennel elégedett vagy.
Nem igazán. Több lányt is leitattak. Ez a te hibád.
- Mit tehettem volna… - Még nem állsz készen.
Vidala néni, azt hiszem, ideje,
hogy mi ketten beszélgessünk a jövőről.
Dicsőség az igaz Istennek!
- Örülnék neki. - Elnézést, parancsnok.
TESTAMENTUMOK
Jól van, lányok, mozgás!
Manapság a személyemet kíváncsiság övezi.
De nem a Gileádon kívüli világot érdeklem, hanem ezeket a lányokat.
Áldott napot, lányok! Mozogjunk!
Abbahagynád a járkálást? Idegesítesz.
- Nyugodj meg! - Mégis hogyan?
- Mi baj? Mi történik? - Ma döntenek a Nénik a kérőinkről.
Mindenki két-három kérőt fogad, majd az egyikük elveszi.
És jön az élethosszig tartó börtön.
Ne mondd ezt!
- Miért ne? - Eva, ügyelj a tartásodra!
- Mindegy. Az Úr kezében vagyunk. - Vagy a Nénikében.
Van különbség?
Számukra én rejtély vagyok, én viszont jól ismerem őket.
Vágjunk bele, rendben?
Jehosheba hatalmat akar.
Hulda biztonságot.
De Agnes… Nem tudom, ő mit akar.
Még nem.
A sorsuk halandó kezeimben van.
Egy vénlány választ férjet az iskola minden növendékének.
Ez azért elég ironikus.
Megint elmarad a tanítás?
Ebben a hónapban már negyedszer.
Én nem bánom, a termem kész káosz.
Legalább kitakaríthatok.
Kinek kellett volna kávét hoznia?
- Viviannek. - És hol van Vivian?
Késtél. Hoztál kávét?
Valami történik.
Férfiak vannak odakint.
- Fegyveresek. - Ez különös.
Keith, veled akarnak beszélni.
Velem?
Hát jó.
Mi történik?
- Ne! - Istenem!
Lássam a kezeket!
Gyerünk!
Mozgás!
Tovább! Gyerünk!
Adjanak át minden személyes tárgyat! Ékszert, telefont, táskát. Mindent.
Tegyék a dobozokba!
Ne aggódjon, hamarosan visszakapja.
Mozgás!
Hagyjon békén!
Ne érjen hozzám!
- Hová… - Mozgás!
- Hé!
Hé! Ti ketten!
„Susan Snyder.”
Maga a terhes?
Ne érjen hozzám!
Nincs férje?
Van egy élettársam.
Vigyétek a raktárba!
- Elnézést, hová… - Nem tehetsz semmit.
- Jöjjön! - Engedjen el!
- Hová viszik? - Mi folyik itt?
Mit csinál vele? Csak mert terhes?
- Ez értelmetlen… - Hallgass!
Azt gyorsan megértettük, hogy puccs történt.
Erőszakos hatalomváltás.
- Az első a sok közül. - Mi folyik itt?
De azt, hogy mi fog történni ezután, senki sem tudta.
- Egek! - Mit csinálnak velük?
- Mi folyik itt? - Mi…
Mi a faszt csinálnak velük?
Engedjék el!
Letérdelni!
Az Úr mindig látja a bűneinket.
Engedjék el őket!
E bűnös asszonyok is lelepleződtek.
- Jaj, ne! - Csukd be a szemed!
Legyen meg az Úr akarata!
- Ne! - Leülni!
Leülni!
Pofa be! Vissza a helyetekre!
Istenem!
Üljünk le!
Le!
Elég!
Maddox parancsnok érdeklődik Becka iránt.
Jól hangzik.
Maddox parancsnok alkoholt adott Beckának a bálon.
Valóban jutalmazni akarjuk e szörnyű viselkedésért?
Beckának nincs más választása, mert sajnos…
Vidala, inkább vizsgáld meg Huldát! Még tanúsítanunk kell a méltóvá válását.
Hívd be!
- Készen állok. - Gyere be!
- Áldassék a gyümölcs! - Igen.
Vedd le az alsóneműd és ülj le!
Áldassék!
Úgy örülök!
Kuss! Állj fel!
- Indulás! - Ne vigyék el!
Ne érjen hozzám! Hagyjon!
- Mozgás! - Kérem!
Hova viszik őket?
- Ne! - Gyerünk!
Kurvára nem tudom.
Anyám még mindig nem áll szóba velem a bálon történtek miatt.
Nem a te hibád volt.
Kit érdekel?
Mi van, ha emiatt a Gyarmatokra adják férjhez?
Akkor a Gyarmatokra adnak férjhez.
Becka, tudod, néhány barátod komoly veszélyt vállalt, hogy megmentsen…
egyes gonosz némberektől.
Irigy aszalvány vagy.
Minek nevezett?
Aszalvány.
Aszott Szilva, aki sosem lesz Zöld.
Lányok, jó hírem van!
A mi drága Huldánkat megérintette az Úr.
Immár hivatalosan is Zöld, vagyis idén férjhez mehet.
Ünnepelhettek.
Elég lesz.
Hulda, az Úr kegyelméből a nővé válásodat
fontos leckével ünnepelheted meg.
Milyen büntetés jár annak,
aki erőszakos egy másik lánnyal szemben?
Le kell fogni, és meg kell vesszőzni a kezét.
Pontosan.
Hulda,
fogd le Shunammite kezét!
Hulda!
A lányok nevelése a kemény hús előkészítéséhez hasonló.
Kemény csapásokkal megtörjük, majd édes pácban puhítjuk.
Ezt a módszert alkalmazták
- rajtam és más nőkön is. - Kuss! Be a sorba!
Ne nyúlj hozzám, seggfej!
Ne!
- Ne! - Add tovább!
- Felállni! Mozgás! - Ne!
Mindenki egy szeletet kap.
Mindenki adja tovább!
Egy szelet.
- Szerzek neked. - Inkább öljetek meg.
Volt, aki egyből felfalta a kenyeret, de én sokáig ettem az adagomat.
A rágás és a nyelés is segített elterelni a figyelmemet.
És persze elütni az időt.
Azt mondtam, felállni! Állj fel!
Nem. Itt vagyok.
Gyerünk!
Ne!
Semmi baj.
Sajnálom.
Mit?
A kávét. Elfelejtettem, hogy én jövök.
Mit nem adnék most egy csésze kávéért!
Tejjel.
Meleg tejjel.
Átkozottul jó tanár vagy, Lydia.
Köszönöm.
Te is.
Tessék, adjátok tovább!
Fejenként egy üveg.
Tessék. Adjátok tovább!
Keveset igyál! Ki tudja, mikor kapunk újra?
Egy szelet, egy üveg.
Kérsz kenyeret? Tessék.
Add ide!
Igen, kérek.
Add tovább!
Sajnálom a barátját.
Én is sajnálom.
Hamar rájöttem, hogy Gileádban a barátság nem kívánatos.
Csak fájdalmat és szenvedést szül.
Ezt próbáltam megtanítani a lányaimnak is.
Előbb a Szolgálólányoknak, majd a becses virágszálaimnak.
Nem jártam mindig sikerrel.
Rachel, ülj le!
- Shu, hogy van a kezed? - Jól.
Én is örömmel felképelném Jehoshebát.
Szerintem egy ideig mellőzzétek a pofozkodást!
Híreket hallottam a nővérszobában.
Pennynél beindult a szülés.
Ez nagyszerű!
Nem, Hulda. Még túl korai. Ugye?
Ez a harmadik terhessége. Az előzőeket elvesztette.
Uram, vigyázz a barátunkra, Pennyre, és a babájára!
Őrizd meg őket,
adj nekik erőt, gyógyulást és reményt!
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
- Talpra! - Segítség! Ne!
- Engedjen el! - Nyugi!
- Ne! - Mozgás!
El az útból! Utat!
Uramisten!
A nőgyűlölők, akik nyíltan megvetik a nőket, ártalmatlanok.
Ám azok a férfiak, akik megértik,
és tagadás helyett uralni akarják a nők hatalmát…
Nálunk nincs félelmetesebb.
Egyedül is le tudok ülni.
Jó estét!
Vagy reggelt. Már nem tudom követni.
Judd parancsnok vagyok, Jákob Fiainak egyike.
Az én feladatom kialakítani a női kasztot,
és eldönteni, kinek mi lesz a szerepe az új rendszerben.
Milyen rendszerben? Nekünk nem mondtak erről semmit.
Ötvennyolc.
A koromra gondol?
- Így van. - Sosem ment férjhez?
Nem. Számít ez?
Volt egy abortusza.
Nagyon fiatal voltam.
Tisztában van vele, hogy ez emberölés, ami halállal büntetendő,
és a törvény visszamenőleges hatályú?
Szeretem a gyerekeket. Ezért is akartam tanítani.
Hogyne.
A nőket régóta hitegetik az egyenlőség ígéretével
a szakmai és közéleti színtéren.
Nem kell örülniük a szegregációnak, de muszáj lesz alkalmazkodniuk.
Végtére is, ez Isten akarata.
Az ilyen férfiak túléléséhez türelem kell…
és szövetségesek, legyenek azok bárkik.
Én nagyra értékelem a munkáját.
Meglepődne, hány nő mondta már ezt
abban a székben ülve, remélve, hogy ez javít az esélyein.
Nekem lenne egy javaslatom, ami az ön esélyein javíthatna.
És mi lenne az?
Ha úgy vélik, hogy a társadalom érdeke a férfiak és nők kasztjának elkülönítése,
akkor nem kéne őket valóban elválasztani?
Bizonyára van jobb dolga, mint a nők piti problémáival foglalkozni.
Ki tanítja meg a lányokat, hogy miként legyenek nők,
és a nőket, hogy miként legyenek jobbak, Istennek tetszők?
Az Úr szemében erény a feladatok delegálásának képessége.
Felkelni!
Érdeklődtek felőle?
Nem, de mit tegyünk, ha valaki Agnes Mackenzie vérvonalára kíváncsi?
Ő egy Szolgálólány gyermeke.
Ez nem szégyen.
De nem akárkié.
Az ítélkezést hagyjuk meg az Úrnak!
A mi dolgunk mindössze a belterjes szaporodás megakadályozása,
hogy Gileád gyermekei fejlődhessenek.
Egyetértünk ebben?
- Áldott napot! - Áldott napot, Judd parancsnok!
Micsoda váratlan meglepetés.
Segíthetek valamiben?
A Mayday elleni új offenzíva miatt
néhány Parancsnokot a frontra vezényeltünk.
Őket a következő házassági idényig ne vegyék számításba!
Köszönjük, parancsnok.
Az útmutatása nélkülözhetetlen a párok kialakításánál.
Parancsnok, hogy van a kedves felesége? Úgy hallom, komplikációk léptek fel.
Nehéz tehetetlenül ülni, és nézni az eseményeket.
Ugyan! Szükségtelen piti női dolgokkal elterelnie a figyelmét.
Inkább pihenjen!
Igen. Talán igaza van, Lydia néni.
Ezt én elintézem.
Vagy nem bízik bennem ennyi év után?
Figyelem, lányok!
A testnevelésóra végét két harangütés jelzi majd.
Ne felejtsetek el nyújtani
- a kimerítő testedzés után! - …és 48, 49, 50.
- Ennyi. - Még egyszer!
Agnes, te jössz.
Agnes?
- Bocs, nem figyeltem. - Azt látom.
Ez szörnyű.
Pár hét múlva elmentek, én meg itt maradok egyedül.
Nem én akartam, hogy megjöjjön.
Kit érdekel? Ki akar egyáltalán megházasodni?
Vigyázz, Becka! Túl messzire mész.
A bálon történtek után igyekezned kéne elnyerni Lydia néni jóindulatát.
Ha mázlim lesz, nem kapok ajánlatot.
Itt maradok veled, Shu.
Beléd meg mi ütött? Hisz ez az életünk értelme!
Van, aki igenis jó férjet szeretne.
Mi van?
Agnes!
Jó, következő csoport!
- Magasabbra a térdet! - Agnes!
Szerelmes vagyok.
Rettenetes.
Kibe?
A neve Garth. Az Őrzőm.
Honnan tudod, hogy szerelmes vagy belé?
Ha a közelében vagyok, elönt a forróság.
Felhevül a bőröm, az arcom…
Remeg a gyomrom.
Éreztél már így valaha?
Nem.
De örülök, hogy te igen.
Még nem nősülhet.
Ez igaz, de…
De te legalább átélheted ezt az érzést.
Már ez is áldás.
Agnes Mackenzie,
nem kéne órára menned?
De, Lydia néni.
Segíthetek valamiben?
Igen, Lydia néni.
Talán.
Lenne egy kérdésem. Vagy inkább kérésem.
Kérésed?
Tisztelettel, Lydia néni.
Jól van.
Az Őrzőm, aki olyan bátor volt a buszon,
- amikor a Mayday… - Tudok róla.
Hamarosan Parancsnok lesz.
Arra gondoltam, talán elintézhetné, hogy nősülhessen…
már idén.
Talán az Úr ezért kímélte őt meg.
Ezt át kell gondolnom.
Köszönöm a nagylelkűségét, Lydia néni.
- Áldassék. - Most menj az órádra!
Csak az engedetlen lányok késnek.
Menj békével!
A házasuló lányok számára ezek a gyermekkor utolsó napjai,
és oly sokféleképp veszíthetjük el az ártatlanságunkat.
Ms. Clements!
Nagyon üdének tűnik.
Ha csatlakozni akar az ügyünkhöz,
bizonyítania kell e szándékát.
Készen áll rá?
Igen.
Jaj, ne! Kérem, ezt ne!
Én… Könyörgök! Ezt nem tehetem.
- Ne, én… - Egy dolgot ne feledjen!
Aki nincs velünk,
az ellenünk van.
Ön mit választ?
Kérlek, Istenem, segíts!
Segíts!
Kérlek!
Ne!
Az Úr mindig látja a bűneinket.
E bűnös asszonyok is
lelepleződtek.
Bármilyen erős is volt az elhatározásom,
pár nap után már nem tudtam,
mi volt az eredeti szándékom.
Akkor már csak a túlélés számított.
Nem akarok meghalni.
Kérlek, ne!
Nem akarok meghalni. Kérlek!
Lydia, ne!
Legyen meg az Úr akarata!
Hulda sorsát elrendeztük.
Már csak néhány lány van hátra.
Kik a megmaradt Parancsnokok?
Nekem van egy új jelöltem.
Garth Chapin.
Az Őrző?
Ő még nem jogosult házasodni.
De hamarosan az lesz.
De vannak Parancsnokok, akik hosszabb ideje szolgálják Gileádot.
Mint tudod, Gileádot számos módon szolgálhatjuk.
Rajta, nyögd ki, mi a baj!
Gondolom, hallotta a hírt.
Még ha gyászt is borít ránk, az Úr akkor is könyörületes,
mert tettei mentesek minden ártó szándéktól.
Áldott az Úr igéje.
Újra átgondolhatná egy Szolgálólány befogadását.
Ez már nem az ön területe.
Azért még kirendeltethetek egyet. Természetesen baráti alapon.
Még nem.
Ha készen áll, számíthat rám.
Ahogy oly sok mindenben, Lydia néni.
Ön kivételesen értékes.
Áldassék.
Vajon hamvaiból feltámadó főnix voltam, vagy csak egy csótány?
Már én sem voltam biztos benne.
De éltem.
Ms. Clements, jöjjön be!
Egyenruhát csináltatunk az új tanítványoknak.
Az ön új tanítványainak.
Az enyémeknek?
Gondoltam, szeretne ön is beleszólást kapni.
Ebből legyen.
Elég durva anyag.
Nem lesz túl kényelmes viselni.
Nem, valóban nem.
A legnagyobb bajom a régi világgal
a túlzott kényelem, gyorsaság és egyszerűség volt,
ami elkényeztetett vakarcsokká tett minket.
Penny gyermeke már Istennel van.
Áldottak, akik gyászolnak, mert ők megvigasztalódnak.
Az emberek hamar elfelejtik, hogy mindenhez, ami jó,
kell némi erőfeszítés.
Szegény Penny!
A magnak is át kell törnie a talajon, hogy napsütés érhesse.
Ezt neked készítettem, Hulda.
Tényleg?
Nem, igazából magamnak csináltam. Szerencsét hoz.
De talán szükséged lesz rá, miközben a kérőidet várod.
De hagyj a szerencséből nekem is!
Értem jöttek.
Ma megyek először szabóhoz a zöld ruha miatt.
Aztán apukádhoz, fogfehérítésre.
Sziasztok!
Áldott napot, Agnes.
Viszlát holnap.
Szia.
Az Úr ma próbára tett minket, igaz?
Fogadjuk méltósággal, amit ránk mér,
még ha elsőre nem is látjuk értelmét.
Mi, Nénik, nem bánunk bőkezűen a dicsérettel,
de te példás Gyöngyleánynak bizonyultál.
Ma is, és mindennap.
Hálás vagyok, hogy szolgálhatok,
főleg a korábbi botlásaim után.
Időbe telik megszokni Gileádot.
Én is követtem el hibákat.
Ön nem Gileádban nőtt fel?
Honnan jött?
Mind ugyanonnan származunk. Por vagyunk a porból.
De hogy került Gileádba?
Hogyan lett Néni?
Elhivatottság kell hozzá.
Meghallottam a hívó szót, és elfogadtam.
Mondhatjuk úgy, hogy én voltam az első Gyöngyleány.
Innen átveszem.
Ellenőriztük a vérvonalakat.
A párosításaink makulátlanul tiszták.
Így van, Lydia néni.
Azt hiszem, ideje ünnepelni.
Minden esküvői idénynek megvannak a nehézségei,
de a mostani különösen izgalmasnak bizonyult.
Most viszont a Zöldeket várja az Úrnak tetsző szent házasság köteléke.
Áldassék a gyümölcs!
Az Úr érlelje meg!
Itt az idő, hogy közöljük a döntésünket a lányok családjaival.
Mily felséges híreket visztek nekik!
Mindent megtettünk, hogy tanítsuk és felkészítsük a lányokat.
Azt viszont még nem tudják, hogy az élet hosszú,
és az igazi nehézség megadással viselni a sorsunkat,
kitartani a tetteink, és mások tetteinek súlya alatt.
De mi mást tehetnénk?
Tűrnünk kell. Ez az egyetlen lehetőségünk.
Én irányítom e vállalkozás asszonyait, vasököllel, de ha kell,
puha gyapjúprémmel fedett bőrkesztyűbe bújva.
Vállaltam, hogy nőt faragok ezekből a lányokból,
istenfélő asszonyt.
De van egy másik vállalásom is.
A Jezábelekkel történtek és Boston elesése után,
amikor már lazult a hurok a nyakam körül,
megfogadtam, hogy dokumentálok mindent
és mindenkit.
Igen, a Néniknek megadatott az írás kiváltsága.
A nők közül egyedüliként Gileádban.
Judd Mrs. Jensen - gyilkosság
És mit jegyeztem fel?
Gyenge férfiak és túl sok gyenge nő bűneit?
Nem, azt nem szabadott.
Tönkretehette volna az Úr által kijelölt vezetőinket.
A múlt romlott, véres ujjlenyomatait el kell tüntetni,
hogy elérkezhessen végre egy erkölcsileg tiszta generáció.
Csakhogy a véres ujjlenyomatok között ott vannak a sajátjaink is,
amiket nem lehet csak úgy letörölni.
Isten óvja ezeket a lányokat…
mert én nem biztos, hogy képes leszek rá.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória