1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Béni soit ce jour.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,755
Précédemment…

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Sais-tu pourquoi on a érigé cette statue ?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
Pour que vous veilliez sur nous.

5
00:00:09,259 --> 00:00:13,222
Oui, nos bonnes œuvres sont
une source d'inspiration.

6
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
- Sens-tu le bébé bouger ?
- Je meurs d'impatience.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
- T'as bien grossi.
- Hulda !

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,063
Ce que vous avez fait
de ces filles est un triomphe.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Elles sont magnifiques !

10
00:00:23,357 --> 00:00:27,402
Votre futur mari se trouve parmi eux.
Vous le rencontrerez ce soir.

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Pardon, Mlle Mackenzie.
Le devoir m'appelle.

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Remplace-moi.

13
00:00:31,490 --> 00:00:35,619
Garth allait devenir commandant.
Et je pourrais l'épouser.

14
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Ne les laissez pas soûler mes filles.

15
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Je vais leur parler.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Si on allait prendre un verre ?

17
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
- Shu, je vais vomir.
- Elle est bourrée.

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Quel dommage
qu'une fille si prometteuse gâche tout !

19
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
Comme Il a béni Ruth et Leah,
Il m'a bénie aujourd'hui.

20
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Par Sa main, Il me rendra féconde.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,642
- Béni soit-Il.
- Félicitations !

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Vos consignes ont-elles été respectées ?

23
00:01:01,436 --> 00:01:06,942
Loin de là. Plusieurs filles
ont été forcées à boire. Vous avez échoué.

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
- Comment aurais-je pu…
- Vous avez des progrès à faire.

25
00:01:10,821 --> 00:01:15,617
Tante Vidala ? Il est peut-être temps
qu'on discute de notre vision de l'avenir.

26
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Notre Seigneur soit loué.

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
- Avec plaisir.
- Pardon, Commandant.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
Dépêchez-vous, les filles.

29
00:01:54,197 --> 00:01:58,577
Dans le monde actuel,
je suis un objet de curiosité.

30
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
Pas en dehors de Gilead.

31
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Pour ces filles.

32
00:02:21,308 --> 00:02:23,560
Béni soit ce jour. Avancez.

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
Arrête de marcher. Tu me rends nerveuse.

34
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
- Détends-toi.
- Comment ?

35
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

36
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Les Tantes choisissent nos prétendants.

37
00:02:36,156 --> 00:02:39,660
Deux ou trois par personne.
Ensuite, visites et mariage.

38
00:02:39,743 --> 00:02:41,495
Et une vie entière en prison.

39
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Ne dis pas ça.

40
00:02:44,915 --> 00:02:47,292
- Pourquoi ?
- Tiens-toi bien, Ava.

41
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
C'est entre les mains de Dieu.

42
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Ou celles des Tantes.

43
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Y a-t-il une différence ?

44
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
AGNES JEMIMA MACKENZIE

45
00:03:38,343 --> 00:03:43,598
Tout en étant un mystère pour ces filles,
je les connais très bien.

46
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Commençons.

47
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
Jehosheba veut du pouvoir.

48
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
Hulda, la sécurité.

49
00:03:48,937 --> 00:03:52,566
Mais Agnes… Je ne suis pas sûre
de savoir ce qu'elle veut.

50
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
Pas encore.

51
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
Leur destin est
entre mes mains de mortelle.

52
00:03:57,154 --> 00:04:02,659
Une vieille fille choisit un mari
pour toutes nos pupilles.

53
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
L'ironie ne m'échappe pas.

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,373
Les cours sont encore annulés ?

55
00:04:08,457 --> 00:04:10,750
C'est la quatrième fois ce mois-ci.

56
00:04:10,834 --> 00:04:14,463
Je ne me plains pas.
J'aurai le temps de nettoyer ma classe.

57
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Qui devait racheter du café ?

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
- Vivian.
- Et où est-elle ?

59
00:04:28,143 --> 00:04:31,605
- T'es en retard. T'as apporté du café ?
- Il se passe un truc.

60
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Il y a des hommes dehors.

61
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
- Ils sont armés.
- C'est bizarre.

62
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, ils veulent te parler.

63
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
À moi ?

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
D'accord.

65
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Que se passe-t-il ?

66
00:05:01,384 --> 00:05:03,053
- Non !
- Oh, mon Dieu.

67
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Levez les mains.

68
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Avancez !

69
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Allez !

70
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
Avancez !

71
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Vos effets personnels.

72
00:05:34,584 --> 00:05:39,005
Bijoux, téléphone,
ce que vous avez sur vous. Sacs à main.

73
00:05:41,424 --> 00:05:43,552
Mettez tout dans les boîtes.

74
00:05:50,308 --> 00:05:52,519
Vous la récupérerez bientôt.

75
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Allez.

76
00:06:02,487 --> 00:06:04,197
Lâchez-moi.

77
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Ne me touchez pas !

78
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
- Où…
- Avancez !

79
00:06:12,163 --> 00:06:13,707
- Avancez !
- Hé !

80
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
Hé ! Vous deux !

81
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
"Susan Snyder."

82
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
La prof enceinte ?

83
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Ne me touchez pas !

84
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
Pas de mari, hein ?

85
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
J'ai un compagnon.

86
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Emmène-la.

87
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
- Excusez-moi, où…
- Tu ne peux rien faire.

88
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
- Suivez-moi.
- Ne me touchez pas.

89
00:06:34,561 --> 00:06:37,063
- Où vous l'emmenez ?
- Que se passe-t-il ?

90
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Pourquoi ? Parce qu'elle est enceinte ?

91
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
- Ça n'a aucun sens.
- Juste…

92
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
On a vite compris
qu'il y avait eu un coup d'État.

93
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Un changement de gouvernement brutal.

94
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
- Le premier d'une longue série.
- Que font-ils ?

95
00:06:55,123 --> 00:06:58,793
- On ignorait ce qui nous attendait.
- C'est quoi, ça ?

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
- Mon Dieu.
- Que leur font-ils ?

97
00:07:00,754 --> 00:07:02,380
Qu'est-ce qui se passe ?

98
00:07:02,464 --> 00:07:04,090
Vous allez leur faire quoi ?

99
00:07:08,720 --> 00:07:11,389
Relâchez-la !

100
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
À genoux !

101
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
Les pécheresses n'échappent pas
au regard de Dieu.

102
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Relâchez-les !

103
00:07:21,316 --> 00:07:25,195
Ces femmes ont été trahies
par leurs péchés.

104
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
- Oh, non.
- Ferme les yeux.

105
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
Par Sa main.

106
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
- Non !
- Asseyez-vous !

107
00:07:34,537 --> 00:07:35,830
Assise !

108
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
La ferme ! Retournez vous asseoir.

109
00:07:38,416 --> 00:07:39,668
Mon Dieu !

110
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Non, assieds-toi.

111
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
Reste assise !

112
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Ça suffit ! Hé !

113
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
Le Commandant Maddox s'intéresse à Becka.

114
00:07:55,517 --> 00:07:56,601
C'est prometteur.

115
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
C'est le Commandant
qui a fait boire Becka au bal.

116
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Vous voulez récompenser
sa mauvaise conduite ?

117
00:08:06,194 --> 00:08:10,490
Becka n'a plus le choix. Malheureusement…

118
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
Vidala,
vous devriez vous occuper de Hulda.

119
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
Il faut vérifier.

120
00:08:38,017 --> 00:08:39,185
Fais-la entrer.

121
00:08:45,567 --> 00:08:47,652
- Je suis prête.
- Entre.

122
00:08:49,446 --> 00:08:51,322
- Béni soit le fruit.
- Oui.

123
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Baisse ta culotte et assieds-toi.

124
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Béni soit-Il.

125
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Je suis ravie pour toi.

126
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
La ferme. Debout.

127
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
- Allez.
- Ne l'emmenez pas.

128
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Lâchez-moi.

129
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
- Plus vite.
- Pitié !

130
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
Où les emmènent-ils ?

131
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
- Non !
- Suis-moi.

132
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
J'en sais foutre rien.

133
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
Ma mère ne me parle plus

134
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
depuis l'incident du bal.

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Tu n'y étais pour rien.

136
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Et alors ?

137
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Elle risque d'épouser
un Commandant des Colonies.

138
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Alors, j'épouserai
un Commandant des Colonies.

139
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Tu te rends compte
que certaines de tes amies

140
00:10:47,856 --> 00:10:51,067
ont pris des risques
pour protéger ta réputation ?

141
00:10:52,569 --> 00:10:54,237
De la bave des médisantes.

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Prune jalouse.

143
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
- Elle t'a traitée de quoi ?
- De prune.

144
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
Une Violette qui ne devient jamais Verte.

145
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Une bonne nouvelle.

146
00:11:18,761 --> 00:11:22,891
Notre chère Hulda a été touchée
par Sa main divine.

147
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
Elle est officiellement
bonne à marier cette saison.

148
00:11:27,228 --> 00:11:28,730
Vous pouvez fêter ça.

149
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Ça suffit.

150
00:11:35,111 --> 00:11:38,364
Hulda, Dieu t'a offert la chance

151
00:11:38,448 --> 00:11:42,243
de prendre une décision importante
pour ton entrée dans la féminité.

152
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Comment devrait être punie

153
00:11:48,124 --> 00:11:52,629
une fille qui brutalise
l'une de ses camarades ?

154
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Elle devrait avoir
les mains attachées et fouettées.

155
00:12:10,688 --> 00:12:11,731
Très bien.

156
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda,

157
00:12:27,789 --> 00:12:30,208
tiens les bras de Shunammite
sur le bureau.

158
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
Hulda !

159
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
La pédagogie ressemblait
à une recette pour viande dure.

160
00:13:19,882 --> 00:13:23,553
Marteler avec un maillet,
faire mariner et attendrir.

161
00:13:28,558 --> 00:13:30,101
J'avais déjà vu ça marcher

162
00:13:30,184 --> 00:13:32,937
- sur moi et d'autres femmes.
- Restez en rang !

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,564
Lâche-moi, connard.

164
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Non !

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,737
- Non !
- Faites passer.

166
00:13:40,820 --> 00:13:42,447
- Lève-toi !
- Non !

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,116
Une par personne.

168
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
Faites passer.

169
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Une tranche.

170
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
- Je t'en donne.
- Tuez-nous donc !

171
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
Certaines engloutissaient leur tranche.

172
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
Je faisais durer la mienne
autant que je pouvais.

173
00:14:04,635 --> 00:14:08,181
Mâcher et avaler aidaient
à refouler la panique.

174
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Et ça fait passer le temps.

175
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
J'ai dit debout !

176
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Non. Je te défendrai.

177
00:14:20,485 --> 00:14:21,527
Allez !

178
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
Non !

179
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Ça va aller.

180
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
Je suis désolée.

181
00:14:56,813 --> 00:14:57,897
Pour quoi ?

182
00:15:00,024 --> 00:15:03,319
Le café.
J'avais oublié que c'était mon tour.

183
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Là, je ferais n'importe quoi
pour une tasse de café.

184
00:15:10,201 --> 00:15:11,327
Avec du lait.

185
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
Du lait chaud.

186
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
T'es une super prof, Lydia.

187
00:15:31,013 --> 00:15:32,098
Merci.

188
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
Toi aussi.

189
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
Faites passer.

190
00:15:51,742 --> 00:15:52,994
Une bouteille chacune.

191
00:15:53,703 --> 00:15:55,371
Tenez. Faites passer.

192
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Juste quelques gorgées.
Il faut la faire durer.

193
00:16:03,838 --> 00:16:05,840
Une tranche, une bouteille.

194
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Tu veux du pain ? Tiens.

195
00:16:09,552 --> 00:16:10,678
Par ici.

196
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Oui, j'en veux une.

197
00:16:22,398 --> 00:16:23,441
Faites passer.

198
00:16:25,193 --> 00:16:26,944
Désolée pour ton amie.

199
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Je le suis aussi.

200
00:16:38,122 --> 00:16:42,376
J'ai vite compris qu'avoir des amis
à Gilead était un handicap.

201
00:16:42,460 --> 00:16:45,004
Ça n'apportait que chagrin et souffrance.

202
00:16:46,172 --> 00:16:49,008
J'ai essayé de transmettre cette leçon
à mes filles.

203
00:16:49,091 --> 00:16:53,137
D'abord à mes Servantes,
puis à mes précieuses fleurs.

204
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Elles ne la retiennent pas toutes.

205
00:16:56,182 --> 00:16:57,558
Rachel, viens.

206
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
- Shu, ça va, tes mains ?
- Oui.

207
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Je giflerais bien Jehosheba.

208
00:17:13,783 --> 00:17:17,119
Vous devriez peut-être
vous calmer sur les gifles.

209
00:17:20,665 --> 00:17:22,792
J'ai eu des nouvelles à l'infirmerie.

210
00:17:25,002 --> 00:17:26,379
Penny va accoucher.

211
00:17:27,713 --> 00:17:28,839
C'est génial.

212
00:17:29,674 --> 00:17:32,885
Non, Hulda. C'est trop tôt. Pas vrai ?

213
00:17:34,512 --> 00:17:38,140
C'est sa troisième grossesse.
Deux fausses couches jusqu'ici.

214
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Seigneur, veille sur notre amie Penny
et son bébé.

215
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
Protège-les.

216
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Offre-leur force, santé et espoir.

217
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Amen.

218
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
Amen.

219
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
- Debout.
- Au secours ! Non !

220
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
- Lâchez-moi !
- Calmez-vous.

221
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
- Non !
- Allez.

222
00:18:26,814 --> 00:18:28,316
Laissez passer.

223
00:18:30,693 --> 00:18:32,028
Mon Dieu.

224
00:18:43,914 --> 00:18:47,335
Les misogynes
qui méprisent ouvertement les femmes ?

225
00:18:47,418 --> 00:18:48,669
Inutile de les craindre.

226
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
Mais les hommes
qui comprennent le pouvoir des femmes,

227
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
qui veulent le contrôler
au lieu de le nier…

228
00:18:57,053 --> 00:18:59,055
Rien n'est plus terrifiant.

229
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Je peux m'asseoir toute seule.

230
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Bonsoir.

231
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Ou bonjour. J'ai perdu le fil.

232
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
Je suis le Commandant Judd
des Fils de Jacob.

233
00:19:12,568 --> 00:19:15,571
On m'a chargé
d'organiser la sphère féminine,

234
00:19:15,655 --> 00:19:19,033
c'est-à-dire de déterminer votre place
dans le nouvel ordre.

235
00:19:19,116 --> 00:19:22,662
Quel ordre ? On ne nous a rien dit.

236
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
Cinquante-huit.

237
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Mon âge ?

238
00:19:32,838 --> 00:19:34,382
- Oui.
- Jamais mariée ?

239
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
Non. C'est important ?

240
00:19:42,640 --> 00:19:43,849
Vous avez avorté.

241
00:19:48,145 --> 00:19:49,397
J'étais très jeune.

242
00:19:51,065 --> 00:19:54,819
Vous savez que ce crime
est désormais passible de la peine de mort

243
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
et que cette loi est rétroactive ?

244
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
J'adore les enfants.
C'est pour ça que je voulais enseigner.

245
00:20:02,702 --> 00:20:03,994
Oui.

246
00:20:04,078 --> 00:20:07,164
Longtemps, on a dit aux femmes
qu'elles pouvaient être nos égales

247
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
professionnellement et politiquement.

248
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
La ségrégation ne les ravira pas,
mais elles devront s'adapter.

249
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
Puisque Dieu le veut.

250
00:20:18,718 --> 00:20:21,137
Survivre à ces hommes
demande de la patience…

251
00:20:22,638 --> 00:20:26,100
et des alliés, n'importe lesquels.

252
00:20:27,560 --> 00:20:32,148
Pour commencer,
je vous félicite pour ce que vous faites.

253
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Vous n'imaginez pas
combien de femmes ont dit ça,

254
00:20:37,486 --> 00:20:40,489
sur cette chaise,
dans l'espoir d'améliorer leur sort.

255
00:20:42,950 --> 00:20:47,955
J'ai une suggestion à faire
qui pourrait améliorer votre sort.

256
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
Laquelle ?

257
00:20:56,839 --> 00:21:02,011
Si vous pensez que séparer les hommes
et les femmes sera un progrès,

258
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
ne devraient-ils pas être
totalement séparés ?

259
00:21:05,598 --> 00:21:07,516
Vous avez sûrement mieux à faire

260
00:21:07,600 --> 00:21:11,729
que de vous occuper
de ces détails insignifiants.

261
00:21:12,646 --> 00:21:15,983
Qui apprendra aux filles
à être des femmes,

262
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
et aux femmes à être meilleures,
des femmes de Dieu ?

263
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Déléguer est
l'une de Ses nombreuses vertus.

264
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Debout !

265
00:21:31,999 --> 00:21:34,502
Y a-t-il eu des demandes d'enquête ?

266
00:21:35,169 --> 00:21:39,757
Non, mais quelqu'un pourrait s'interroger
sur l'ascendance d'Agnes Mackenzie.

267
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
C'est la fille d'une Servante.

268
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Ce n'est pas honteux.

269
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Pas n'importe laquelle.

270
00:21:46,388 --> 00:21:50,226
Notre rôle n'est pas de juger.
Laissons Dieu s'en charger.

271
00:21:50,309 --> 00:21:53,854
On doit empêcher toute consanguinité

272
00:21:53,938 --> 00:21:56,273
pour que les enfants de Gilead
soient sains.

273
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Ramons-nous dans le même sens ?

274
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
- Béni soit ce jour.
- Commandant Judd.

275
00:22:06,909 --> 00:22:09,036
Nous ne vous attendions pas.

276
00:22:13,541 --> 00:22:15,459
Puis-je vous aider ?

277
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Maintenant qu'on attaque Mayday,

278
00:22:19,547 --> 00:22:22,216
des Commandants sont partis au front.

279
00:22:24,510 --> 00:22:29,598
Ces hommes ne seront pas dans la course
avant la saison prochaine.

280
00:22:31,684 --> 00:22:32,935
Merci, Commandant.

281
00:22:33,018 --> 00:22:36,814
Vos lumières sont précieuses
pour organiser ces mariages.

282
00:22:39,191 --> 00:22:44,154
Commandant, comment va votre Épouse ?
J'ai eu vent de complications.

283
00:22:45,948 --> 00:22:50,160
C'est dur d'être à ses côtés
pour assister à ça.

284
00:22:50,870 --> 00:22:55,457
Inutile de vous préoccuper
de ces problèmes féminins.

285
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Reposez-vous.

286
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Vous avez peut-être raison, Tante Lydia.

287
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
Je m'en occupe.

288
00:23:06,760 --> 00:23:09,763
N'avez-vous pas confiance en moi
après tout ce temps ?

289
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Votre attention.

290
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
L'EPS finira à deux coups de cloche.

291
00:23:21,650 --> 00:23:26,780
- N'oubliez pas de vous étirer.
- …quarante-huit, 49, 50.

292
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
- Bon.
- Recommencez.

293
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Agnes, à toi.

294
00:23:31,911 --> 00:23:33,037
Agnes ?

295
00:23:34,163 --> 00:23:37,124
- Désolée, j'avais la tête ailleurs.
- Sans blague.

296
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
C'est nul.

297
00:23:38,334 --> 00:23:41,503
Dans quelques semaines,
je me retrouverai toute seule.

298
00:23:42,338 --> 00:23:45,549
- J'ai pas fait exprès d'avoir mes règles.
- On s'en fout.

299
00:23:45,633 --> 00:23:47,134
Qui veut vraiment se marier ?

300
00:23:49,720 --> 00:23:52,556
Becka, tu abuses.

301
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Après l'incident du bal,

302
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
tu devrais te jeter
aux pieds de Tante Lydia.

303
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
Si j'ai de la chance,
j'aurai aucune demande.

304
00:24:00,898 --> 00:24:02,441
Et je resterai avec toi.

305
00:24:02,524 --> 00:24:04,318
Qu'est-ce qui te prend ?

306
00:24:04,401 --> 00:24:05,903
C'est toute notre vie.

307
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Certaines feraient tout pour un bon parti.

308
00:24:09,198 --> 00:24:10,282
Quoi ?

309
00:24:11,659 --> 00:24:12,993
Agnes.

310
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
Groupe suivant.

311
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
- Plus haut, les genoux.
- Agnes.

312
00:24:27,591 --> 00:24:28,759
Je suis amoureuse.

313
00:24:30,928 --> 00:24:32,429
Et c'est horrible.

314
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
De qui ?

315
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
De Garth. Mon Gardien.

316
00:24:50,364 --> 00:24:53,492
Comment sais-tu que tu l'aimes ?

317
00:24:58,330 --> 00:25:01,208
En sa présence, j'ai toujours chaud.

318
00:25:01,750 --> 00:25:03,669
Aux joues, sur toute ma peau.

319
00:25:04,795 --> 00:25:06,171
Puis dans mon ventre.

320
00:25:08,507 --> 00:25:10,259
Tu as déjà ressenti ça ?

321
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Non.

322
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Mais tant mieux pour toi.

323
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Il ne peut même pas se marier.

324
00:25:24,148 --> 00:25:25,149
C'est vrai, mais…

325
00:25:27,276 --> 00:25:30,362
au moins, tu peux
ressentir ça une fois, non ?

326
00:25:32,239 --> 00:25:33,866
Malgré tout, c'est une bénédiction.

327
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Agnes Mackenzie,

328
00:25:49,423 --> 00:25:52,176
ne devrais-tu pas aller en cours ?

329
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Si, Tante Lydia.

330
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Tu veux quelque chose ?

331
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Oui, Tante Lydia.

332
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Peut-être.

333
00:26:12,071 --> 00:26:14,782
J'ai une question. Ou une requête.

334
00:26:14,865 --> 00:26:16,241
Une requête ?

335
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Très respectueusement, Tante Lydia. Très.

336
00:26:20,079 --> 00:26:21,371
D'accord.

337
00:26:27,336 --> 00:26:29,671
Mon Gardien,
qui s'est illustré dans le bus,

338
00:26:29,755 --> 00:26:31,590
- le jour où Mayday…
- Je sais.

339
00:26:32,800 --> 00:26:34,468
Il va devenir Commandant.

340
00:26:35,385 --> 00:26:38,097
Vous pourriez peut-être
en faire un candidat…

341
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
dès cette saison.

342
00:26:41,183 --> 00:26:43,060
Dieu l'a peut-être protégé pour ça.

343
00:26:50,567 --> 00:26:52,361
Je vais y réfléchir.

344
00:26:54,488 --> 00:26:58,408
Merci pour votre générosité,
Tante Lydia.

345
00:26:58,992 --> 00:27:01,078
- Béni soit-Il.
- Va en cours.

346
00:27:01,161 --> 00:27:03,664
Être en retard attire des ennuis.

347
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Va dans la grâce.

348
00:27:12,256 --> 00:27:15,551
C'est le dernier jour de l'enfance
pour ces filles.

349
00:27:17,052 --> 00:27:21,598
Il y a tant de façons
de perdre son innocence…

350
00:28:04,016 --> 00:28:05,309
Mlle Clements.

351
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Vous avez l'air en forme.

352
00:28:09,980 --> 00:28:15,402
Pour rejoindre notre cause,
vous devez prouver votre sincérité.

353
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Y êtes-vous prête ?

354
00:28:18,614 --> 00:28:19,656
Oui.

355
00:28:28,790 --> 00:28:32,836
Non. Je vous en prie.

356
00:28:32,920 --> 00:28:35,088
Je vous en supplie. Je ne peux pas.

357
00:28:35,672 --> 00:28:37,883
- Pitié, je…
- C'est simple.

358
00:28:37,966 --> 00:28:39,676
Ceux qui ne sont pas avec nous…

359
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
sont contre nous.

360
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Que choisissez-vous ?

361
00:29:33,730 --> 00:29:36,942
S'il te plaît, Dieu. Aide-moi.

362
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Aide-moi.

363
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Je t'en prie.

364
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
Non.

365
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
Les pécheresses n'échappent pas
au regard de Dieu.

366
00:30:25,365 --> 00:30:29,202
Ces femmes ont été trahies
par leurs péchés.

367
00:30:57,397 --> 00:30:59,775
Malgré ma détermination,

368
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
après quelques jours,
j'étais devenue sourde

369
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
à ma détermination.

370
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Je n'écoutais plus
que mon instinct de survie.

371
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Pitié, je ne veux pas mourir.

372
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
Ne fais pas ça.

373
00:31:17,209 --> 00:31:18,960
Je ne veux pas mourir. Pitié.

374
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
Lydia, non. S'il te plaît.

375
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Par Sa main.

376
00:32:20,397 --> 00:32:21,773
C'est réglé pour Hulda.

377
00:32:22,357 --> 00:32:27,195
Plus que quelques places.
Il reste quels Commandants ?

378
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
J'en ai un à ajouter à la liste.

379
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
Garth Chapin.

380
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
Le Gardien ?

381
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Il n'est pas Commandant.

382
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Il en sera bientôt un.

383
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Soit, mais d'autres Commandants
servent Gilead depuis bien plus longtemps.

384
00:32:43,962 --> 00:32:47,924
Vous savez que les hommes
servent Gilead de bien des manières.

385
00:33:00,103 --> 00:33:02,731
Dites ce que vous avez à dire.

386
00:33:19,456 --> 00:33:20,832
Vous savez, j'imagine.

387
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Même s'Il apporte le chagrin,
Il sera miséricordieux

388
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
parce qu'Il ne fait souffrir personne
gratuitement.

389
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Louées soient Ses paroles.

390
00:33:45,607 --> 00:33:48,109
Et si vous songiez à une Servante ?

391
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Ce n'est plus votre rôle.

392
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Je peux quand même organiser ça.

393
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Entre amis, bien sûr.

394
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Pas encore.

395
00:34:00,830 --> 00:34:04,084
Vous pourrez compter sur moi
quand vous serez prêt.

396
00:34:05,961 --> 00:34:08,213
Pour tant de choses, chère Tante Lydia.

397
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
Votre valeur est inestimable.

398
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Béni soit-Il.

399
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Béni soit-Il.

400
00:34:31,987 --> 00:34:35,282
Étais-je un phénix
qui renaissait de ses cendres

401
00:34:35,365 --> 00:34:37,367
ou un cafard ?

402
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
Je n'aurais pas su le dire,

403
00:34:39,869 --> 00:34:41,246
mais j'étais en vie.

404
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
Mlle Clements, entrez.

405
00:34:48,420 --> 00:34:51,381
On doit créer un uniforme
pour nos nouvelles disciples.

406
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
Vos nouvelles disciples.

407
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Les miennes ?

408
00:34:57,887 --> 00:35:00,890
J'ai pensé que vous aimeriez
donner votre avis.

409
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
Celui-ci.

410
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Il est un peu rugueux.

411
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
Ce ne sera pas le plus confortable.

412
00:35:29,878 --> 00:35:32,631
Non, probablement pas.

413
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
Ce qui m'agaçait le plus
dans l'ancien monde,

414
00:35:40,847 --> 00:35:45,560
c'était l'importance du confort,
du bien-être, de la facilité.

415
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Elle avait fait de nous des enfants gâtés.

416
00:35:58,490 --> 00:36:00,825
L'enfant de Penny est auprès de Dieu.

417
00:36:00,909 --> 00:36:04,829
Bénis soient les endeuillés,
car ils seront réconfortés.

418
00:36:11,169 --> 00:36:14,339
Les gens oublient vite
que rien de bon n'arrive

419
00:36:14,422 --> 00:36:16,800
sans qu'on grince un peu des dents.

420
00:36:16,883 --> 00:36:17,926
Pauvre Penny.

421
00:36:18,510 --> 00:36:22,681
Une graine doit frayer son chemin
dans la terre pour découvrir le soleil.

422
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, j'ai brodé ça pour toi.

423
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
C'est vrai ?

424
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
Non, je l'ai brodé pour me porter chance.

425
00:36:37,904 --> 00:36:40,532
Mais tu pourrais en avoir besoin
en ce moment.

426
00:36:41,741 --> 00:36:43,243
Ne pompe pas toute la chance.

427
00:36:46,121 --> 00:36:47,580
C'est la mienne.

428
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
Mon premier rendez-vous de Verte
chez le tailleur.

429
00:36:50,792 --> 00:36:52,877
Ensuite, ton père me blanchira les dents.

430
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
Salut.

431
00:37:13,565 --> 00:37:14,733
Béni soit ce jour.

432
00:37:17,110 --> 00:37:18,111
À demain.

433
00:37:20,196 --> 00:37:21,281
Au revoir.

434
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Dieu vient de nous mettre à l'épreuve.

435
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Soyons à la hauteur de Ses dons,

436
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
même si nous ne les reconnaissons pas.

437
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Je sais qu'on fait peu de compliments,

438
00:37:48,183 --> 00:37:52,020
mais je tiens à dire
que tu as été une Perle exemplaire.

439
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Depuis le début.

440
00:37:54,189 --> 00:37:56,316
Je me réjouis de pouvoir servir,

441
00:37:57,442 --> 00:37:59,986
surtout après avoir péché.

442
00:38:00,069 --> 00:38:04,616
Il faut du temps pour s'adapter à Gilead.
J'ai aussi fait des erreurs.

443
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
Vous n'êtes pas de Gilead ?

444
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
D'où venez-vous ?

445
00:38:12,707 --> 00:38:15,585
On vient tous de la poussière
qui redeviendra poussière.

446
00:38:16,377 --> 00:38:20,590
Mais comment êtes-vous arrivée à Gilead ?
Comment êtes-vous devenue une Tante ?

447
00:38:21,549 --> 00:38:23,885
Il faut une vocation.

448
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
J'ai obéi à la mienne.

449
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
On pourrait dire
que j'ai été la première Perle.

450
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Je m'occupe du reste.

451
00:38:43,780 --> 00:38:46,574
On a vérifié toutes les lignées.

452
00:38:46,658 --> 00:38:50,912
Nos mariages ont la pureté du cristal.

453
00:38:50,995 --> 00:38:52,914
Oui, Tante Lydia.

454
00:38:52,997 --> 00:38:55,208
On mérite de fêter ça.

455
00:38:55,291 --> 00:38:58,086
Chaque saison apporte son lot d'obstacles,

456
00:38:58,169 --> 00:39:02,257
et cette saison a été
particulièrement délicate.

457
00:39:02,924 --> 00:39:07,595
Puissent nos Vertes nouer le lien sacré
du mariage comme Dieu le veut.

458
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Béni soit le fruit.

459
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Que le Seigneur ouvre.

460
00:39:18,439 --> 00:39:22,360
Il est temps d'en informer
les parents des filles.

461
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
Ils vont être ravis.

462
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Nous avons fait de notre mieux
pour éduquer ces filles,

463
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
pour les préparer.

464
00:40:04,861 --> 00:40:08,489
Mais elles ignorent encore
que la vie est longue.

465
00:40:09,657 --> 00:40:12,869
Le plus dur est de tenir le coup

466
00:40:13,620 --> 00:40:17,707
en sachant ce qu'on a fait
et ce qu'on a laissé faire.

467
00:40:18,958 --> 00:40:21,044
Mais avons-nous le choix ?

468
00:40:21,669 --> 00:40:24,631
On ne peut avancer qu'en tenant le coup.

469
00:40:28,051 --> 00:40:32,472
Je contrôle la partie féminine
de leur projet avec une main de fer

470
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
dans un gant de cuir
dans une moufle de laine.

471
00:40:36,434 --> 00:40:39,938
J'ai promis d'apprendre à ces filles
à être des femmes,

472
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
des femmes de Dieu.

473
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
J'ai fait une autre promesse.

474
00:40:58,206 --> 00:41:03,002
Après ce qui est arrivé à mes filles
de Chez Jezabel et la chute de Boston.

475
00:41:03,086 --> 00:41:06,714
Quand j'ai commencé
à avoir moins peur pour ma vie,

476
00:41:06,798 --> 00:41:09,175
je me suis juré
de garder une trace de tout

477
00:41:10,051 --> 00:41:11,427
et de tout le monde.

478
00:41:13,262 --> 00:41:17,517
Oui, les Tantes avaient le privilège
d'être autorisées à écrire.

479
00:41:18,309 --> 00:41:20,436
Elles seules, à Gilead, avaient ce droit.

480
00:41:20,520 --> 00:41:22,021
JUDD - MME JENSEN - MEURTRE

481
00:41:22,105 --> 00:41:27,527
Pour garder une trace des crimes
d'hommes faibles et de tant de femmes ?

482
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
Ce n'était pas autorisé.

483
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Cela pouvait nuire aux hommes
que Dieu avait choisis pour nous diriger.

484
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Les empreintes putrides du passé
doivent être effacées

485
00:42:14,449 --> 00:42:18,703
pour faire place à la génération pure
qui viendra sûrement.

486
00:42:20,204 --> 00:42:24,917
Mais parmi ces empreintes,
il y a les nôtres,

487
00:42:25,001 --> 00:42:27,587
et elles ne sont pas si faciles à effacer.

488
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
Que Dieu protège ces filles,

489
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
je ne suis pas sûre d'en être capable.

490
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
Sous-titres : Karen Degrave