Siunattua päivää, Lydia-täti.
Aiemmin tapahtunutta.
Tiedätkö, miksi patsas pystytettiin?
Jotta voitte aina katsoa peräämme.
Niin. Inspiroimme maailmaa hyvillä teoillamme, Agnes.
-Tunnetko jo vauvan potkut? -En malta odottaa.
-Olet jo paljon pidemmällä. -Hulda!
Työnne näiden tyttöjen kanssa on menestys.
He ovat suurenmoisia!
Jossain tuolla on tuleva aviomiehenne.
Tapaatte hänet tänään.
Anteeksi, neiti Mackenzie. Minun on mentävä.
Ottaisitko paikkani?
Garthista tulisi komentaja. Silloin hän voisi olla minun.
-Älä anna heidän juottaa tyttöjä humalaan. -Puhun heidän kanssaan.
Ottaisimmeko virvokkeita?
-Shu, taidan oksentaa. -Hän on humalassa.
Sääli, että niin lupaava tyttö heitti kaiken hukkaan.
Kuten Herra siunasi Ruutia ja Leaa, Hän on siunannut minua.
Tehköön Hän minusta hedelmällisen.
-Ylistetty olkoon. -Onnittelut.
Oletan, että odotuksenne täyttyivät.
Tuskin. Näin juomia tarjoiltavan useammalle tytölle. Epäonnistuit.
-Miten olisin… -Sinulla on paljon todistettavaa.
Vidala-täti? Ehkä meidän on aika keskustella tulevaisuuden visiostamme.
Suokaa anteeksi, komentaja.
No niin, tytöt. Kiirehtikää.
Nykypäivinäni olen uteliaisuuden kohde.
En Gileadin ulkopuoliselle maailmalle.
Näille tytöille.
Pysy aloillasi. Hermostutat minua.
-Rauhoitu. -Miten?
-Miksi? Mitä nyt? -Tädit päättävät kilpailijamme tänään.
Kaksi tai kolme kosijaa kullekin. Sitten vierailuja, sitten häitä.
Sitten vankilaan loppuiäksemme.
Älä sano noin.
Miksen?
No, se on Jumalan käsissä.
Tai tätien.
Onko niillä eroa?
Vaikka olen mysteeri heille, tytöt eivät ole mysteeri minulle.
Aloitetaanko sitten?
Jehosheba haluaa valtaa.
Hulda turvaa.
Mutta Agnes… En ole varma, mitä hän haluaa.
En vielä.
Heidän kohtalonsa on kuolevaisissa käsissäni.
Naimaton nainen valitsee miehen jokaiselle tämän koulun käyvälle tytölle.
Tajuan kyllä ironian.
Peruttiinko koulu taas?
Neljäs kerta tässä kuussa.
Sopii minulle. Luokkani on sekaisin. Siivouspäivä kelpaa.
Kenen vuoro oli tuoda kahvia?
-Vivianin. -Ja missä Vivian on?
Olet myöhässä. Toitko kahvia?
Jotain tapahtuu.
-Ulkona on miehiä. Heillä on aseet. -Outoa.
Keith, he haluavat puhua kanssasi.
Minunko?
Hyvä on.
Mistä on kyse?
-Ei! -Hyvä luoja.
Kädet näkyvillä.
Vauhtia!
Pysykää tahdissa!
Liikettä!
Antakaa pois korut, kännykät, kaikki irtoesineet. Käsilaukut.
Kaikki laatikoihin.
Ei hätää, rouva. Saatte tavaranne takaisin.
Vauhtia.
Irti minusta. Hyvä on.
Älä koske minuun.
-Minne… -Liikettä!
-Hei!
Hei! Te kaksi!
Susan Snyder.
Sinäkö olet raskaana?
Ei aviomiestä, vai mitä?
-Minulla on kumppani. -Vie hänet laatikkovarastoon.
-Anteeksi, minne… -Et voi tehdä mitään.
-Tule mukaani. -Näpit irti.
-Minne viette hänet? -Mitä tapahtuu?
Mitä hän tekee? Vain koska hän on raskaana?
Siinä ei ole mitään järkeä.
Pian selvisi, että oli tapahtunut vallankaappaus.
Väkivaltainen vallanvaihto.
Ensimmäinen monista.
Mitä seuraavaksi tapahtuisi, kukaan ei tiennyt.
-Voi luoja. -Mitä he tekevät?
Mitä tapahtuu?
Mitä aiotte tehdä heille?
Päästäkää hänet!
Maahan!
Jumalan silmät näkevät aina syntiset.
Päästäkää heidät!
Näiden naisten synnit ovat paljastaneet heidät.
-Voi ei. -Sulje silmäsi.
Hänen kätensä kautta.
-Ei! -Istukaa!
Alas!
Hiljaa! Takaisin paikoillenne.
Hyvä luoja!
Ei, istu alas.
Pysy alhaalla.
Riittää! Hei!
Komentaja Maddox on kiinnostunut Beckasta.
Lupaavaa.
Komentaja Maddox antoi Beckalle alkoholia tanssiaisissa.
Aiotko palkita hänen kamalan käytöksensä?
Beckalla ei ole muita vaihtoehtoja. Valitettavasti…
Vidala, ota sinä hoitaaksesi Hulda.
Hänet pitää vielä varmistaa.
Tuo hänet sisään.
-Olen valmis. -Tule sisään.
-Siunattu olkoon hedelmä. -Niin, niin. Riisu alusvaatteesi ja istu.
Ylistetty olkoon.
Olen iloinen puolestasi.
Hiljaa ja nouse.
-Mennään. -Älkää viekö häntä.
Älä koske minuun. Irti minusta.
-Liikettä. -Ole kiltti! Pyydän!
Minne heidät viedään?
-Ei. Ei! -Tänne.
Hitostako minä tiedän.
Äitini ei vieläkään puhu minulle. Sen tanssiaisjutun jälkeen.
Syy ei ollut sinun.
Mitä väliä? Mitä jos hän päätyy siirtokuntien komentajalle?
Sitten päädyn siirtokuntien komentajalle.
Becka, tiedätkö, että jotkut ystävistäsi
vaaransivat itsensä yrittäessään pelastaa maineesi?
Ilkeiltä tytöiltä.
Kateellinen kuivaluumu.
-Miksi hän kutsui sinua? -Kuivaluumuksi.
Luumu, joka ei koskaan muutu vihreäksi.
Tytöt, hyviä uutisia.
Rakas Huldamme on saanut Herran käden kosketuksen.
Hän on virallisesti vihreä ja naimakelpoinen.
Voitte juhlia.
Riittää jo.
Hulda, Jumala on antanut sinulle tilaisuuden
astua naiseuteesi tärkeän opetuksen kera.
Mikä on sopiva rangaistus
tytölle, joka käyttää väkivaltaa toista tyttöä kohtaan?
Sellaisen tytön kädet pitäisi sitoa ja piiskata.
Hyvä on.
Hulda,
pidä Shunammiten käsiä pöytää vasten.
Hulda!
Tyttöjen opettaminen oli kuin sitkeän pihvin valmistus.
Vasaroi nuijalla, marinoi ja mureuta.
Olin nähnyt sen toimivan aiemmin itseeni ja muihin naisiin.
Näpit irti, kusipää.
-Ei! -Anna se eteenpäin.
-Nouse ylös! Liikettä! -Ei!
Jokainen ottaa yhden.
Ota tämä ja anna eteenpäin.
Yksi viipale.
Jotkut hotkivat, mutta minä söin mahdollisimman hitaasti.
Pureskelu ja nieleminen katkaisevat ajatusten kehän.
Se myös kuluttaa aikaa.
Ei!
Ei hätää.
Olen pahoillani.
Mistä?
Kahvista. Unohdin, että oli minun vuoroni.
Mitä antaisinkaan kahvikupillisesta.
Maidon kanssa.
Lämpimän maidon.
Olet hiton hyvä opettaja, Lydia.
Kiitos.
Niin sinäkin.
Anna eteenpäin.
Pullo jokaiselle.
Tässä. Laita kiertämään.
Yksi viipale, yksi pullo.
Haluatko leipää? Tässä.
Anna se tänne.
Otan yhden.
Laita kiertämään.
Olen pahoillani ystävästäsi.
Niin minäkin.
Opin nopeasti, että Gileadissa ystävät olivat rasite.
Se toisi vain tuskaa ja kärsimystä.
Olen yrittänyt opettaa tätä tytöilleni.
Ensin orjattarilleni, sitten kallisarvoisille kukilleni.
Mutta se ei aina tartu.
-Shu, miten kätesi voivat? -Hyvin.
Voisin läimäyttää Jehoshebaa itse.
Ehkä teidän pitäisi lopettaa läimäyttely hetkeksi.
Kuulin uutisia terveydenhoitajalta.
Pennyn synnytys alkoi.
Mahtavaa.
Ei, Hulda. On liian aikaista. Vai mitä?
Tämä on hänen kolmas raskautensa. Muut menivät kesken.
Herra, varjele ystäväämme Pennyä ja hänen vauvaansa.
Pidä heidät turvassa.
Anna heille voimaa ja toivoa.
Aamen.
-Ylös. Jaloillesi. -Apua! Ei!
-Päästä irti. -Rauhoitu.
-Ei! -Tule.
Väistäkää.
Luojan tähden.
Naisia avoimesti halveksivat naisvihaajat. Heitä ei tarvitse pelätä.
Mutta miehet, jotka ymmärtävät naisten voiman
ja haluavat hallita sitä kieltämisen sijaan.
Kukaan ei ole pelottavampi.
Voin istua itse.
Hyvää iltaa.
Tai huomenta. En tiedä enää.
Olen komentaja Judd Jaakobin pojista.
Minut on määrätty niin sanottuun naisten piiriin,
joka määrää, minne kukin teistä sijoitetaan uudessa järjestyksessä.
Missä järjestyksessä? Meille ei ole kerrottu mitään.
Viisikymmentäkahdeksan.
-Ikänikö? Kyllä. -Ette ole ollut naimisissa.
En. Onko sillä väliä?
Teille on tehty abortti.
Olin hyvin nuori.
Tiedättekö, että tällaisesta murhasta rangaistaan nyt kuolemalla
ja että laki on takautuva?
Rakastan lapsia. Siksi halusin opettaa.
Niin.
Naisille on kauan sanottu, että he voivat saavuttaa tasa-arvon
työssä ja yhteiskunnassa.
En odota heidän ilahtuvan erottelusta, mutta heidän on sopeuduttava.
Se on Jumalan tahto.
Näistä miehistä selviytyminen vaatii kärsivällisyyttä
ja liittolaisia, mistä vain heitä löytää.
Minä ainakin kehun tekemäänne työtä.
Tietäisittepä, moniko nainen on sanonut noin
istuessaan siinä toivoen sen parantavan asemaansa.
Minulla on ehdotus, joka voi parantaa omaa asemaanne.
Mitä ehdotatte?
Jos uskotte, että yhteiskunnan tulee erottaa miesten ja naisten alueet,
eikö niiden pitäisi olla todella erillisiä?
Teillä on varmasti parempaakin tekemistä kuin huolehtia pikku yksityiskohdista.
Kuka opettaa tytöistä naisia
ja naisista parempia naisia, Jumalan naisia?
Delegointi on vain yksi Hänen hyveistään.
Onko kyselyitä tullut?
Ei, mutta entä jos joku kyselee Agnes Mackenzien suvusta?
Hän on orjattaren tytär. Siinä ei ole mitään hävettävää.
Ei kenen tahansa orjattaren.
Tehtävämme ei ole tuomita. Olkoon se Jumalan tehtävä.
Tehtävämme on estää sisäsiittoisuus,
jotta Gileadin lapset voivat kukoistaa.
Soudammeko nyt samassa tahdissa?
-Siunattua päivää. -Siunattua päivää, komentaja.
Mikä odottamaton yllätys.
Voinko auttaa jotenkin?
Uuden hyökkäyksen myötä Maydayta vastaan osa komentajista on siirretty rintamalle.
Nämä miehet pitäisi jättää pois ensi kauteen asti.
Kiitos, komentaja.
Ohjauksenne on tärkeää, kun valitsemme tytöille miehiä.
Komentaja, miten rakas vaimonne voi? Hänellä on kuulemma komplikaatioita.
On vaikeaa olla kotona ja nähdä, kun se tapahtuu.
Älkäähän nyt. Teidän ei tarvitse keskittyä naisten ongelmiin.
Lepuuttakaa mieltänne.
Niin. Ehkä olette oikeassa, Lydia-täti.
Minä hoidan tämän.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen, ettekö luota minuun?
Huomio, tytöt. Liikuntatunti päättyy kahden kellonsoiton jälkeen.
-Älkää unohtako venytellä. -…48, 49, 50.
Agnes, sinä nyt.
Agnes?
-Anteeksi, huomioni herpaantui. -Ihanko totta?
Tämä on tyhmää.
Pian te kaikki olette poissa, ja minä jään tänne yksin.
-Ei ollut tarkoitus saada kuukautisia. -Mitä väliä? Kuka edes haluaa naimisiin?
Becka, olet aika synkkä.
Tanssien tapahtumien jälkeen sinun pitäisi heittäytyä Lydia-tädin armoille.
Ehkä olen onnekas enkä saa tarjouksia. Sitten voin jäädä luoksesi, Shu.
Mikä sinua vaivaa?
Tämä on koko elämämme.
Jotkut antaisivat mitä vain oikeasta parista.
Mitä?
Agnes.
Olen rakastunut.
Se on kamalaa.
Kehen?
Garthiin. Vartijaani.
Mistä tiedät, että rakastat häntä?
Aina hänen lähellään minulle tulee kuuma.
Ihoani, poskiani kuumottaa.
Ja sitten vatsaani.
Oletko tuntenut sellaista?
En.
Olen iloinen puolestasi.
Hän ei ole naimakelpoinen.
Totta,
mutta ainakin voit tuntea näin edes kerran.
Sekin on siunaus.
Agnes Mackenzie,
eikö sinun pitäisi mennä tunnille?
Kyllä, Lydia-täti.
Voinko auttaa jotenkin?
Kyllä, Lydia-täti.
Ehkä.
Minulla on kysymys. Tai pyyntö.
Pyyntö?
Kaikella kunnioituksella, Lydia-täti.
Hyvä on sitten.
Vartijani, joka osoitti rohkeutta bussissa,
-kun Mayday… -Tiedän.
Hänestä on tulossa komentaja.
Voisittekohan tehdä hänestä naimakelpoisen
tällä kaudella?
Ehkä Jumala suojeli häntä siitä syystä.
Mietin asiaa.
Kiitos armeliaisuudesta, Lydia-täti.
-Ylistetty olkoon. -Mene tunnille.
Myöhästelijät ovat hankalia. Mene armossa.
Tämä on tyttöjen viimeinen lapsuuspäivä.
Viattomuuden voi menettää monin tavoin.
Neiti Clements.
Näytätte raikkaalta.
Jos liitytte meihin, teidän on todistettava, että tarkoitatte sitä.
Oletteko valmis siihen?
Kyllä.
Voi ei. Ei. Minä pyydän.
Minä… Rukoilen teitä, en voi.
-Ei, minä pyydän. -Sanon vain tämän.
Ne, jotka eivät ole puolellamme, ovat meitä vastaan.
Miten on?
Ole kiltti, Jumala. Auta minua.
Auta minua.
Ole kiltti.
Ei.
Jumalan silmä näkee aina syntiset.
Näiden naisten synnit ovat paljastaneet heidät.
Mikä tahtoni olikin ollut,
muutaman päivän kuluttua olin kadottanut sen juonen.
Tahtoni juonen.
Nyt seurasin selviytymisen juonta.
En halua kuolla.
Älä.
En halua kuolla. Ole kiltti.
Lydia, älä. Ole kiltti.
Hänen kätensä kautta.
Hulda on selvä.
Vapaita on enää muutama.
Ketkä komentajat ovat jäljellä?
Minulla on vielä yksi lisättävä.
Garth Chapin.
Vartijako?
Hän ei ole naimakelpoinen.
Pian on.
Muut komentajat ovat palvelleet Gileadia kauemmin.
Kuten tiedät, miehet palvelevat Gileadia monin tavoin.
Kakista ulos vain.
Kuulitte varmasti uutiset.
Vaikka Herra tuo surua, Hän osoittaa myötätuntoa,
sillä Hän ei tahallaan tuota tuskaa kenellekään.
Ylistetty olkoon Hänen sanansa.
Onko aika harkita uudelleen orjatarta?
Se ei ole enää teidän alaanne.
Voin yhä järjestää sellaisen teille. Ystävien kesken.
Ei vielä.
Kun olette valmis, voitte luottaa minuun.
Monin tavoin, parahin Lydia-täti.
Arvonne ylittää rubiinit.
Ylistetty olkoon.
Olinko tuhkasta nouseva feenikslintu
vai torakka?
En ollut enää varma,
mutta olin elossa.
Neiti Clements, sisään.
Uusille opetuslapsillemme on tehtävä univormu.
Teidän opetuslapsillenne.
Minunko?
Ajattelin, että haluaisitte osallistua.
Tämä.
Se on vähän karkea.
Se ei ehkä tunnu mukavalta.
En usko, että tuntuu.
Vanhassa maailmassa minua kalvoi eniten se,
miten siinä painotettiin mukavuutta ja helppoutta.
Meistä kaikista oli tullut etuoikeutettuja kakaroita.
Pennyn lapsi on nyt Jumalan luona.
Autuaita ovat surevat, sillä he saavat lohdutuksen.
Ihmiset unohtavat nopeasti, ettei mitään hyvää tule
ilman vaivannäköä.
Penny-parka.
Taimen on taisteltava tiensä mullan läpi aurinkoon.
Hulda, tein tämän sinulle.
Niinkö?
Ei, tein sen itselleni tuomaan onnea.
Mutta voit tarvita sitä odottaessasi kilpailijoitasi.
Älä kuluta sitä loppuun.
Minun kyytini. Tänään on ensimmäinen käyntini räätälillä.
Ja pian isäsi valkaisee hampaani.
Hei hei.
Siunattua päivää.
Nähdään huomenna.
Nähdään.
Herra on haastanut meitä tänään.
Rukoilen, että olemme lahjojen arvoisia, vaikkeivät ne aluksi tuntuisi lahjoilta.
Me tädit emme aina jakele kehuja,
mutta on syytä mainita, että olet ollut esimerkillinen helmityttö.
Tänään ja kaikkina päivinä.
Olen kiitollinen tilaisuudesta palvella,
etenkin aiempien hairahdusteni jälkeen.
Gileadin tapoihin sopeutuminen vie aikaa. Minäkin olen tehnyt virheitä.
Ettekö ole Gileadista?
Mistä tulette?
Olemme kaikki samasta Maasta. Maasta maaksi.
Miten päädyitte Gileadiin?
Miten teistä tuli täti?
Siihen täytyy olla kutsumus.
Kuulin omani ja vastasin.
Voisi kai sanoa, että olin alkuperäinen helmityttö.
Minä jatkan tästä.
Olemme tarkistaneet kaikki sukupuut.
Parimme ovat puhtaita kuin puupilli.
Kyllä, Lydia-täti.
Uskon, että juhlat ovat paikallaan.
Jokainen kausi tuo omat esteensä,
ja tämä kausi on ollut erityisen piristävä.
Siirtykööt vihreät pyhään avioliittoon, kuten Jumala tarkoitti.
Siunattu olkoon hedelmä.
Herra avatkoon.
On aika kertoa tyttöjen perheille.
Kuinka herkullisia uutisia he saavatkaan.
Olemme opettaneet ja valmistelleet tyttöjä parhaamme mukaan.
Mutta he eivät vielä tiedä, että elämä on pitkä.
Todellista raakuutta on se, kun se pyytää kestämään,
tietäen, mitä olet tehnyt, ja mitä on tehty, kun olet katsellut.
Mutta mitä vaihtoehtoja meillä on?
Kestäminen on ainoa tapa selvitä.
Hallitsen naisten puolta rautaisella nyrkillä
nahkahansikkaassa ja villaisessa lapasessa.
Lupasin opettaa nämä tytöt naisiksi,
Jumalan naisiksi.
Tein toisenkin lupauksen.
Sen jälkeen, mitä tytöilleni tapahtui Iisebelissä Bostonin kaatumisen jälkeen,
kun silmukan kirvely kaulassani alkoi haihtua,
vannoin dokumentoivani kaiken
ja kaikki.
Niin, tädit saivat erityisen etuoikeuden kirjoittaa.
Ainoina naisina Gileadissa.
Mitä minä kirjoitin?
Heikkojen miesten ja aivan liian monen naisen rikokset?
Se ei ollut sallittua.
Se voisi tuhota miehet, jotka Jumala on valinnut johtajiksemme.
Menneisyyden korruptoituneet ja veriset sormenjäljet on pyyhittävä pois
moraalisesti puhtaan sukupolven vuoksi, joka on varmasti tulossa.
Mutta näiden veristen sormenjälkien joukossa on meidän tekemiämme,
eikä niitä voi pyyhkiä pois niin helposti.
Jumala suojelkoon näitä tyttöjä,
koska en ole varma, pystynkö minä.
Käännös: Teija Kuivalainen